manualshive.com logo in svg

Siemens ET375MF11E, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 177

Поделиться
Скачать
Siemens ET375MF11E Скачать руководство пользователя страница 1

Siemens - Electrogeräte GmbH
Carl - Wery - Straße 34
81739 München

DE

EN

Gebrauchsanleitung 

.......................................  

ES

FR

IT

NL

PT

Mode d'emploi 

..................................................  

Instrucciones de uso 

.......................................  

Cod. 

9000370356 B

Instruction manual 

...........................................       4

29

54

79

I

struzioni per l'uso ...............................................    104

Gebruiksaanwijzing 

..........................................   129

Instruçõ  es de serviço 

......................................   154

Содержание ET375MF11E

Страница 1: ...arl Wery Straße 34 81739 München DE EN Gebrauchsanleitung ES FR IT NL PT Mode d emploi Instrucciones de uso Cod 9000370356 B Instruction manual 4 29 54 79 Istruzioni per l uso 104 Gebruiksaanwijzing 129 Instruçõ es de serviço 154 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...K K K K K K K K K K K K K K K ÇàìëíáåÖ íÜÉ Üçíéä íÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉë í ÄäÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáãÉ éêçÖê ããáåÖ ÑìåÅíáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K pïáíÅÜáåÖ Üçíéä íÉ çÑÑ ìíçã íáÅ ääó K K K K K K K K K K K qÜÉ íáãÉê ìíçã íáÅ íáãÉ äáãáí íáçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ ëáÅ ëÉííáåÖë K K K K K K K K K K K K ...

Страница 4: ... äÉë pÉêîáÅÉ åÇ éêçîáÇÉ ïêáííÉå åçíáÑáÅ íáçå çÑ íÜÉ Ç ã ÖÉ Å ìëÉÇK fÑ óçì Çç åçíI óçì ïáää äçëÉ óçìê êáÖÜí íç åó íóéÉ çÑ ÅçãéÉåë íáçåK qÜáë ééäá åÅÉ áë ÇÉëáÖåÉÇ Ñçê ÇçãÉëíáÅ ìëÉ çåäóK låäó ìëÉ íÜÉ ÜçÄ Ñçê ÑççÇ éêÉé ê íáçåK qç ìëÉ íÜáë ééäá åÅÉ ë ÑÉäóI Çìäíë åÇ ÅÜáäÇêÉå ïÜçI ë êÉëìäí çÑ H éÜóëáÅ äI ëÉåëçêó çê ãÉåí ä Çáë Äáäáíó H çê ä Åâ çÑ ÉñéÉêáÉåÅÉ çê âåçïäÉÇÖÉI êÉ åçí Å é ÄäÉ çÑ ìëáåÖ íÜáë ééäá ...

Страница 5: ...ÄäÉ çÄàÉÅíë çê ëéê óëK oáëâ çÑ áåàìêáÉë fÑ íÜÉêÉ áë åó äáèìáÇ ÄÉíïÉÉå íÜÉ Ä ëÉ çÑ íÜÉ é å åÇ íÜÉ Üçíéä íÉ íÜáë ÅçìäÇ ÖÉåÉê íÉ ëíÉ ã éêÉëëìêÉK ë êÉëìäíI íÜÉ é å ÅçìäÇ àìãé ìåÉñéÉÅíÉÇäóK äï óë ÉåëìêÉ íÜ í íÜÉ Üçíéä íÉ åÇ íÜÉ Ä ëÉ çÑ íÜÉ é å êÉ âÉéí ÇêóK oáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçå aáëÅçååÉÅí íÜÉ ééäá åÅÉ Ñêçã íÜÉ ã áåë áÑ íÜÉ ÜçÄ áë ÄêçâÉå çê Åê ÅâÉÇK kçíáÑó íÜÉ qÉÅÜåáÅ ä ëëáëí åÅÉ pÉêîáÅÉK oáëâ çÑ Äìêåë ...

Страница 6: ...åë çê çíÜÉê Åççâï êÉ çå íÜÉ Åçåíêçä é åÉäI íÜÉ Çáëéä ó êÉ çê íÜÉ ÜçÄ Ñê ãÉK qÜáë ã ó êÉëìäí áå Ç ã ÖÉ íç íÜÉ ééäá åÅÉK p äíI ëìÖ ê åÇ ë åÇ é êíáÅäÉë ã ó ëÅê íÅÜ íÜÉ ÜçÄK aç åçí ìëÉ íÜÉ ÜçÄ ë ïçêâ çê ëìééçêí ëìêÑ ÅÉK e êÇ çê éçáåíÉÇ çÄàÉÅíë ã ó Ç ã ÖÉ íÜÉ ÜçÄ áÑ íÜÉó êÉ ÇêçééÉÇ çå áíK pìÖ ê åÇ çíÜÉê ëáãáä ê éêçÇìÅíë ã ó Ç ã ÖÉ íÜÉ ÜçÄK oÉãçîÉ ëìÅÜ éêçÇìÅíë áããÉÇá íÉäó ìëáåÖ ëÅê éÉê Ñçê Öä ëë ëìêÑ Å...

Страница 7: ...mä ÅÉ êìäÉê Ö áåëí íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ é åK fÑ íÜÉêÉ êÉ åç Ö éëI íÜáë ãÉ åë íÜÉ Äçííçã áë ÅçãéäÉíÉäó Ñä íK H qÜÉ Çá ãÉíÉê çÑ íÜÉ é å óçì êÉ ìëáåÖ ëÜçìäÇ ÄÉ íÜÉ ë ãÉ ë íÜÉ Çá ãÉíÉê çÑ íÜÉ Üçíéä íÉK mäÉ ëÉ åçíÉW fÑ íÜÉ Åççâï êÉ ã åìÑ ÅíìêÉê éêçîáÇÉë íÜÉ Çá ãÉíÉê Ñçê íÜÉ íçé çÑ íÜÉ é åI ÄÉ ê áå ãáåÇ íÜ í íÜáë áë áå ãçëí Å ëÉë ÖêÉ íÉê íÜ å íÜÉ Çá ãÉíÉê çÑ áíë ÄçííçãK fÑ íÜÉ Çá ãÉíÉê çÑ íÜÉ é å áë åçí íÜ...

Страница 8: ... í ãçìåí çÑ ÉåÉêÖóK H båëìêÉ íÜ í é åë êÉ äï óë éä ÅÉÇ áå íÜÉ ÅÉåíêÉ çÑ íÜÉ Üçíéä íÉ åÇ äï óë ÅçîÉê íÜÉã ïáíÜ äáÇK ççâáåÖ ïáíÜ å ìåÅçîÉêÉÇ é å ïáää êÉëìäí áå ÑçìêJÑçäÇ áåÅêÉ ëÉ áå ÉåÉêÖó ìëÉK H rëÉ ëã ää ãçìåí çÑ ï íÉê ïÜÉå ÅççâáåÖK qÜáë ïáää ë îÉ ÉåÉêÖóK fí ïáää äëç éêÉëÉêîÉ íÜÉ îáí ãáåë åÇ ãáåÉê äë áå îÉÖÉí ÄäÉëK 8 ...

Страница 9: ...g 1 9 efficiency 0 residual heat hLe Heat setting programming zone Control surface for j time programming function mêÉëëáåÖ âåçÄ ïáää Åíáî íÉ íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ ÑìåÅíáçåK pÉííáåÖë ïáää åçí ÅÜ åÖÉ áÑ ëÉîÉê ä ÑáÉäÇë êÉ éêÉëëÉÇ í íÜÉ ë ãÉ íáãÉK åóíÜáåÖ íÜ í áë ëéáäí çå íÜÉ ëÉííáåÖë òçåÉ Å å íÜÉêÉÑçêÉ ÄÉ ÅäÉ åÉÇK äï óë âÉÉé íÜÉ Åçåíêçä ëìêÑ ÅÉë ÇêóK jçáëíìêÉ Å å ÑÑÉÅí éêçéÉê ÑìåÅíáçåáåÖK qÜÉ Åçåíêçä é ...

Страница 10: ... äáÖÜí ïáää ÅçãÉ çåK qç ëïáíÅÜ çÑÑW íçìÅÜ íÜÉ V ëóãÄçä Ö áåK qÜÉ áåÇáÅ íçê äáÖÜí ïáää Öç çìíK qÜÉ åÉñí íáãÉ íÜÉ Üçíéä íÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çåI íÜÉ ä ëí ëáòÉ ìëÉÇ ïáää ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ ìíçã íáÅ ääóK qÜáë Üçíéä íÉ ã ó ÄÉ ìëÉÇ áå íïç ÇáÑÑÉêÉåí ï óëW J J ë dêáää J J ë ÅçåîÉåíáçå ä Üçíéä íÉI ìëáåÖ é å táíÜ íÜáë ÑìåÅíáçåI ÑççÇ ã ó ÄÉ éä ÅÉÇ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ ÅÉê ãáÅ ÜçÄK pÉäÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ éçïÉê êÉèìáêÉÇK qÜÉ Üçíéä ...

Страница 11: ...íÜÉ Öêáää ïáíÜ çáä ÄÉÑçêÉ ÑêóáåÖI ïÜÉå íÜÉ Öêáää áë ÅçäÇI ÉKÖK ìëáåÖ âáíÅÜÉå é éÉê çê ÄêìëÜK cççÇ íÜ í Ü ë ÄÉÉå ëç âÉÇ áå çáäI ÉKÖK ã êáå íÉÇ ãÉ í Ñçê ÖêáääáåÖI ëÜçìäÇ ÄÉ ÇêáÉÇ ìëáåÖ âáíÅÜÉå é éÉê ÄÉÑçêÉ ÑêóáåÖK aç åçí ìëÉ ëìÖ êI ÜçåÉóI ëóêìé çê çíÜÉê ÑççÇ çê áåÖêÉÇáÉåíë ïáíÜ ÜáÖÜ ëìÖ ê ÅçåíÉåíK cçê Éñ ãéäÉI âÉíÅÜìéI Ä êÄÉÅìÉ ë ìÅÉëI Ä å å ë çê éêÉëÉêîÉÇ ÑêìáíK qç íìêå íÜÉ ÑççÇ ìëÉ ïççÇÉå ìíÉåëáä ...

Страница 12: ...K qç ëïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ Üçíéä íÉK qçìÅÜ íÜÉ Þ ëóãÄçäK qÜÉ áåÇáÅ íçê äáÖÜí ïáää Öç çìíK qÜÉ ÜçÄ áë ÉèìáééÉÇ ïáíÜ êÉëáÇì ä ÜÉ í áåÇáÅ íçê L Ñçê É ÅÜ Üçíéä íÉK qÜáë ëÜçïë ïÜáÅÜ Üçíéä íÉë êÉ ëíáää ÜçíK îçáÇ íçìÅÜáåÖ íÜÉ Üçíéä íÉ ïÜÉå íÜáë áåÇáÅ íçê áë ëÜçïåK qÜÉ L äáÖÜí ïáää êÉã áå çå ïÜáäÉ íÜÉ Üçíéä íÉ áë ÜçíI ÉîÉå ÑíÉê íÜÉ ÜçÄ Ü ë ÄÉÉå íìêåÉÇ çÑÑK ë ÅçåîÉåíáçå ä Üçíéä íÉ oÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí 12 ...

Страница 13: ...ÑK qÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí ëí óë çå ìåíáä íÜÉ Üçíéä íÉë Ü îÉ ÅççäÉÇ Ççïå ÅçãéäÉíÉäóK fÑ åçåÉ çÑ íÜÉ Üçíéä íÉë êÉ ìëÉÇ Ñçê ÅÉêí áå ãçìåí çÑ íáãÉI íÜÉ ÜçÄ áë ìíçã íáÅ ääó ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK fÑ íÜÉêÉ áë ëíáää ëçãÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ÑíÉê íÜÉ Üçíéä íÉ Ü ë ÄÉÉå ëïáíÅÜÉÇ çåI íÜÉ Üçíéä íÉ áåÇáÅ íçê L êÉã áåë äáíK qÜÉ êÉèìáêÉÇ ÜÉ í ëÉííáåÖ Å å ÄÉ ÇàìëíÉÇ ìëáåÖ íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK eÉ í ëÉííáåÖ N Z ãáåáãìã ...

Страница 14: ...óçìê ÑáåÖÉê çå íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉ ìåíáä íÜÉ êÉèìáêÉÇ ÜÉ í ëÉííáåÖ äáÖÜíë ìéK cçê ëáåÖäÉJÜçíéä íÉ ÜçÄëI ëÉäÉÅí ÜÉ í ëÉííáåÖ 0 áå íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK få ÜçÄë ïáíÜ ãçêÉ íÜ å çåÉ Üçíéä íÉI ëÉäÉÅí íÜÉ Üçíéä íÉ êÉèìáêÉÇI íÜÉå ëÉäÉÅí ÜÉ í ëÉííáåÖ 0 çå íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK qÜÉ Üçíéä íÉ áë ëïáíÅÜÉÇ çÑÑ åÇ íÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í áåÇáÅ íçê áë Çáëéä óÉÇK pïáíÅÜáåÖ çÑÑ íÜÉ Üçíéä íÉ 14 ...

Страница 15: ... 2 3 2 3 5 15 min 20 30 min Slow cooking simmering Potato balls Fish White sauces e g bechamel Beaten sauces e g Bearnaise sauce Hollandaise sauce 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min Boiling steaming light frying Rice using double the amount of water Rice pudding Unpeeled potatoes Peeled salted potatoes Pasta Stew soups Vegetables Vegetables frozen Stew in pressure cooker 2 3 1 2 ...

Страница 16: ... 6 4 6 5 6 5 7 6 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 4 10 min 8 12 min 6 10 min fry one after the other fry one after the other 3 6 min Frying using 1 2 l of oil Frozen products e g chips chicken nuggets 150 g 200 g per portion Frozen croquettes 150 g 200 g per portion Meatballs Meat e g chicken pieces Fish breaded or battered Vegetables ...

Страница 17: ...í ÄÉ ëïáíÅÜÉÇ çåK NK pÉäÉÅí íÜÉ Üçíéä íÉ Eçåäó áå ÜçÄë ïáíÜ ãçêÉ íÜ å çåÉ Üçíéä íÉF åÇ ÜÉ í ëÉííáåÖ êÉèìáêÉÇK qÜÉå éêÉëë íÜÉ j ëóãÄçäK qÜÉ ÍI 00 åÇ ãáå áåÇáÅ íçêë äáÖÜí ìé çå íÜÉ íáãÉ éêçÖê ããáåÖ ÑìåÅíáçå Çáëéä óK qÜÉ áåÇáÅ íçê äáÖÜíë ìé çå íÜÉ Üçíéä íÉK OK pÉäÉÅí íÜÉ êÉèìáêÉÇ ÅççâáåÖ íáãÉ áå íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK mêÉëëáåÖ åÇ ÜçäÇáåÖ ÜÉ í ëÉííáåÖ Éå ÄäÉë óçì íç Ñ ëí Ñçêï êÇ íÜÉ ãáåìíÉëK pïáíÅÜáåÖ ...

Страница 18: ...áíÜ ãçêÉ íÜ å çåÉ Üçíéä íÉFI íÜÉå éêÉëë íÜÉ j ëóãÄçäK qÜÉ ÅççâáåÖ íáãÉ Å å ÄÉ ãçÇáÑáÉÇ ìëáåÖ íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK pÉäÉÅí íÜÉ Üçíéä íÉ Eçåäó áå ÜçÄë ïáíÜ ãçêÉ íÜ å çåÉ Üçíéä íÉFI íÜÉå éêÉëë íÜÉ j ëóãÄçäK qÜÉå ëÉäÉÅí íÜÉ íáãÉ 00 áå íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK qÜÉ áåÇáÅ íçê ÖçÉë çìíK få ÜçÄë ïáíÜ ãçêÉ íÜ å çåÉ Üçíéä íÉI ëÉäÉÅí Üçíéä íÉ íç îáÉï íÜÉ êÉã áåáåÖ ÅççâáåÖ íáãÉK åó ÅççâáåÖ íáãÉ Å å ÄÉ éêçÖê ããÉÇ ...

Страница 19: ...Ç íÜÉ ÄÉÉé ëíçéëK mêÉëë íÜÉ j ëóãÄçä ëÉîÉê ä íáãÉë ìåíáä íÜÉ a áåÇáÅ íçê äáÖÜíë ìé åÇ ÅÜ åÖÉ íÜÉ íáãÉ ìëáåÖ íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK mêÉëë íÜÉ j ëóãÄçä ëÉîÉê ä íáãÉë ìåíáä íÜÉ a áåÇáÅ íçê äáÖÜíë ìéK qÜÉå ëÉäÉÅí íÜÉ íáãÉ 00 áå íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK qÜÉ áåÇáÅ íçê ÖçÉë çìíK fÑ íÜÉ ëÉí íáãÉ áë åçí Çáëéä óÉÇI éêÉëë íÜÉ j ëóãÄçä ëÉîÉê ä íáãÉë ìåíáä íÜÉ a áåÇáÅ íçê äáÖÜíë ìé çå íÜÉ íáãÉ éêçÖê ããáåÖ ÑìåÅíáçå...

Страница 20: ...Åíáçå áë Åíáî íÉÇK qÜÉ Üçíéä íÉ ëíçéë ÜÉ íáåÖK I åÇ íÜÉ êÉëáÇì ä ÜÉ í ï êåáåÖ äáÖÜí L Ñä ëÜ äíÉêå íÉäó çå íÜÉ Üçíéä íÉ Çáëéä óK qÜÉ áåÇáÅ íçê ÖçÉë çìí ïÜÉå åó ëóãÄçä áë éêÉëëÉÇK qÜÉ Üçíéä íÉ Å å åçï ÄÉ êÉëÉíK tÜÉå íÜÉ ìíçã íáÅ íáãÉ äáãáí íáçå ÑìåÅíáçå áë Åíáî íÉÇI íÜáë áë ÅçåíêçääÉÇ Äó íÜÉ ëÉäÉÅíÉÇ ÜÉ í ëÉííáåÖ EÑêçã N íç NM ÜçìêëFK 20 ...

Страница 21: ...lways switches off automatically once the time set on the timer has elapsed automatic OFF deactivated minute minimum time minutes maximum time Alarm duration of time programming function An alarm sounds once the period set on the timer elapses or after the time elapses for a plate to be automatically switched off 10 seconds 30 seconds 1 minute GG Double hotplate The double hotplate automatically a...

Страница 22: ...t hob settings This clears all the customised settings customised settings restore basic settings Basic settings Only available on hobs with more than one hotplate cçääçï íÜÉ ëíÉéë ÄÉäçïW NK pïáíÅÜ çå íÜÉ ÜçÄ ìëáåÖ íÜÉ ã áå ëïáíÅÜ OK mêÉëë íÜÉ j ëóãÄçä ïáíÜáå íÜÉ åÉñí NM ëÉÅçåÇë ìåíáä óçì ÜÉ ê ÄÉÉé åÇ äáÖÜíë ìé çå íÜÉ Üçíéä íÉ Çáëéä ó äçÅ íÉÇ íç íÜÉ äÉÑí çÑ íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉ EëÉÉ áã ÖÉFK ÅÅÉëëá...

Страница 23: ...É êÉèìáêÉÇ ëÉííáåÖ ìëáåÖ íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK qÜÉ åÉï ëÉííáåÖ ïáää ééÉ ê áå íÜÉ íáãÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉ Çáëéä ó ÄçîÉ íÜÉ éêçÖê ããáåÖ òçåÉK RK mêÉëë åÇ ÜçäÇ íÜÉ j ëóãÄçä Ñçê ãçêÉ íÜ å Q ëÉÅçåÇë ìåíáä ÄÉÉé ëçìåÇë íç ÅçåÑáêã íÜáëK qÜÉ ëÉííáåÖë Ü îÉ ÄÉÉå ÅçêêÉÅíäó ëíçêÉÇ pÉäÉÅíáåÖ íÜÉ êÉèìáêÉÇ ëÉííáåÖ 23 ...

Страница 24: ... åáåÖ ëéê óë çê ëí áå êÉãçîÉêë H m Çë íÜ í ã ó ëÅê íÅÜ íÜÉ ÜçÄ çê êÉ ã ÇÉ Ñêçã äìãáåáìã H eáÖÜJéêÉëëìêÉ çê ëíÉ ã ÅäÉ åÉêë få ÇÇáíáçåI áÑ ÑççÇ áë ÄÉáåÖ ÅççâÉÇ ÇáêÉÅíäó çå íÜÉ Üçíéä íÉ EÖêáääFI íÜÉ ÅÉê ãáÅ ÜçÄ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅäÉ åÉÇ ìëáåÖ éêçÇìÅíë Åçåí áåáåÖ íçñáÅ ÅçãéçåÉåíëK oÉãçîÉ åó ÑççÇ êÉã áåë ìëáåÖ Öä ëë ëÅê éÉêK NK oÉäÉ ëÉ íÜÉ ëÅê éÉê ë ÑÉíó Å íÅÜ OK rëÉ íÜÉ Ää ÇÉ íç ÅäÉ å íÜÉ ÜçÄ ëìêÑ ÅÉ aç å...

Страница 25: ...ïáåÖ êÉÅçããÉåÇ íáçåë åÇ ï êåáåÖëK Display Malfunction Measure none The electric power supply has been interrupted The appliance has not been correctly connected according to the connection drawing Electronic system malfunction Use other electrical appliances to check if there has been a break in the electric power supply Check that the appliance has been connected correctly according to the connec...

Страница 26: ...ystem has cooled down completely Then press any symbol on the hob If the indication continues notify the Technical Assistance Service F4 The electronic system has overheated and all the hotplates have been switched off Wait until the electronic system has cooled down completely Then press any symbol on the hob If the indication continues notify the Technical Assistance Service Do not rest hot pans...

Страница 27: ...çìê éêçÇìÅíë çê ëÉêîáÅÉëK qÜÉ qÉÅÜåáÅ ä ëëáëí åÅÉ Åçåí Åí ÇÉí áäë êÉ éêçîáÇÉÇ áå íÜÉ íí ÅÜÉÇ ÇçÅìãÉåí íáçåK tÜÉå êÉèìÉëíáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ ä ëÉêîáÅÉëI íÜÉ ééäá åÅÉÛë éêçÇìÅí åìãÄÉê Eb kêKF åÇ ã åìÑ ÅíìêÉ ÅçÇÉ Eca kêKF ãìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇK qÜÉëÉ ÅçÇÉë êÉ ÑçìåÇ çå íÜÉ ÑÉ íìêÉë ä ÄÉä ëíìÅâ çå íÜÉ Äçííçã çÑ íÜÉ ÜçÄI ë ïÉää ë áå íÜÉ ééäá åÅÉ ÇçÅìãÉåí íáçåK mêçÇìÅí åìãÄÉê åÇ ã åìÑ ÅíìêÉ ÅçÇÉ 27 ...

Страница 28: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K hçÅÜëíÉääÉ ÉáåëíÉääÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K hçÅÜí ÄÉääÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáãÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ìíçã íáëÅÜÉë ìëëÅÜ äíÉå ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉ K K K K K wÉáíëÅÜ äíìÜê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ìí...

Страница 29: ... ëçåëí îÉêäáÉêÉå páÉ Ç ë oÉÅÜí ìÑ båíëÅÜ ÇáÖìåÖK a ë dÉê í áëí åìê ÑΩê ÇÉå e ìëÖÉÄê ìÅÜ ÄÉëíáããíK a ë hçÅÜÑÉäÇ åìê òìê wìÄÉêÉáíìåÖ îçå péÉáëÉå îÉêïÉåÇÉåK wìê ëáÅÜÉêÉå e åÇÜ ÄìåÖ ÇÉë dÉê íë ëçääíÉå bêï ÅÜëÉåÉ ìåÇ háåÇÉêI ÇáÉ ïÉÖÉå H â êéÉêäáÅÜÉåI ëÉåëçêáëÅÜÉå çÇÉê ÖÉáëíáÖÉå _ÉÜáåÇÉêìåÖÉå H ã åÖÉäåÇÉê bêÑ ÜêìåÖ çÇÉê råïáëëÉå åáÅÜí òìê _ÉÇáÉåìåÖ ÇáÉëÉë dÉê íë ÖÉÉáÖåÉí ëáåÇI åáÉã äë çÜåÉ ÇáÉ ìÑëáÅÜí É...

Страница 30: ... çÇÉê péê óë ìÑÄÉï ÜêÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ Üê c ääë ëáÅÜ òïáëÅÜÉå qçéÑÄçÇÉå ìåÇ hçÅÜëíÉääÉ ÉáåÉ cäΩëëáÖâÉáí ÄÉÑáåÇÉíI â åå a ãéÑÇêìÅâ ÉåíëíÉÜÉåK aÉê qçéÑ â åå Ç ÇìêÅÜ ìåÉêï êíÉí áå ÇáÉ e ÜÉ ëéêáåÖÉåK hçÅÜëíÉääÉ ìåÇ qçéÑÄçÇÉå áããÉê íêçÅâÉå Ü äíÉåK píêçãëÅÜä ÖÖÉÑ Üê a ë dÉê í îçå ÇÉê píêçãîÉêëçêÖìåÖ íêÉååÉåI ïÉåå Ç ë hçÅÜÑÉäÇ â éìíí çÇÉê ÖÉëéêìåÖÉå áëíK _Éå ÅÜêáÅÜíáÖÉå páÉ ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK sÉêÄêÉååìåÖ...

Страница 31: ...ãÉáÇÉå páÉ Ç ë iÉÉêâçÅÜÉå îçå q éÑÉåK bë â ååíÉ òì _ÉëÅÜ ÇáÖìåÖÉå âçããÉåK hÉáå ÜÉá Éë hçÅÜÖÉëÅÜáêê ìÑ Ç ë _ÉÇáÉåÑÉäÇI ÇÉå åòÉáÖÉÄÉêÉáÅÜ ìåÇ ÇÉå o ÜãÉå ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë ëíÉääÉåK bë â ååÉå pÅÜ ÇÉå ÉåíëíÉÜÉåK p äòI wìÅâÉê çÇÉê p åÇâ êåÉê â ååÉå ÇáÉ dä ëâÉê ãáâ òÉêâê íòÉåK a ë hçÅÜÑÉäÇ åáÉ äë êÄÉáíëJ çÇÉê ÄëíÉääÑä ÅÜÉ îÉêïÉåÇÉåK tÉåå Ü êíÉ çÇÉê ëéáíòÉ dÉÖÉåëí åÇÉ ìÑ Ç ë hçÅÜÑÉäÇ Ñ ääÉåI â åå Éë ÄÉëÅÜ ÇáÖ...

Страница 32: ...îÉêÄê ìÅÜK iÉÖÉå páÉ Éáå iáåÉ ä å ÇÉå _çÇÉå ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë åK tÉåå Éë ΩÄÉê ää åäáÉÖíI áëí ÇÉê _çÇÉå ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë îçääâçããÉå ÉÄÉåK H aÉê aìêÅÜãÉëëÉê ÇÉë _çÇÉåë ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêë ëçääíÉ ãáí ÇÉê dê É ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK _É ÅÜíÉå páÉW tÉåå ÇÉê eÉêëíÉääÉê ÇÉå aìêÅÜãÉëëÉê åÖáÄíI áëí ÇáÉë ãÉáëíÉåë ÇÉê çÄÉêÉ aìêÅÜãÉëëÉê ÇÉë hçÅÜÖÉëÅÜáêêëK aáÉëÉê áëí áå ÇÉê oÉÖÉä Öê Éê äë ÇÉê aìêÅÜãÉëëÉê...

Страница 33: ...îÉêÄê ìÅÜí îáÉä båÉêÖáÉK H a ë hçÅÜÖÉëÅÜáêê áããÉê ìÑ ÇáÉ jáííÉ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ëÉíòÉå ìåÇ áããÉê ÇÉå é ëëÉåÇÉå aÉÅâÉä ìÑäÉÖÉåK _Éáã d êÉå çÜåÉ aÉÅâÉä îÉêîáÉêÑ ÅÜí ëáÅÜ ÇÉê båÉêÖáÉîÉêÄê ìÅÜK H jáí ïÉåáÖ t ëëÉê âçÅÜÉåK a ÇìêÅÜ ïáêÇ båÉêÖáÉ ÖÉëé êíK ì ÉêÇÉã ÄäÉáÄÉå ÄÉáã dÉãΩëÉ ÇáÉ sáí ãáåÉ ìåÇ jáåÉê äëíçÑÑÉ ÉêÜ äíÉåK 33 ...

Страница 34: ...e hLH Programmierfeld für die Auswahl der Kochstufe Bedienfläche für j Zeitprogrammierfunktion tÉåå páÉ Éáå póãÄçä ÄÉêΩÜêÉåI ïáêÇ ÇáÉ àÉïÉáäáÖÉ cìåâíáçå âíáîáÉêíK aáÉ báåëíÉääìåÖÉå ÄäÉáÄÉå ìåîÉê åÇÉêíI ïÉåå páÉ ãÉÜêÉêÉ cÉäÇÉê ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ ÄÉêΩÜêÉåK pç â ååÉå páÉ ÄÉêÖÉâçÅÜíÉë áã báåëíÉääÄÉêÉáÅÜ ìÑïáëÅÜÉåK e äíÉå páÉ ÇáÉ _ÉÇáÉåÑä ÅÜÉå áããÉê íêçÅâÉåK cÉìÅÜíáÖâÉáí ÄÉÉáåíê ÅÜíáÖí ÇáÉ cìåâíáçåK a ë _ÉÇá...

Страница 35: ...ÉêΩÜêÉåK aáÉ hçåíêçäää ãéÉ äÉìÅÜíÉí ìÑK ìëëÅÜ äíÉåW bêåÉìí Ç ë póãÄçä V ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ hçåíêçäää ãéÉ ÉêäáëÅÜíK _Éáã ÉêåÉìíÉå báåëÅÜ äíÉå ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ïáêÇ ìíçã íáëÅÜ ÇáÉ òìäÉíòí îÉêïÉåÇÉíÉ dê É ìëÖÉï ÜäíK aáÉëÉ hçÅÜëíÉääÉ â åå ìÑ òïÉá êíÉå ÖÉåìíòí ïÉêÇÉåW J J äë dêáää J J äë âçåîÉåíáçåÉääÉ hçÅÜëíÉääÉ ãáí hçÅÜÖÉëÅÜáêê _Éá ÇáÉëÉê kìíòìåÖë êí â ååÉå ÇáÉ péÉáëÉå ÇáêÉâí ìÑ ÇáÉ dä ëâÉê ãáâéä ííÉ ÖÉäÉÖí...

Страница 36: ...çê ÇÉã _ê íÉå áã â äíÉå wìëí åÇ ÇΩåå ãáí ä ÉáåòìêÉáÄÉåI òK_K ãáí eáäÑÉ îçå hΩÅÜÉåé éáÉê çÇÉê ÉáåÉã máåëÉäK få ä ÉáåÖÉäÉÖíÉ iÉÄÉåëãáííÉä ïáÉ òK_K ã êáåáÉêíÉë dêáääÑäÉáëÅÜ ëçääíÉå îçê ÇÉã _ê íÉå ãáí hΩÅÜé éáÉê íêçÅâÉå ÖÉíìéÑí ïÉêÇÉåK hÉáåÉå wìÅâÉêI eçåáÖI páêìé çÇÉê åÇÉêÉ ëí êâ òìÅâÉêÜ äíáÖÉ péÉáëÉå ìåÇ wìí íÉå îÉêïÉåÇÉåK táÉ òK_K hÉíÅÜìéI dêáääë ìÅÉåI _ å åÉå çÇÉê açëÉåÑêΩÅÜíÉK _ÉåìíòÉå páÉ òìã tÉå...

Страница 37: ...hçÅÜëíìÑÉ ìëï ÜäÉåK póãÄçä Þ ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ hçåíêçäää ãéÉ äÉìÅÜíÉí ìÑK ìëëÅÜ äíÉåW póãÄçä Þ ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ hçåíêçäää ãéÉ ÉêäáëÅÜíK a ë hçÅÜÑÉäÇ áëí ãáí ÉáåÉê oÉëíï êãÉ åòÉáÖÉ L ÑΩê àÉÇÉ hçÅÜëíÉääÉ ìëÖÉëí ííÉíI ÇáÉ åòÉáÖíI ïÉäÅÜÉ hçÅÜëíÉääÉå åçÅÜ ÜÉá ëáåÇK _ÉêΩÜêÉå páÉ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉå ãáí ÇáÉëÉê åòÉáÖÉ åáÅÜíK ìÅÜ ïÉåå Ç ë hçÅÜÑÉäÇ ìëÖÉëÅÜ äíÉí áëíI äÉìÅÜíÉí L I ëçä åÖÉ ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉ ï êã áëíK äë âçå...

Страница 38: ...áëí ìëÖÉëÅÜ äíÉíK aáÉ oÉëíï êãÉ åòÉáÖÉ äÉìÅÜíÉí ëçä åÖÉI Äáë ÇáÉ hçÅÜëíÉääÉå ÖÉåΩÖÉåÇ ÄÖÉâΩÜäí ëáåÇK a ë hçÅÜÑÉäÇ ëÅÜ äíÉí ëáÅÜ ìíçã íáëÅÜ ÄI ïÉåå ääÉ hçÅÜëíÉääÉå ÑΩê ÉáåÉ ÄÉëíáããíÉ wÉáí ìåÄÉåìíòí ÄäÉáÄÉK tÉåå å ÅÜ ÇÉã báåëÅÜ äíÉå ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë åçÅÜ oÉëíï êãÉ îçêÜ åÇÉå áëíI äÉìÅÜíÉå áå ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ÇáÉ åòÉáÖÉå L ïÉáíÉêK fã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ìëï ÜäÉåK hçÅÜëíìÑÉ N Z åáÉÇêáÖë...

Страница 39: ...K OK åëÅÜäáÉ ÉåÇ ãáí ÇÉã cáåÖÉê ΩÄÉê Ç ë mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ Ñ ÜêÉåI Äáë ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ìÑäÉìÅÜíÉíK _Éá dÉê íÉå ãáí ÉáåÉê ÉáåòáÖÉå hçÅÜëíÉääÉW fã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ hçÅÜëíìÑÉ 0 ìëï ÜäÉåK _Éá dÉê íÉå ãáí ãÉÜêÉêÉå hçÅÜëíÉääÉåW dÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíÉääÉ ìëï ÜäÉå ìåÇ áã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ ÇáÉ hçÅÜëíìÑÉ 0 ÉáåëíÉääÉåK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ëÅÜ äíÉí ëáÅÜ ìë ìåÇ ÇáÉ oÉëíï êãÉ åòÉáÖÉ ÉêëÅÜÉáåíK ìëëÅÜ äíÉå ÇÉê hçÅÜëíÉ...

Страница 40: ...fgekühlt 2 3 2 3 5 15 Min 20 30 Min Garziehen Simmern Knödel Klöße Fisch weisse Saucen z B Bechamelsauce aufgeschlagene Saucen z B Sauce Bernaise Sauce Hollandaise 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 Min 10 15 Min 3 6 Min 8 12 Min Kochen Dämpfen Dünsten Reis mit doppelter Wassermenge Milchreis Pellkartoffeln Salzkartoffeln Teigwaren Nudeln Eintopf Suppen Gemüse Gemüse tiefgekühlt Garen im Schnellkochtopf 2 3 1 ...

Страница 41: ...er 5 7 5 7 5 7 7 8 4 6 4 6 5 6 5 7 6 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 Min 8 12 Min 8 12 Min 8 12 Min 10 20 Min 10 30 Min 8 20 Min 8 20 Min 4 10 Min 8 12 Min 6 10 Min fortlaufend braten fortlaufend braten 3 6 Min Frittieren in 1 2 ltr Öl Tiefkühlprodukte z B Pommes frites Chicken Nuggets 150 g 200 g pro Portion Kroketten tiefkühlt 150 g 200 g pro Portion Hackbällchen Fleisch z B Hähnchenteile Fisch panie...

Страница 42: ...áåK NK hçÅÜëíÉääÉ Eåìê ÄÉá dÉê íÉå ãáí ãÉÜê äë ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉF ìåÇ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜëíìÑÉ ìëï ÜäÉåK a å ÅÜ Ç ë póãÄçä j ÄÉêΩÜêÉåK aáÉ åòÉáÖÉå ÍI 00 ìåÇ ãáå äÉìÅÜíÉå áå ÇÉê åòÉáÖÉ ÇÉê wÉáíéêçÖê ããáÉêÑìåâíáçå ìÑK aáÉ åòÉáÖÉ äÉìÅÜíÉí å ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ìÑK OK fã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ ÇáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ hçÅÜòÉáí ÉáåëíÉääÉåK tÉåå páÉ ä åÖÉê ìÑ ÉáåÉ píÉääÉ ÇêΩÅâÉåI ä ìÑÉå ÇáÉ jáåìíÉå åòÉáÖÉå ëÅÜåÉääÉê ÄK ìíçã íáëÅÜ...

Страница 43: ...ë ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉF ìåÇ åëÅÜäáÉ ÉåÇ Ç ë póãÄçä j ÄÉêΩÜêÉåK hçÅÜòÉáí áã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ åÇÉêåK hçÅÜëíÉääÉ ìëï ÜäÉå Eåìê ÄÉá dÉê íÉå ãáí ãÉÜê äë ÉáåÉê hçÅÜëíÉääÉF ìåÇ åëÅÜäáÉ ÉåÇ Ç ë póãÄçä j ÄÉêΩÜêÉåK a åå áã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ äë wÉáí 00 ÉáåëíÉääÉåK aáÉ åòÉáÖÉ ÉêäáëÅÜíK _Éá dÉê íÉå ãáí ãÉÜêÉêÉå hçÅÜëíÉääÉå ÉáåÉ hçÅÜëíÉääÉ ìëï ÜäÉåI ìã ÇáÉ oÉëíÖ êòÉáí ÄòìÑê ÖÉåK d êòÉáíÉå â ååÉå Äáë òì ÉáåÉê a ìÉê îçå...

Страница 44: ...ìåÇ Ç ë âìëíáëÅÜÉ páÖå ä ÉåÇÉíK a ë póãÄçä j ãÉÜêÑ ÅÜ ÄÉêΩÜêÉåI Äáë ÇáÉ åòÉáÖÉ a ìÑäÉìÅÜíÉíI ìåÇ ÇáÉ wÉáí ãáí ÇÉã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ åÇÉêåK a ë póãÄçä j ãÉÜêÑ ÅÜ ÄÉêΩÜêÉåI Äáë ÇáÉ åòÉáÖÉ a ìÑäÉìÅÜíÉíK a åå áã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇ äë wÉáí 00 ÉáåëíÉääÉåK aáÉ åòÉáÖÉ ÉêäáëÅÜíK tÉåå ÇáÉ ÉáåÖÉëíÉääíÉ wÉáí åáÅÜí ÉêëÅÜÉáåíI Ç ë póãÄçä j ãÉÜêÑ ÅÜ ÄÉêΩÜêÉåI Äáë a áå ÇÉê åòÉáÖÉ ÇÉê wÉáíéêçÖê ããáÉêÑìåâíáçå ìÑäÉìÅÜíÉí...

Страница 45: ...ëÅÜ äíìåÖ âíáîáÉêíK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ ÜÉáòí åáÅÜí ãÉÜêK få ÇÉê åòÉáÖÉ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ ÄäáåâÉå ÄïÉÅÜëÉäåÇ I ìåÇ áå ÇÉê oÉëíï êãÉ åòÉáÖÉ L K _Éá _ÉêΩÜêìåÖ áêÖÉåÇÉáåÉë póãÄçäë ÉêäáëÅÜí ÇáÉ åòÉáÖÉK aáÉ hçÅÜëíÉääÉ â åå åìå åÉì ÉáåÖÉëíÉääí ïÉêÇÉåK t åå ÇáÉ ìíçã íáëÅÜÉ ÄëÅÜ äíìåÖ âíáîáÉêí ïáêÇI Ü åÖí îçå ÇÉê ÖÉï ÜäíÉå hçÅÜëíìÑÉ Ä Eîçå N Äáë NM píìåÇÉåFK 45 ...

Страница 46: ...haltet sich immer automatisch nach Ablauf der eingestellten Zeit aus Ausschaltautomatik deaktiviert Minute Mindestzeit Minuten Höchstzeit Dauer des Signaltons des Timers Signalton der anzeigt dass die Zeit an der Zeitschaltuhr abgelaufen ist oder eine Kochstelle automatisch abgeschaltet wird 10 Sekunden 30 Sekunden 1 Minute GG Zweikreis Kochzone Die Zweikreis Kochzone wird automatisch in der zulet...

Страница 47: ...urückkehren Setzt alle durchgeführten Veränderungen zurück persönliche Einstellungen zurück zu den Grundeinstellungen Grundeinstellungen Nur bei Geräten mit mehreren Kochstellen dÉÜÉå páÉ ÑçäÖÉåÇÉêã Éå îçêW NK a ë hçÅÜÑÉäÇ ãáí ÇÉã e ìéíëÅÜ äíÉê ÉáåëÅÜ äíÉåK OK _áååÉå NM pÉâìåÇÉå Ç ë póãÄçä j ÄÉêΩÜêÉåI Äáë Éáå âìëíáëÅÜÉë páÖå ä òìê _Éëí íáÖìåÖ Éêí åí ìåÇ áå ÇÉê åòÉáÖÉ ÇÉê hçÅÜëíÉääÉ äáåâë åÉÄÉå ÇÉã...

Страница 48: ... ÖÉïΩåëÅÜíÉ báåëíÉääìåÖ ìëï ÜäÉåK aáÉ åÉìÉ báåëíÉääìåÖ ÉêëÅÜÉáåí áå ÇÉê åòÉáÖÉ ÇÉê wÉáíéêçÖê ããáÉêÑìåâíáçå ΩÄÉê ÇÉã mêçÖê ããáÉêÑÉäÇK RK bêåÉìí Ç ë póãÄçä j ÑΩê ãáåÇÉëíÉåë Q pÉâìåÇÉå ÄÉêΩÜêÉåI Äáë Éáå páÖå ä Éêí åíK aáÉ åÉìÉå báåëíÉääìåÖÉå ïìêÇÉå âçêêÉâí ÖÉëéÉáÅÜÉêíK aáÉ ÖÉïΩåëÅÜíÉ dêìåÇÉáåëíÉääìåÖ ï ÜäÉå 48 ...

Страница 49: ...ÉêåÉê H âê íòÉåÇÉ pÅÜï ããÉ çÇÉê äìãáåáìãïçääÉ H eçÅÜÇêìÅâJ çÇÉê a ãéÑêÉáåáÖÉê tÉåå péÉáëÉå ÇáêÉâí ìÑ ÇÉê dä ëâÉê ãáâéä ííÉ EdêáääòçåÉF òìÄÉêÉáíÉí ïÉêÇÉåI Ç êÑ ÇáÉ dä ëâÉê ãáâ ìÅÜ åáÅÜí ãáí mêçÇìâíÉå ÖÉêÉáåáÖí ïÉêÇÉåI ÇáÉ ÖáÑíáÖÉ píçÑÑÉ ÉåíÜ äíÉåK e êíå ÅâáÖÉå pÅÜãìíò ãáí ÉáåÉã dä ëëÅÜ ÄÉê ÉåíÑÉêåÉåK NK dä ëëÅÜ ÄÉê ÉåíëáÅÜÉêåK OK lÄÉêÑä ÅÜÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë ãáí ÇÉê häáåÖÉ êÉáåáÖÉåK lÄÉêÑä ÅÜÉ ÇÉë hçÅÜ...

Страница 50: ... êìÑÉåI ÄÉ ÅÜíÉå páÉ òìÉêëí ÑçäÖÉåÇÉ o íëÅÜä ÖÉ ìåÇ eáåïÉáëÉK Anzeige Störung Maßnahme Keine Die Stromzufuhr wurde unterbrochen Der Anschluss des Geräts wurde nicht nach Anschlussplan vorgenommen Störung im elektronischen System Überprüfen Sie mithilfe anderer Elektrogeräte ob die Stromversorgung unterbrochen wurde Überprüfen Sie ob das Gerät laut Anschlussplan angeschlossen wurde Falls die vorher...

Страница 51: ...ügend abgekühlt ist Berühren Sie danach irgendein Symbol auf dem Kochfeld Sollte die Anzeige nicht erlöschen rufen Sie den Kundendienst F4 Das elektronische System wurde überhitzt und hat alle Kochstellen ausgeschaltet Warten Sie bis das elektronische System genügend abgekühlt ist Berühren Sie danach irgendein Symbol auf dem Kochfeld Sollte die Anzeige nicht erlöschen rufen Sie den Kundendienst Ke...

Страница 52: ...åëíäÉáëíìåÖÉå òìê sÉêÑΩÖìåÖK aáÉ hçåí âíÇ íÉå ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíÉë â ååÉå ÇÉê åä ÖÉ ÉåíåçããÉå ïÉêÇÉåK _Éá ÇÉê åÑçêÇÉêìåÖ ìåëÉêÉë hìåÇÉåÇáÉåëíë ãΩëëÉå êíáâÉäåìããÉê Eb kêKF ìåÇ eÉêëíÉääìåÖëåìããÉê Eca kêKF ÇÉë dÉê íë åÖÉÖÉÄÉå ïÉêÇÉåK aáÉëÉ a íÉå ëíÉÜÉå ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇI Ç ë å ÇÉê råíÉêëÉáíÉ ÇÉë hçÅÜÑÉäÇë ìÑÖÉâäÉÄí áëíI ìåÇ áå ÇÉå ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå råíÉêä ÖÉåK bJkìããÉê ìåÇ caJkìããÉê 52 ...

Страница 53: ...K K àìëíÉë Ä ëáÅçë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ÅÅÉÇÉê ä ãÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ìáÇ Ççë ó äáãéáÉò K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉé ê ê îÉê ë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K pÉêîáÅáç ÇÉ ëáëíÉåÅá í ÅåáÅ K K K K K K K K K K K K K K K K çåëÉàçë é ê Üçêê ê ÉåÉêÖ K K K K K K K K K K K K K K K K...

Страница 54: ...ë Ç çë çÅ ëáçå ÇçëI ÇÉ äç Åçåíê êáç ëÉ éÉêÇÉê Éä ÇÉêÉÅÜç Åì äèìáÉê íáéç ÇÉ áåÇÉãåáò ÅáμåK bä é ê íç Éëí éêÉîáëíç ëμäç é ê Éä ìëç Ççã ëíáÅçK ríáäáò ê ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå åáÅ ãÉåíÉ é ê ä Éä Äçê Åáμå ÇÉ äáãÉåíçëK m ê ìíáäáò ê ÉëíÉ é ê íç ÇÉ Ñçêã ëÉÖìê I äçë Çìäíçë ó äçë åá çë èìÉ éçê H ÇáëÅ é ÅáÇ ÇÉë Ñ ëáÅ ëI ëÉåëçêá äÉë ç éë èìáÅ ë H áåÉñéÉêáÉåÅá ç ÇÉëÅçåçÅáãáÉåíç åç Éëí å Å é Åáí Ççë é ê ìíáäáò ê Éëí...

Страница 55: ...éê óëK flmÉäáÖêç ÇÉ äÉëáçåÉë pá ÜìÄáÉëÉ äÖ å ä èìáÇç ÉåíêÉ ä Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ ó ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμåI éçÇê ÖÉåÉê êëÉ éêÉëáμå ÇÉ î éçêK Å ìë ÇÉ ÉääçI Éä êÉÅáéáÉåíÉ éìÉÇÉ ë äí ê ÇÉ Ñçêã êÉéÉåíáå K j åíÉåÉê ëáÉãéêÉ ëÉÅ ë ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ó ä Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK flmÉäáÖêç ÇÉ ÉäÉÅíêçÅìÅáμå aÉëÅçåÉÅí ê Éä é ê íç ÇÉ ä êÉÇ Éä ÅíêáÅ ëá ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå Éëí êçí ç ÖêáÉí Ç K îáë ê ä ëÉêîáÅáç ÇÉ ëáëíÉåÅá í Åå...

Страница 56: ... íÉãéÉê íìê äÅ åò Ç FK i ë Ä ëÉë ëéÉê ë ÇÉ äçë êÉÅáéáÉåíÉë éìÉÇÉå ê ó ê ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμåK bîáí ê ÇÉà ê êÉÅáéáÉåíÉë î Å çë Éå ä ë òçå ÇÉ ÅçÅÅáμåK mìÉÇÉå ëìêÖáê Ç çëK kç ÅçäçÅ ê åìåÅ êÉÅáéáÉåíÉë Å äáÉåíÉë ëçÄêÉ Éä é åÉä ÇÉ ã åÇçI ä òçå ÇÉ áåÇáÅ ÇçêÉë ó Éä ã êÅç ÇÉ ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμåK mìÉÇÉå éêçÇìÅáêëÉ Ç çëK i ë äI Éä ò Å ê ç äçë Öê åçë ÇÉ êÉå éìÉÇÉå ê ó ê ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμåK kç ìíáäáò ê ä éä Å ÇÉ ÅçÅ...

Страница 57: ...êã êÉëéÉíìçë Åçå Éä ãÉÇáç ãÄáÉåíÉK bëíÉ é ê íç Éëí áÇÉåíáÑáÅ Çç ÅçåÑçêãÉ ä aáêÉÅíáî ÇÉ oÉëáÇìçë ÇÉ é ê íçë bä ÅíêáÅçë ó bäÉÅíêμåáÅçë tbbb OMMOLVSL bK bëí ÇáêÉÅíáî ÇÉÑáåÉ Éä ã êÅç é ê Éä êÉÅáÅä àÉ ó êÉìíáäáò Åáμå ÇÉ é ê íçë ìë Ççë Éå íçÇç Éä íÉêêáíçêáç ÉìêçéÉçK H ríáäáò ê êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉ Ä ëÉ ÖêìÉë ó éä å K i ë Ä ëÉë Åìêî ë ìãÉåí å Éä Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖ K çäçÅ ê ìå êÉÖä Éå ä Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK pá åç...

Страница 58: ...ëíÉ ëÉ ëìéÉêáçê ä í ã ç ÇÉ ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμåI Éå Å ëç Åçåíê êáç ëÉ éáÉêÇÉ ä ãáí Ç ÇÉ ÉåÉêÖ K H pÉäÉÅÅáçå ê êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉä í ã ç ÇÉÅì Çç ä Å åíáÇ Ç ÇÉ äáãÉåíç èìÉ ëÉ î ó éêÉé ê êK rå êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ Öê å ÇáãÉåëáμå ó ãÉÇáç ääÉåçI ÅçåëìãÉ ãìÅÜ ÉåÉêÖ K H Éåíê ê ëáÉãéêÉ Éä êÉÅáéáÉåíÉ Éå ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ó ÅçäçÅ ê ëáÉãéêÉ Éå äçë êÉÅáéáÉåíÉë ä í é ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK ä ÅçÅáå ê ëáå í é Éä Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖ ëÉ ã...

Страница 59: ...calor residual hLH Zona de programación para seleccionar la posición de cocción Superficie de mando para j función programación del tiempo ä éìäë ê ìå Äçíμå ëÉ Åíáî ê ä ÑìåÅáμå ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK içë àìëíÉë åç ëÉ ãçÇáÑáÅ å ëá ëÉ éìäë å î êáçë Å ãéçë ëáãìäí åÉ ãÉåíÉK aÉ Éëí ã åÉê éìÉÇÉ äáãéá êëÉ äç èìÉ ëÉ Ü ó ÇÉêê ã Çç Éå ä òçå ÇÉ àìëíÉK j åíÉåÉê ëáÉãéêÉ ëÉÅ ë ä ë ëìéÉêÑáÅáÉë ÇÉ ã åÇçK i ÜìãÉÇ Ç éìÉÇ...

Страница 60: ...ê áåÇáÅ Ççê ëÉ áäìãáå K aÉëÅçåÉÅí êW îçäîÉê íçÅ ê Éä ë ãÄçäç VK i ä ãé ê áåÇáÅ Ççê ëÉ é Ö K ä ÅçåÉÅí ê ÇÉ åìÉîç ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ ëÉäÉÅÅáçå ìíçã íáÅ ãÉåíÉ Éä äíáãç í ã çK bëí òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ éìÉÇÉ ìíáäáò ê ÇÉ Ççë Ñçêã ë ÇáÑÉêÉåíÉëW J J Åçãç dêáää J J Åçãç òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ÅçåîÉåÅáçå äI Åçå êÉÅáéáÉåíÉ çå Éëí ÑìåÅáμå ëÉ éìÉÇÉå ÅçäçÅ ê äçë äáãÉåíçë ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ëçÄêÉ ä îáíêçÅÉê ãáÅ K pÉäÉÅÅáçå ê Éä...

Страница 61: ...ÑêÉ êI Éë êÉÅçãÉåÇ ÄäÉ ìåí ê äáÖÉê ãÉåíÉ ÇÉ ÅÉáíÉ ä òçå Öêáää Åì åÇç Éëí Ñê I éK ÉàKI Åçå é éÉä ÇÉ ÅçÅáå ç ìå éáåÅÉäK içë äáãÉåíçë ã ÅÉê Ççë Éå ÅÉáíÉ ÅçãçI éK ÉàKI Å êåÉ é ê Öêáää ã êáå Ç I ÇÉÄÉå ëÉÅ êëÉ Åçå é éÉä ÇÉ ÅçÅáå åíÉë ÇÉ ÑêÉ êäçëK kç ìíáäáò ê ò Å êI ãáÉäI à ê ÄÉ ì çíêçë äáãÉåíçë É áåÖêÉÇáÉåíÉë Åçå ìå äíç ÅçåíÉåáÇç Éå ò Å êK çãçI éK ÉàKI âÉíÅÜìéI ë äë ë Ä êÄ Åç I éä í åçë ç Ñêìí Éå ÅçåëÉê...

Страница 62: ...çK qçÅ ê Éä ë ãÄçäç ÞK i ä ãé ê áåÇáÅ Ççê ëÉ áäìãáå K aÉë Åíáî êW qçÅ ê Éä ë ãÄçäç ÞK i ä ãé ê áåÇáÅ Ççê ëÉ é Ö K i éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå ÅìÉåí Åçå ìå áåÇáÅ Ççê ÇÉ Å äçê êÉëáÇì ä L Éå Å Ç òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå èìÉ ãìÉëíê Åì äÉë å Éëí å Å äáÉåíÉëK bîáí ê íçÅ ê ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå èìÉ ãìÉëíêÉ Éëí áåÇáÅ ÅáμåK ìåèìÉ ä éä Å Éëí é Ö Ç I ä L ëÉ ã åíÉåÇê áäìãáå Ç ãáÉåíê ë ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå Éëí Å äáÉåíÉK çãç òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå...

Страница 63: ...ä éÉêã åÉÅÉ áäìãáå Çç Ü ëí èìÉ ä ë òçå ë ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ Ü ó å ÉåÑêá Çç äç ëìÑáÅáÉåíÉK pá åç ëÉ ìíáäáò åáåÖìå òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå Çìê åíÉ ìå éÉêáçÇç ÇÉ íáÉãéç ÇÉíÉêãáå ÇçI ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí ìíçã íáÅ ãÉåíÉK pá ÇÉëéì ë ÇÉ ÅçåÉÅí ê ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå å èìÉÇ Å äçê êÉëáÇì äI Éå Éä áåÇáÅ Ççê ÇÉ ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå éÉêã åÉÅÉ áäìãáå Çç L K bå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå ëÉ àìëí ä éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉëÉ Ç K ...

Страница 64: ...ç Éå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå Ü ëí èìÉ ëÉ áäìãáåÉ ä éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉëÉ Ç K bå é ê íçë èìÉ ëÉ ÅçãéçåÉå ÇÉ ìå òçå ÇÉ ÅçÅÅáμåX ëÉäÉÅÅáçå ê Éå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå ä éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμå 0K bå é ê íçë èìÉ ëÉ ÅçãéçåÉå ÇÉ î êá ë òçå ë ÇÉ ÅçÅÅáμåX ëÉäÉÅÅáçå ê ä òçå ÇÉëÉ Ç ó Åçåíáåì Åáμå ëÉäÉÅÅáçå ê Éå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå ä éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμå 0K i òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉ ÇÉëÅçåÉÅí ó é êÉÅÉ Éä áåÇáÅ Ççê ÇÉ...

Страница 65: ...sch ultracongelado 2 3 2 3 5 15 min 20 30 min Cocer a fuego lento hervir a fuego lento Albóndigas de patata Pescado Salsas blancas p ej bechamel Salsas batidas p ej salsa bernesa salsa holandesa 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min Hervir cocer al vapor rehogar Arroz con doble cantidad de agua Arroz con leche Patatas sin pelar Patatas peladas con sal Pasta Cocido sopas Verduras Ver...

Страница 66: ...vos fritos 5 7 5 7 5 7 7 8 4 6 4 6 5 6 5 7 6 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 4 10 min 8 12 min 6 10 min freír uno tras otro freír una tras otra 3 6 min Freír en 1 2 l de aceite Productos ultracongelados p ej patatas fritas nuggets de pollo 150 g 200 g por porción Croquetas ultracongeladas 150 g 200 g por porción Albóndigas Carne p ej ...

Страница 67: ... ÅçåÉÅí Ç K NK pÉäÉÅÅáçå ê ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå Eëμäç Éå é ê íçë Åçå ã ë ÇÉ ìå òçå F ó ä éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉëÉ Ç K Åçåíáåì Åáμå éìäë ê Éä ë ãÄçäç jK içë áåÇáÅ ÇçêÉë ÍI 00 ó ãáå ëÉ áäìãáå å Éå ä áåÇáÅ Åáμå îáëì ä ÇÉ ä ÑìåÅáμå éêçÖê ã Åáμå ÇÉä íáÉãéçK bä áåÇáÅ Ççê ëÉ áäìãáå Éå ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμåK OK pÉäÉÅÅáçå ê Éå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉëÉ ÇçK pá ëÉ éìäë Éå ìå éçëáÅáμå Çìê åíÉ ã ë...

Страница 68: ...òçå F ó Åçåíáåì Åáμå éìäë ê Éä ë ãÄçäç jK jçÇáÑáÅ ê Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã ÅáμåK pÉäÉÅÅáçå ê ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå Eëμäç Éå é ê íçë Åçå ã ë ÇÉ ìå òçå F ó Åçåíáåì Åáμå éìäë ê Éä ë ãÄçäç jK Åçåíáåì Åáμå ëÉäÉÅÅáçå ê Éå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå Éä íáÉãéç 00K bä áåÇáÅ Ççê ëÉ é Ö K bå é ê íçë Ççí Ççë Åçå î êá ë òçå ë ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉäÉÅÅáçå ê ìå òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå é ê Åçåëìäí ê Éä íáÉãéç ÇÉ ÅçÅÅáμå ...

Страница 69: ... ä Å ëíáÅ Ñáå äáò K mìäë ê Éä ë ãÄçäç j î êá ë îÉÅÉë Ü ëí èìÉ ëÉ áäìãáåÉ Éä áåÇáÅ Ççê a ó ãçÇáÑáÅ ê Éä íáÉãéç Åçå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã ÅáμåK mìäë ê Éä ë ãÄçäç j î êá ë îÉÅÉë Ü ëí èìÉ ëÉ áäìãáåÉ Éä áåÇáÅ Ççê aK Åçåíáåì Åáμå ëÉäÉÅÅáçå ê Éå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã Åáμå Éä íáÉãéç 00K bä áåÇáÅ Ççê ëÉ é Ö K pá Éä íáÉãéç àìëí Çç åç ëÉ îáëì äáò I éìäë ê Éä ë ãÄçäç j î êá ë îÉÅÉë Ü ëí èìÉ ëÉ áäìãáåÉ Éä áåÇáÅ Ççê a Éå...

Страница 70: ...ãáí Åáμå ìíçã íáÅ ÇÉ íáÉãéçK i òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå ÇÉà ÇÉ Å äÉåí êK bå ä áåÇáÅ Åáμå îáëì ä ÇÉ ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμå é êé ÇÉ äíÉêå Ç ãÉåíÉ I ó Éä áåÇáÅ Ççê ÇÉ Å äçê êÉëáÇì ä L K ä éìäë ê Åì äèìáÉê ë ãÄçäçI ëÉ é Ö Éä áåÇáÅ ÇçêK Üçê ëÉ éìÉÇÉ îçäîÉê àìëí ê ä òçå ÇÉ ÅçÅÅáμåK ì åÇç ëÉ Åíáî ä äáãáí Åáμå ìíçã íáÅ I ëí ëÉ êáÖÉ Éå ÑìåÅáμå ÇÉ ä éçëáÅáμå ÇÉ ÅçÅÅáμå ëÉäÉÅÅáçå Ç EÇÉ N NM Üçê ëFK 70 ...

Страница 71: ...nectará siempre automáticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado desconexión automática desactivada minuto tiempo mínimo minutos tiempo máximo Duración de la señal de aviso de la función programación del tiempo Señal de aviso una vez transcurrido el tiempo del reloj avisador o de la desconexión automática de una zona 10 segundos 30 segundos 1 minuto GG Zona de cocción doble En la zona d...

Страница 72: ...placa de cocción Eliminar todos los ajustes realizados ajustes personales volver a los ajustes básicos Ajustes básicos Sólo disponible en aparatos que poseen varias zonas de cocción oÉ äáò ê äçë ëáÖìáÉåíÉë é ëçëW NK çåÉÅí ê ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå Éä áåíÉêêìéíçê éêáåÅáé äK OK bå äçë ëáÖìáÉåíÉë NM ëÉÖìåÇçëI éìäë ê Éä ë ãÄçäç jI Ü ëí èìÉ ëìÉåÉ ìå ëÉ ä ÇÉ ÅçåÑáêã Åáμå ó ëÉ áäìãáåÉ Éå ä áåÇáÅ Åáμå îáëì ...

Страница 73: ... Çç Åçå ä òçå ÇÉ éêçÖê ã ÅáμåK bä åìÉîç àìëíÉ é êÉÅÉê Éå ä áåÇáÅ Åáμå îáëì ä ÇÉ ä òçå éêçÖê ã Åáμå ÇÉä íáÉãéç ëáíì Ç ëçÄêÉ ä òçå ÇÉ éêçÖê ã ÅáμåK RK sçäîÉê éìäë ê Éä ë ãÄçäç jI Çìê åíÉ ã ë ÇÉ Q ëÉÖìåÇçëI Ü ëí èìÉ ëìÉåÉ ìå ëÉ ä ÇÉ ÅçåÑáêã ÅáμåK içë àìëíÉë ëÉ Ü å Öì êÇ Çç ÅçêêÉÅí ãÉåíÉK pÉäÉÅÅáçå ê Éä àìëíÉ ÇÉëÉ Çç 73 ...

Страница 74: ...à ë èìÉ ê óÉå ç ÇÉ äìãáåáç H iáãéá ÇçêÉë ÇÉ äí éêÉëáμå ç ã èìáå ë ÇÉ î éçê ÇÉã ëI Éå Éä Å ëç ÇÉ ÅçÅáå ê Éä äáãÉåíç ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ëçÄêÉ ä éä Å EÖêáääF í ãéçÅç ëÉ ÇÉÄÉ äáãéá ê ä îáíêçÅÉê ãáÅ Åçå éêçÇìÅíçë èìÉ íÉåÖ å ÅçãéçåÉåíÉë íμñáÅçëK bäáãáå ê ä ëìÅáÉÇ Ç êÉëáëíÉåíÉ Åçå ìå ê ëÅ Ççê é ê îáÇêáçK NK nìáí ê Éä ëÉÖìêç ÇÉä ê ëÅ Ççê OK iáãéá ê ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉ ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå Åçå ä ÅìÅÜáää K kç äáãéá ê ä ...

Страница 75: ...Éåí äçë ëáÖìáÉåíÉë ÅçåëÉàçë ó ÇîÉêíÉåÅá ëK Indicador Avería Medida ninguno Se ha interrumpido el suministro de corriente eléctrica La conexión del aparato no se ha hecho conforme al esquema de conexiones Avería en el sistema electrónico Comprobar con ayuda de otros aparatos eléctricos si se ha producido un corte en el suministro de corriente eléctrica Comprobar que el aparato se ha conectado confo...

Страница 76: ...un símbolo cualquiera de la placa de cocción Si la indicación persiste avisar al servicio de asistencia técnica F4 El sistema electrónico se ha sobrecalentado y ha desconectado todas las zonas de cocción Esperar a que el sistema electrónico se haya enfriado lo suficiente Pulsar a continuación un símbolo cualquiera de la placa de cocción Si la indicación persiste avisar al servicio de asistencia té...

Страница 77: ...ç ëÉêîáÅáçëK içë Ç íçë ÇÉ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ëáëíÉåÅá í ÅåáÅ ëÉ éìÉÇÉå ÉåÅçåíê ê Éå ä ÇçÅìãÉåí Åáμå Çàìåí K ä ëçäáÅáí ê åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ëáëíÉåÅá í ÅåáÅ I ëÉ ÇÉÄÉ Ñ Åáäáí ê Éä å ãÉêç ÇÉ éêçÇìÅíç Eb kêKF ó ÇÉ Ñ ÄêáÅ Åáμå Eca kêKF ÇÉä é ê íçK bëíçë Ç íçë ëÉ éìÉÇÉå çÄíÉåÉê ÇÉ ä ÉíáèìÉí ÇÉ Å ê ÅíÉê ëíáÅ ë èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíê éÉÖ Ç Éå ä é êíÉ áåÑÉêáçê ÇÉ ä éä Å ÇÉ ÅçÅÅáμå ó Éå Éä Åçåàìåíç ÇçÅìãÉåí Åáμå...

Страница 78: ...K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q ÄäÉ ì ÇÉ Åìáëëçå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cçåÅíáçå ÇÉ éêçÖê ãã íáçå Çì íÉãéë K K K K K K K K a ÅçååÉÅíÉê ìíçã íáèìÉãÉåí ìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå i ãáåìíÉêáÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãáí íáçå ÇÉ íÉãéë ìíçã íáèìÉ K K K K K K K K K K K K K o Öä ÖÉë ÇÉ Ä ëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K...

Страница 79: ...ÄëÉêî ëI ëáåçå äÉ Çêçáí íçìí íóéÉ ÇÛáåÇÉãåáë íáçå ëÉê éÉêÇìK iÛ éé êÉáä åÛÉëí éê îì èìÉ éçìê ìå Éãéäçá ÇçãÉëíáèìÉK kÛìíáäáëÉò ä éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå èìÉ éçìê äÛ ä Äçê íáçå ÇÛ äáãÉåíëK mçìê ìíáäáëÉê ÅÉí éé êÉáä Éå íçìíÉ ë Åìêáí I äÉë ÇìäíÉë Éí äÉë ÉåÑ åíë èìá Éå ê áëçå ÇÉ H Ü åÇáÅ éë éÜóëáèìÉëI ëÉåëçêáÉäë çì éëóÅÜáèìÉë H ã åèìÉ ÇÛÉñé êáÉåÅÉ çì ã Åçåå áëë åÅÉ åÉ ëçåí é ë Ü Äáäáí ë ìíáäáëÉê ÅÉí éé êÉáä ...

Страница 80: ...çÄàÉíë áåÑä ãã ÄäÉë åá ÇÉë ëéê óëK a åÖÉê ÇÉ ä ëáçåë pÛáä ó ìå äáèìáÇÉ ÉåíêÉ ä Ä ëÉ Çì ê ÅáéáÉåí Éí ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ìåÉ éêÉëëáçå ÇÉ î éÉìê éçìêê áí ÆíêÉ Åê ÉK Å ìëÉ ÇÉ ÅÉä I äÉ ê ÅáéáÉåí éÉìí ë ìíÉê ÇÉ ã åá êÉ ëçìÇ áåÉK j áåíÉåÉò íçìàçìêë ë ÅÜÉë ä òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ä Ä ëÉ Çì ê ÅáéáÉåíK a åÖÉê ÇÛ äÉÅíêçÅìíáçå a ÅçååÉÅíÉò äÛ éé êÉáä Çì ê ëÉ ì äÉÅíêáèìÉ ëá ä éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí Å ëë É çì Ñáëëìê...

Страница 81: ...ìêÉ ííÉáåíÉ Éëí äÉî ÉFK iÉë Ä ëÉë êìÖìÉìëÉë ÇÉë ê ÅáéáÉåíë éÉìîÉåí ê óÉê ä éä èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK bîáíÉê ÇÉ ä áëëÉê ÇÉë ê ÅáéáÉåíë îáÇÉë ëìê ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK aÉë Ççãã ÖÉë éçìêê áÉåí îçáê äáÉìK kÉ à ã áë éä ÅÉê ÇÉ ê ÅáéáÉåíë ÅÜ ìÇë ëìê äÉ Ä åÇÉ ì ÇÉ Åçãã åÇÉëI ä òçåÉ ÇÉë áåÇáÅ íÉìêë Éí äÉ Å ÇêÉ ÇÉ ä éä èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåK aÉë Ççãã ÖÉë éçìêê áÉåí îçáê äáÉìK iÉ ëÉäI äÉ ëìÅêÉ çì äÉë Öê áåë ÇÉ ë ÄäÉ éÉìîÉåí ...

Страница 82: ...åîáêçååÉãÉåíK Éí éé êÉáä Éëí áÇÉåíáÑá ÅçåÑçêã ãÉåí ä aáêÉÅíáîÉ ëìê äÉë o ëáÇìë ÇÉë éé êÉáäë bäÉÅíêáèìÉë Éí bäÉÅíêçåáèìÉë tbbb OMMOLVSL bK ÉííÉ ÇáêÉÅíáîÉ Ç Ñáåáí äÉ Å ÇêÉ éçìê äÉ êÉÅóÅä ÖÉ Éí ä ê ìíáäáë íáçå ÇÉë éé êÉáäë ìë Ö ë Ç åë íçìí äÉ íÉêêáíçáêÉ Éìêçé ÉåK H ríáäáëÉê ÇÉë ê ÅáéáÉåíë Ççåí ä Ä ëÉ Éëí é áëëÉ Éí éä íÉK iÉë Ä ëÉë ÅçìêÄÉë ìÖãÉåíÉåí ä Åçåëçãã íáçå ÇÛ åÉêÖáÉK mä ÅÉê ìåÉ ê ÖäÉ ëìê ä Ä ë...

Страница 83: ...É ÅìáëëçåK a åë äÉ Å ë Åçåíê áêÉI ä ãçáíá ÇÉ äÛ åÉêÖáÉ ëÉ éÉêÇK H Üçáëáê ÇÉë ê ÅáéáÉåíë ÇÉ í áääÉ Ç éí É ä èì åíáí ÇÛ äáãÉåíë èìá îçåí ÆíêÉ éê é ê ëK rå ê ÅáéáÉåí ÇÉ Öê åÇÉë ÇáãÉåëáçåë Éí ãçáíá éäÉáå ÅçåëçããÉ ÄÉ ìÅçìé ÇÛ åÉêÖáÉK H mä ÅÉê íçìàçìêë äÉ ê ÅáéáÉåí ì ÅÉåíêÉ ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí ãÉííêÉ íçìàçìêë äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ÅçêêÉëéçåÇ åí ëìê äÉë ê ÅáéáÉåíëK bå Åìáëáå åí ë åë ÅçìîÉêÅäÉI ä Åçåëçãã íáçå ...

Страница 84: ...H Zone de programmation pour sélectionner la position de chauffe Surface de commande pour j fonction programmation du temps içêëèìÉ îçìë ééìáÉêÉò ëìê ìå ÄçìíçåI ä ÑçåÅíáçå ÅçêêÉëéçåÇ åíÉ ëÛ ÅíáîÉê K iÉë ê Öä ÖÉë åÉ ëçåí é ë ÑÑÉÅí ë ëá äÛçå ééìáÉ ëìê éäìëáÉìêë íçìÅÜÉë ëáãìäí å ãÉåíK áåëáI áä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ åÉííçóÉê ÅÉ èìá ìê í êÉåîÉêë ëìê ä òçåÉ ÇÉ ê Öä ÖÉK j áåíÉåáê äÉë ëìêÑ ÅÉë ÇÉ Åçãã åÇÉ ë ÅÜÉ...

Страница 85: ...ÉK a ÅçååÉÅíÉê W ééìóÉò åçìîÉ ì ëìê äÉ ëóãÄçäÉ VK iÉ í ãçáå äìãáåÉìñ ëÛ íÉáåíK bå ÅçååÉÅí åí åçìîÉ ì ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåI ä ÇÉêåá êÉ í áääÉ ìíáäáë É Éëí ìíçã íáèìÉãÉåí ë äÉÅíáçåå ÉK ÉííÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå éÉìí ÆíêÉ ìíáäáë É ÇÉ ÇÉìñ Ñ çåë ÇáÑÑ êÉåíÉë W J J ÅçããÉ dêáä J J ÅçããÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅçåîÉåíáçååÉääÉI îÉÅ ìå ê ÅáéáÉåí îÉÅ ÅÉííÉ ÑçåÅíáçåI áä Éëí éçëëáÄäÉ ÇÉ éä ÅÉê ÇáêÉÅíÉãÉåí äÉë äáãÉåíë ëìê ä î...

Страница 86: ...2 2 6 fåÇáÅ íáçåë éçìê ëìáîêÉ äÉë áåëíêìÅíáçåë i òçåÉ Öêáä åÉ éÉìí ÆíêÉ ìíáäáë É èìÉ éçìê Ñ áêÉ ÑêáêÉ ë åë ã íá êÉ Öê ëëÉK î åí ÇÉ Ñ áêÉ ÑêáêÉI áä Éëí êÉÅçãã åÇ ÇÛÉåÇìáêÉ ä Ö êÉãÉåí ÇÛÜìáäÉ ä òçåÉ Öêáä èì åÇ ÉääÉ Éëí ÑêçáÇÉI é ê ÉñÉãéäÉ îÉÅ Çì é éáÉê ÇÉ ÅìáëáåÉ çì äÛ áÇÉ ÇÛìå éáåÅÉ ìK iÉë äáãÉåíë ã Å ê ë Ç åë äÛÜìáäÉI ÅçããÉ é ê ÉñÉãéäÉ ä îá åÇÉ éçìê Öêáä ã êáå ÉI ÇçáîÉåí ÆíêÉ ë ÅÜ ë îÉÅ Çì é éáÉê ...

Страница 87: ...ííÉ éêçéêÉK i í áääÉ Çì ê ÅáéáÉåí ÇÉîê ÅçåÅçêÇÉê îÉÅ ÅÉääÉ ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Ççáí ÆíêÉ ÅçååÉÅí ÉK ÅíáîÉê W p äÉÅíáçååÉò äÉ åáîÉ ì ÇÉ éìáëë åÅÉ ëçìÜ áí K ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ ÞK rå í ãçáå äìãáåÉìñ ëÛ ääìãÉK a ë ÅíáîÉê W ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ ÞK iÉ í ãçáå äìãáåÉìñ ëÛ íÉáåíK i éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå éê ëÉåíÉ ìå áåÇáÅ íÉìê ÇÉ ÅÜ äÉìê ê ëáÇìÉääÉ L ëìê ÅÜ èìÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí áåÇáèìÉ...

Страница 88: ...Ü äÉìê ê ëáÇìÉääÉ êÉëíÉ ääìã í åí èìÉ äÉë òçåÉë ÇÉ Åìáëëçå åÛçåí é ë ëìÑÑáë ããÉåí êÉÑêçáÇáK pá ìÅìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå åÛÉëí ìíáäáë É éÉåÇ åí ìå ÅÉêí áå íÉãéëI ä éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ëÉ Ç ÅçååÉÅíÉ ìíçã íáèìÉãÉåíK pá éê ë îçáê ÅçååÉÅí ä éä èìÉ ÇÉ ÅìáëëçåI áä êÉëíÉ ÇÉ ä ÅÜ äÉìê ê ëáÇìÉääÉI L êÉëíÉ Åä áê ëìê äÛáåÇáÅ íÉìê ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK i éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉ ëçìÜ áí É Éëí ê Öä É Ç åë ä òçåÉ ÇÉ Åìáëë...

Страница 89: ...éêçÖê ãã íáçå àìëèìÛ ÅÉ èìÉ ä éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉ ëçìÜ áí É ëÛ Åä áêÉK a åë äÉë éé êÉáäë Åçãéçë ë ÇÛìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå X p äÉÅíáçååÉò ëìê ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçå ä éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉ 0K mçìê äÉë éé êÉáäë èìá ëÉ ÅçãéçëÉåí ÇÉ éäìëáÉìêë òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåI ë äÉÅíáçååÉò ä òçåÉ ëçìÜ áí ÉI éìáë ë äÉÅíáçååÉò ëìê ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçå ä éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉ 0K i òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå Éëí Ç ÅçååÉÅí É Éí äÛáåÇáÅ...

Страница 90: ...lasch surgelé 2 3 2 3 5 15 mn 20 30 mn Cuire à feu doux bouillir à feu doux Boulettes de pomme de terre Poisson Sauces blanches par exemple béchamel Sauces battues par exemple sauce béarnaise sauce hollandaise 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 mn 10 15 mn 3 6 mn 8 12 mn Bouillir cuire à la vapeur faire revenir Riz avec la quantité double d eau Riz au lait Pommes de terres avec la peau Pommes de terres pelées ...

Страница 91: ... 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 mn 8 12 mn 8 12 mn 8 12 mn 10 20 mn 10 30 mn 8 20 mn 8 20 mn 4 10 mn 8 12 mn 6 10 mn frire l une après l autre frire l une après l autre 3 6 mn Faire frire dans 1 2 l d huile Produits surgelés par exemple pommes frites nuggets de poulet 150 g 200 g par portion Croquettes surgelées 150 g 200 g par portion Boulettes de viande Viande par exemple morceaux de poulet Poisson ...

Страница 92: ...áçååÉò ä òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå EëÉìäÉãÉåí ëìê äÉë éé êÉáäë Åçãéçêí åí éäìë ÇÛìåÉ òçåÉF Éí ä éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉ ëçìÜ áí ÉK ééìóÉò ÉåëìáíÉ ëìê äÉ ëóãÄçäÉ jK iÉë áåÇáÅ íÉìêë ÍI 00 Éí ãáå ëÛ Åä áêÉåí ëìê äÛáåÇáÅ íÉìê ÇÉ ä ÑçåÅíáçå éêçÖê ãã íáçå Çì íÉãéëK iÛáåÇáÅ íÉìê ëÛ Åä áêÉ ëìê ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK OK p äÉÅíáçååÉò ëìê ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçå äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå ëçìÜ áí K pá îçìë ééìóÉò éäìë äçåÖíÉãéë ëìê ...

Страница 93: ...åÉF éìáë ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ jK jçÇáÑáÉò äÉ íÉãéë ÇÉ Åìáëëçå äÛ áÇÉ ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçåK p äÉÅíáçååÉò ä òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå EëÉìäÉãÉåí ëìê äÉë éé êÉáäë Åçãéçêí åí éäìë ÇÛìåÉ òçåÉF éìáë ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ jK p äÉÅíáçååÉò ÉåëìáíÉ äÉ íÉãéë 00 ëìê ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçåK iÛáåÇáÅ íÉìê ëÛ íÉáåíK mçìê äÉë éé êÉáäë Ççí ë ÇÉ éäìëáÉìêë òçåÉë ÇÉ ÅìáëëçåI ë äÉÅíáçååÉò ìåÉ òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå éçìê Åçåëìäí...

Страница 94: ...Éí äÉ ëáÖå ä ëçåçêÉ ëÛ êêÆíÉK ééìóÉò éäìëáÉìêë Ñçáë ëìê äÉ ëóãÄçäÉ j àìëèìÛ ÅÉ èìÉ äÛáåÇáÅ íÉìê a ëÛ Åä áêÉI éìáë ãçÇáÑáÉò äÉ íÉãéë äÛ áÇÉ ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçåK ééìóÉò éäìëáÉìêë Ñçáë ëìê äÉ ëóãÄçäÉ j àìëèìÛ ÅÉ èìÉ äÛáåÇáÅ íÉìê a ëÛ Åä áêÉK p äÉÅíáçååÉò ÉåëìáíÉ äÉ íÉãéë 00 ëìê ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçåK iÛáåÇáÅ íÉìê ëÛ íÉáåíK pá äÉ íÉãéë ê Öä åÉ ëÛ ÑÑáÅÜÉ é ëI ééìóÉò éäìëáÉìêë Ñçáë ëìê äÉ ëóãÄç...

Страница 95: ... i òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ÅÉëëÉ ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉêK iÛáåÇáÅ íÉìê ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ Åìáëëçå ÑÑáÅÜÉ ÇÉ ã åá êÉ ÅäáÖåçí åíÉ Éí äíÉêå É I Éí äÛáåÇáÅ íÉìê ÇÉ ÅÜ äÉìê ê ëáÇìÉääÉ L K bå ééìó åí ëìê åÛáãéçêíÉ èìÉä ëóãÄçäÉI äÛáåÇáÅ íÉìê ëÛ íÉáåíK fä Éëí äçêë éçëëáÄäÉ ÇÉ ê ÖäÉê åçìîÉ ì ä òçåÉ ÇÉ ÅìáëëçåK nì åÇ ä äáãáí íáçå ìíçã íáèìÉ Éëí Åíáî ÉI ÅÉääÉJÅá Ç éÉåÇ ÇÉ ä éçëáíáçå ÇÉ ÅÜ ìÑÑÉ ë äÉÅíáçåå É EÇÉ N NM ÜÉìêÉëFK 95 ...

Страница 96: ...automatiquement déconnectée une fois écoulé le temps sélectionné déconnexion automatique désactivée minute temps minimum minutes temps maximum Durée du signal d avertissement de la fonction programmation du temps Signal d avertissement une fois écoulé le temps de la minuterie ou de la coupure automatique d une zone 10 secondes 30 secondes 1 minute GG Zone de cuisson double Sur la zone de cuisson d...

Страница 97: ...s les réglage réalisés réglages personnels revenir aux réglages de base Réglages de base Seulement disponible pour les appareils qui possèdent plusieurs zones de cuisson sÉìáääÉò ëìáîêÉ äÉë í éÉë ëìáî åíÉë W NK çååÉÅíÉò ä éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå ì ãçóÉå ÇÉ äÛáåíÉêêìéíÉìê éêáåÅáé äK OK a åë äÉë NM ëÉÅçåÅÉë èìá ëìáîÉåíI ééìóÉò ëìê äÉ ëóãÄçäÉ jI àìëèìÛ ÅÉ èìÛìå ëáÖå ä ÇÉ ÅçåÑáêã íáçå êÉíÉåíáëëÉ Éí èìÉ ëÛ Å...

Страница 98: ...ÇÉ ÇÉ ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçåK iÉ åçìîÉ ì ê Öä ÖÉ ëÛ ÑÑáÅÜÉê ëìê äÛáåÇáÅ íÉìê ÇÉ ä òçåÉ éêçÖê ãã íáçå Çì íÉãéë ëáíì É ëìê ä òçåÉ ÇÉ éêçÖê ãã íáçåK RK ééìóÉò åçìîÉ ì ëìê äÉ ëóãÄçäÉ jI éÉåÇ åí éäìë ÇÉ Q ëÉÅçåÇÉëI àìëèìÛ ÅÉ èìÉ ëçáí ãáë ìå ëáÖå ä ÇÉ ÅçåÑáêã íáçåK iÉë ê Öä ÖÉë çåí í ÅçåëÉêî ë ÅçêêÉÅíÉãÉåíK p äÉÅíáçååÉê äÉ ê Öä ÖÉ ëçìÜ áí 98 ...

Страница 99: ... béçåÖÉë èìá ê óÉåí äÉë ëìêÑ ÅÉë çì Éå äìãáåáìã H kÉííçóÉìêë Ü ìíÉ éêÉëëáçå çì ã ÅÜáåÉë î éÉìê aÉ éäìëI ëá îçìë Ñ áíÉë ÅìáêÉ äÉë äáãÉåíë ÇáêÉÅíÉãÉåí ëìê ä éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå EÖêáäFI îçìë åÉ ÇÉîÉò é ë åçå éäìë åÉííçóÉê ä îáíêçÅ ê ãáèìÉ îÉÅ ÇÉë éêçÇìáíë ÅçåíÉå åí ÇÉë Åçãéçë åíë íçñáèìÉëK bäáãáåÉê äÉë ë äÉí ë ê ëáëí åíÉë îÉÅ ìå Öê ííçáê éçìê îÉêêÉK NK oÉíáêÉê ä ëºêÉí Çì Öê ííçáê OK kÉííçóÉê ä ëìêÑ ÅÉ ...

Страница 100: ...n L alimentation électrique a été interrompue La connexion de l appareil n a pas été réalisée conformément au schéma des connexions Défaut dans le système électronique Vérifiez à l aide d autres appareils électriques s il s est produit une coupure du courant électrique Vérifiez que l appareil a été connecté conformément au schéma des connexion Si les vérifications précédentes ne permettent pas de ...

Страница 101: ... technique F4 Le système électronique a surchauffé et a déconnecté toutes les zones de cuisson Attendez à ce que le système électronique ait suffisamment refroidi Appuyez ensuite sur n importe quel symbole de la plaque de cuisson Si l indication persiste prévenez le Service technique Ne placez aucun récipient chaud sur le bandeau de commande F8 La zone de cuisson est restée trop longtemps en fonct...

Страница 102: ...ë çì ëÉêîáÅÉëK iÉë áåÑçêã íáçåë ÇÉ åçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉ ëçåí ÇáëéçåáÄäÉë ëìê ä ÇçÅìãÉåí íáçå àçáåíÉK pá îçìë Åçåí ÅíÉò åçíêÉ pÉêîáÅÉ íÉÅÜåáèìÉI îçìë ÇÉîÉò áåÇáèìÉê äÉ åìã êç ÇÉ ë êáÉ Eb kêKF Éí ÇÉ Ñ ÄêáÅ íáçå Eca kêKF ÇÉ äÛ éé êÉáäK Éë áåÑçêã íáçåë ëçåí ÇáëéçåáÄäÉë ëìê äÛ íáèìÉííÉ ÇÉ Å ê Åí êáëíáèìÉë èìá Éëí Åçää É ëìê ä é êíáÉ áåÑ êáÉìêÉ ÇÉ ä éä èìÉ ÇÉ Åìáëëçå Éí Ç åë ä ÇçÅìãÉåí íáçåK kŞ ÇÉ ë ...

Страница 103: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìåòáçåÉ éêçÖê ãã òáçåÉ ÇÉä íÉãéç K K K K K K K K K pÅçääÉÖ ãÉåíç ìíçã íáÅç Çá ìå òçå Çá Åçííìê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K i ëìçåÉêá K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãáíÉ ìíçã íáÅç Çá íÉãéç K K K K K K K K K K K K K K K K K K fãéçëí òáçåá Ä ëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K...

Страница 104: ...ëÅêáííç á Ç ååá êáëÅçåíê íáX áå Å ëç Åçåíê êáçI ëá éÉêÇÉê áä Çáêáííç èì äìåèìÉ íáéç Çá áåÇÉååáòòçK iÛ éé êÉÅÅÜáç ëí íç ÉëÅäìëáî ãÉåíÉ ÅçåÅÉéáíç éÉê ìå ìíáäáòòç ÇçãÉëíáÅçK ríáäáòò êÉ áä éá åç Çá Åçííìê éÉê ä ëçä ä îçê òáçåÉ Çá äáãÉåíáK mÉê ìå ìíáäáòòç ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáç áå íìíí ëáÅìêÉòò I Öäá Çìäíá É á Ä ãÄáåá ÅÜÉ éÉê H ÇÉÑáÅáÉåòÉ ÑáëáÅÜÉI ëÉåëçêá äá ç éëáÅÜáÅÜÉ H áåÉëéÉêáÉåò ç áåÅçãéÉíÉåò I åçå êáëì...

Страница 105: ...Éëáçåá få éêÉëÉåò Çá äáèìáÇç íê ä Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ É ä òçå Çá Åçííìê I éçíêÉÄÄÉ ÖÉåÉê êëá ìå éêÉëëáçåÉ Çá î éçêÉK få í ä Å ëçI áä êÉÅáéáÉåíÉ éçíêÉÄÄÉ ÉëëÉêÉ êÉéÉåíáå ãÉåíÉ ëÄ äò íç Ç ää òçå Çá Åçííìê K j åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ éÉêÑÉíí ãÉåíÉ ëÅáìííÉ ä òçå Çá Åçííìê É ä Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK mÉêáÅçäç Çá ëÜçÅâ ÉäÉííêáÅç pÅçääÉÖ êÉ äÛ éé êÉÅÅÜáç Ç ää êÉíÉ Çá äáãÉåí òáçåÉ ÉäÉííêáÅ áå éêÉëÉåò Çá ìå éá åç Çá Å...

Страница 106: ...á êÉÅáéáÉåíá éçëëçåç êáÖ êÉ áä éá åç Çá Åçííìê K bîáí êÉ Çá ä ëÅá êÉ êÉÅáéáÉåíá îìçíá åÉääÉ òçåÉ Çá Åçííìê K få Å ëç Åçåíê êáçI ëá éçíêÉÄÄÉêç îÉêáÑáÅ êÉ Ç ååáK kçå ÅçääçÅ êÉ äÅìå êÉÅáéáÉåíÉ Å äÇç ëìä é ååÉääç Åçã åÇáI ä òçå ÇÉääÉ ëéáÉ É ä ÅçêåáÅÉ ÇÉä éá åç Çá Åçííìê K mçíêÉÄÄÉ éêçîçÅ êÉ Ç ååáK fä ë äÉI äç òìÅÅÜÉêç É á Öê åÉääá Çá ë ÄÄá éçëëçåç êáÖ êÉ áä éá åç Çá Åçííìê K kçå ìíáäáòò êÉ áä éá åç Çá...

Страница 107: ...ÉëÉåíÉ éé êÉÅÅÜáç êáëìäí ÅçåÑçêãÉ ää aáêÉííáî áå ã íÉêá Çá êáÑáìíá Çá éé êÉÅÅÜá ÉäÉííêáÅá ÉÇ ÉäÉííêçåáÅá tbbb OMMOLVSL bK q äÉ ÇáêÉííáî ÇÉÑáåáëÅÉ äÛ ãÄáíç Çá êáÅáÅä ÖÖáç É êáìíáäáòòç Çá éé êÉÅÅÜá ìíáäáòò íá åÉä ÅçãéäÉëëç ÇÉä íÉêêáíçêáç ÉìêçéÉçK H ríáäáòò êÉ êÉÅáéáÉåíá Åçå Ä ëÉ ëéÉëë É éá å K iÉ Ä ëá ÅìêîÉ Åçãéçêí åç ìå ìãÉåíç ÇÉä Åçåëìãç ÉåÉêÖÉíáÅçK çääçÅ êÉ ìå êáÖÜÉääç ää Ä ëÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉK pÉ ...

Страница 108: ...ääÉ ÇáãÉåëáçåá ÇÉää òçå Çá Åçííìê I áå Å ëç Åçåíê êáçI ãÉí ÇÉääÛÉåÉêÖá åÇêÉÄÄÉ éÉêë K H pÉäÉòáçå êÉ êÉÅáéáÉåíá ÇÉääÉ ÇáãÉåëáçåá áÇçåÉÉ êáëéÉííç ää èì åíáí Çá äáãÉåíá ÅÜÉ ëÛáåíÉåÇÉ ÅìÅáå êÉK rå êÉÅáéáÉåíÉ Öê åÇÉ êáÉãéáíç ãÉí Åçåëìã ìå ÉäÉî íç èì åíáí íáîç Çá ÉåÉêÖá K H mçëáòáçå êÉ ëÉãéêÉ áä êÉÅáéáÉåíÉ ä ÅÉåíêç ÇÉää òçå Çá Åçííìê É ÅçääçÅ êÉ ëÉãéêÉ ëìá êÉÅáéáÉåíá áä ÅçéÉêÅÜáç ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK pÉ ëá Å...

Страница 109: ...rammazione per selezionare il grado di cottura Superficie di comando per la j funzione di programmazione del tempo mêÉãÉåÇç ìå éìäë åíÉ ëá ííáîÉê ä ÑìåòáçåÉ ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK mêÉãÉåÇç ÇáîÉêëá Å ãéá ëáãìäí åÉ ãÉåíÉ äÉ êÉÖçä òáçåá åçå ëá ãçÇáÑáÅ åçK få èìÉëíç ãçÇç éçëëáÄáäÉ éìäáêÉ ä òçå Çá êÉÖçä òáçåÉ åÉä Å ëç áå Åìá ëá ëá åç êçîÉëÅá íá ÇÉÖäá äáãÉåíá ëì Çá Éëë K j åíÉåÉêÉ ëÉãéêÉ ëÅáìííÉ äÉ ëìéÉêÑáÅá Ç...

Страница 110: ... ä ãé Ç ëéá ëá ÅÅÉåÇÉK pÅçääÉÖ êÉW íçÅÅ êÉ åìçî ãÉåíÉ áä ëáãÄçäç VK i ä ãé Ç ëéá ëá ëéÉÖåÉK rå îçäí ÅçääÉÖ í åìçî ãÉåíÉ ä òçå Çá Åçííìê I äÉ ìäíáãÉ ÇáãÉåëáçåá îÉåÖçåç ìíçã íáÅ ãÉåíÉ ëÉäÉòáçå íÉK nìÉëí òçå Çá Åçííìê éì ÉëëÉêÉ ìíáäáòò í áå ÇìÉ ãçÇá ÇáÑÑÉêÉåíáW J J ÅçãÉ dêáää J J ÅçãÉ òçå Çá Åçííìê ÅçåîÉåòáçå äÉI Åçå êÉÅáéáÉåíÉ çå èìÉëí ÑìåòáçåÉ ëá éçëëçåç ÅçääçÅ êÉ Öäá äáãÉåíá ÇáêÉíí ãÉåíÉ ëìää îÉíê...

Страница 111: ...a fritte 6 7 7 8 4 12 2 6 fåÇáÅ òáçåá éÉê ìå ÅçêêÉííç ìíáäáòòç ÇÉääÉ áëíêìòáçåá i òçå Öêáää áÇçåÉ éÉê ÑêáÖÖÉêÉ ëçä ãÉåíÉ ëÉåò Öê ëëáK mêáã Çá ÑêáÖÖÉêÉI ëá ê ÅÅçã åÇ Çá ìåÖÉêÉ äÉÖÖÉêãÉåíÉ Åçå çäáç ä òçå Öêáää èì åÇç ÑêÉÇÇ I Ç ÉëK Åçå Å êí ëëçêÄÉåíÉ Ç ÅìÅáå ç Åçå ìå éÉååÉääçK däá äáãÉåíá ã ÅÉê íá áå çäáç ÅçãÉ Ç ÉëK ä Å êåÉ éÉê Öêáää ã êáå í I ÇÉîçåç ÉëëÉêÉ ëÅáìÖ íá Åçå Å êí ëëçêÄÉåíÉ Ç ÅìÅáå éêáã Çá...

Страница 112: ...ãÉåëáçåá ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ Ççîê ååç ÅçáåÅáÇÉêÉ Åçå èìÉääÉ ÇÉää òçå Çá Åçííìê K i òçå Åçííìê ÇÉîÉ ÉëëÉêÉ ÅçääÉÖ í K ííáî êÉW pÉäÉòáçå êÉ áä Öê Çç Çá éçíÉåò ÇÉëáÇÉê íçK qçÅÅ êÉ áä ëáãÄçäç ÞK i ä ãé Ç ëéá ëá ÅÅÉåÇÉK aáë ííáî êÉK qçÅÅ êÉ áä ëáãÄçäç ÞK i ä ãé Ç ëéá ëá ëéÉÖåÉK fä éá åç Çá Åçííìê éêÉëÉåí ìå ëéá Çá Å äçêÉ êÉëáÇì äÉ L áå çÖåá òçå Çá Åçííìê ÅÜÉ ãçëíê èì äá òçåÉ ëçåç åÅçê Å äÇÉK bîáí êÉ èìáåÇá ...

Страница 113: ...áÇì äÉ êÉëí áääìãáå í Ñáåç ÅÜÉ äÉ òçåÉ Çá Åçííìê åçå ëá ëçåç ê ÑÑêÉÇÇ íÉ ëìÑÑáÅáÉåò K pÉ åçå ëá ìíáäáòò äÅìå òçå Çá Åçííìê éÉê ìå ÇÉíÉêãáå íç éÉêáçÇç Çá íÉãéçI áä éá åç Çá Åçííìê ëá ëÅçääÉÖ ìíçã íáÅ ãÉåíÉK pÉ Ççéç îÉê ÅçääÉÖ íç áä éá åç Çá Åçííìê êáã åÉ åÅçê ÇÉä Å äçêÉ êÉëáÇì äÉI ä ëéá ÇÉää òçå Çá Åçííìê êÉëí áääìãáå í L K kÉää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉI éçëëáÄáäÉ êÉÖçä êÉ áä Öê Çç Çá Åçííìê ÇÉëáÇÉê í...

Страница 114: ...åç èì åÇç åçå ëá áääìãáå áä Öê Çç Çá Åçííìê ÇÉëáÇÉê íçK mÉê Öäá éé êÉÅÅÜá Ççí íá Çá ìå òçå Çá Åçííìê W ääÛáåíÉêåç ÇÉää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉI ëÉäÉòáçå êÉ áä Öê Çç Çá Åçííìê 0K mÉê Öäá éé êÉÅÅÜá Ççí íá Çá é᪠òçåÉ Çá Åçííìê W ëÉäÉòáçå êÉ ä òçå Çá Åçííìê ÇÉëáÇÉê í É ëìÅÅÉëëáî ãÉåíÉ ëÉäÉòáçå êÉ áä Öê Çç Çá Åçííìê 0 åÉää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉK i òçå Çá Åçííìê ëá ÇáëáåëÉêáëÅÉ É Åçãé êÉ ä ëéá ÇÉä Å äçêÉ...

Страница 115: ... 2 3 2 3 5 15 min 20 30 min Cucinare a fuoco lento bollire a fuoco lento Polpette di patate Pesce Salse bianche ad es besciamella Salse condite ad es salsa bernese salsa olandese 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min Bollire cucinare a vapore rosolare Riso con quantità doppia d acqua Riso con latte Patate con la buccia Patate pelate al sale Pasta Bollito zuppe Verdure Verdure surgel...

Страница 116: ...7 5 7 5 7 7 8 4 6 4 6 5 6 5 7 6 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 4 10 min 8 12 min 6 10 min friggere uno per volta friggere una per volta 3 6 min Friggere in 1 2 l di olio Prodotti surgelati ad es patate fritte nugget di pollo 150 g 200 g per porzione Crocchette surgelate 150 g 200 g per porzione Polpette Carne ad es pezzi di pollo Pes...

Страница 117: ...ÉÖ íçK NK pÉäÉòáçå êÉ ä òçå Çá Åçííìê Eëçäç éÉê éé êÉÅÅÜá Ççí íá Çá é᪠òçåÉF É áä Öê Çç Çá Åçííìê ÇÉëáÇÉê íçK mêÉãÉêÉ èìáåÇá áä ëáãÄçäç jK iÉ ëéáÉ ÍI 00 É ãáå ëá áääìãáå åç åÉääÛáåÇáÅ íçêÉ îáëáîç ÇÉää ÑìåòáçåÉ Çá éêçÖê ãã òáçåÉ ÇÉä íÉãéçK i ëéá ëá áääìãáå åÉää òçå Çá Åçííìê K OK ääÛáåíÉêåç ÇÉää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉI ëÉäÉòáçå êÉ áä íÉãéç Çá Åçííìê ÇÉëáÇÉê íçK pÉ ëá ã åíáÉåÉ éêÉãìíç ìå Öê ÇçI á ãá...

Страница 118: ...ÅÜá Ççí íá Çá é᪠òçåÉFI èìáåÇá éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç jK ääÛáåíÉêåç ÇÉää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉI ãçÇáÑáÅ êÉ áä íÉãéç Çá Åçííìê K pÉäÉòáçå êÉ ä òçå Çá Åçííìê Eëçäç éÉê éé êÉÅÅÜá Ççí íá Çá é᪠òçåÉFI èìáåÇá éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç jK nìáåÇáI ääÛáåíÉêåç ÇÉää òçå Çá Åçííìê I ëÉäÉòáçå êÉ áä íÉãéç 00K i ëéá ëá ëéÉÖåÉK få éé êÉÅÅÜá Ççí íá Çá é᪠òçåÉ Çá Åçííìê I ëÉäÉòáçå êÉ ìå òçå Çá Åçííìê éÉê Åçåëìäí êÉ áä íÉãé...

Страница 119: ...É áä ëÉÖå äÉ ÅìëíáÅç ëá áåíÉêêçãéÉK mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç j ÇáîÉêëÉ îçäíÉI Ñáåç èì åÇç åçå ëá áääìãáå ä ëéá a É ãçÇáÑáÅ êÉ áä íÉãéç Åçå ä òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉK mêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç j éÉê ÇáîÉêëÉ îçäíÉ Ñáåç èì åÇç åçå ëá áääìãáå ä ëéá aK nìáåÇáI ääÛáåíÉêåç ÇÉää òçå Çá Åçííìê I ëÉäÉòáçå êÉ áä íÉãéç 00K i ëéá ëá ëéÉÖåÉK pÉ áä íÉãéç êÉÖçä íç åçå îáÉåÉ îáëì äáòò íçI éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç j ÇáîÉêëÉ îçäíÉ Ñáåç ...

Страница 120: ... òçå Çá Åçííìê ÅÉëë Çá ÉãÉííÉêÉ Å äçêÉK kÉääÛáåÇáÅ íçêÉ îáëáîç ÇÉää òçå Çá Åçííìê ä ãéÉÖÖá åç áå ãçÇç äíÉêå íç I É ä ëéá Çá Å äçêÉ êÉëáÇì äÉ L K mêÉãÉåÇç ìåç èì äëá ëá ÇÉá ëáãÄçäáI ä ëéá ëá ëéÉÖåÉK èìÉëíç éìåíçI éçëëáÄáäÉ êÉÖçä êÉ ä òçå Çá Åçííìê K rå îçäí ííáî íç áä äáãáíÉ ìíçã íáÅçI äç ëíÉëëç î êá áå ÑìåòáçåÉ ÇÉä Öê Çç Çá Åçííìê ëÉäÉòáçå íç EÇ N NM çêÉFK 120 ...

Страница 121: ...a si scollega sempre automaticamente una volta trascorso il tempo selezionato scollegamento automatico disattivato minuto tempo minimo minuti tempo massimo Durata del segnale di avviso della funzione di programmazione del tempo Segnale di avviso una volta trascorso l intervallo della suoneria o di disattivazione automatica di una zona 10 secondi 30 secondi 1 minuto GG Zona di cottura doppia Nella ...

Страница 122: ...iminare tutte le regolazioni realizzate regolazioni personalizzate tornare alle impostazioni base Impostazioni base Disponibile solo negli apparecchi dotati di più zone di cottura oÉ äáòò êÉ á ëÉÖìÉåíá é ëëáW NK çääÉÖ êÉ áä éá åç Çá Åçííìê ääÛáåíÉêêìííçêÉ éêáåÅáé äÉK OK kÉá NM ëÉÅçåÇá ëìÅÅÉëëáîáI éêÉãÉêÉ áä ëáãÄçäç jI Ñáåç ääÛÉãáëëáçåÉ Çá ìå ëÉÖå äÉ ÅìëíáÅç Çá ÅçåÑÉêã É Ñáåç ääÛáääìãáå òáçåÉ Çá åÉ...

Страница 123: ... òáçåÉ ÇÉëáÇÉê í K i åìçî êÉÖçä òáçåÉ îáÉåÉ îáëì äáòò í åÉääÛáåÇáÅ íçêÉ îáëáîç ÇÉää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉ ÇÉä íÉãéç éêÉëÉåíÉ ëìää òçå Çá éêçÖê ãã òáçåÉ ëíÉëë K RK j åíÉåÉêÉ éêÉãìíç áä ëáãÄçäç jI éÉê çäíêÉ Q ëÉÅçåÇáI Ñáåç Ç îîÉêíáêÉ ìå ëÉÖå äÉ Çá ÅçåÑÉêã K iÉ êÉÖçä òáçåá ëçåç ëí íÉ ë äî íÉ ÅçêêÉíí ãÉåíÉK pÉäÉòáçå êÉ ä êÉÖçä òáçåÉ ÇÉëáÇÉê í 123 ...

Страница 124: ...ííÉ Äê ëáîÉ ç Çá ääìãáåáç H mìäáíçêá Ç äí éêÉëëáçåÉ ç ã ÅÅÜáåÉ î éçêÉ fåçäíêÉI èì åÇç ëá ÅìÅáå åç Öäá äáãÉåíá ÇáêÉíí ãÉåíÉ ëìä éá åç EÖêáääFI Éîáí êÉ Çá éìäáêÉ áä éá åç áå îÉíêçÅÉê ãáÅ Åçå éêçÇçííá ÅçåíÉåÉåíá ëçëí åòÉ íçëëáÅÜÉK bäáãáå êÉ á êÉëáÇìá Çá ëéçêÅáòá Åçå áä ê ëÅÜáÉííç éÉê áä îÉíêçK NK qçÖäáÉêÉ ä ëáÅìêÉòò ÇÉä ê ëÅÜáÉííç OK mìäáêÉ ä ëìéÉêÑáÅáÉ ÇÉä éá åç Çá Åçííìê Åçå ä ä ã K mêÉëí êÉ ííÉåòá...

Страница 125: ...òáçåÉ á ëÉÖìÉåíá ÅçåëáÖäá É îîÉêíÉåòÉK Sintomo Avaria Soluzione Nessuno L alimentazione elettrica è stata interrotta La connessione dell apparecchio non risulta conforme allo schema di cablaggio Guasto a livello del sistema elettronico Verificare per mezzo di ulteriori apparecchi elettronici l eventuale interruzione di alimentazione elettrica Verificare che la connessione dell apparecchio risulti ...

Страница 126: ... questo punto premere uno dei simboli presenti sul piano di cottura Se il problema persiste contattare il servizio di assistenza tecnica F4 Il sistema elettronico si è surriscaldato e ha scollegato tutte le zone di cottura Attendere il raffreddamento del sistema elettronico A questo punto premere uno dei simboli presenti sul piano di cottura Se il problema persiste contattare il servizio di assist...

Страница 127: ...êçÇçííá É ëÉêîáòáK f Ç íá ÇÉä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ëëáëíÉåò íÉÅåáÅ ëçåç êáéçêí íá åÉää ÇçÅìãÉåí òáçåÉ ääÉÖ í K få ëÉÇÉ Çá Åçåí ííç ÇÉä åçëíêç ëÉêîáòáç Çá ëëáëíÉåò íÉÅåáÅ I çÅÅçêêÉ ÑçêåáêÉ áä åìãÉêç Çá éêçÇçííç Eb kêKF É Çá Ñ ÄÄêáÅ òáçåÉ Eca kêKF ÇÉääÛ éé êÉÅÅÜáçK q äá Ç íá ëçåç êáéçêí íá ëìää í êÖÜÉíí áÇÉåíáÑáÅ íáî éçëí ëìää é êíÉ áåÑÉêáçêÉ ÇÉä éá åç Çá Åçííìê É åÉää ÇçÅìãÉåí òáçåÉK kK Çá éêçÇçííç É...

Страница 128: ... K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qáãÉêÑìåÅíáÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K bÉå âççâòçåÉ ìíçã íáëÅÜ ìáíëÅÜ âÉäÉå K K K K K K K K K aÉ âççâïÉââÉê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ìíçã íáëÅÜÉ íáàÇëäáãáÉí K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K _ ëáëáåëíÉääáåÖÉå K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K qçÉ...

Страница 129: ...êáÑíÉäáàâ î ëíK açÉí ì Ç í åáÉíI Ç å Ö í Éäâ êÉÅÜí çé ÉÉå ëÅÜ ÇÉîÉêÖçÉÇáåÖ îÉêäçêÉåK eÉí éé ê í áë ääÉÉå ÄÉÇçÉäÇ îççê ÜìáëÜçìÇÉäáàâ ÖÉÄêìáâK aÉ âççâéä í ã Ö ìáíëäìáíÉåÇ ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉå îççê ÜÉí ÄÉêÉáÇÉå î å îçÉÇëÉäK sççê ÉÉå îÉáäáÖ ÖÉÄêìáâ î å Çáí éé ê í ãçÖÉå îçäï ëëÉåÉå Éå âáåÇÉêÉå ÇáÉ ïÉÖÉåë H äáÅÜ ãÉäáàâÉI òáåíìáÖäáàâÉ çÑ éëóÅÜáëÅÜÉ ÄÉéÉêâáåÖÉåI H çåÉêî êÉåÜÉáÇ çÑ çåïÉíÉåÇÜÉáÇ åáÉí ÄÉâï ã òáàå...

Страница 130: ...ÉêïçåÇáåÖ fåÇáÉå Éê îäçÉáëíçÑ íìëëÉå ÇÉ ÄçÇÉã î å ÇÉ é å Éå ÇÉ âççâòçåÉ âçãíI â å Éê Ç ãéÇêìâ çåíëí åK a êÇççê â å ÇÉ é å éäçíëÉäáåÖ çéëéêáåÖÉåK wçêÖ Éêîççê Ç í ÇÉ âççâòçåÉ Éå ÇÉ ÄçÇÉã î å ÇÉ é å äíáàÇ ÇêççÖ òáàåK dÉî ê îççê ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçââÉå päìáí ÜÉí éé ê í î å ÜÉí îÉêÇÉÉäåÉí Ñ áåÇáÉå ÇÉ âççâéä í ëíìâ çÑ ÖÉÄ êëíÉå áëK kÉÉã Åçåí Åí çé ãÉí ÇÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí dÉî ê îççê Äê åÇïçåÇÉå òÉí ÇÉ âççâ...

Страница 131: ...éä í îÉêççêò âÉåK wÉí ÖÉÉå äÉÖÉ é ååÉå çé ÇÉ âççâòçåÉëK a í â å ëÅÜ ÇÉ îÉêççêò âÉåK wÉí åççáí ÜÉíÉ é ååÉå çé ÜÉí ÄÉÇáÉåáåÖëé åÉÉäI ÇÉ òçåÉ ãÉí áåÇáÅ íçêë çÑ ÇÉ çãäáàëíáåÖ î å ÇÉ âççâéä íK a í â å ëÅÜ ÇÉ îÉêççêò âÉåK wçìíI ëìáâÉê çÑ ò åÇâçêêÉäë âìååÉå âê ëëÉå çé ÇÉ âççâéä í îÉêççêò âÉåK dÉÄêìáâ ÇÉ âççâéä í åáÉí äë ïÉêâçééÉêîä â çÑ ëíÉìåK e êÇÉ çÑ éìåíáÖÉ îççêïÉêéÉå âìååÉå ëÅÜ ÇÉ îÉêççêò âÉå äë òÉ ç...

Страница 132: ...ìáâ é ååÉå ãÉí ÉÉå ÇáââÉ Éå îä ââÉ ÄçÇÉãK m ååÉå ãÉí ÄçääÉ ÄçÇÉãë îÉêÜçÖÉå ÜÉí ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâK iÉÖ ÉÉå äáåá ä ä åÖë ÇÉ ÄçÇÉã î å ÇÉ é åK äë Éê ÖÉÉå êìáãíÉ çîÉêÄäáàÑíI áë ÇÉ ÄçÇÉã î å ÇÉ é å ÜÉäÉã ä îä âK H aÉ Çá ãÉíÉê î å ÇÉ ÄçÇÉã î å ÇÉ é å ãçÉí çîÉêÉÉåâçãÉå ãÉí ÇÉ ÑãÉíáåÖ î å ÇÉ âççâòçåÉK çåíêçäÉÉêW lÑ ÇÉ Ñ Äêáâ åí ÇÉ Çá ãÉíÉê î å ÇÉ ÄçîÉåâ åí î å é å ÜÉÉÑí åÖÉÖÉîÉåK aÉòÉ áë çîÉê ÜÉí äÖÉãÉÉå Öê...

Страница 133: ...êÄêìáâí îÉÉä ÉåÉêÖáÉK H wÉí ÇÉ é å äíáàÇ ãáÇÇÉå çé ÇÉ âççâòçåÉ Éå ÇçÉ äíáàÇ ÜÉí ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ ÇÉâëÉä çé ÇÉ é åK _áà âçâÉå òçåÇÉê ÇÉâëÉä çé ÇÉ é å áë ÜÉí ÉåÉêÖáÉîÉêÄêìáâ îáÉê âÉÉê òç ÜççÖK H hççâ ãÉí ïÉáåáÖ ï íÉêK lé ÇÉòÉ ã åáÉê ïçêÇí ÄçîÉåÇáÉå ÉåÉêÖáÉ ÄÉëé êÇK _çîÉåÇáÉå ÄäáàîÉå ÇÉ îáí ãáåÉë Éå ãáåÉê äÉå î å ÇÉ ÖêçÉåíÉ ÄÉÜçìÇÉåK 133 ...

Страница 134: ...ogrammeerzone om de kookstand te selecteren Bedieningsvlak voor j timerfunctie äë çé ÇÉ âåçé ïçêÇí ÖÉÇêìâíI ïçêÇí ÇÉ çîÉêÉÉåâçãëíáÖÉ ÑìåÅíáÉ ÖÉ ÅíáîÉÉêÇK aÉ áåëíÉääáåÖÉå ïáàòáÖÉå åáÉí äë Éê çé îÉêëÅÜáääÉåÇÉ îÉäÇÉå íÉÖÉäáàâ ïçêÇí ÖÉÇêìâíK lé ÇÉòÉ ã åáÉê â å ÖÉãçêëí îçÉÇëÉä çé ÇÉ ÑëíÉäòçåÉ ïçêÇÉå ëÅÜççåÖÉã âíK wçêÖ Éêîççê Ç í ÇÉ ÄÉÇáÉåáåÖëîä ââÉå äíáàÇ ëÅÜççå òáàåK sçÅÜí ÜÉÉÑí ÉÉå åÉÖ íáÉîÉ áåîäçÉÇ ...

Страница 135: ...K eÉí áåÇáÅ íáÉä ãéàÉ Ö í Äê åÇÉåK ráíëÅÜ âÉäÉåW aêìâ çéåáÉìï çé ÜÉí ëóãÄççä VK eÉí áåÇáÅ íáÉä ãéàÉ Ö í ìáíK äë ÇÉ âççâòçåÉ çéåáÉìï ïçêÇí áåÖÉëÅÜ âÉäÇI ïçêÇí ÇÉ ä íëíÉ ÑãÉíáåÖ ìíçã íáëÅÜ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇK aÉòÉ âççâòçåÉ â å çé íïÉÉ îÉêëÅÜáääÉåÇÉ ã åáÉêÉå ÖÉÄêìáâí ïçêÇÉåW J J äë Öêáää J J äë ÖÉïçåÉ âççâòçåÉI ãÉí é å jÉí ÇÉòÉ ÑìåÅíáÉ â å ÜÉí îçÉÇëÉä ÇáêÉÅí çé ÜÉí Öä ëâÉê ãáÉâ ïçêÇÉå ÖÉäÉÖÇK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ ...

Страница 136: ... sççê ÜÉí Ä ââÉå áë ÜÉí ê Çò ã çã ÇÉ ÖêáääòçåÉI äë ÇÉòÉ âçìÇ áëI ÉåáÖëòáåë áå íÉ ëãÉêÉå ãÉí çäáÉI ÄáàîK ãÉí âÉìâÉåêçä çÑ ÉÉå âï ëíK få çäáÉ ÖÉã ÅÉêÉÉêÇ îçÉÇëÉäI ÄáàîKI ÖÉã êáåÉÉêÇ îäÉÉë îççê ÇÉ ÖêáääI ãçÉí ãÉí âÉìâÉåé éáÉê ïçêÇÉå ÑÖÉÇÉéí äîçêÉåë ÜÉí íÉ Ä ââÉåK dÉÄêìáâ ÖÉÉå ëìáâÉêI ÜçåáåÖI ëíêççé çÑ åÇÉê îçÉÇëÉä çÑ áåÖêÉÇáØåíÉå ãÉí ÉÉå ÜççÖ ëìáâÉêÖÉÜ äíÉK wç äë ÄáàîKI âÉíÅÜìéI Ä êÄÉÅìÉë ìëÉåI Ä å å...

Страница 137: ...ïÉåëíÉ îÉêãçÖÉåëëí åÇK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä ÞK eÉí áåÇáÅ íáÉä ãéàÉ Ö í Äê åÇÉåK aÉ ÅíáîÉêÉåK aêìâ çé ÜÉí ëóãÄççä ÞK eÉí áåÇáÅ íáÉä ãéàÉ Ö í ìáíK aÉ âççâéä í áë ìáíÖÉêìëí ãÉí ÉÉå êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê L áå ÉäâÉ âççâòçåÉI ÇáÉ åÖÉÉÑí ïÉäâÉ òçåÉë åçÖ ï êã òáàåK o â âççâòçåÉë ãÉí ÇáÉ áåÇáÅ íáÉ åáÉí åK lçâ äë ÇÉ éä í ìáí ëí íI ÄäáàÑí ÇÉ L Äê åÇÉå òç ä åÖ ÇÉ âççâòçåÉ ï êã áëK äë ÖÉïçåÉ âççâòçåÉ oÉëíï êãíÉJ...

Страница 138: ...ÇK aÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê ÄäáàÑí çéäáÅÜíÉå íçíÇ í ÇÉ âççâòçåÉë îçäÇçÉåÇÉ ÑÖÉâçÉäÇ òáàåK äë Éê ÖÉÇìêÉåÇÉ ÉÉå ÄÉé äÇÉ íáàÇëÇììê ÖÉÉå ÉåâÉäÉ âççâòçåÉ ïçêÇí ÖÉÄêìáâíI Ç å ïçêÇí ÇÉ âççâòçåÉ ìíçã íáëÅÜ ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇK fåÇáÉå Éê å ÜÉí áåëÅÜ âÉäÉå î å ÇÉ âççâéä í åçÖ êÉëíï êãíÉ áëI Ç å ÄäáàÑí çé ÇÉ áåÇáÅ íçê î å ÇÉ âççâòçåÉ L Äê åÇÉåK få ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉ ïçêÇí ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí åÇ ÑÖÉëíÉäÇK hççâëí åÇ N...

Страница 139: ... åK OK i í ìï îáåÖÉê îÉêîçäÖÉåë çîÉê ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉ ÖäáàÇÉåI íçíÇ í ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí åÇ Ö í Äê åÇÉåK _áà éé ê íÉå ÇáÉ ÄÉëí å ìáí ÉÉå âççâòçåÉX ëÉäÉÅíÉÉê áå ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉ ÇÉ âççâëí åÇ 0K _áà éé ê íÉå ÇáÉ ÄÉëí å ìáí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ âççâòçåÉëI ÇáÉåí ì ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ òçåÉ íÉ ëÉäÉÅíÉêÉå Éå îÉêîçäÖÉåë 0K aÉ âççâòçåÉ Ö í ìáí Éå ÇÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íáÉ îÉêëÅÜáàåíK aÉ âççâòçåÉ ìáíòÉííÉå 139 ...

Страница 140: ...Ontdooien en verwarmen Diepvriesspinazie Diepvriesgoulash 2 3 2 3 5 15 min 20 30 min Gaarstoven koken op een zacht vuurtje Aardappel gehaktballen Vis Witte sauzen bijv bechamel Geklopte sauzen bijv bearnaisesaus Hollandse saus 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min Koken stomen sauteren Rijst met twee keer zoveel water Rijstepap Ongeschilde aardappelen Geschilde aardappelen met zout ...

Страница 141: ...gesauteerd Pannenkoeken Omelet Gebakken eieren 5 7 5 7 5 7 7 8 4 6 4 6 5 6 5 7 6 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 4 10 min 8 12 min 6 10 min een voor een frituren een voor een frituren 3 6 min Frituren in 1 2 l olie Diepvriesproducten bijv patat kipnuggets 150 g 200 g per portie Diepvrieskroketten 50 g 200 g per portie Gehaktballen Vle...

Страница 142: ...ëÅÜ âÉäÇ òáàåK NK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ âççâòçåÉ E ääÉÉå áå éé ê íÉå ãÉí ãÉÉê Ç å ÉÉå òçåÉF Éå ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ âççâëí åÇK aêìâ îÉêîçäÖÉåë çé ÜÉí ëóãÄççä jK aÉ áåÇáÅ íçêë ÍI 00 Éå ãáå Ö å Äê åÇÉå çé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ íçê î å ÇÉ íáãÉêÑìåÅíáÉK aÉ áåÇáÅ íçê Ö í å áå ÇÉ âççâòçåÉK OK pÉäÉÅíÉÉê áå ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉ ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇK fåÇáÉå ÉÉå ëí åÇ ä åÖÉêÉ íáàÇ áåÖÉÇêìâí ïçêÇíI îÉêëÅÜáàåÉå ÇÉ ãáåìíÉå ëåÉää...

Страница 143: ... ääÉÉå áå éé ê íÉå ãÉí ãÉÉê Ç å ÉÉå òçåÉF Éå Çêìâ îÉêîçäÖÉåë çé ÜÉí ëóãÄççä jK táàòáÖ ÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇ ãÉí ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉK pÉäÉÅíÉÉê ÇÉ âççâòçåÉ E ääÉÉå áå éé ê íÉå ãÉí ãÉÉê Ç å ÉÉå òçåÉF Éå Çêìâ îÉêîçäÖÉåë çé ÜÉí ëóãÄççä jK pÉäÉÅíÉÉê îÉêîçäÖÉåë áå ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉ ÇÉ íáàÇ 00K aÉ áåÇáÅ íçê Ö í ìáíK pÉäÉÅíÉÉêI áå éé ê íÉå ãÉí îÉêëÅÜáääÉåÇÉ âççâòçåÉëI ÉÉå âççâòçåÉ çã ÇÉ êÉëíÉêÉåÇÉ ÄÉêÉáÇáåÖëí...

Страница 144: ...ëíçéí ÜÉí âçÉëíáëÅÜ ëáÖå äK aêìâ ãÉÉêÇÉêÉ âÉêÉå çé ÜÉí ëóãÄççä jI íçíÇ í ÇÉ áåÇáÅ íçê a å Ö í Éå ïáàòáÖ ÇÉ íáàÇ ãÉí ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉK aêìâ ãÉÉêÇÉêÉ âÉêÉå çé ÜÉí ëóãÄççä jI íçíÇ í ÇÉ áåÇáÅ íçê a å Ö íK pÉäÉÅíÉÉê îÉêîçäÖÉåë áå ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉ ÇÉ íáàÇ 00K aÉ áåÇáÅ íçê Ö í ìáíK fåÇáÉå ÇÉ áåÖÉëíÉäÇÉ íáàÇ åáÉí ïÉÉêÖÉÖÉîÉå ïçêÇíI Çêìâ Ç å ãÉÉêÇÉêÉ âÉêÉå çé ÜÉí ëóãÄççä jI íçíÇ í ÇÉ áåÇáÅ íçê a Ö í Äê...

Страница 145: ...ÉÉêÇK aÉ âççâòçåÉ ïçêÇí åáÉí ãÉÉê îÉêÜáíK lé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ íçê î å ÇÉ âççâòçåÉ âåáééÉêí ÑïáëëÉäÉåÇ I Éå ÇÉ êÉëíï êãíÉJáåÇáÅ íçê L K aÉ áåÇáÅ íçê Ö í ìáí äë Éê çé ÉÉå ïáääÉâÉìêáÖ ëóãÄççä ïçêÇí ÖÉÇêìâíK kì â å ÇÉ âççâòçåÉ çéåáÉìï áåÖÉëíÉäÇ ïçêÇÉåK t ååÉÉê ÇÉ ìíçã íáëÅÜÉ äáãáÉí ÖÉ ÅíáîÉÉêÇ áëI ïçêÇí ÇÉòÉ ÖÉêÉÖÉäÇ ÑÜ åâÉäáàâ î å ÇÉ ÖÉëÉäÉÅíÉÉêÇÉ âççâëí åÇ Eî å N íçí NM ììêFK 145 ...

Страница 146: ...ch uitgeschakeld na het verstrijken van de geselecteerde tijd automatische uitschakeling gedeactiveerd minuut minimumtijd minuten maximumtijd Duur van het waarschuwingssignaal van de timerfunctie Waarschuwingssignaal na het verstrijken van de tijdsduur die in de kookwekker is ingevoerd of waarop de automatische uitschakeling van een zone is ingesteld 10 seconden 30 seconden 1 minuut GG Dubbele koo...

Страница 147: ...n de kookplaat Verwijderen van alle gemaakte instellingen persoonlijke instellingen terug naar standaardinstellingen Basisinstellingen Alleen beschikbaar bij apparaten met verschillende kookzones sçÉê çåÇÉêëí åÇÉ ëí ééÉå ìáíW NK pÅÜ âÉä ÇÉ âççâéä í áå ãÉí ÇÉ ÜççÑÇëÅÜ âÉä êK OK aêìâ ÄáååÉå NM ëÉÅçåÇÉå çé ÜÉí ëóãÄççä j íçí ÉÉå ëáÖå ä íÉê ÄÉîÉëíáÖáåÖ âäáåâí Éå Äê åÇí çé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ íçê î å ÇÉ âç...

Страница 148: ...áå ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉK aÉ åáÉìïÉ áåëíÉääáåÖ ò ä ïÉÉêÖÉÖÉîÉå ïçêÇÉå çé ÇÉ îáëìÉäÉ áåÇáÅ íçê î å ÇÉ íáãÉêòçåÉ ÇáÉ òáÅÜ ÄÉîáåÇí áå ÇÉ éêçÖê ããÉÉêòçåÉK RK aêìâ çéåáÉìï çé ÜÉí ëóãÄççä jI ÖÉÇìêÉåÇÉ ãÉÉê Ç å Q ëÉÅçåÇÉåI íçí ÉÉå ëáÖå ä íÉê ÄÉîÉëíáÖáåÖ âäáåâíK aÉ áåëíÉääáåÖÉå òáàå çé ÅçêêÉÅíÉ ïáàòÉ ÄÉï êÇK aÉ ÖÉïÉåëíÉ áåëíÉääáåÖ ëÉäÉÅíÉêÉå 148 ...

Страница 149: ...åòÉå çÑ äìãáåáìã ëéçåòÉå H eçÖÉÇêìâêÉáåáÖÉêë çÑ ëíççãã ÅÜáåÉë äë ÜÉí îçÉÇëÉä êÉÅÜíëíêÉÉâë çé ÇÉ éä í EÖêáääF ïçêÇí ÄÉêÉáÇI ã Ö ÜÉí Öä ëâÉê ãáÉâ ÉîÉåãáå ïçêÇÉå ëÅÜççåÖÉã âí ãÉí éêçÇìÅíÉå ÇáÉ ÖáÑíáÖÉ ëíçÑÑÉå ÄÉî ííÉåK sÉêïáàÇÉê Ü êÇåÉââáÖ îìáä ãÉí ÉÉå Öä ëëÅÜê éÉêK NK sÉêïáàÇÉê ÜÉí ÄÉëÅÜÉêãâ éàÉ î å ÇÉ ëÅÜê éÉê OK j â ÜÉí çééÉêîä â î å ÇÉ âççâéä í ãÉí ÜÉí ãÉëàÉ ëÅÜççåK j â ÜÉí çééÉêîä â î å ÇÉ âççâé...

Страница 150: ... Maatregel geen De stroom is uitgevallen Het apparaat is niet aangesloten volgens het aansluitschema Storing in het elektronische systeem Controleer met andere elektrische apparaten of de stroom is uitgevallen Controleer of het apparaat is aangesloten volgens het aansluitschema Als de storing na de voorgaande controles niet is opgelost neem dan contact op met de technische dienst E knippert Het be...

Страница 151: ...dan contact op met de technische dienst F4 Het elektronische systeem is oververhit geraakt en heeft alle kookzones uitgeschakeld Wacht totdat het elektronische systeem voldoende afgekoeld is Druk vervolgens op een willekeurig symbool op de kookplaat Als de indicatie voortduurt neem dan contact op met de technische dienst Zet geen hete pannen op het bedieningspaneel F8 De kookzone is te lang in wer...

Страница 152: ...çí çåòÉ éêçÇìÅíÉå çÑ ÇáÉåëíÉåK aÉ ÖÉÖÉîÉåë î å çåòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí âìåí ì îáåÇÉå áå ÇÉ ÄáàÖÉäÉîÉêÇÉ ÇçÅìãÉåí íáÉK fåÇáÉå ì ÇÉ Üìäé î å çåòÉ íÉÅÜåáëÅÜÉ ÇáÉåëí áåêçÉéíI îÉêãÉäÇ Ç å ÜÉí éêçÇìÅíåìããÉê Eb kêKF Éå ÜÉí Ñ ÄêáÉâëåìããÉê Eca kêKF î å ÜÉí éé ê íK aÉòÉ ÖÉÖÉîÉåë îáåÇí ì çé ÜÉí íóéÉéä íàÉ Ç í çåÇÉê å ÇÉ âççâéä í áë ÖÉéä âíI Éå áå ÇÉ ÄáàÖÉäÉîÉêÇÉ ÇçÅìãÉåí íáÉK mêçÇìÅíåìããÉê Éå Ñ ÄêáÉâëåìããÉê 1...

Страница 153: ... K K K K q ÄÉä ÇÉ ÅçòÉÇìê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K cìå ç ÇÉ éêçÖê ã ç Çç íÉãéç K K K K K K K K K K K aÉëäáÖ ê ìíçã íáÅ ãÉåíÉ ìã òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K oÉäμÖáç íÉãéçêáò Ççê K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K iáãáí ç ìíçã íáÅ ÇÉ íÉãéç K K K K K K K K K K K K K K oÉÖìä πÉë Ä ëÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ...

Страница 154: ...ëÅêáíç çë Ç åçë Å ìë ÇçëI Å ëç Åçåíê êáçI éÉêÇÉêJëÉJ ç ÇáêÉáíç èì äèìÉê íáéç ÇÉ áåÇÉãåáò çK bëíÉ é êÉäÜç ÇÉëíáå JëÉ éÉå ë ìëç Ççã ëíáÅçK ríáäáò ê éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê ìåáÅ ãÉåíÉ é ê Éä Äçê ç ÇÉ äáãÉåíçëK m ê ìíáäáò ê ÉëíÉ é êÉäÜç ÇÉ Ñçêã ëÉÖìê I çë Çìäíçë É ë Åêá å ë èìÉ éçê H áåÅ é ÅáÇ ÇÉë Ñ ëáÅ ëI ëÉåëçêá áë çì éë èìáÅ ë H áåÉñéÉêáÆåÅá çì ÇÉëÅçåÜÉÅáãÉåíç å ç ÉëíáîÉêÉã Å é Åáí Ççë é ê ìíáäáò ê ÉëíÉ é ...

Страница 155: ...çë áåÑä ã îÉáë çì ëéê óëK mÉêáÖç ÇÉ äÉëπÉë pÉ ÜçìîÉê äÖìã ä èìáÇç ÉåíêÉ Ä ëÉ Çç êÉÅáéáÉåíÉ É òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê éçÇÉê ÖÉê êJëÉ éêÉëë ç ÇÉ î éçêK q ä éçÇÉê Ñ òÉê ç êÉÅáéáÉåíÉ ë äí ê ÇÉ Ñçêã êÉéÉåíáå K j åíÉê ëÉãéêÉ ëÉÅ ë òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê É Ä ëÉ Çç êÉÅáéáÉåíÉK mÉêáÖç ÇÉ ÉäÉÅíêçÅìëë ç aÉëäáÖ ê ç é êÉäÜç Ç êÉÇÉ Éä ÅíêáÅ ëÉ éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê ÉëíáîÉê Ñìê Ç çì Åçã ÑÉåÇ ëK îáë ê ç pÉêîá ç ÇÉ ëëáëíÆåÅá q ÅåáÅ K mÉ...

Страница 156: ...ÑìåÅáçå ãÉåíç É ã áë ÉäÉî Ç íÉãéÉê íìê äÅ å Ç FK ë Ä ëÉë ëéÉê ë Ççë êÉÅáéáÉåíÉë éçÇÉã êáëÅ ê éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê K bîáí ê ÇÉáñ ê êÉÅáéáÉåíÉë î òáçë å ë òçå ë ÇÉ ÅçòÉÇìê K mçÇÉã éêçîçÅ ê Ç åçëK kìåÅ ÅçäçÅ ê êÉÅáéáÉåíÉë èìÉåíÉë ëçÄêÉ ç é áåÉä ÇÉ Åçã åÇçëI òçå ÇÉ áåÇáÅ ÇçêÉë É ç Ñêáëç Ç éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê K mçÇÉã éêçîçÅ ê Ç åçëK l ë äI ç Å ê çì çë Öê çë ÇÉ êÉá éçÇÉã êáëÅ ê éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê K k ç ìíáäáò ê éä ...

Страница 157: ...íáäáò ç ÇÉ é êÉäÜçë ìë Ççë Éã íçÇç ç íÉêêáíμêáç ÉìêçéÉìK H ríáäáò ê êÉÅáéáÉåíÉë Åçã Ä ëÉë ÉëéÉëë ë É éä å ëK ë Ä ëÉë Åìêî ë ìãÉåí ã ç Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖá K çäçÅ ê ìã ê Öì å Ä ëÉ Çç êÉÅáéáÉåíÉK pÉ å ç ëçÄê ê èì äèìÉê Éëé çI ëáÖåáÑáÅ èìÉ Ä ëÉ Çç êÉÅáéáÉåíÉ íçí äãÉåíÉ éä å K H l ÇáßãÉíêç Ç Ä ëÉ Ççë êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉîÉ ÅçáåÅáÇáê Åçã ç í ã åÜç Ç òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê K lÄëÉêî ê ëÉ ç Ñ ÄêáÅ åíÉ áåÇáÅçì ç ÇáßãÉíêç ë...

Страница 158: ...ÇÉë ÇáãÉåëπÉë É ãÉáç ÅÜÉáç ÅçåëçãÉ ãìáí ÉåÉêÖá K H Éåíê ê ëÉãéêÉ ç êÉÅáéáÉåíÉ å òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê É ÅçäçÅ ê ëÉãéêÉ í ãé ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ åçë êÉÅáéáÉåíÉëK çòáåÜ ê ëÉã í ãé èì ÇêìéäáÅ ç Åçåëìãç ÇÉ ÉåÉêÖá K H çòÉê Åçã éçìÅ Öì K aÉëí Ñçêã I éçìé JëÉ ÉåÉêÖá K ä ã ÇáëëçI ã åíÆãJëÉ ë îáí ãáå ë É ãáåÉê áë Ççë äÉÖìãÉëK 158 ...

Страница 159: ...vidade 0 calor residual hLH Zona de programação para seleccionar a fase de cozedura Superfície de comandos para j função de programação do tempo ç éêÉãáê ìã Äçí ç Åíáî Ñìå ç ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK ë êÉÖìä πÉë å ç ë ç äíÉê Ç ë ëÉ ëÉ éêÉãáê î êáçë Å ãéçë ëáãìäí åÉ ãÉåíÉK aÉëí Ñçêã I éçëë îÉä äáãé ê ç èìÉ ëÉ íÉåÜ ÇÉêê ã Çç å òçå ÇÉ êÉÖìä çK j åíÉê ë ëìéÉêÑ ÅáÉë ÇÉ Åçã åÇç ëÉãéêÉ ëÉÅ ëK ÜìãáÇ ÇÉ éçÇÉ ÑÉÅí ê ...

Страница 160: ...Ççê áäìãáå JëÉK aÉëäáÖ êW îçäí ê íçÅ ê åç ë ãÄçäç VK äßãé Ç áåÇáÅ Ççê é Ö JëÉK ç îçäí ê äáÖ ê òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê ëÉäÉÅÅáçå Çç ìíçã íáÅ ãÉåíÉ ç äíáãç í ã åÜçK bëí òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê éçÇÉ ëÉê ìíáäáò Ç ÇÉ Çì ë Ñçêã ë ÇáÑÉêÉåíÉëW J J Åçãç ÖêÉäÜ Ççê J J Åçãç òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê ÅçåîÉåÅáçå äI Åçã êÉÅáéáÉåíÉ çã Éëí Ñìå ç éçëë îÉä ÅçäçÅ ê çë äáãÉåíçë ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ëçÄêÉ îáíêçÅÉêßãáÅ K pÉäÉÅÅáçå ê ç å îÉä ÇÉ éçíÆåÅá ÇÉë...

Страница 161: ...ingelas aboborinhas Ovos fritos 6 7 7 8 4 12 2 6 fåÇáÅ πÉë é ê ç ìëç Ç ë áåëíêì πÉë òçå Çç ÖêÉäÜ Ççê ëμ ÇÉèì Ç é ê Ñêáí ê ëÉã ÖçêÇìê K åíÉë ÇÉ ÅçãÉ ê Ñêáí êI êÉÅçãÉåÇ JëÉ èìÉ ìåíÉ äáÖÉáê ãÉåíÉ Åçã μäÉç òçå Çç ÖêÉäÜ Ççê áåÇ Ñêá I íê î ë Çç é éÉä ÇÉ ÅçòáåÜ çì ÇÉ ìã éáåÅÉäK åíÉë ÇÉ çë Ñêáí êI ÇÉîÉ ëÉÅ ê çë äáãÉåíçë ã êáå Ççë Éã òÉáíÉ ÅçãçI éK ÉñKI Å êåÉ é ê ÖêÉäÜ ê ã êáå Ç I Åçã é éÉä ÇÉ ÅçòáåÜ K k ç...

Страница 162: ...áãé K l í ã åÜç Çç êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉîÉ ÅçáåÅáÇáê Åçã ç Ç òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê K òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉîÉ Éëí ê äáÖ Ç K Åíáî êW pÉäÉÅÅáçå ê ç å îÉä ÇÉ éçíÆåÅá ÇÉëÉà ÇçK qçÅ ê åç ë ãÄçäç ÞK äßãé Ç áåÇáÅ Ççê áäìãáå JëÉK aÉë Åíáî êW qçÅ ê åç ë ãÄçäç ÞK äßãé Ç áåÇáÅ Ççê é Ö JëÉK éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê Åçåí Åçã ìã áåÇáÅ Ççê ÇÉ Å äçê êÉëáÇì ä L Éã Å Ç òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê èìÉ ãçëíê èì áë áåÇ Éëí ç èìÉåíÉëK bîáí ê íçÅ ê å òçå ÇÉ Åçò...

Страница 163: ...ê êÉëáÇì ä éÉêã åÉÅÉ áäìãáå Çç í èìÉ ë òçå ë ÇÉ ÅçòÉÇìê íÉåÜ ã êêÉÑÉÅáÇç ç ëìÑáÅáÉåíÉK pÉ å ç ëÉ ìíáäáò ê èì äèìÉê òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê Çìê åíÉ ìã ÇÉíÉêãáå Çç éÉê çÇç ÇÉ íÉãéçI éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉëäáÖ JëÉ ìíçã íáÅ ãÉåíÉK pÉI ÇÉéçáë ÇÉ äáÖ ê éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê I áåÇ éÉêã åÉÅÉê äÖìã Å äçê êÉëáÇì äI åç áåÇáÅ Ççê Ç òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê ã åí ãJëÉ ÅÉëç L K k òçå ÇÉ éêçÖê ã ç éçÇÉJëÉ êÉÖìä ê Ñ ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉëÉà Ç K c ...

Страница 164: ...ëäáò ê ç ÇÉÇç å òçå ÇÉ éêçÖê ã ç í èìÉ ëÉ áäìãáåÉ Ñ ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉëÉà Ç K bã é êÉäÜçë Åçãéçëíçë éçê ìã òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê I k òçå ÇÉ éêçÖê ã çI ëÉäÉÅÅáçå ê Ñ ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê 0K bã é êÉäÜçë Åçãéçëíçë éçê î êá ë òçå ë ÇÉ ÅçòÉÇìê I ëÉäÉÅÅáçå ê òçå ÇÉëÉà Ç ÉI ÇÉ ëÉÖìáÇ I ëÉäÉÅÅáçå ê Ñ ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê å òçå ÇÉ éêçÖê ã ç 0K òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉëäáÖ JëÉ É é êÉÅÉ ç áåÇáÅ Ççê ÇÉ Å äçê êÉëáÇì äK aÉëäáÖ ê òçå ÇÉ ÅçòÉ...

Страница 165: ...ado 2 3 2 3 5 15 min 20 30 min Cozer em lume brando ferver em lume brando Almôndegas de batata Peixe Molhos brancos por ex bechamel Molhos batidos por ex molho bernaise molho holandês 4 5 4 5 1 2 3 4 20 30 min 10 15 min 3 6 min 8 12 min Ferver cozer a vapor refogar Arroz com o dobro da quantidade de água Arroz doce Batatas com casca Batatas descascadas com sal Massa Cozido sopas Legumes Legumes ul...

Страница 166: ...5 7 7 8 4 6 4 6 5 6 5 7 6 8 6 7 5 7 5 7 3 4 4 6 6 10 min 8 12 min 8 12 min 8 12 min 10 20 min 10 30 min 8 20 min 8 20 min 4 10 min 8 12 min 6 10 min fritar um a seguir ao outro fritar uma a seguir à outra 3 6 min Fritar em 1 2 l de óleo Produtos ultracongelados p ex batatas fritas nuggets de frango 150 g 200 g por porção Croquetes ultracongelados 150 g 200 g por porção Almôndegas Carne p ex peças ...

Страница 167: ...ÉÇìê ÇÉîÉ Éëí ê äáÖ Ç K NK pÉäÉÅÅáçå ê òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê E éÉå ë Éã é êÉäÜçë Åçã ã áë ÇÉ ìã òçå F É Ñ ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉëÉà Ç K aÉ ëÉÖìáÇ I éêÉãáê ç ë ãÄçäç j K lë áåÇáÅ ÇçêÉë ÍI 00 É ãáå áäìãáå ãJëÉ åç áåÇáÅ Ççê Ç Ñìå ç ÇÉ éêçÖê ã ç Çç íÉãéçK l áåÇáÅ Ççê áäìãáå JëÉ å òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê K OK k òçå ÇÉ éêçÖê ã çI ëÉäÉÅÅáçå ê ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉëÉà ÇçK pÉ ëÉ éêÉãáê ìã Ñ ëÉ Çìê åíÉ ã áë íÉãéçI çë ãáåìíçë é ë...

Страница 168: ...áë ÇÉ ìã òçå F É ÇÉéçáë éêÉãáê ç ë ãÄçäç jK k òçå ÇÉ éêçÖê ã çI äíÉê ê ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê K pÉäÉÅÅáçå ê òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê E éÉå ë Éã é êÉäÜçë Åçã ã áë ÇÉ ìã òçå F É ÇÉéçáë éêÉãáê ç ë ãÄçäç jK aÉ ëÉÖìáÇ I å òçå ÇÉ éêçÖê ã çI ëÉäÉÅÅáçå ê ç íÉãéç 00K l áåÇáÅ Ççê é Ö JëÉK bã é êÉäÜçë Åçã î êá ë òçå ë ÇÉ ÅçòÉÇìê I ëÉäÉÅÅáçå ê ìã òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê é ê Åçåëìäí ê ç íÉãéç ÇÉ ÅçòÉÇìê êÉëí åíÉK mçÇÉ ëÉê éêçÖê ã Çç...

Страница 169: ...Ö JëÉK mêÉãáê ç ë ãÄçäç j î êá ë îÉòÉë í èìÉ ëÉ áäìãáåÉ ç áåÇáÅ Ççê a É ãçÇáÑáÅ ê ç íÉãéç å òçå ÇÉ éêçÖê ã çK mêÉãáê ç ë ãÄçäç j î êá ë îÉòÉë í èìÉ ëÉ áäìãáåÉ ç áåÇáÅ Ççê aK aÉ ëÉÖìáÇ I å òçå ÇÉ éêçÖê ã çI ëÉäÉÅÅáçå ê ç íÉãéç 00K l áåÇáÅ Ççê é Ö JëÉK pÉ å ç Ñçê îáëì äáò Çç ç íÉãéç êÉÖìä ÇçI éêÉãáê î êá ë îÉòÉë ç ë ãÄçäç j í ëÉ áäìãáå ê ç áåÇáÅ Ççê a å áåÇáÅ ç îáëì ä Ç Ñìå ç ÇÉ éêçÖê ã ç Çç íÉãéçK ...

Страница 170: ...çI Åíáî JëÉ äáãáí ç ìíçã íáÅ Çç íÉãéçK òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê ÇÉáñ ÇÉ èìÉÅÉêK k áåÇáÅ ç îáëì ä Ç òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê éáëÅ äíÉêå Ç ãÉåíÉ I É ç áåÇáÅ Ççê ÇÉ Å äçê êÉëáÇì ä L K ç éêÉãáê èì äèìÉê ë ãÄçäçI ç áåÇáÅ Ççê é Ö JëÉK Öçê éçëë îÉä îçäí ê êÉÖìä ê òçå ÇÉ ÅçòÉÇìê K nì åÇç ëÉ Åíáî äáãáí ç ìíçã íáÅ I Éëí êÉÖÉJëÉ éÉä Ñ ëÉ ÇÉ ÅçòÉÇìê ëÉäÉÅÅáçå Ç EÇÉ N NM Üçê ëFK 170 ...

Страница 171: ...zona de cozedura irá desligar se sempre automaticamente uma vez decorrido o tempo seleccionado desligar automático desactivado minuto tempo mínimo minutos tempo máximo Duração do sinal de aviso da função de programação do tempo Sinal de aviso uma vez decorrido o tempo do relógio temporizador ou do desligar automático de uma zona 10 segundos 30 segundos 1 minuto GG Zona de cozedura dupla Na zona de...

Страница 172: ...s predefinidas da placa de cozedura Eliminar todas as regulações realizadas regulações pessoais regressar às regulações base Regulações base Só disponível em aparelhos que possuam várias zonas de cozedura bÑÉÅíì ê çë é ëëçë ëÉÖìáåíÉëW NK iáÖ ê éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê Åçã ç áåíÉêêìéíçê éêáåÅáé äK OK kçë NM ëÉÖìåÇçë ëÉÖìáåíÉëI éêÉãáê ç ë ãÄçäç j í ëÉê ÉãáíáÇç ìã ëáå ä ÇÉ ÅçåÑáêã ç É ëÉ ÅÉåÇÉê å áåÇáÅ ç Ç òç...

Страница 173: ... ÇÉëÉà Ç å òçå ÇÉ éêçÖê ã çK åçî êÉÖìä ç é êÉÅÉê å áåÇáÅ ç îáëì ä Ç òçå ÇÉ éêçÖê ã ç Çç íÉãéçI ëáíì Çç ëçÄêÉ òçå ÇÉ éêçÖê ã çK RK mêÉãáê åçî ãÉåíÉ ç ë ãÄçäç jI Çìê åíÉ ã áë ÇÉ Q ëÉÖìåÇçëI í ëÉê ÉãáíáÇç ìã ëáå ä ÇÉ ÅçåÑáêã çK ë êÉÖìä πÉë Ñçê ã Öì êÇ Ç ë ÅçêêÉÅí ãÉåíÉK pÉäÉÅÅáçå ê êÉÖìä ç ÇÉëÉà Ç 173 ...

Страница 174: ...mêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò ÖêÉëëáîçëI Åçãç ëéê óë é ê ç Ñçêåç É íáê JåμÇç ë H bëéçåà ë èìÉ éçëë ã êáëÅ ê çì ÇÉ äìã åáç H mêçÇìíçë ÇÉ äáãéÉò ÇÉ äí éêÉëë ç çì ã èìáå ë ÇÉ î éçê ä ã ÇáëëçI ëÉ ÅçòáåÜ ê äáãÉåíçë ÇáêÉÅí ãÉåíÉ ëçÄêÉ éä Å EÖêÉäÜ ÇçêF í ãÄ ã å ç ÇÉîÉ äáãé ê îáíêçÅÉêßãáÅ Åçã éêçÇìíçë èìÉ íÉåÜ ã ÅçãéçåÉåíÉë íμñáÅçëK bäáãáå ê ëìàáÇ ÇÉ êÉëáëíÉåíÉ Åçã ìã ê ëé Ççê é ê îáÇêçK NK oÉíáê ê éêçíÉÅ ç Çç ê ëé ...

Страница 175: ... ç ê ëé Ççê é ê îáÇêç oÉé ê ê î êá ë kçêã äãÉåíÉI ë î êá ë ÇÉîÉãJëÉ éÉèìÉåçë éçêãÉåçêÉëK åíÉë ÇÉ îáë ê ç pÉêîá ç ÇÉ ëëáëíÆåÅá q ÅåáÅ I ÇÉîÉã íÉêJëÉ Éã Åçåí çë ëÉÖìáåíÉë ÅçåëÉäÜçë É ÇîÉêíÆåÅá ëK Indicador Avaria Medida nenhum O abastecimento de corrente eléctrica foi interrompido O aparelho não foi ligado conforme o esquema de ligações Avaria no sistema electrónico Verificar com a ajuda de outros a...

Страница 176: ...r que o sistema electrónico tenha arrefecido o suficiente Premir de seguida um símbolo qualquer da placa de cozedura Se a indicação persistir avisar o Serviço de Assistência Técnica F4 O sistema electrónico sobreaqueceu e desligou todas as zonas de cozedura Esperar que o sistema electrónico tenha arrefecido o suficiente Premir de seguida um símbolo qualquer da placa de cozedura Se a indicação pers...

Страница 177: ... åçëëçë éêçÇìíçë çì ëÉêîá çëK lë Ç Ççë Çç åçëëç pÉêîá ç ÇÉ ëëáëíÆåÅá q ÅåáÅ éçÇÉã ëÉê ÉåÅçåíê Ççë å ÇçÅìãÉåí ç åÉñ K nì åÇç ëçäáÅáí ê ç åçëëç pÉêîá ç ÇÉ ëëáëíÆåÅá q ÅåáÅ I ÇÉîÉ ÑçêåÉÅÉê ç å ãÉêç Çç éêçÇìíç Eb kêKF É ÇÉ Ñ ÄêáÅç Eca kêKF Çç é êÉäÜçK bëíÉë Ç Ççë éçÇÉã ëÉê çÄíáÇçë å ÉíáèìÉí ÇÉ Å ê ÅíÉê ëíáÅ ë èìÉ ëÉ ÉåÅçåíê Åçä Ç å é êíÉ áåÑÉêáçê Ç éä Å ÇÉ ÅçòÉÇìê É åç Åçåàìåíç Ç ÇçÅìãÉåí çK k Çç éêçÇ...

Отзывы:

Нет отзывов