x1240c
x1240b
DS11
6
Dokument-Nr. / Document no.
Ausgabe / Edition
Ersetzt / Remplace / Supersedes
Handbuch / Manuel / Manual
Register / Registre / Section
03.2002
AlgoRex
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies Group
1
485 900
x1240c
03.2002
Data and design subject to change without notice / Supply subject to availability
Siemens Building Technologies AG
Anwendung
Ansprechindikatoren (DJ) dienen der opti-
schen Parallelanzeige automatischer
Brandmelder
– DJ1191-Ex für Zargenmontage
– DJ1192-Ex für Aufputzmontage mit oder
ohne Zusatzrahmen AI330
Montage
DJ1191-Ex auf Türzargen
17
– Für die Leitungseinführungen nach Be-
darf 1 Loch max. 7,5mm ø in die Türzar-
ge bohren
– Weisse Abdeckung entfernen (ausra-
sten)
– Grundplatte/Leuchtelement mit 2
Schrauben max. 3mm ø auf Türzarge
befestigen
– Anschluss gemäss Anschluss-Schema
– Weisse Abdeckung wieder aufsetzen
und einrasten
DJ1192-Ex Aufputz
25
– Weisse Abdeckung entfernen (schwar-
zen Nocken drücken)
– Grundplatte mit 2...4 Schrauben max.
4mm ø auf Wand oder UP-Dosen mon-
tieren
– Für die Befestigung auf Dosen mit
60mm Lochdistanz das Leuchtelement
entfernen
– Anschluss gemäss Anschluss-Schema
– Weisse Abdeckung wieder einhängen
und einrasten
Application
Les indicateurs d’action (DJ) servent à la
signalisation lumineuse parallèle de dé-
tecteurs d’incendie automatiques
– DJ1191-Ex pour montage dans des
châssis de portes
– DJ1192-Ex pour montage saillant avec
ou sans cadre supplémentaire AI330
Montage
DJ1191-Ex sur châssis de portes
37
48
62
32
ø3,2
Grundplatte/Leuchtelement
Plaque de base/élément lumineux
Base plate/lamp
– Selon besoin, on percera dans le châs-
sis de porte 1 trou ø max. 7,5mm pour
l’introduction des lignes
– Retirer (décliqueter) le couvercle blanc
– Fixer sur le châssis de porte la plaque de
base avec l’élément lumineux au moyen
de 2 vis ø max 3mm
– Raccorder selon schéma de raccorde-
ment
– Remettre en place (encliqueter) le cou-
vercle blanc
DJ1192-Ex saillant
– Retirer le couvercle blanc (en pressant
sur l’ergot noir)
– Fixer la plaque de base sur la paroi ou la
boîte é encastrer au moyen de 2...4 vis ø
max. 4mm
– Eloigner l’élément lumineux pour la fixa-
tion sur des boîtes dont les trous se trou-
vent à 60mm l’un de l’autre
– Raccorder selon schéma de raccordem.
– Raccrocher et encliqueter le couvercle
blanc
Application
Response indicators (DJ) are connected
in parallel with automatic fire detectors to
provide repeat alarm signals.
– DJ1191-Ex for mounting on door frames
– DJ1192-Ex for surface mounting with or
without the AI330 adapter frame
Installation
DJ1191-Ex on door frames
Löcher in Türzarge
Trous dans le châssis de porte
Holes in door frame
20
20
– 1 hole (7.5mm ø max.) may be drilled in
the door frame as required for cable
entry
– Remove white cover plate (unlatching
action)
– Mount the base plate/lamp on the door
frame with 2 screws (3mm ø max.)
– Connect up as described under connec-
tion diagram
– Replace white cover plate
DJ1192-Ex surface mounted
60
56
56
85
4,1
– Remove white cover plate by pressing
black lugs
– Mount the base plate on the wall or a re-
cess box with 2...4 screws (4mm ø
max.)
– Remove the lamp before mounting on
recess boxes with holes spaced at
60mm
– Connect up as described under connec-
tion diagram
– Replace white cover plate
Montageanleitung
Instructions de montage
Installation instructions
DJ1192-Ex
Ansprechindikatoren
Indicateursd’action
Response indicators
DJ1191-Ex