Siemens ET375MU11E Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 60

Siemens ET375MU11E Скачать руководство пользователя страница 32

32

Milieubescherming

Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een

milieuvriendelijke manier af.

Milieuvriendelijke afvalverwerking

Het apparaat leren kennen

Hier krijgt u een overzicht van de componenten en het
bedieningsveld van uw nieuwe apparaat.

Uw nieuwe lavasteengrill

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de
Europese richtlijn 2002/96EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE – waste electrical and
electronic equipment). Deze richtlijn bevat de in de
EU geldende bepalingen betreffende terugname

en verwerking van afgedankte apparatuur.

Nr.

Kenmerk

1

Afdekking van glaskeramiek

2

Grillrooster

3

Lavastenen

4

Lavasteen-reservoir

5

Grillreservoir (waterbad)

6

Bedieningspaneel

7

Grillelement

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание ET375MU11E

Страница 1: ...Instruction manual 12 fr Mode d emploi 21 nl Gebruiksaanwijzing 30 es Instrucciones de uso 39 pt Instruções de serviço 48 ET375MU11E Elektro Grill Electric grill Gril électrique Elektronische grill Grill eléctrico Grill eléctrico ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...inweise Diese Anleitung sorgfältig lesen Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen Die Gebrauchs und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren Das Gerät nach dem Auspacken prüfen Bei einem Transportscha den nicht anschließen Nur ein konzessionierter Fachmann darf Geräte ohne Stecker anschlie ßen Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kein ...

Страница 4: ...it heiß Den Grill nach dem Ausschalten 30 45 Minuten nicht berühren V erbrennungsgefahr Bei geschlossener Geräteabde ckung kommt es zum Wärmestau Die Geräteabdeckung erst schlie ßen wenn das Gerät abgekühlt ist Das Gerät nie mit geschlosse ner Geräteabdeckung einschalten Die Geräteabdeckung nicht zum Warmhalten oder Abstellen benut zen Stromschlaggefahr Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur...

Страница 5: ... Gerätes Ihr neuer Lavasteingrill Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Alt geräte WEEE waste electrical and electronic equipment Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Nr Bezeichnung 1 Glaskeramik Abdeckung 2 Grillrost 3 Lavasteine 4 Lavastein Behälter 5 Grillbehälter Wasserbad 6 Bedi...

Страница 6: ...eile vor dem ersten Gebrauch gründlich mit lauwarmer Spüllauge Grill aufheizen Heizen Sie den Grill ohne Grillgut für einige Minuten auf der höchsten Stufe auf Dadurch wird der Neugeruch beseitigt Beim ersten Aufheizen ist eine leichte Rauchentwicklung nor mal Grillen mit Wasser und Lavasteinen Füllen Sie den Grillbehälter vor jedem Gebrauch mit Wasser Die Wassermenge hängt davon ab ob Sie die Lav...

Страница 7: ...instellbereich gleiten bis die gewünschte Grill stufe in der Anzeige erscheint Hinweis Der Grill regelt durch Ein und Ausschalten des Grill heizkörpers Auch bei höchster Leistung kann der Grillheizkör per ein und ausschalten Grill vorheizen Das Grillgut erst auflegen wenn die Vorheizzeit verstrichen ist Das Vorheizsymbol erlischt Während der Vorheizzeit heizt der Grill mit voller Leistung Danach w...

Страница 8: ...n Dadurch wird der Geschmack verbessert Achten Sie darauf nicht zu viel Öl Marinade zu verwenden da es sonst zu Flammenbil dung und starker Rauchentwicklung kommen kann Fleisch nicht vor dem Grillen salzen Es können sonst lösliche Nährstoffe und Fleischsaft austreten Legen Sie das Grillgut direkt auf den Rost Benutzen Sie keine Alufolie oder Grillschalen Wenden Sie die Grillstücke erst wenn sie si...

Страница 9: ...an Ihre eigenen Gewohnheiten anpassen Grundeinstellungen ändern Der Grill muss ausgeschaltet sein 1 Grill einschalten 2 In den nächsten 10 Sekunden das Symbol 0 4 Sekunden lang berühren Im rechten Display blinkt ƒ im linken Display leuchtet ƒ 3 Symbol 0 so oft berühren bis im rechten Display die gewünschte Anzeige blinkt 4 Im Einstellbereich den gewünschten Wert einstellen 5 Symbol 0 4 Sekunden la...

Страница 10: ...mieden werden Lavasteine auswechseln wenn diese schwarz sind Die Lavasteine sind dann mit Fett vollgesaugt und können während des Betriebs stark rauchen oder das Fett kann sich entzünden Passende Lavasteine erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler Bestellnummer LV 030 000 Achten Sie beim Nach füllen darauf dass der Grillheizkörper nicht direkt auf den Lavasteinen auf liegt Bedienfeld und Glaskeramik Abd...

Страница 11: ...s Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen Kun dendienst finden Sie hier bzw im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers Sie stellen somit sicher dass die Reparatur von geschulten Servicetechni ke...

Страница 12: ...rrectly Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners Check the appliance for damage after unpacking it Do not connect the appliance if it has been damaged in transport Only a licensed professional may connect appliances without plugs Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty This appliance is intended for domestic use...

Страница 13: ...ill for 30 45 minutes after switching it off Risk of burns When the appliance cover is closed heat will accumulate Only close the appliance cover when the appliance has cooled down Never switch the appliance on with the appliance cover closed Do not rest food on the appliance cover or use it to keep food warm Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Repairs may only be carried out by...

Страница 14: ...ur new lava stone grill This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 96 EU concerning used electrical and electronic appliances WEEE waste electrical and electronic equipment The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable No Designation 1 Glass ceramic cover 2 Wire grilling rack 3 Lava stones 4 Lava stone container ...

Страница 15: ... thoroughly before first use using lukewarm soapy water Heating the grill Heat the empty grill for a few minutes at the highest setting This will eliminate the new odour A slight development of smoke is normal when the grill is used for the first time Grilling with water and lava stones Fill the grill container with water before each use The amount of water depends on whether or not you wish to us...

Страница 16: ...the settings range until the desired grill setting appears on the display Note The grill is regulated by the grill element being switched on and off Even at maximum power the grill element can switch on and off Preheating the grill Only place food on the grill when the preheating time has elapsed The preheating symbol goes out During the preheating time the grill heats up at full power Thereafter ...

Страница 17: ... food to catch fire and generate thick smoke Do not salt meat before grilling Otherwise soluble nutrients and meat juices could be lost Place the food directly on the wire rack Do not use any aluminium foil or grill linings Only turn the food when it can be easily removed from the wire rack If meat sticks to the wire rack the fibres will be destroyed and the meat juices will escape Do not prick me...

Страница 18: ...ngs The grill must be switched off 1 Switch on the grill 2 Within the next 10 seconds touch the 0 symbol for 4 seconds ƒ flashes in the right hand display and ƒ appears in the left hand display 3 Touch the 0 symbol repeatedly until the desired indicator flashes in the right hand display 4 Set the desired value in the settings range 5 Touch the 0 symbol for 4 seconds The setting is activated Switch...

Страница 19: ... they become black The lava stones may be fully saturated with fat and could generate a lot of smoke during use or the fat could catch fire You can obtain the correct lava stones from your specialist retailer order no LV 030 000 When topping up ensure that the grill element does not lie directly on top of the lava stones Control panel and glass ceramic cover Clean with a soft damp cloth and some w...

Страница 20: ... found on the appliance certificate Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Trust the expertise of the manufacturer and rest assured that the repair will be carried out by trained service technic...

Страница 21: ... com ã Précautions de sécurité importantes Lire attentivement ce manuel Ce n est qu alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité Conserver la notice d utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant Contrôler l état de l appareil après l avoir déballé Ne pas le raccorder s il présente des avaries de transport Seul un expert agré...

Страница 22: ...s toucher les éléments chauds Eloigner les enfants Risque de brûlure La graisse qui goutte peut brièvement s enflammer pendant la grillade Ne pas se pencher au dessus de l appareil Respecter une distance de sécurité Risque de brûlure Le gril reste chaud pendant longtemps après son extinction Ne touchez pas le gril pendant 30 45 minutes après son extinction Risque de brûlure Lorsque le couvercle de...

Страница 23: ...t l environnement Élimination sans nuisances pour l environnement Se familiariser avec l appareil Ci après un aperçu des composants et du bandeau de commande de votre nouvel appareil Votre nouveau gril à pierres de lave Cet appareil est conforme à la Directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cette directive fixe un cadre pour la reprise et...

Страница 24: ...iède additionnée de produit à vaisselle Faire chauffer le gril Faites chauffer le gril sans aliments pendant quelques minutes à la puissance maximale Cela permet d éliminer l odeur de neuf Un léger dégagement de fumée est normal lors de la première chauffe Grillades avec de l eau et des pierres de lave Avant chaque utilisation remplissez d eau le bac du gril La quantité d eau nécessaire dépend de ...

Страница 25: ...ge jusqu à ce que la position gril désirée apparaisse dans l affichage Remarque Le gril régule par l activation et la désactivation de la résistance Même à la puissance maximale la résistance chauffante du gril peut s allumer et s éteindre Préchauffage du gril Poser les pièces à griller sur la grille seulement après la fin du temps de préchauffage Le symbole de préchauffage s éteint Pendant le tem...

Страница 26: ...vous pouvez enduire le mets d une légère couche d huile résistant à la chaleur p ex huile d arachides ou de marinade Cela améliore le goût Ne mettez pas trop d huile ou de marinade cela risque de déclencher un feu ou un fort dégagement de fumée Ne salez pas la viande avant la grillade Sinon l eau et les substances nutritives solubles pourraient se détacher Placez les morceaux directement sur la gr...

Страница 27: ...r le symbole 0 jusqu à ce que l affichage U s allume Le symbole s allume dans l affichage du minuteur 2 Régler le temps désiré dans la zone de réglage Vous entendrez un signal après l écoulement du temps Le symbole s allume dans l affichage du minuteur L affichage s éteint après 10 secondes Pour corriger le temps effleurez le symbole 0 et régler un nouveau temps dans la zone de réglage Réglages de...

Страница 28: ...r Nettoyez la avec une brosse à vaisselle et du produit à vais selle et séchez la soigneusement Appliquez notre gel nettoyant pour gril référence 463582 sur les salissures et laissez agir au moins 2 heures voire toute la nuit si les salissures sont tenaces Rincez ensuite soigneuse ment et séchez Respecter les consignes figurant sur l emballage du nettoyant Ne pas mettre au lave vaisselle Bac à pie...

Страница 29: ...es techniciens formés qui possèdent les pièces de rechange d origine pour votre appareil Affichage Anomalie Mesure Aucun L alimentation électrique est coupée Vérifiez le disjoncteur général de l appareil A l aide d autres appareils électroniques vérifiez s il y a une panne de courant clignote La surface de commande est humide ou un objet est posé dessus Séchez la surface de commande ou enlevez l o...

Страница 30: ...nwijzing voor later gebruik of om door te geven aan een volgende eigenaar Controleer het apparaat na het uitpakken Niet aansluiten in geval van transportschade Alleen een daartoe bevoegd vakman mag apparaten zonder stekker aansluiten Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving Gebru...

Страница 31: ...grill nadat hij is uitgeschakeld 30 45 minuten niet aanraken Risico van verbranding Bij een gesloten apparaatafdekking onstaat een opeenhoping van warmte De apparaatafdekking pas sluiten als het apparaat is afgekoeld Het apparaat nooit met gesloten apparaatafdekking inschakelen De apparaatafdekking niet gebruiken om iets warm te houden of erop te zetten Kans op een elektrische schok Ondeskundige r...

Страница 32: ...we lavasteengrill Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE waste electrical and electronic equipment Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Nr Kenmerk 1 Afdekking van glaskeramiek 2 Grillrooster 3 Lavastenen 4 Lavasteen reservo...

Страница 33: ...warm zeepsop alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken Grill opwarmen Warm de gril zonder grillproducten gedurende enige minuten op de hoogste stand op Hierdoor wordt de geur van het nieuwe weggenomen Wanneer u voor de eerste keer opwarmt is een lichte rookontwikkeling normaal Grillen met water en lavastenen Vul het grillreservoir voor gebruik altijd met water De hoeveelheid water verschilt wan...

Страница 34: ...lstand op het display verschijnt Aanwijzing De grill regelt het grillelement door het in en uit te schakelen Ook bij het hoogste vermogen kan het grillelement in en uitschakelen Grill voorverwarmen De grillproducten pas neerleggen wanneer de opwarmtijd is verstreken Het voorverwarmingssymbool verdwijnt Tijdens het voorverwarmen warmt de grill op met volledig vermogen Hierna wordt de temperatuur te...

Страница 35: ...ak verbeterd Let erop niet te veel olie marinade te gebruiken omdat dit kan leiden tot vlamvorming en sterke rookontwikkeling Vlees niet zouten voor het grillen Anders kunnen er oplosbare voedingsstoffen en vleessap vrijkomen Leg de grillproducten direct op het rooster Gebruik geen aluminiumfolie of grillschalen Keer de grillstukken pas wanneer ze gemakkelijk van het rooster loskomen Als er vlees ...

Страница 36: ...oop van de ingestelde tijd hoort u een signaal In de timer indicatie is verlicht Na 10 seconden verdwijnt de indicatie Om de tijd te corrigeren raakt u het symbool 0 aan en stelt u de tijd in het instelbereik opnieuw in Basisinstellingen Uw apparaat heeft verschillende basisinstellingen U kunt deze instellingen aanpassen aan uw gewoonten Basisinstellingen wijzigen De grill moet uitgeschakeld zijn ...

Страница 37: ...lrooster Grove restanten met een afwasborstel verwijderen Het grillrooster in de afwasbak laten inweken Met een afwasborstel en schoonmaakmiddel reinigen en grondig drogen Hardnekkig vuil met onze grillreiniger gel bestelnummer 463582 bestrij ken en minstens 2 uur laten inwerken bij sterke verontreiniging een hele nacht Aansluitend grondig afspoelen en drogen Houd u aan de instructies die op de ve...

Страница 38: ...inele onderdelen voor uw huishoudelijke apparaten Indicatie Fout Maatregel Geen De stroomtoevoer is onderbroken Controleer de zekering van het apparaat Controleer aan de hand van andere elektronische apparaten of er sprake is van een stroomonderbre king knippert Het bedieningsvlak is vochtig of er ligt een voorwerp op Droog het bedieningsvlak of verwijder het voorwerp Raak vervolgens een willekeur...

Страница 39: ... aparato de forma correcta y segura Conservar las instrucciones de uso y montaje para utilizarlas más adelante o para posibles futuros compradores Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados Los daños provocados po...

Страница 40: ... el grill hasta 30 45 minutos después de haberlo apagado Peligro de quemaduras Si la tapa del aparato está puesta se producirá una acumulación de calor Poner la tapa una vez el aparato esté frío No encender nunca el aparato con la tapa puesta No utilizar la tapa del aparato para conservar caliente o colocar objetos sobre ella Peligro de descarga eléctrica Las reparaciones inadecuadas son peligrosa...

Страница 41: ...cánicas Este aparato se ha construido conforme a la directiva europea 2002 96 CE acerca de aparato eléctricos y electrónicos usados WEEE waste electrical and electronic equipment La Directiva marca el ámbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados válidos en toda la UE N º Denominación 1 Tapa vitrocerámica 2 Parrilla del grill 3 Piedras volcánicas 4 Recipiente para las piedras v...

Страница 42: ...rill Calentar el grill sin alimentos durante unos minutos al nivel máximo a fin de eliminar el olor a aparato nuevo Al calentar el aparato por primera vez es normal que se forme una ligera capa de humo Asar al grill con agua y piedras volcánicas Rellenar el recipiente del grill con agua antes de cada uso La cantidad de agua depende de si se desea usar piedras volcánicas Las piedras volcánicas cons...

Страница 43: ...sta que en el indicador se muestre el nivel de grill deseado Nota El grill regula la resistencia encendiendo y apagándola La resistencia se puede encender y apagar incluso al nivel de potencia máxima Precalentamiento del grill Poner el alimento para el grill una vez que el tiempo de precalentamiento ha acabado El símbolo de precalentamiento se apaga Durante el tiempo de precalentamiento el grill s...

Страница 44: ...s al grill De esa forma tendrán mejor sabor Asegurarse de no usar demasiado aceite escabeche porque pueden producirse llamas y humo denso No sazonar la carne antes de asar al grill Se pueden desprender nutrientes solubles y jugo de la carne Colocar los alimentos directamente sobre la parrilla No usar papel de aluminio ni recipientes para grill Dar la vuelta a los alimentos solo cuando ya se despeg...

Страница 45: ...tá apagado Así se ajusta 1 Pulsar repetidamente el símbolo 0 hasta que el indicador U se ilumine En el indicador del reloj temporizador se ilumina 2 Programar el tiempo deseado en la zona de programación Una vez transcurrido el tiempo suena una señal En el indicador del reloj temporizador se ilumina El indicador se apaga transcurridos 10 segundos Para modificar el tiempo pulsar el símbolo 0 y volv...

Страница 46: ...los restos de la parrilla del grill en el fregadero Lim piar con un cepillo y detergente y secar bien La suciedad persistente se puede eli minar con nuestro gel limpiador para grill número de pedido 463582 dejar actuar mínimo 2 horas o toda la noche si la suciedad es intensa A continuación aclarar bien y secar Tener en cuenta las indicaciones del envase del limpiador No limpiar en el lavavajillas ...

Страница 47: ...gura de que la reparación se lleva a cabo por personal técnico debidamente instruido equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato Indicador Avería Medida Ninguno El suministro de corriente eléctrica se ha interrumpido Verificar el fusible del aparato Comprobar mediante otros aparatos elec trónicos si se trata de un corte en el suministro eléctrico parpadea La superfi...

Страница 48: ...derá utilizar o seu aparelho de forma segura e correcta Guarde as instruções de utilização e montagem para consultas futuras ou para futuros utilizadores Examine o aparelho depois de o desembalar Se forem detectados danos de transporte não ligue o aparelho Apenas os técnicos licenciados estão autorizados a ligar aparelhos sem ficha A garantia não cobre danos causados por uma ligação incorrecta Est...

Страница 49: ...a grelhar pode inflamar se por breves instantes Não se debruce sobre o aparelho Mantenha uma distância de segurança Perigo de queimaduras Mesmo depois de desligado o grelhador permanece quente durante bastante tempo Depois de desligar o grelhador não lhe toque durante 30 a 45 minutos Perigo de queimaduras Com a cobertura do aparelho fechada o calor acumula se Feche a cobertura do aparelho só depoi...

Страница 50: ...ui poderá obter uma panorâmica geral dos componentes e do painel de comandos do seu novo aparelho O seu novo grelhador de pedras de lava Este aparelho cumpre os requisitos da directiva europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos WEEE waste electrical and electronic equipment Esta directiva define o âmbito de retoma e reciclagem dos resíduos de equipamentos v...

Страница 51: ...o suficiente Antes da primeira utilização Aqui encontrará informações acerca dos passos a seguir antes de preparar refeições no seu grelhador pela primeira vez Antes de utilizar o aparelho leia o capítulo Indicações de segurança Limpar Antes da primeira utilização limpe minuciosamente o grelhador e os acessórios com uma solução de água morna e detergente Aquecer o grelhador Aqueça o grelhador sem ...

Страница 52: ...incipal se apagar O grelhador está desligado A indicação de calor residual continua acesa até que o grelhador tenha arrefecido o suficiente Nota O grelhador desliga se automaticamente quando a potência do grelhador estiver regulada para 0 durante mais de 20 segundos Regular o grelhador Na área de regulação regule a potência de grelhador desejada Potência de grelhador 1 potência mais baixa Potência...

Страница 53: ...a torneira de descarga Abra a torneira rodando a alavanca 90 para baixo De seguida feche a torneira rodando a alavanca para cima até ao batente Limitação automática de tempo Se o grelhador estiver muito tempo em funcionamento sem que a regulação seja alterada a limitação automática de tempo é activada O aquecimento do grelhador é interrompido Na indicação piscam alternadamente e Se tocar em qualqu...

Страница 54: ...sumo de laranja Depois de grelhada a fruta pode ser temperada com mel xarope de ácer ou sumo de limão consoante o gosto Os legumes que demorem mais tempo a cozinhar p ex maçarocas podem ser pré cozinhados antes de serem grelhados No caso dos filetes de peixe grelhe primeiro o lado da pele Pincele a pele com óleo para que não fique agarrada à grelha Sirva os grelhados enquanto ainda estão quentes N...

Страница 55: ...s Panos de cozinha novos devem ser muito bem enxaguados antes de serem utilizados Componente do aparelho superfí cie Limpeza recomendada Grelha do grelha dor Remova os resíduos maiores com uma escova de limpeza Coloque a grelha de molho no lava loiça Lave a com uma escova de limpeza e deter gente e de seguida seque a bem Pincele as sujidades mais resistentes com o nosso gel de limpeza para gre lha...

Страница 56: ...eças de substituição originais para o seu electrodoméstico Indicação Erro Medida a tomar Nenhuma Existe uma interrupção da corrente eléctrica Verifique o disjuntor do aparelho no quadro eléctrico Verifique noutros aparelhos electrónicos se existe um corte da corrente eléctrica a piscar A zona de comandos está húmida ou encontra se um objecto sobre a mesma Seque a zona de comandos ou retire o objec...

Страница 57: ......

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany 9000689569 9000689569 911012 ...

Отзывы:

Нет отзывов