manualshive.com logo in svg

Siemens EG20158EU, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 52

Поделиться
Скачать
Siemens EG20158EU Скачать руководство пользователя страница 1

>GH@ *HEUDXFKVDQOHLWXQJ 
>HQ@ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 
>HV@ ,QVWUXFFLRQHVGHXVR 
>IU@ 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ 
>LW@ ,VWUX]LRQLSHUO·XVR 
>QO@ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
>SW@ ,QVWUXo}HVGHVHUYLoR 
>WU@ .XOODQPDNƶODYX]X 

*DVNRFKIHOG
*DVKRE
3ODFDGHFRFFLyQDJDV
7DEOHGHFXLVVRQJD]
3LDQRGLFRWWXUDDJDV
*DVNRRNSODDW
3ODFDGHFR]LQKDUDJiV
$QNDVWUH*D]OL2FDN

Содержание EG20158EU

Страница 1: ...V GH XVR IU 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ LW VWUX LRQL SHU O XVR QO HEUXLNVDDQZLM LQJ SW QVWUXo HV GH VHUYLoR WU XOODQPD NƶODYX X DVNRFKIHOG DV KRE 3ODFD GH FRFFLyQ D JDV 7DEOH GH FXLVVRQ JD 3LDQR GL FRWWXUD D JDV DVNRRNSODDW 3ODFD GH FR LQKDU D JiV QNDVWUH D OL 2FDN ...

Страница 2: ...leur auxiliaire de 1 kW maximum Brûleur semi rapide de 1 75 kW maximum Brûleur rapide de 3 kW maximum Griglie Bruciatore ausiliario fino a 1 kW Bruciatore semirapido fino a 1 75 kW Bruciatore rapido fino a 3 kW Roosters Hulpbrander tot 1 kW Halfsnelbrander tot 1 75 kW Snelbrander tot 3 kW Grelhas Queimador auxiliar de até 1 kW Queimador semi rápido de até 1 75 kW Queimador rápido de até 3 kW Izgar...

Страница 3: ...ht Klasse 3 gemäß DIN EN 30 1 1 für Gasgeräte Einbaugeräte Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stel len Sie sicher dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird Dieses Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Dieses Gerät darf nur an einem ausrei chend belüfteten Ort genutzt werden Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder ein...

Страница 4: ...ern Verbrennungsgefahr Wenn die Flüssiggasflasche nicht senk recht steht kann flüssiges Propan Butan in das Gerät gelangen Dabei können hef tige Stichflammen an den Brennern aus treten Bauteile können beschädigt und mit der Zeit undicht werden so dass unkontrolliert Gas austritt Beides kann zu Verbrennungen führen Flüssiggasfla schen immer in senkrechter Position ver wenden Brandgefahr Die Kochste...

Страница 5: ...rtönt Drehen Sie den Bedienknebel auf 0 Ausschalten eines Brenners Drehen Sie den betreffenden Bedienknebel nach rechts bis die Position 0 erreicht ist Abschaltautomatik Nachdem das Gerät 6 Stunden in Betrieb gewesen ist schaltet es sich automatisch aus Werden alle Bedienknebel auf die Position 0 gedreht kann das Gerät erneut angeschaltet wer den Leistungsstufen Zwischen maximaler und minimaler Po...

Страница 6: ... ten Gerichten und Zubereiten von schmackhaften Gerichten Sparbrenner Kochen Sch morgerichte Milchreis Kara mell Auftauen und langsam Kochen Hülsen früchte Obst Tiefkühlgerichte Schmelzen Butter Scho kolade Gela tine Brenner Mindestdurchmesser des Gefäßes Höchstdurchmesser des Gefäßes Schnellbrenner 22 cm 26 cm Normalbrenner 12 cm 20 cm Sparbrenner 10 cm 12 cm Verwenden Sie Kochgefäße geeigneter G...

Страница 7: ...eile verwendet werden Die Kennzeichnung Aufdruck könnte verwischen Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten Zitronensaft Essig usw auf das Kochfeld gelangen Störungen beheben In einigen Fällen können aufgetretene Störungen leicht beho ben werden Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie folgende Hinweise Störung Mögliche Ursache Lösung Störung der allgemeinen Elektrik Sicherung defekt Im H...

Страница 8: ...amit die Umweltbelastung So wie wir kön nen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfä hige Materialien Machen Sie ein nicht mehr benutztes Gerät vor der Entsor gung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Ge...

Страница 9: ...nsure that it is being installed according to the assembly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in caravans This appliance must only be used in well ventilated places This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control All operations relating to installation connection regulation and conversion to other gas types must be performed b...

Страница 10: ...e is not upright liquefied propane butane can enter the appliance Intense darting flames may therefore escape from the burners Components may become damaged and start to leak over time so that gas escapes uncontrollably Both can cause burns Always use liquefied gas bottles in an upright position Risk of fire The hotplates get very hot Do not rest inflammable objects on the hob Do not store objects...

Страница 11: ...rs of operation the appliance switches off automatically Turn all control knobs to setting 0 the appliance can now be switched on again Power levels The progressive control knobs can be used to control the power needed from minimum to maximum power Protection against overheating The hob has a protection against overheating system to protect the electrical installation This will turn of all burners...

Страница 12: ...and slow cooking veg etables fruit and frozen products Melting but ter choco late jelly Burner Minimum pan diameter Maximum pan diameter Rapid burner 22 cm 26 cm Semi rapid burner 12 cm 20 cm Auxiliary burner 10 cm 12 cm Use pans which are the right size for each burner Do not use small pans on large burners The flame must not touch the sides of the pan Do not use damaged pans which do not sit eve...

Страница 13: ...o not leave acidic liquids e g lemon juice vinegar etc on the hob Trouble shooting Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service bear in mind the following advice Fault Possible cause Solution The general electrical sys tem is malfunctioning Defective fuse Check the fuse in the main fuse box and change it if it is damaged The automatic saf...

Страница 14: ...anufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below Dispose of the packaging in the appropriate recycling bin Before you get rid of an old appliance make sure you disable it Con...

Страница 15: ...parato encastrado en un mueble Antes de instalar su nueva placa de cocción asegúrese de que la instalación se realiza siguiendo las instrucciones de montaje Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas Este aparato se debe utilizar únicamente en lugares suficientemente ventilados Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distanc...

Страница 16: ... alejados a los niños menores de 8 años Peligro de quemaduras Si la botella de gas líquido no está en posición vertical el propano butano líquido puede llegar al interior del aparato por lo que puede causar llamas vivas en los quemadores Con el tiempo los componentes pueden dañarse y perder estanqueidad de modo que puede escaparse gas Ambos casos pueden producir quemaduras Utilizar botellas de gas...

Страница 17: ... quemador queda interrumpido y se emite una señal acústica Gire el mando de control hasta 0 Apagar un quemador Gire el mando correspondiente hacia la derecha hasta la posición 0 Apagado automático Transcurridas seis horas de funcionamiento el aparato se apaga automáticamente Colocar todos los mandos en la posición 0 el aparato ya se puede volver a encender Niveles de potencia Los mandos progresivo...

Страница 18: ...dos y hacer guisos delicados Quemador auxiliar Cocer guisos arroz con leche cara melo Descongelar y cocer despa cio legum bres frutas productos con gelados Hacer fundir mantequilla chocolate gela tina Quemador Diámetro mínimo del recipiente Diámetro máximo del recipiente Quemador rápido 22 cm 26 cm Quemador semi rápido 12 cm 20 cm Quemador auxiliar 10 cm 12 cm Utilice recipientes de tamaño apropia...

Страница 19: ...idable no se debe utilizar en la zona alrededor de los mandos Las indicaciones serigrafía se pueden borrar No deje líquidos ácidos zumo de limón vinagre etc sobre la placa de cocción Solucionar anomalías En ocasiones las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos Anomalía Posible causa Solución El funcionamiento ...

Страница 20: ...ficaz durante el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo así el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir también en la conservación del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recol...

Страница 21: ...astré dans un meuble Assurez vous que l installation de votre plaque de cuisson est réalisée dans le respect de la notice de montage Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits suffisamment ventilés Cet appareil n est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance Tous le...

Страница 22: ...e laissez pas les enfants de moins de 8 ans s approcher Risque de brûlure Si la bouteille de gaz liquide n est pas à la verticale du propane butane liquide peut parvenir dans l appareil Des jets de flamme violents peuvent alors sortir aux brûleurs Des composants peuvent être endommagés et devenir non étanches avec le temps si bien que du gaz sort de manière incontrôlée Les deux peuvent conduire à ...

Страница 23: ...é à ce brûleur qui reste éteint et un signal sonore est émis Tournez le bouton de commande de contrôle jusqu à 0 Éteindre un brûleur Tournez le bouton de commande correspondant vers la droite jusqu à la position 0 Déconnexion automatique Au bout de six heures de fonctionnement l appareil s éteindra automatiquement Placez tous les boutons de commande sur la position 0 l appareil peut alors être ral...

Страница 24: ...des ragoûts délicats Brûleur auxi liaire Faire cuire ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu doux légumes secs fruits produits congelés Faire fondre beurre cho colat géla tine Brûleur Diamètre minimum du récipient Diamètre maximum du récipient Brûleur rapide 22 cm 26 cm Brûleur semi rapide 12 cm 20 cm Brûleur auxiliaire 10 cm 12 cm Utilisez des récipients de la taille appropriée à ch...

Страница 25: ... produit adapté à l acier inoxydable Il est recommandé d utiliser régulièrement le produit de nettoyage disponible auprès de notre service technique sous le code 464524 Attention La nettoyant d acier inoxydable ne doit pas être utilisé dans la zone autour du bandeau de commandes Les indications sérigraphie pourraient être effacées Ne laissez pas de liquides acides jus de citron vinaigre etc sur la...

Страница 26: ... appareil mettez le hors d état Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte de matériels recyclables le plus près de chez vous et apportez le à ce site ne jetez pas l huile usagée dans l évier Conservez la dans un récipient fermé et remettez le à un point de collecte ou le cas échéant dans un bac approprié qui sera remis à un déversoir contrôlé ce n est pro...

Страница 27: ...pparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile Per l installazione del nuovo piano di cottura attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper L apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato Tutte le operazioni di...

Страница 28: ...l di sotto degli 8 anni Pericolo di scottature Se la bombola del gas liquido non si trova in posizione verticale il propano butano liquido può penetrare nell apparecchio Potrebbero generarsi violente fiammate dai bruciatori I componenti potrebbero venire danneggiati e col tempo non essere più a tenuta provocando la fuoriuscita incontrollata di gas In entrambi i casi sussiste il pericolo di ustioni...

Страница 29: ... emesso un segnale acustico Girare la manopola di controllo portandola in posizione 0 Spegnere un bruciatore Ruotare la manopola corrispondente verso destra portandola in posizione 0 Spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente dopo sei ore di funzionamento Regolare tutte le manopole in posizione 0 è possibile accendere nuovamente l apparecchio Livelli di potenza Le manopole prog...

Страница 30: ...ldi i piatti cotti e preparare stufati delicati Bruciatore ausiliario Cuocere stufati riso al latte crème caramel Scongelare e cuocere lenta mente legumi frutta prodotti con gelati Preparare fon dere burro cioccolato gelatina Bruciatore Diametro minimo del recipiente Diametro massimo del recipiente Bruciatore rapido 22 cm 26 cm Bruciatore semirapido 12 cm 20 cm Bruciatore ausiliario 10 cm 12 cm Ut...

Страница 31: ...ssidabile non si deve usare sulla zona intorno alle manopole Le indicazioni serigrafía si possono cancellare Non lasciare liquidi acidi succo di limone aceto ecc sul piano di cottura Risoluzione di anomalie Alcune volte eventuali problemi possono essere risolti facilmente Prima di chiamare il Servizio Tecnico effettuare i seguenti controlli Anomalia Possibile causa Soluzione Guasto elettrico gener...

Страница 32: ... il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio apparecchio alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino centro di raccolta di material...

Страница 33: ...apparaat ingebouwd in een meubel Zorg voordat uw nieuwe kookplaat geïnstalleerd wordt dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het installatievoorschrift Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of caravans Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Alle...

Страница 34: ...n zones worden zeer heet Raak de hete oppervlakken nooit aan Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt Risico van verbranding Wanneer de fles voor vloeibaar gas niet loodrecht staat kan het vloeibare propaan butaan in het apparaat terechtkomen Er kunnen dan heftige steekvlammen bij de branders optreden Onderdelen kunnen beschadigd raken en in de loop van de tijd ondicht worden waardoor er op ee...

Страница 35: ...n en klinkt er een geluidssignaal Draai de bedieningsknop naar 0 Een brander uitdoven Draai de overeenstemmende knop naar rechts tot stand 0 Automatische uitschakeling Na zes werkuren wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Zet alle bedieningsknoppen in de stand 0 het apparaat kan weer worden aangezet Vermogensstanden Met de progressieve knoppen kan het vermogen geregeld worden dat u nodig he...

Страница 36: ...n maaltijds oepen pastagerechten Opwarmen en warm houden van kant en klaarmaaltijden en verfijnde stoofschotels bereiden Hulpbrander Koken stoof schotels rijste pap karamel Ontdooien en langzaam koken peul vruchten fruit diep vriesproduc ten Bereiden smelten boter choco lade gelatine Brander Minimumdiameter van de pan Maximumdiameter van de pan Snelbrander 22 cm 26 cm Halfsnelbrander 12 cm 20 cm H...

Страница 37: ... in de zone rond de bedieningsknoppen Dit om te voorkomen dat de aanwijzingen serigrafie worden uitgeveegd Laat geen zure vloeistoffen citroensap azijn enz op de kookplaat Afwijkingen verhelpen In sommige gevallen kunnen de waargenomen afwijkingen gemakkelijk verholpen worden Neem de volgende raadgevingen in acht alvorens de Technische dienst te bellen Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing De alge...

Страница 38: ...ervoer Deze materialen zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande raadgevingen op te volgen gooi de verpakking in de daarvoor bestemde container voor recycling maak een afgedankt apparaat onbruikbaar alvorens het weg te doen Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtst...

Страница 39: ...os a gás aparelho encastrado num móvel Antes de instalar a sua nova placa de cozedura certifique se de que segue todas as instruções de montagem durante a instalação Este aparelho não pode ser instalado em iates ou caravanas Este aparelho deve ser apenas utilizado em locais com uma ventilação adequada Este aparelho não foi previsto para ser utilizado com um temporizador externo ou um telecomando e...

Страница 40: ...s de 8 anos afastadas do aparelho Perigo de queimaduras Quando a garrafa de gás de petróleo liquefeito GPL não está na vertical pode passar propano butano líquido para o aparelho podendo originar labaredas intensas nos queimadores Os componentes poderão ser danificados e com o tempo deixar de vedar corretamente permitindo a saída descontrolada de gás Qualquer destas situações pode provocar queimad...

Страница 41: ...ste queimador é interrompido e o aparelho emite um sinal sonoro Rode o comando de controlo até à posição 0 Apagar um queimador Rode o comando correspondente para a direita até à posição 0 Apagar automaticamente Passadas seis horas de funcionamento o aparelho desliga se automaticamente Coloque todos os comandos na posição 0 já pode voltar a ligar o aparelho Níveis de potência Os comandos progressiv...

Страница 42: ...tê los quentes e fazer estufa dos em lume brando Queimador auxiliar Cozer estufa dos arroz doce cara melo Descongelar e cozer lenta mente legumes frutas produtos congelados Fazer derre ter manteiga chocolate gelatina Queimador Diâmetromínimo do recipiente Diâmetro máximo do recipiente Queimador rápido 22 cm 26 cm Queimador semi rápido 12 cm 20 cm Queimador auxiliar 10 cm 12 cm Utilize recipientes ...

Страница 43: ...es As indicações serigrafia podem se apagar Não deixe que líquidos ácidos sumo de limão vinagre etc entrem em contacto com a placa de cozedura Solucionar anomalias Por vezes as anomalias detectadas podem ser facilmente solucionadas Antes de chamar o Serviço de Assistência Técnica tenha em conta as seguintes recomendações Anomalia Causa possível Solução O funcionamento eléctrico geral está avariado...

Страница 44: ...nte recicláveis sendo assim reduzido o impacto ambiental Convidamo lo a participar também na conservação do meio ambiente cumprindo com as seguintes recomendações deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte a administração local para saber o endereço do centro de recolha de materiais recicláveis mais próximo e entregue aí ...

Страница 45: ...cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan yerlerde kullanılmalıdır Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Bütün kurulum bağlantı ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçi...

Страница 46: ...alar zarar görebilir ve zamanla kontrol edilemeyen gaz çıkışlarına sebep olacak sızdırma problemleri ortaya çıkabilir Her ikisi de yanmaya neden olabilir LPG tüpleri her zaman dik konumda kullanınız Yangın tehlikesi Pişirme bölümleri çok ısınır Pişirme tezgahının üzerine yanıcı cisimler yerleştirmeyiniz Pişirme tezgahı üzerinde eşya bırakmayınız Yangın tehlikesi Bu elektrikli ev aletinin yakınında...

Страница 47: ...l sesi duyulur Kumanda düğmesini 0 konumuna çeviriniz Brülörün kapatılması Kapatmak için kumanda düğmesini sağa çevirerek 0 pozisyonuna getiriniz Otomatik söndürme Altı saat boyunca çalıştığında cihaz otomatik olarak kapanır Bütün kumanda düğmelerini 0 konumuna getiriniz şimdi cihaz tekrar çalıştırılabilir durumdadır Güç seviyeleri Kumanda düğmeleri ihtiyaç duyulan gücün maksimum ve minimum seviye...

Страница 48: ...r yapma Ekonomik brülör Pişirme güveç sütlaç karamela Buz çözme ve yavaş pişirme sebze meyve ve dondurul muş ürünler Eritme tere yağı çikolata jöle Brülör Kabın minimum çapı Kabın maksimum çapı Büyük brülör 22 cm 26 cm Normal brülör 12 cm 20 cm Ekonomik brülör 10 cm 12 cm Her brülör için uygun ebatta kaplar kullanınız Büyük brülörde küçük kaplar kullanmayınız Alev kapların yan taraflarına ulaşmama...

Страница 49: ...inin etrafında kullanılmamalıdır Semboller serigrafi silinebilir Pişirme tezgahının üzerinde asitli sıvılar limon suyu sirke vb bırakmayınız Beklenmeyen durumların çözülmesi Beklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri dikkate alınız Arıza Olası neden Çözüm Genel elektrik sistemi çalış mıyor Arızalı sigorta Ana sigorta kutusunu kontrol ediniz v...

Страница 50: ... durumlarında tüketici malın bedel iadesini ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcından talep edilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur Malın kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dış...

Страница 51: ...dönüşüm kutusuna atınız cihazı hurdaya çıkarmadan önce kullanılmaz hale getiriniz Bulunduğunuz yerin yerel yönetimine geri dönüşebilen malzemelerin toplandığı en yakın merkeze danışınız ve cihazınızı oraya ulaştırınız kullanılmış yağı lavaboya dökmeyiniz Yağı kapalı bir kaba koyarak çöp toplama noktasına veya bir çöp konteynerine bırakınız kontrollü bir çöplüğe ulaşacaktır bu en iyi çözüm olmasa d...

Страница 52: ...BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY 9000830615 9000830615 E ...

Отзывы:

Нет отзывов