Siemens iQ500 KI21R Series Скачать руководство пользователя страница 120

Страница: 120 / 124

Storingen verhelpen

120

Storing

Oorzaak

Verhelpen van storingen

Apparaat produceert gelui-
den.

Uitrustingsdelen wiebelen of
klemmen.

▶

Controleer de uitneembare uitrus-
tingsdelen en zet ze eventueel op-
nieuw in het apparaat.

Flessen of containers raken
elkaar.

▶

Haal flessen of containers van el-
kaar.

Geurtjes

Storing

Oorzaak

Verhelpen van storingen

Het apparaat ruikt onaange-
naam.

Verschillende oorzaken zijn
mogelijk.

Bereide het apparaat voor om te rei-
nigen.

Reinig alle levensmiddelenverpak-
kingen.

Verpak sterk ruikende levensmid-
delen luchtdicht om geurvorming te
voorkomen.

Controleer na 24 uur opnieuw of er
luchtjes zijn ontstaan.

Содержание iQ500 KI21R Series

Страница 1: ...31R KI21R de Gebrauchsanleitung en User manual fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers siemens home bsh group com welcome The future moving in Siemens Home Appliances ...

Страница 2: ...1 2 3 5 6 7 4 1 1 2 4 5 3 2 ...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 4: ...11 12 ...

Страница 5: ...tigkeitsregler 16 Butter und Käsefach 17 Türabsteller 17 Zubehör 17 Grundlegende Bedienung 17 Gerät einschalten 17 Hinweise zum Betrieb 17 Gerät ausschalten 17 Temperatur einstellen 17 Zusatzfunktionen 18 Super Kühlen 18 Alarm 18 Türalarm 18 Kühlfach 18 Tipps zum Einlagern von Le bensmitteln ins Kühlfach 18 Kältezonen im Kühlfach 19 Aufkleber OK 19 Abtauen 19 Abtauen im Kühlfach 19 Reinigen und Pf...

Страница 6: ...chbesitzer auf Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Gerät sicher und richtig zu verwenden beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt Installationsanlei tung beachten Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung um Lebensmitteln...

Страница 7: ...tshinweise wenn Sie das Gerät transportieren WARNUNG Verletzungsgefahr Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen Das Gerät nicht alleine anheben Sichere Installation Beachten Sie diese Sicherheitshinweise wenn Sie das Gerät in stallieren WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Installationen sind gefährlich Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und be...

Страница 8: ...hsteckdosenleisten verwenden Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist den Kunden dienst kontaktieren Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden Portable Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile können überhitzen und zum Brand führen Keine portablen Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile hinter dem Gerät platzieren Sicherer Gebrauch Beachten Sie diese Sicherheitshinweise ...

Страница 9: ...n spielen lassen WARNUNG Explosionsgefahr Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können explodieren z B Heizgeräte oder elektrische Eisbereiter Keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts betreiben Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den Kältekreislauf beschädigen brennbares Kältemittel kann aus treten und explodieren Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me chani...

Страница 10: ...sschäden Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden sind die folgenden Anweisungen zu beachten Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommen Die Flächen die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ab laufsystemen in Berührung kommen können regelmäßig reinigen Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im ...

Страница 11: ...hlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Den Kundendienst rufen Seite 25 Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver wendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses ...

Страница 12: ...de Sicherheit 12 Das Gerät ausschalten Seite 17 Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Den Kundendienst rufen Seite 25 ...

Страница 13: ... Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Energie sparen Wenn Sie diese Hinweise beachten verbraucht Ihr Gerät weniger Strom Wahl des Aufstellorts Beachten Sie diese Hinweise wenn Sie Ihr Gerät aufstellen Das Gerät vor direkter Sonnenein strahlung schützen Das Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkörpern Herd und anderen Wärmequellen aufst...

Страница 14: ... ren Kundendienst Seite 25 Die Lieferung besteht aus Einbaugerät Ausstattung und Zubehör1 Installationsmaterial Installationsanleitung Gebrauchsanleitung Kundendienstheft Garantiebeilage2 Energielabel Produktdatenblatt Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen Gerät aufstellen und anschlie ßen Voraussetzung Der Lieferumfang des Geräts ist überprüft Seite 14 1 Die Kriterien für den Aufstello...

Страница 15: ...iefe er höht sich die Energieaufnahme ge ringfügig Die Nischentiefe muss min destens 550 mm betragen Nischenbreite Für das Gerät ist eine Innenbreite der Möbelnische von mindestens 560 mm notwendig Gerät für den ersten Ge brauch vorbereiten 1 Das Informationsmaterial entneh men 2 Die Schutzfolien und Transportsi cherungen z B Klebestreifen und Karton entfernen 3 Das Gerät zum ersten Mal reini gen ...

Страница 16: ...n Teil der Ablage schieben Abb 3 Ausziehbare Ablage Um sich eine bessere Übersicht zu verschaffen und Lebensmittel schnel ler zu entnehmen die Ablage heraus ziehen Obst und Gemüsebehälter mit Feuchtigkeitsregler Lagern Sie frisches Obst und Gemü se im Obst und Gemüsebehälter Über den Feuchtigkeitsregler und ei ne spezielle Abdichtung können Sie die Luftfeuchtigkeit im Obst und Ge müsebehälter anpa...

Страница 17: ...e Flaschenhalter Der Flaschenhalter verhindert dass Flaschen beim Öffnen und Schließen der Gerätetür kippen Abb 5 Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Hier erfahren Sie das Wesentliche zur Bedienung Ihres Geräts Gerät einschalten 1 drücken a Das Gerät beginnt zu kühlen 2 Die gewünschte Temperatur ein stellen Seite 17 Hinweise zum Betrieb Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben wird die ein...

Страница 18: ...fach können Sie Fleisch Wurst Fisch Milchprodukte Eier fer tige Speisen und Backwaren aufbe wahren Die Temperatur im Kühlfach können Sie von 2 C bis 8 C einstellen Die empfohlene Temperatur im Kühl fach beträgt 4 C Aufkleber OK Seite 19 Durch die Kühllagerung können Sie auch hoch verderbliche Lebensmittel kurz bis mittelfristig lagern Je tiefer die gewählte Temperatur ist desto länger bleiben die ...

Страница 19: ...ngestellte Temperatur er reicht ist Korrekte Einstellung Abtauen Abtauen Beachten Sie die Informationen wenn Sie Ihr Gerät abtauen wollen Abtauen im Kühlfach Im Betrieb bilden sich an der Rück wand des Kühlfachs funktionsbedingt Tauwassertropfen oder Reif Die Rückwand im Kühlfach taut automa tisch ab Tauwasser oder Reif laufen über die Tauwasserrinne in das Ablaufloch zur Verdunstungsschale und mü...

Страница 20: ...püler reinigen 1 Das Gerät zum Reinigen vorberei ten Seite 19 2 Das Gerät die Ausstattungsteile und die Türdichtungen mit einem Spültuch lauwarmem Wasser und etwas pH neutralem Spülmittel rei nigen 3 Mit einem weichen trockenen Tuch gründlich nachtrocknen 4 Die Ausstattungteile einsetzen 5 Das Gerät elektrisch anschließen Seite 15 6 Das Gerät einschalten Seite 17 7 Die Lebensmittel einlegen Tauwas...

Страница 21: ...men Abb 9 Ablage über dem Gemüsebehälter entnehmen 1 Den Obst und Gemüsebehälter herausziehen 2 Die Ablage entnehmen und um drehen Abb 10 3 Die Befestigungen der unteren Glasplatte nach außen drücken Abb 11 4 Die Glasplatte vorne anheben und hinten herausziehen Abb 12 ...

Страница 22: ...icherung wurde ausgelöst Prüfen Sie die Sicherungen Strom ist ausgefallen 1 Prüfen Sie ob Strom vorhanden ist 2 Kälteakkus wenn vorhanden auf die oberste Ablage legen Gerät kühlt nicht Anzeigen und Beleuchtung leuchten Ausstellungsmodus ist ein geschaltet Führen Sie den Geräteselbsttest durch Seite 25 a Nach Ablauf des Geräteselbsttest geht das Gerät in den Normalbe trieb über LED Lampe ist defekt...

Страница 23: ...eratur zu kalt ist prüfen Sie die Tempera tur am Folgetag erneut Geräusche Störung Ursache Störungsbehebung Gerät brummt Kein Fehler Ein Motor läuft z B Kälteaggregat Ventila tor Keine Handlung notwendig Gerät blubbert surrt oder gurgelt Kein Fehler Kältemittel fließt durch die Rohre Keine Handlung notwendig Gerät klickt Kein Fehler Motor Schalter oder Magnetventile schalten ein oder aus Keine Han...

Страница 24: ...achen sind möglich 1 Bereiten Sie das Gerät zum Reini gen vor Seite 19 2 Reinigen Sie das Gerät Seite 20 3 Reinigen Sie alle Lebensmittelver packungen 4 Um Geruchsbildung zu vermeiden verpacken Sie stark riechende Le bensmittel luftdicht 5 Prüfen Sie nach 24 Stunden ob es erneut zu Geruchsbildung gekom men ist ...

Страница 25: ...us schalten 3 Das Gerät abtauen Seite 19 4 Das Gerät reinigen Seite 20 5 Die Gerätetür offen lassen Altgerät entsorgen Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder verwendet werden WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Kinder können sich im Gerät einsper ren und in Lebensgefahr geraten Um Kindern das Hineinklettern zu erschweren Ablagen und Behälter nicht aus dem Gerät nehmen ...

Страница 26: ...hr gemäß den geltenden lokalen Garantiebedingungen Die Garantie bedingungen haben keine Auswirkun gen auf andere Rechte oder Ansprü che die Ihnen nach lokalem Recht zustehen Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedin gungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst Ihrem Händler oder auf unserer Webseite Wenn Sie den Kundendienst kontak tieren benötigen Sie di...

Страница 27: ...Technische Daten de 27 tiv finden Sie die Modellkennung auch in der ersten Zeile des EU Ener gielabels ...

Страница 28: ...r and cheese compartment 40 Door racks 40 Accessories 40 Basic operation 40 Switching on the appliance 40 Operating tips 40 Switching off the appliance 40 Setting the temperature 40 Additional functions 41 Super cooling 41 Alarm 41 Door alarm 41 Refrigerator compartment 41 Tips for storing food in the refri gerator compartment 41 Chill zones in the refrigerator compartment 42 OK sticker 42 Defrost...

Страница 29: ...en 29 Technical data 49 ...

Страница 30: ... Follow the safety instructions and warnings Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner Check the appliance after unpacking it Do not connect the ap pliance if it has been damaged in transit Intended use Read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely This appliance is only intended to be fu...

Страница 31: ...ars old and younger than eight years old may load and unload the the fridge freezer Safe transport Follow these safety instructions when transporting the appliance WARNING Risk of injury The high weight of the appliance may result in injury when lif ted Do not lift the appliance on your own Safe installation Follow these safety instructions when installing the appliance WARNING Risk of electric sh...

Страница 32: ...the manufacturer Portable multiple socket strips or portable power supply units may overheat and cause a fire Do not position portable multiple socket strips or portable power supply units behind the appliance Safe use Follow these safety instructions when using the appliance WARNING Risk of electric shock If the insulation of the power cord is damaged this is danger ous Never let the power cord c...

Страница 33: ...s or other devices may damage the refri geration circuit flammable refrigerant may escape and ex plode To accelerate the defrosting process do not use any other mechanical devices or devices other than those recommen ded by the manufacturer Products which contain flammable propellants and explosive substances may explode e g spray cans Do not store products which contain flammable propellants e g ...

Страница 34: ...Store raw meat and fish in suitable containers in the refri gerator so that they do not touch or drip on other food If the fridge freezer is empty for an extended period of time switch off the appliance defrost it clean it and leave the door open to prevent the formation of mould Damaged appliance Follow the safety instructions if your appliance is damaged WARNING Risk of electric shock If the app...

Страница 35: ...nce is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk WARNING Risk of fire If the tubes are damaged flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite Keep naked flames and ignition sources away from the ap pliance Ventilate the room Switch off the appliance Page 40 Unplug the appliance fro...

Страница 36: ...ar ately Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority Saving energy If you follow these instructions your appliance will use less power Selecting the installation location Follow these instructions when in stalling your appliance Keep the appliance out of direct sunlight Install the appliance as far away as possible from heating ele ments ...

Страница 37: ...service Page 48 The delivery consists of the following Built in appliance Equipment and accessories1 Installation material Installation instructions Operating instructions Customer service booklet Warranty enclosure2 Energy label Product data sheet Information on the energy con sumption and noises Installing and connecting the appliance Requirement The scope of delivery of the appliance is checked...

Страница 38: ... in the recom mended niche depth of 560 mm If the niche depth is smaller the en ergy consumption increases slightly The niche depth must be a minimum 550 mm Niche width An inside niche width of at least 560 mm is required for the appli ance Preparing the appliance for the first time 1 Remove the informative material 2 Remove the protective foil and transit bolts e g remove the ad hesive strips and...

Страница 39: ...ear part of the shelf Fig 3 Extendable shelf In order to achieve an improved over view and to remove food more quickly remove the shelf Fruit and vegetable container with humidity control Store fresh fruit and vegetables in the fruit and vegetable container You can adjust the humidity in the fruit and vegetable container via the humidity controller and a special seal This allows fresh fruit and ve...

Страница 40: ...ottle holder The bottle holder prevents bottles from falling over when the appliance door is opened and closed Fig 5 Basic operation Basic operation You can find out everything you need to know about operating your appli ance here Switching on the appliance 1 Press a The appliance begins to cool 2 Set the required temperature Page 40 Operating tips Once you have switched on the appliance the set t...

Страница 41: ...igerator compartment Refrigerator compartment You can keep meat sausage fish dairy products eggs ready meals and pastries in the refrigerator com partment You can set the temperature in the refrigerator compartment from 2 C to 8 C The recommended temperature in the refrigerator compartment is 4 C OK sticker Page 42 The refrigerator compartment can also be used to store highly perish able foods in ...

Страница 42: ...rature is reached Correct setting Defrosting Defrosting Observe the information when you want to defrost your appliance Defrosting in the refrigerator compartment When the appliance is operating condensation droplets or frost form on the rear panel of the refrigerator compartment due to functional reas ons The back panel in the refriger ator compartment defrosts automatic ally Condensation or fros...

Страница 43: ...to become deformed or discolour Never clean shelves or contain ers in the dishwasher 1 Prepare the appliance for cleaning Page 42 2 Clean the appliance the fittings and the door seals clean with a dish cloth lukewarm water and a little pH neutral washing up liquid 3 Dry thoroughly with a soft dry cloth 4 Insert the fittings 5 Electrically connect the appliance Page 38 6 Switch on the appliance Pag...

Страница 44: ...t the container at the front and remove it Fig 9 Removing the shelf above the vegetable container 1 Pull out the fruit and vegetable container 2 Remove the shelf and rotate Fig 10 3 Press the fastenings for the lower glass plate outwards Fig 11 4 Lift the glass plate at the front and pull it out at the rear Fig 12 ...

Страница 45: ...erted properly Connect the mains plug Fuse has been tripped Check the fuses The power has failed 1 Check whether the power is on 2 Place ice packs if available on the top shelf The appliance is not cooling the displays and lighting light up Showroom mode is switched on Carry out the appliance self test Page 48 a Once the appliance self test has ended the appliance switches to normal operation The ...

Страница 46: ...e is too warm check the temperature again after a couple of hours If the temperature is too cold check the temperature again on the following day Noise Fault Cause troubleshooting Appliance has a humming sound Not a fault A motor is run ning e g refrigerating unit fan No action required The appliance bubbles buzzes or gargles Not a fault Refrigerant flows through the pipes No action required The a...

Страница 47: ...easant smell Different causes are pos sible 1 Prepare the appliance for cleaning Page 42 2 Clean the appliance Page 43 3 Clean all food packaging 4 To prevent odours from forming store strong smelling food in air tight containers 5 After 24 hours check whether odours are still forming ...

Страница 48: ... box 3 Defrost the appliance Page 42 4 Clean the appliance Page 43 5 Leave the appliance door open Disposing of old appliance Valuable raw materials can be re claimed by recycling WARNING Risk of harm to health Children can lock themselves in the appliance thereby putting their lives at risk Leave shelves and containers in side the appliance to prevent chil dren from climbing in Keep children away...

Страница 49: ...and Sweden where it is 1 year accord ing to the terms of warranty applic able to the location The terms of warranty do not affect other rights or claims held by yourself under local legislation Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our Cus tomer Service your retailer or on our website If you contact Customer Service you will require the...

Страница 50: ...en Technical data 50 Alternatively you can also find the model identifier in the first line of the EU energy label ...

Страница 51: ...midité 65 Casier à beurre et à fromage 65 Compartiment dans la contre porte 65 Accessoires 65 Utilisation de base 66 Allumer l appareil 66 Remarques concernant le fonc tionnement de l appareil 66 Éteindre l appareil 66 Régler la température 66 Fonctions additionnelles 66 Super réfrigération 66 Alarme 67 Alarme de porte 67 Compartiment réfrigération 67 Conseils pour ranger des pro duits alimentaire...

Страница 52: ...fr 52 Service après vente 74 Numéro de produit E Nr et nu méro de fabrication FD 75 Caractéristiques techniques 75 ...

Страница 53: ...ur nouveau proprié taire Contrôlez l appareil après l avoir déballé Ne raccordez pas l ap pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport Utilisation conforme Pour utiliser l appareil correctement et en toute sécurité respectez les consignes d utilisation conforme Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement Respecter les instructions d installation Utilisez l appareil uniquement ...

Страница 54: ...ur du réfrigérateur à l aide d un détergent non agressif ne provoquant pas d oxy dation des pièces métalliques utilisez par ex de l eau tiède ad ditionnée d un peu de produit à vaisselle Ensuite désinfectez avec de l eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement net toyées ou utilisez un produit germicide en vente dans le com merce et adapté aux réfrigéra...

Страница 55: ...ativement les indications figurant sur la plaque signa létique L appareil doit être branché uniquement à une source d ali mentation CA à l aide d une prise murale correctement ins tallée et reliée à la terre Le système à conducteur de protection de l installation élec trique de la maison doit être conforme N alimentez jamais l appareil par l intermédiaire d un appa reil de commutation externe par ...

Страница 56: ...pectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l appa reil AVERTISSEMENT Risque d électrocution Une isolation endommagée du cordon d alimentation secteur est dangereuse Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation sec teur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appareil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation sec teur avec des arêtes vives ou des pointe...

Страница 57: ...ues de glace électriques Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur de l appa reil Des équipements mécaniques ou d autres produits peuvent endommager le circuit de réfrigération du fluide frigorigène inflammable peut s échapper et exploser Pour accélérer le dégivrage ne pas utiliser d autres équipe ments mécaniques ou d autres produits que ceux recom mandés par le fabricant Des produits...

Страница 58: ... Pour éviter toute contamination des produits alimentaires res pecter les instructions suivantes L ouverture prolongée de la porte peut entraîner une impor tante augmentation de la température dans les comparti ments de l appareil Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires et systèmes d écou lement accessibles Conserver la viande et le poisson ...

Страница 59: ...e cordon d alimentation secteur est endom magé débranchez immédiatement le cordon d alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles Appelez le service après vente Page 74 Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l appareil Les réparations non conformes sont dangereuses Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l appa...

Страница 60: ...le et des gaz nocifs peuvent s échapper et s enflam mer Éloigner de l appareil toute flamme ou source d inflamma tion Aérer la pièce Éteindre l appareil Page 66 Débrancher la fiche secteur du cordon d alimentation sec teur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles Appeler le service après vente Page 74 ...

Страница 61: ...patibles avec l environnement et recy clables Éliminez les différents composants séparément en fonction de leur type Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d élimina tion auprès de votre revendeur spécialisé ou de l administration de votre commune ville Eliminez l emballage en respec tant l environnement Économies d énergie Si vous respectez ces consignes votre appareil consommer...

Страница 62: ...mentaires de manière hermétique L air peut circuler et l humidité de l air demeure constante Installation et branchement Installation et branche ment Apprenez où et comment installer votre appareil Apprenez également comment brancher votre appareil sur le secteur Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit contrô lez toutes les pièces pour détecter d éventuels dégâts dus au transport et...

Страница 63: ...nt opération nel dans la plage de température am biante admissible Si vous utilisez un appareil de la classe climatique SN à des tempéra tures ambiantes plus basses il n est pas exclu que l appareil subisse des dommages en présence d une tem pérature ambiante atteignant 5 C Dimensions de niche Respectez les dimensions de niche lorsque vous encastrez votre appareil dans la niche En cas de diver gen...

Страница 64: ...les fonc tions de votre appareil et vous donnent des informations concernant son état de fonctionnement Fig 2 1 éteint l alarme sonore 2 règle la température du compar timent réfrigérateur 3 Affiche la température réglée du com partiment de réfrigération en C 4 active ou désactive la fonction Su per réfrigération 5 allume ou éteint l appareil Équipement Équipement Vous trouverez ici un aperçu des ...

Страница 65: ...iner l eau condensée avec un es suie tout sec et adapter l humidité de l air à l aide du régulateur d humidité Afin de conserver la qualité et l arôme rangez les fruits et légumes craignant le froid hors de l appareil à des températures comprises d env 8 C à 12 C Fruits craignant le froid Ananas Bananes Mangues Papayes Agrumes Légumes craignant le froid Aubergines Concombres Courgettes Poivrons To...

Страница 66: ...réfrigération Appuyer à plusieurs reprises sur jusqu à ce que l affichage de la température indique la température souhaitée La température recommandée dans le compartiment réfrigération est de 4 C Autocollant OK Page 68 Fonctions additionnelles Fonctions additionnelles Découvrez les fonctions addition nelles dont votre appareil dispose Super réfrigération Avec Super réfrigération le comparti ment...

Страница 67: ...on Respectez les conseils lorsque vous rangez des aliments dans votre com partiment réfrigération Afin de maintenir encore plus long temps la fraîcheur et la qualité des aliments ne ranger que des pro duits alimentaires frais et intacts Pour les produits tout prêts et li quides conditionnés ne pas dé passer la date de conservation mi nimum ou la date de consomma tion indiquée par le fabricant Afin...

Страница 68: ...pa roi arrière du compartiment réfrigéra tion La paroi arrière dans le compar timent réfrigération se dégivre auto matiquement L eau de dégivrage ou du givre s écoulent par la rigole d écoulement de l eau de condensation dans le trou d écoulement pour gagner le bac d évaporation et ne doivent pas être essuyés Pour que l eau de dégivrage puisse s écouler librement et pour éviter toute apparition d ...

Страница 69: ...eil pour le net toyage Page 68 2 Nettoyer l appareil les pièces d équipement et les joints de porte avec une lavette de l eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre 3 Sécher ensuite minutieusement avec un chiffon doux et sec 4 Mettre en place les pièces d équi pement 5 Raccordement électrique de l ap pareil Page 63 6 Allumer l appareil Page 66 7 Ranger les aliments Nettoyer la rig...

Страница 70: ... l avant du bac et le reti rer Fig 9 Retirer la clayette au dessus du bac à légumes 1 Extraire le bac à fruits et légumes 2 Retirer la clayette et la retourner Fig 10 3 Pousser les fixations de la plaque de verre inférieur vers l extérieur Fig 11 4 Soulever l avant de la plaque verre et tirer à l arrière Fig 12 ...

Страница 71: ...dans la prise de courant Branchez la fiche secteur Le fusible a grillé disjoncté Vérifiez les fusibles Une coupure de courant s est produite 1 Vérifiez la présence de courant 2 Placer les accumulateurs de froid le cas échéant sur la clayette supé rieure L appareil ne réfrigère pas les affichages et l éclairage sont allumés L appareil se trouve en mode Exposition Lancez l auto test de l appareil Pa...

Страница 72: ...bout de quelques heures Si la température est trop basse vérifiez la à nouveau le jour suivant Bruits Dérangement Cause Résolution de problème L appareil bourdonne Il ne s agit pas d un défaut Un moteur tourne par ex groupe frigorifique ventila teur Aucune action nécessaire L appareil émet des bruits de bulles de ronronnement ou de gargarisme Il ne s agit pas d un défaut Le fluide frigorigène circ...

Страница 73: ...tion de problème L appareil dégage une odeur désagréable Différentes causes sont pos sibles 1 Préparez l appareil pour le net toyage Page 68 2 Nettoyez l appareil Page 69 3 Nettoyez tous les emballages des produits alimentaires 4 Pour empêcher l apparition d odeurs mettez sous emballage hermétique les produits alimen taires qui dégagent une forte odeur 5 Au bout de 24 heures vérifiez si des odeurs...

Страница 74: ... la fiche secteur du cordon d alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles 3 Dégivrer l appareil Page 68 4 Nettoyer l appareil Page 69 5 Laisser la porte de l appareil ou verte Éliminer un appareil usagé L élimination dans le respect de l en vironnement permet de récupérer de précieuses matières premières AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé Des enfants risqu...

Страница 75: ... mise sur le marché de votre appareil dans l Espace éco nomique européen Remarque L intervention du service après vente est gratuite dans le cadre de la garantie locale du fabri cant en vigueur La durée minimale de la garantie garantie du fabricant pour consommateurs privés dans l Espace économique européen est de 2 ans à l exception du Danemark et de la Suède où elle est de 1 an selon les conditi...

Страница 76: ...iée au mo ment de la mise sous presse Veuillez suivre les instructions de la recherche de modèle L identifiant du modèle se base sur les caractères précédant la barre oblique dans le numéro de produit E Nr sur la plaque signalétique Vous pouvez également trouver l identifiant du mo dèle sur la première ligne du label énergétique de l UE 1 Valable uniquement pour les pays de l Espace économique eur...

Страница 77: ...90 Balconcino controporta 90 Accessori 90 Comandi di base 90 Accensione dell apparecchio 90 Istruzioni per il funzionamento 91 Spegnimento dell apparecchio 91 Regolazione della temperatura 91 Funzioni supplementari 91 Super raffreddamento 91 Allarme 91 Allarme porta 91 Frigorifero 91 Consigli per la conservazione degli alimenti nel frigorifero 92 Zone fredde nel frigorifero 92 Adesivo OK 92 Sconge...

Страница 78: ...it 78 Dati tecnici 100 ...

Страница 79: ...vare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc cessivo utilizzo o per il futuro proprietario Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Non collega re l apparecchio se ha subito danni durante il trasporto Utilizzo conforme all uso previsto Per utilizzare l apparecchio in modo sicuro e corretto osservare le indicazioni per ...

Страница 80: ...bini da 3 a 8 anni possono caricare e scaricare il frigorifero congelatore Trasporto sicuro Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante il trasporto dell apparecchio AVVERTENZA Pericolo di lesioni Il peso elevato dell apparecchio può causare lesione durante il sollevamento Non sollevare l apparecchio autonomamente Installazione sicura Osservare le presenti istruzioni di sicurezza per ins...

Страница 81: ...icoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una pro lunga e un adattatore non ammesso Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple Se il cavo di alimentazione è troppo corto contattare il ser vizio di assistenza clienti Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produt tore Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili possono surriscaldarsi e provocare un incendio N...

Страница 82: ...re le parti piccole rima nendo soffocati Tenere i bambini lontano dalle parti piccole Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole AVVERTENZA Pericolo di esplosione Gli apparecchi elettrici all interno di questo elettrodomestico possono esplodere ad esempio apparecchi di riscaldamento o produttori di ghiaccio elettrici Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all interno dell elet tr...

Страница 83: ... riscaldano durante il funzio namento Non toccare mai le parti roventi Tenere lontano i bambini CAUTELA Rischio di danni alla salute Osservare le seguenti indicazioni per evitare di sporcare gli alimenti Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolunga to si può verificare un notevole aumento di temperatura all interno degli scomparti dell apparecchio Pulire regolarmente le superfici che ...

Страница 84: ...ola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pagina 99 Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparec...

Страница 85: ...it 85 Ventilare l ambiente Spegnere l apparecchio Pagina 91 Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pagina 99 ...

Страница 86: ...ateriale Per informazioni sulle attuali proce dure di smaltimento rivolgersi al ri venditore specializzato o al comu ne di competenza Risparmio energetico Osservando queste avvertenze l ap parecchio consuma meno energia elettrica Selezione del luogo d installazione Osservare le presenti indicazioni per l installazione dell apparecchio Proteggere l apparecchio dalla lu ce diretta del sole Disporre ...

Страница 87: ...a sezione si trovano informa zioni sul luogo e le modalità di instal lazione dell apparecchio e sull allac ciamento alla rete elettrica Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto In caso di contestazioni rivolgersi al fornitore oppure al nostro servizio di assistenza clienti Pagina 99 La dotazio...

Страница 88: ...ella temperatura ambiente ammessa l apparecchio è pienamen te efficiente Se un apparecchio della classe cli matica SN viene utilizzato a tempera ture ambiente inferiori possono esse re esclusi danni all apparecchio fino ad una temperatura ambiente di 5 C Dimensioni nicchia Quando si installa l apparecchio in una nicchia del mobile rispettarne le dimensioni In caso contrario posso no emergere probl...

Страница 89: ...la la temperatura del frigori fero 3 Indica in C la temperatura impostata del frigorifero 4 attiva o disattiva Super raffredda mento 5 accende o spegne l apparecchio Dotazione Dotazione Qui è disponibile una panoramica dei pezzi della dotazione dell apparec chio e del relativo utilizzo La dotazione dell apparecchio dipen de dal modello Ripiano Per variare il ripiano secondo la ne cessità rimuoverl...

Страница 90: ...bile al freddo Ananas Banana Mango Papaya Agrumi Verdura sensibile al freddo Melanzane Cetrioli Zucchine Peperoni Pomodori Patate Scomparto per burro e for maggio Conservare il burro e il formaggio du ro nei relativi scomparti Balconcino controporta Per variare il balconcino controporta rimuoverlo e reinserirlo in un altro punto Rimozione del balconcino contro porta Pagina 94 Accessori Utilizzare ...

Страница 91: ...vande si raffreddano velocemen te Attivare Super raffreddamento prima di riporre grandi quantità di alimenti Nota Se Super raffreddamento è atti vato il rumore dell apparecchio au menta Attivare Super raffreddamento Premere a si accende Nota Dopo 15 ore l apparecchio commuta a funzionamento normale Disattivare Super raffreddamento Premere a Viene visualizzata la temperatura regolata precedentement...

Страница 92: ... è nella parte più alta della porta Consiglio Conservare gli alimenti meno delicati nella zona meno fred da ad es formaggio duro e burro Il formaggio può così continuare a dif fondere il suo aroma e il burro resta spalmabile Adesivo OK Con l adesivo OK è possibile control lare se nel frigorifero sono stati rag giunti i range di temperatura sicuri consigliati per gli alimenti di 4 C o di temperatur...

Страница 93: ...o una pulizia errata o utilizzando de tergenti non idonei AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica L infiltrazione di umidità può provo care una scarica elettrica Non lavare l apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici I liquidi che raggiungono l interno dell unità d illuminazione possono essere nocivi Evitare che l acqua penetri nell unità di illuminazione ATTENZIONE I detersivi non appropr...

Страница 94: ...no Estrarre il ripiano e rimuoverlo Rimozione del ripiano estraibile 1 Rimuovere il ripiano estraibile fin ché il nasello di arresto non si in nesta Fig 7 2 Abbassare il ripiano e ruotarlo late ralmente Rimozione del balconcino controporta Sollevare il balconcino controporta ed estrarlo Fig 8 Rimozione del cassetto per frutta e verdura 1 Estrarre il cassetto fino a battuta 2 Sollevare il contenito...

Страница 95: ...pente La spina d alimentazione non è inserita correttamente Collegare la spina di alimentazione È intervenuto il dispositivo di sicurezza Controllare i fusibili L energia è mancata 1 Controllare se vi è energia elettrica 2 Se presenti collocare accumulatori del freddo sul ripiano più in alto L apparecchio non raffredda l indicatore e l illuminazione sono accesi Il programma dimostrativo è attivo E...

Страница 96: ...Se la temperatura è troppo elevata controllarla di nuovo dopo qualche ora Se la temperatura è troppo bassa controllarla di nuovo il giorno seguente Rumori Anomalia Causa Eliminazione dell anomalia L apparecchio emette un ronzio Nessun guasto Un motore è in funzione ad es gruppo fri gorifero ventola Nessun trattamento necessario L apparecchio emette rumo ri come gorgoglii o ronzii Nessun guasto Il ...

Страница 97: ...usa Eliminazione dell anomalia L apparecchio emana un odore sgradevole Sono possibili diverse cause scatenanti 1 Preparare l apparecchio alla pulizia Pagina 93 2 Pulire l apparecchio Pagina 93 3 Pulire tutte le confezioni degli ali menti 4 Per impedire la formazione di odori sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore 5 Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore ...

Страница 98: ...parecchio Pagina 91 2 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Togliere la spina del cavo di ali mentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili 3 Scongelare l apparecchio Pagina 92 4 Pulire l apparecchio Pagina 93 5 Lasciare aperta la porta dell appa recchio Rottamazione di un apparec chio dismesso Un corretto smaltimento nel rispetto dell ambiente permette di recuperare materi...

Страница 99: ...nden te regolamento Ecodesign sono re peribili presso il nostro servizio di as sistenza clienti per un periodo di al meno 10 anni a partire dalla messa in circolazione dell apparecchio all in terno dello Spazio economico euro peo Nota L intervento del servizio di assi stenza clienti è gratuito nell ambito delle condizioni di garanzia del pro duttore applicabili a livello locale La durata minima de...

Страница 100: ...sto link rimanda al la pagina ufficiale del database euro peo dei prodotti EPREL il cui indiriz zo non era ancora stato pubblicato al momento della stampa Seguire le in dicazioni relative alla ricerca del mo dello Si riconosce il modello dall indi cazione prima della barra della sigla del prodotto E sulla targhetta In al ternativa l indicazione del modello si trova anche nella prima riga dell eti ...

Страница 101: ...heidsregelaar 112 Boter en kaasvak 113 Deurrekken 113 Accessoires 113 De Bediening in essentie 113 Apparaat inschakelen 113 Opmerkingen bij het gebruik 113 Machine uitschakelen 113 Temperatuur instellen 114 Extra functies 114 Superkoelen 114 Alarm 114 Deuralarm 114 Koelvak 114 Tips voor het bewaren van le vensmiddelen in het koelvak 114 Koudezones in het koelvak 115 Sticker OK 115 Ontdooien 115 On...

Страница 102: ...svoorschriften en waarschuwingen in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la ter gebruik of voor volgende eigenaren Controleer het apparaat na het uitpakken Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen Dit appar...

Страница 103: ...ijn dan 8 jaar niet bij het ap paraat of de aansluitkabel kunnen komen Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast diepvriezer vullen en legen Veiliger transport Houd de veiligheidsaanwijzingen aan wanneer u het apparaat transporteert WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels veroorzaken Het apparaat niet alleen optillen Veilige...

Страница 104: ...r niet wordt afgeklemd of beschadigd WAARSCHUWING Risico van brand Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet toegestane adapters is gevaarlijk Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebrui ken Als het netsnoer te kort is contact opnemen met de servi cedienst Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken Draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoe dingen kunnen ...

Страница 105: ...en kleine onderdelen inademen of inslikken en hierdoor stikken Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen WAARSCHUWING Explosiegevaar Elektrische apparaten binnenin het apparaat kunnen explode ren bijv verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat Mechanische inrichtingen of andere ...

Страница 106: ... tijdens het ge bruik heet Raak de hete onderdelen nooit aan Houd kinderen uit de buurt VOORZICHTIG Gezondheidsrisico Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen Wanneer de deur langere tijd wordt geopend kan dit leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van het apparaat Maak de oppervlakken die met levensmiddelen en toegan kelijke afvoer...

Страница 107: ...len of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de servicedienst Pagina 122 Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als h...

Страница 108: ...d 108 Ventileer de ruimte Het apparaat uitschakelen Pagina 113 De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de service afdeling Pagina 122 ...

Страница 109: ...voeren Bij uw dealer en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer methoden Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt ver bruikt uw apparaat minder stroom Keuze van de opstellingslocatie Houd deze aanwijzing aan wanneer u het apparaat plaatst Stel het apparaat niet bloot aan di rect zonlicht Plaats het apparaat zo ver moge lijk van radiatoren fornuis...

Страница 110: ...edienst Pagina 122 contact op De levering bestaat uit Inbouw Uitrusting en accessoires1 Installatiemateriaal Installatiehandleiding Gebruiksaanwijzing Klantenserviceboekje Garantiebijlage2 Energielabel Productgegevensblad Informatie over energieverbruik en geluiden Apparaat opstellen en aan sluiten Voorwaarde De leveringsomvang van het apparaat is gecontroleerd Pagina 110 1 Houd de criteria aan vo...

Страница 111: ...et apparaat Nisdiepte Bouw het apparaat in de aanbevolen nisdiepte van 560 mm in Bij een kleinere nisdiepte wordt het energieverbruik iets hoger De nis diepte moet minimaal 550 mm be dragen Nisbreedte Voor het apparaat is een meubelnis met een binnenbreedte van minimaal 560 mm nodig Het apparaat voor het eerste gebruik voorbereiden 1 Haal het informatiemateriaal er uit 2 Verwijder de beschermfolie...

Страница 112: ...tsen Plateau verwijderen Pagina 117 Variabel legplateau Gebruik het variabel legplateau al leen om op het daaronder liggende plateau hoog koelmateriaal te bewa ren bijv kannen of flessen U kunt het voorste deel van het variabele legplateau verwijderen en onder het achterste deel van het legplateau schuiven Afb 3 Uittrekbaar legplateau Om een beter overzicht te krijgen en levensmiddelen sneller te ...

Страница 113: ...er plaatsen Deurrek verwijderen Pagina 117 Accessoires Gebruik alleen originele accessoires Deze zijn speciaal op uw apparaat af gestemd Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden gebruikt De accessoires van het apparaat zijn afhankelijk van het model Eierplateau Bewaar eieren veilig op het eierpla teau Flessenhouder De flessenhouder voor...

Страница 114: ...ien ingestelde tempera tuur wordt op indicatie aangege ven Alarm Alarm Uw apparaat beschikt over alarm functies Deuralarm Als de deur van het apparaat langere tijd openstaat wordt het deuralarm in geschakeld Waarschuwingssignaal deuralarm uitschakelen De apparaatdeur sluiten of op drukken a Het waarschuwingssignaal is uitge schakeld Koelvak Koelvak In het koelvak kunt u vlees worst vis melkproduct...

Страница 115: ...beter tot ontwikkeling en blijft de boter smeerbaar Sticker OK Met de sticker OK kunt u controleren of in het koelvak de voor de levens middelen aanbevolen veilige tempe ratuurbereiken van 4 C of kouder bereikt zijn De sticker OK wordt niet bij alle mo dellen meegeleverd Wanneer de sticker OK niet weer geeft dan de temperatuur stapsge wijze verlagen Koelvaktemperatuur instellen Pagina 114 Na ingeb...

Страница 116: ...aakt WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken Geen stoomreiniger of hoge drukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen Vloeistof in de verlichting kan ge vaarlijk zijn Het sop mag niet in de verlich ting terechtkomen LET OP Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlakken van het apparaat beschadigen Geen harde schuur of afwas sponsjes...

Страница 117: ...eren Uittrekbaar legplateau verwijderen 1 Het uittrekbare legplateau uittrek ken tot de grendelnok losklikt Afb 7 2 Het legplateau neerlaten en zij waarts naar buiten draaien Deurrek verwijderen Het deurrek omhoog tillen en ver wijderen Afb 8 Groente en fruitlade verwijderen 1 De lade tot de aanslag eruit trek ken 2 De lade vooraan optillen en eruit halen Afb 9 Legplateau boven de groentelade verw...

Страница 118: ...Apparaat werkt niet Er brandt geen enkele indi catie De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit de stekker aan De zekering is geactiveerd Controleer de zekeringen De stroom is uitgevallen 1 Controleer of er stroom is 2 Leg indien beschikbaar koelele menten op het bovenste plateau Apparaat koelt niet indica ties en verlichting branden Het presentatielicht is inge schakeld Voer de apparaatzel...

Страница 119: ... apparaat na ca 5 minu ten opnieuw in Pagina 113 Als de temperatuur te hoog is controleer dan de tempe ratuur na een paar uur op nieuw Als de temperatuur te laag is controleer de temperatuur dan de volgende dag op nieuw Geluiden Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Apparaat bromt Geen storing Een motor draait bijv koelaggregaat ventilator Geen handeling vereist Geen hande ling vereist Apparaat ...

Страница 120: ...ers raken elkaar Haal flessen of containers van el kaar Geurtjes Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Het apparaat ruikt onaange naam Verschillende oorzaken zijn mogelijk 1 Bereide het apparaat voor om te rei nigen Pagina 116 2 Reinig het apparaat Pagina 116 3 Reinig alle levensmiddelenverpak kingen 4 Verpak sterk ruikende levensmid delen luchtdicht om geurvorming te voorkomen 5 Controleer na 2...

Страница 121: ...len 1 Het apparaat uitschakelen Pagina 113 2 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen 3 Het apparaat ontdooien Pagina 115 4 Het apparaat reinigen Pagina 116 5 Laat de deur van het apparaat open Afvoeren van uw oude appa raat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstof...

Страница 122: ...u voor de duur van ten minste 10 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Aanwijzing Het inschakelen van de servicedienst is in het kader van de plaatselijk geldende fabrieksgarantie voorwaarden gratis De minimumduur van de garantie fabrieksgarantie voor particuliere gebruikers in de Eu ropese Economisch...

Страница 123: ...database EPREL waarvan de URL ten tijde van het drukken nog niet was gepubliceerd Volg dan de aanwijzingen bij het zoe ken naar het model op De modeli dentificatie bestaat uit het teken voor de slash van het E nummer E Nr op de typeplaat Alternatief vindt u de modelidentificatie ook in de eerste re gel van het EU energielabel 1 Geldt alleen voor landen in de Europese Economische Ruimte ...

Страница 124: ...tellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH sous licence de Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH dietro licenza di Siemens AG Vervaardigd door BSH Hausgeräte GmbH onder merklicentie van Siemens AG ...

Результаты поиска

Содержание iQ500 KI21R Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens iQ500 KI21R Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание iQ500 KI21R Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды