Siemens Fridge-freezer Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 49

Safety Instructions and regulations

Getting to know the appliance

Installing the appliance

Turning on and temperature selection

Switching-off and setting out of use

Arranging food

6-7

Freezing fresh products storing
frozen food and making ice

7-8

Defrosting

Cleaning

Energy saving tips

Small problems for self-help

11-12

Customer service

Installation instructions

Index

Instruções de segurança
e determinações

Conhecer o aparelho

Instalação do aparelho

Ligação do aparelho e
selecção de temperatura

Desligar o aparelho e colocá-lo
fora de funcionamento

Armazenamento dos alimentos

Congelar e armazenar
alimentos e preparar gelo

31-32

Descongelação

Limpeza

Sugestões para poupança de energia

Como eliminar pequenas avarias

35-36

Assistência Técnica

Instruções de montageur

Îndice

Consignes de sécurié et
domaines d’application

Faire connaissance de I’appareil

Installation de I’appareil

Mise en service et réglage
de la température.

Arrêt

Rangement des aliments

18-19

Congélation, stockage des
produits et préparation de glaçons

19-20

Dégivrage

Nettoyage

Economie d’énergie

Comment réparer soi-même
les petites pannes

23-24

Service après-vente

Notice d’installation

Tables de matiéres

Advertencias y normas de seguridad

Descripción del aparato

Instalación

Encendido y selección de temperatura 41

Apagado y desconexión

Organización de los alimentos

Distribución de los alimentos

Congelación y conservación
de los productos y producción
de cubos de hielo

43-44

Deshielo

Limpieza

Ahorro de energía

Pequeñas averías que
usted mismo puede reparar

47-48

Asistencia técnica

Instrucciones para la instalación

Índice

13-14

Balay

Содержание Fridge-freezer

Страница 1: ...35 36 Assistência Técnica 36 Instruções de montageur 37 Îndice PT Consignes de sécurié et domaines d application 15 Faire connaissance de I appareil 16 Installation de I appareil 16 Mise en service et réglage de la température 17 Arrêt 17 Rangement des aliments 18 19 Congélation stockage des produits et préparation de glaçons 19 20 Dégivrage 21 Nettoyage 22 Economie d énergie 22 Comment réparer so...

Страница 2: ...Balay Subjetct to modification Tous droits de modification réservés Reservamo nos o direito a alterações Reservado el derecho de introducir modificaciones BSH Electrodomésticos S A C Itaroa N º 1 31620 Huarte Pamplona NAVARRA A 28 893550 Nº Código 22 110 612 8208 q 7 14 15 5 1 2 3 11 10 6 12 13 4 3 8 9 ...

Страница 3: ... unit contains the coolant isobutane R 600a a natural gas which is very environmentally friendly but also combustible When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes Never operate a...

Страница 4: ...r observe the following clearances between appliance and heat source electrical cookers 3 cm clearance oil or coal fired stoves 30 cm clearance If the appliance is placed right next to another refrigerator or depp freezer observe a minimum clearance of 2 cm between the two of them This will prevent condensed moisture formation How to change the direction of door closure See attached assembly instr...

Страница 5: ...um temperature setting approximately 2 3 To freeze foods rotate the temperature control to 3 see also Freezing Observe the following for the storage of frozen food If the temperature of the room where the appliance has been placed drops below 20ºC the freezer switch should be connected A red mark will indicate it is on figure d 22 On connecting the switch the inner light will remain on at reduced ...

Страница 6: ...e appliance Allow warm food or beverages to cool down before placing inside the appliance Wrap or cover food well before placing inside the appliance Oil or fat should not be allowed to come in contact with the plastic parts of the appliance or with the door seal these are materials which tend to become easily porous Do not store explosive substances inside the appliance Keep high proof alcoholic ...

Страница 7: ...ckage make sure it has not run out Check the thermometer in the freezer of the store where you purchase your goods it should indicate a temperature lower than 18ºC When shopping ensure that the deep frozen products are the last items to be purchased wrap them up in newspaper or place in a insulating bag and take them home at once place in the home freeze right away Wrapping up If home freezing ens...

Страница 8: ... the inner light will remain on at reduced power This ensures that the temperature required in the freezer compartment for long life storage of food is maintained Storage life To avoid quality loss it is important not to be exceed the admissible storage life assigned to each product The length of admissible storage varies from product to product Fish cold slices ready cooked meals bread and pastri...

Страница 9: ...there are still frozen products in the freezer switch on the freezer switch Fig d 22 about 4 hours before defrosting so that the food is once again deep frozen Observe the following procedure Remove frozen products wrap up well in newspaper and store in a cool place Turn the temperature selector Figure a 3 to setting O or unplug Do not allow thaw water to run into the temperature selector Leave do...

Страница 10: ...nally use a standard furniture polish to clean the outer cabinet panels Ensure that the door of the appliance is closed while doing this to prevent the polish from getting to the door seal or to the plastic parts inside the appliance Install appliance in a cool and well ventilated room do not expose to direct sunlight and keep away from heat sources radiators cookers etc Allow warm food and bevera...

Страница 11: ... or against the wall In this case bend part carefully away The bulb has burnt out Pull plug out of supply socket Remove screen Fig l then remove bulb and exchange for a new one maximum 15W 220 240 V E 14 base The light switch sitcks figure g 1 Try to get the switch to move If it doesn t budge call customer service The temperature selector figure l 3 is on setting O Temperature setting dial is set ...

Страница 12: ...rts Try not to open the door of the appliance unnecessarily to avoid cooling loss Identification plate When calling customer service please quote the following numbers Appliance s number Figure P 23 and FD number Figure P 24 These details are found to the lower left hand side of the appliance on the identification plate 12 Small problems for self help Customer service EN EN qxd 13 02 03 13 07 Page...

Страница 13: ...0 V SN N 220 230 V ST AC 50 Hz supply only and must be protected by a 13 Amp fuse The connection must be made via a properly installed socket with a non fused earthing contact Changing the opening direction of the doors Fig q Take off the strip 1 by removing the screws 2 and then pulling it upwards Unscrew the upper hinge 3 and remove the freezer compartment door 5 Unscrew the centre hinge 6 and r...

Страница 14: ...FR qxd 13 02 03 13 08 Page 14 ...

Страница 15: ... un appareil Si vous avez des questions tournez vous vers votre revendeur ou bien vers la mairie Jusqu à l enlèvement vérifiez bien que le circuit frigorifique de votre réfrigérateur n est pas endommagé Nous contribuons à la protection de l environnement en utilisant du papier de recyclage Mise au rebut de l emballage des nouveaux appareils Vous pouvez jeter sans danger les emballages usités des n...

Страница 16: ...tilisez une séparation isolante adéquate ou cherchez à garder une distance minimale de 3 cm par rapport à une cuisinière électrique 30 cm par rapport à un chauffage au fuel ou au charbon Une séparation de 2 cm est indispensable lorsque cet appareil est installé à côté d un autre réfrigérateur ou congélateur afin d éviter la formation de condensation Changement du sens d ouverture de la porte cf in...

Страница 17: ...ompartiments en fonction de la température ambiante Les chiffres élevés correspondent aux basses températures Position du thermostat O mise hors circuit de l appareil A partir de 1 l appareil fonctionne Nous recommandons un réglage moyen environ 2 3 Pour la congélation réglez le thermostat sur le repère 3 voir également la rubrique congélation A noter au stockage de produits congelés Si la tempéra...

Страница 18: ...h Attention lors du rangement Laissez refroidir hors de l appareil les boissons et les aliments chauds Disposez les denrées autant que possible bien emballées ou bien recouvertes Ne pas mettre les parties en plastique et le joint de la porte en contact avec de l huile ou des matières grasses Ces parties pourraient devenir poreuses Ne pas entreposer de matières explosives dans l appareil Placez les...

Страница 19: ...a température du congélateur commercial ne doit pas être supérieure à 18ºC Achetez les produits surgelés en dernier enveloppez les dans du papier journal ou utilisez un sac isotherme pour le transport Stockez le plus rapidement possible les surgelés dans votre congélateur Emballage des produits frais Ne congeler que des produits frais de première qualité que vous emballerez sous vide afin d éviter...

Страница 20: ...ue rouge sera visible figure d 22 Lorsqu on réalise cette opération la lumière intérieure reste allumée à basse intensité de cette façon la température nécessaire pour le stockage à long terme des aliments dans le compartiment du congélateur sera maintenue Durées de conservation Pour éviter une altération des produits congélés veillez à ne pas dépasser la date limite de conservation Celle ci varie...

Страница 21: ...éléments frigorifiques sur les aliments Procédez de la manière suivante Enlevez les aliments et enveloppez les dans plusieurs épaisseurs de papier journal puis déposez les dans un endroit frais Placez le thermostat Fig a 3 sur le repère O ou débranchez l appareil Veillez à ce que l eau ne pénètre pas dans le thermostat Laissez la porte ouverte absorbez l eau de dégivrage à l aide d une éponge ou d...

Страница 22: ... trouve couramment dans le commerce Laissez la porte fermée pendant l opération afin que le produit de nettoyage n entre pas en contact avec les pièces en matière plastique de l intérieur Placez votre congélateur dans un endroit frais et bien aéré Veillez à ce qu il ne soit pas exposé aux rayons solaires et qu il ne se trouve pas à proximité immédiate d une source de chaleur radiateur etc Laissez ...

Страница 23: ...le cas contraire appelez le service après vente Le thermostat Fig l 3 est sur O Le thermostat est réglé sur une temperature trop basse Le comutateur de congélation Fig d 22 n a pas été mis en service avant la mise en place d aliments frais La porte a été ouverte fréquemment Vous venez de congeler une grande quantité de denrées Une couche importante de givre s est déposée dans le compartiment congé...

Страница 24: ...ique N ouvrez pas les portes inutilement afin d éviter toute déperdition de froid Plaque signalétique Avant d appeler le service après vente notez le numéro de l appareil Fig P 23 et le numéro de fabrication Fig P 24 Ceux ci sont inscrits sur la plaque signalétique qui est située à l intérieur de l appareil en bas à gauche 24 Comment réparer soi même les petites pannes Service après vente FR FR qx...

Страница 25: ...220 230 V ST 50Hz alternatifs et branché sur une prise de courant avec mise à la terre Le circuit doit être protégé par un fusible de 10 ampères Changement du sens de l ouverture des portes Fig q Démontez l enjoliveur 1 en ôtant les vis de fixation 2 et poussez la partie supérieure vers le haut Dévissez la charnière supérieure 3 et retirez la porte du compartiment congélateur 5 Dévissez la charniè...

Страница 26: ...ES qxd 13 02 03 13 08 Page 38 ...

Страница 27: ...uestra contribución a la protección del medio ambiente empleamos papel reciclado inservible a la competencia de su servicio de desguace municipal En caso de dudas diríjase a las autoridades municipales correspondientes o consulte a su distribuidor Evite que las tuberías de la unidad sufran daños o desperfectos mientras esperan ser recogidas por un servicio competente e insista en un método de desg...

Страница 28: ... y bien ventilado que no esté directa mente expuesto a los rayos solares ni cerca de una fuente de calor como cocinas o radiadores Si ello no fuera posible utilice una placa aislante o respete las siguientes distancias a dicha fuente de calor 3 cm con respecto a una cocina eléctrica 30 cm con respecto a una cocina de gasoil o carbón Si se instala el aparato al lado de otro frigorífico o congelador...

Страница 29: ...s bajos de temperatura Cuando el selector de temperatura está en la posición 0 el proceso de refrigeración está apagado Dicho proceso comenzará al colo carlo en la posición 1 Se recomienda una posición media de temperatura aproximadamente 2 3 Para congelar alimentos gire el selector de temperatura a la posición 3 ver también Congelación Importante para la conservación de productos congelado s Si l...

Страница 30: ...ieza figura h A la hora de guardar los alimentos se recomienda Dejar enfriar las comidas y bebidas calientes fuera del aparato Empaquetar o envasar todos los alimentos antes de guardarlos No poner aceite y grasas en contacto con las piezas de plástico ni con la junta de la puerta éstas se pueden volver porosas No guardar en el aparato ninguna materia explosiva Las bebidas con alto grado de concent...

Страница 31: ...e esté en perfectas condiciones Compruebe que la fecha de caducidad no haya expirado La temperatura del congelador del local donde vaya a realizar la compra deberá ser inferior a 18ºC Compre los productos congelados en último lugar envuélvalos en papel de periódico o colóquelos en una bolsa aislante y llévelo a casa enseguida para colocarlos cuanto antes en su congelador Envasado de los productos ...

Страница 32: ...ectúe esta operación la luz interior permanecerá encendida a potencia reducida de este modo se mantendrá la temperatura nece saria para la conservación a largo plazo dentro del compartimento del congelador Tiempo de conservación Para garantizar la calidad de los productos congelados es importante que no se sobrepa se la duración de conservación permitida Ésta depende del tipo de producto congelado...

Страница 33: ...ceda de la siguiente manera Retire los alimentos congelados envuélvalos bien en papel de periódico y guárdelos en un lugar fresco Coloque el selector de temperatura Figura a 3 en la posición 0 o desenchufe el aparato Evite que el agua penetre en el selector de temperatura Deje la puerta abierta y limpie el agua de deshielo con un trapo o esponja Seque bien el compartimento congelador con un trapo ...

Страница 34: ...e dicha operación para evitar el contacto del producto de limpieza con las partes de plásti co del interior del aparato Coloque su congelador en un lugar fresco y bien ventilado Procure que no esté expuesto directamente a los rayos solares ni en las proximidades de una fuente de calor radiador etc Deje enfríar los alimentos calientes antes de meterlos en el aparato Descongele los alimentos en el c...

Страница 35: ...l 3 está en posición 0 El selector de temperatura está colocado en una posición de muy baja temperatura No se ha accionado el interruptor de congelación Fig d 22 antes de colocar los alimentos frescos Se ha abierto la puerta muy a menudo Se ha congelado una gran cantidad de alimentos Hay una capa de escarcha demasiado gruesa en el congelador La rejilla de ventilación superior o inferior del aparat...

Страница 36: ...os todavía manipular las piezas eléctricas del mismo No abra la puerta innecesariamente para evitar la pérdida de frío Placa de identificación Cuando llame al servicio técnico facilite el número del aparato Figura P 23 y el número de fabricación Figura P 24 Ambas cifras se encuentran en la placa de identificación situada en la parte inferior izquierda del aparato 48 ES ES qxd 13 02 03 13 08 Page 4...

Страница 37: ... Hz 10 amperios mediante una base de enchufe provista de contacto de protección e instalada conforme a las prescripciones vigentes Cambio de sentido apertura de puertas Fig q Desmonte el embellecedor 1 para lo cual quite los tornillos de sujeción 2 y tire hacia arriba la parte superior Desatornille la bisagra superior 3 retirando la puerta del compartimento congelador 5 Desatornille la bisagra cen...

Страница 38: ...PT qxd 13 02 03 13 08 Page 26 ...

Страница 39: ...para a destruição deste tipo de aparelhos Certificar se também de que as tubagens do seu aparelho de frio não sofrem qualquer dano até ao transporte do mesmo para local próprio para destruição não poluente Embalagem do aparelho novo Todos os materiais utilizados na embalagem do seu novo aparelho podem ser desmantelados sem perigo O cartão pode reduzir se a pedaços de pequeño tamanho e entregar se ...

Страница 40: ...nem deve estar próximo de fontes de calor como fogões irradiadores de calor etc Se não for possível evitar a montagem do aparelho próximo de uma fonte de calor deve utilizar se uma placa de isolamento adequada ou devem ser mantidas as distâncias mínimas Em relação a fogões eléctricos 3 cm Em relação a fogões a óleo ou a carvão 30 cm Ao instalar se o aparelho junto de um outro frigorífico ou congel...

Страница 41: ...Recomendamos uma regulação média ca 2 3 Na conservação de produtos congelados tomar atenção ao seguinte Se a temperatura do lugar destinado para o aparelho descer abaixo dos 20ºC é necessário accionar o interruptor de congelação A sinalização vermelha estará visível figura d 22 Quando se efectua esta operação a luz interior permanece acesa em potência reduzida com isto manter se à temperatura nece...

Страница 42: ...o alto As partes mais frias na zona de refrigeração são na parte posterior e por cima da prateleira mais baixa Exemplo para arrumação Figura Q Na parte de congelação A congelam se e armazenam se alimentos e prepara se o gelo Nas prateleiras de metal 4 arrumam se de cima para baixo massas alimentos confeccionados leite e seus derivados No compartimento para carne 5 arruma se carne e productos de sa...

Страница 43: ...e plástico transparente folhas tubulares de polietileno folhas de alumínio e caixas próprias para congelação Estes produtos são correntes no mercado Materiais não indicados para a embalagem Papel de embalagem papel vegetal pergaminho celofane sacos de lixo e sacos de compras já usados Colocar os alimentos na embalagem fazer expulsão total do ar e fechar a embalagem hermeticamente São próprios para...

Страница 44: ...ização vermelha estará visíve figura d 22 Quando se efectua esta operação a luz interior permanece acesa em potência reduzida com isto manter seà temperatura necessária para a conservação a longo prazo dentro do compartimento do congelador Tempo de armazenamento A fim de se evitarem diminuições na qualidade dos alimentos congelados é importante que a duração máxima de congelação não seja ultrapass...

Страница 45: ...a Deverá actuar do seguinte modo Retirar os alimentos embrulhá los bem em papel de jornal e guardá los num local fresco Rodar o selector de temperatura Fig a 3 para O ou retirar a ficha da tomada Deverá ter em conta que o selector de temperatura não deve ter qualquer contacto com a água Deixar a porta aberta e com o auxílio de um pano ou de uma esponja retirar a água Limpar bem o congelador elimin...

Страница 46: ...tar o aparelho num local fresco e bem arejado protegê lo da acção directa dos raios solares e não o instalar num local próximo de uma fonte irradiadora de calor irradiador etc Os alimentos quentes só devem ser colocados no aparelho depois de arrefecerem Para se descongelar alimentos estes devem primeiro ser colocados na zona de refrigeração Assim aproveita o frio que se encontra nos alimentos para...

Страница 47: ...entos frescos Fig d 22 A porta foi aberta muitas vezes Foi colocada uma grande quantidade de alimentos na zona de refrigerar O congelador tem uma camada de gelo muito espessa O dispositivo de ventilação está tapado Existe um corpo estranho preso entre a máquina de frio e a parede A ficha não está bem fixada na tomada O fusível saltou O selector de temperatura Fig Q 3 está na posição O Como elimina...

Страница 48: ...em especial na parte eléctrica do aparelho Não abra a porta frequentemente e sem necessidade a fim de não haver perda de frio para o exterior Chapa de características Ao chamar a Assistência Técnica deverá indicar o número do aparelho Figura P 23 e o número FD Data de Fabrico Figura P 24 Estas indicações constam da chapa de características em baixo à esquerda no aparelho 36 PT PT qxd 13 02 03 13 0...

Страница 49: ...res através de uma tomada com isolamento e instalada seguindo as normas Mudança do sentido de abertura das portas Fig q Desmonte o remate 1 para o que se retiram os parafusos 2 e puxe para cima a parte superior Desaparafuse a dobradiça superior 3 retirando a porta do compartimento congelador 5 Desaparafuse a dobradiça central 6 retirando a porta do compartimento refrigerador 7 Retire os tampões de...

Результаты поиска

Содержание Fridge-freezer

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens Fridge-freezer, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Fridge-freezer

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды