background image

Einsatzmöglichkeiten

• Die Signalsäule entspricht in zusammengebautem Zustand mit aufgesetz-

tem Deckel der Schutzart IP 54!

• Um die Fingersicherheit (VDE 0106) der Anschlussklemmen einzuhalten, ist 

ein ordnungsgemäßer Anschluss der stromführenden Leiter an den 
Anschlussklemmen erforderlich!

• Die Signalsäule ist gemäß DIN VDE 0660 gebaut und geprüft. Für einen 

sicheren Betrieb sind folgende Hinweise zu beachten:

Der Schalldruck der Akustikelemente kann bei geringem
Abstand das Gehör schädigen.

Aufbau (Bild I)

• Anschlusselement 

¿

 mit

• aufgesetztem Abschlussdeckel 

À

 und

• montierter Moduldichtung und
• ggf. Dichtung für Bodenmontage

Weitere Aufbaubestandteile (Bild II)

• Lichtelement 

Á

• Akustikelement 

Â

• Winkel für Winkelmontage 

Ã

• Rohr für Rohrmontage 

Ä

• Fuß 

Å

• Geräte-/Maschinenboden

 

Æ

• AS-i-Modul 

Ç

• Winkel für Sockelmontage 

È

• Winkel für Fußmontage 

É

• Anschlussdose für seitlichen Kabelausgang 

Ê

• Anschlussdose mit Magnet für seitlichen Kabelausgang 

Ë

Allgemeine Funktionsweise

Die Signalsäule wandelt elektrische Signale um in:
• sichtbare Signale (Dauerlicht, Dauerlicht-LED

, Blitzlicht

,

Blinklicht

, Blinklicht-LED

, Rundumlicht-LED

)

und/oder

• hörbare Signale (Summer

, Sirene

)

Achten Sie bei der Montage auf ebenen Untergrund (Dichtung!) und genügend 
Platz für die komplette Signalsäule. Die Zubehörteile werden mit M4-Schrau-
ben befestigt. Lochabstände entnehmen Sie bitte den Bohrbildern 

(Bild IV)

 und 

der Bemaßung an der Unterseite der Befestigungselemente.

Befestigungsarten

Es stehen folgende Montagearten zur Wahl:
• Bodenmontage

 (Bild IIa, IVa)

• Winkelmontage 

(Bild IIb, IIc, IIf, IIg, IVb)

• Rohrmontage 

(Bild IId, IIe, IVb)

Signalsäule montieren

Auf jedes Anschlusselement montieren Sie bis zu 5 (4 bei AS-i, 

Bild IIf

) Signal-

elemente. Es gibt Lichtelemente und Akustikelemente. Falls Sie ein Akustikele-
ment benutzen, bildet dies den äußeren Abschluss, da es einen integrierten 
Abschlussdeckel hat.
Achten Sie auf gleiche Versorgungsspannung aller Signalelemente einer
Signalsäule!
• Signalelement so aufstecken, dass jeweils der weiße Strich von Sockel und 

Signalelement übereinander stehen 

(Bild Va)

, dann

• Element in Pfeilrichtung drehen

 (Bild Vb)

 bis zum Einrasten 

(Bild Vc)

- Pfeil auf Signalelement eingeprägt.

• Äußerstes Signalelement mit Abschlussdeckel 

(Bild VI)

 versehen, um die 

Schutzart IP 54 zu erreichen.

Pflege

Reinigen Sie die Signalsäule mit milden Reinigungsmitteln, die nicht kratzen 
oder scheuern. Keine Verdünnung verwenden. Vermeiden Sie Einwirkung von 
Bohrmilch!

Wartung

Zum Austausch einzelner Signalelemente oder Auswechseln defekter Glühlam-
pen (Bajonettfassung) demontieren Sie die Signalsäule. Hierfür drehen Sie das 
betreffende Signalelement entgegen der Pfeilrichtung und heben das Element 
ab. Die eingesetzte Glühlampe darf eine max. Länge von 42 mm 

nicht

 über-

schreiten.

Gehäuse

Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz

Lichtelement

Thermoplast (Polycarbonat)

Befestigung

- horizontal (Bodenmontage, 

Bild IIa, IIf

)

- vertikal mit Winkel 

(Bild IIb, IIc)

- Fuß mit Rohr 

∅ 

25 mm 

(Bild IId, IIe, IIg)

- Dichtung serienmäßig bei jedem Modul vormontiert

Temperatur

-30 °C ... +60 °C / -20 °C ... +50 °C (für AS-i)

Anschluss

Schraubanschluss M3, 1 ... 2,5 mm

2

 0,5 Nm

AWG 18 ... 14 

(Bild IIIa, IIIb)

AS-i-Modul

AS-i-Modul mit
externer Hilfsspannung

Spannungsversorgung

über Bus-Leitung

Betriebsspannung

18,5 ... 31,6 V

Stromaufnahme I

max

210 mA

75 mA

Watchdog

eingebaut

Kurzschluss/Überlastschutz eingebaut

Vorsicherung M 1,6 A

(Bild IIf)

Verpolschutz

eingebaut

Induktionsschutz

eingebaut

entfällt

Lastspannung

über Bus-Leitung

externe Hilfsspannung:
10 ... 120 V DC
10 ... 230 V AC

Ausgänge

4, elektronisch

4, Relais

Strombelastbarkeit 

Σ 

I

max

200 mA

1,5 A

IO-Code/ID-Code

8/F

Anschlussbelegung

(Bild IIIa)

(Bild IIIb)

Hinweis:

Aufgrund der großen Sicherheitsabstände muss 

keine 

PELV- oder

SELV-Versorgung für die externe Hilfsspannung angelegt werden!

Anwendungsbereich

Warnung:

Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage 
und Gerät spannungsfrei schalten.

Montage

Schritt 1: Abschlussdeckel vorsichtig abziehen 

(Bild Ia, Ib)

.

Dichtung zwischen Abschlussdeckel und Anschlusselement nicht 
beschädigen oder verlieren.

Schritt 2: Abhängig von der gewünschten Montageart Kabel durch

• Boden zuführen und anschließend

(weiter bei Schritt 2.1) oder durch

• Winkel zuführen und anschließend

(weiter bei Schritt 2.2) oder durch

• Rohr zuführen und anschließend

(weiter bei Schritt 2.3)

Schritt 2.1: • Anschlusselement zusammen mit Dichtung direkt auf das Gerät

schrauben 

(Bild IIa)

 

(weiter bei Schritt 3).

Schritt 2.2: • 1 Anschlusselement 

(Bild IIb)

 oder 2 Anschlusselemente

(Bild IIc)

 mit Dichtung an den betreffenden Winkel schrauben.

• Winkel und Anschlusselement zusammen an das Gerät schrau-

ben (weiter bei Schritt 3).

Schritt 2.3: • Anschlusselement mit Hilfe der Kreuzschraube 

(Bild Ib)

 auf 

dem Rohr (mit Fuß) befestigen.

• Fuß und Rohr zusammen auf das Gerät schrauben.

Schritt 3: Kabel anschließen 

(Bild IIIa, IIIb)

.

Bemessungspannung der Signalelemente beachten!
Zu hohe Spannung verursacht Schaden!

Schritt 4: Signalsäule zusammenbauen.

Instandhaltung

Technische Daten

GWA 4NEB 370 0017-10b

1

Signalsäulen

8WD43

 

 DIN VDE 0660 Teil 200, IEC EN 60 947-5-1

Betriebsanleitung

Bestell-Nr.: 8ZX1012-0WD43-1AA1

Deutsch

IP 54

+60 °C

-30 °C

80 dB

II

u   s

Содержание 8WD43

Страница 1: ...uswechseln defekter Glühlam pen Bajonettfassung demontieren Sie die Signalsäule Hierfür drehen Sie das betreffende Signalelement entgegen der Pfeilrichtung und heben das Element ab Die eingesetzte Glühlampe darf eine max Länge von 42 mm nicht über schreiten Gehäuse Thermoplast Polyamid schlagfest schwarz Lichtelement Thermoplast Polycarbonat Befestigung horizontal Bodenmontage Bild IIa IIf vertika...

Страница 2: ... no abrasive Do NOT use thinner Keep away from soluble machining oil Maintenance The signalling column should be removed for this purpose of changing indivi dual signal devices or replacing defective bulbs bayonet fitting To do this twist signal device in the opposite direction to the arrow and lift the device out The bulb used must not exceed a maximum length of 42 mm Housing Black impact resista...

Страница 3: ...arrosage Maintenance Pour remplacer un élément de signalisation ou une lampe à incandescence douille à baïonnette défectueuse démonter la colonne en tournant les élé ments de signalisation dans le sens opposé à la flèche Soulever ensuite l élé ment de signalisation La longueur de la lampe à incandescence ne doit pas excéder 42 mm Boîtier polyamide résistant au choc noir Elément lumineux polycarbon...

Страница 4: ...tilizar disolventes Evitar la penetración de agua de sosa Mantenimiento Para poder sustituir diferentes elementos de señalización o para cambiar bom billas defectuosas portalámpara de bayoneta deberá desmontarse la columna de señalización A este efecto girar el elemento correspondiente en dirección contraria a la flecha y retirar el mismo La bombilla incandescente usada no deberá superar una longi...

Страница 5: ... ordinaria Pulire la colonnina di segnalazione con detergente non agressivo Non utilizzare solventi ed evitare l infiltrazione di refrigeranti Manutenzione straordinaria Per cambiare moduli singoli o per sostituire lampade guaste smontare la colon nina ruotando l elemento difettoso in senso contrario a quello indicato dalla freccia ed estraendolo La lampadina inserita non deve superare la lunghezz...

Страница 6: ... För att byta enstaka signalelement eller för att byta defekta glödlampor bajo nettfattning montera isär signalpelaren Härför vrider man vederbörande signalelement mot pilens riktning och lyfter av elementet Den isatta glödlam pan får inte överskrida en max längd på 42 mm Hus Termoplast polyamid stötsäkert svart Ljuselement Termoplast polykarbonat Fastsättning horisontal montering mot underlag fig...

Страница 7: ...IIc S1 S2 S3 S4 IIa IIb IId IIe IIf IIg À Ã Æ Ia À Ib Ê Á Ç Å Â Uextern Uextern M 1 6 A Ä Ë É È ...

Страница 8: ... 0 5 1 2 3 4 IIIb Technische Änderungen vorbehalten Subject to change without prior notice Siemens AG 2000 Bestell Nr Order No 8ZX1012 0WD43 1AA1 Printed in the Federal Republic of Germany Technical Support Tel 49 0 9131 7 43833 8 17 MEZ Fax 49 0 9131 7 42899 E mail NST technical support erl7 siemens de Internet www ad siemens de support ...

Отзывы: