Shure MICROFLEX MXW Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

27A20830 (Rev. 4)

WIRELESS SYSTEM

MICROFLEX

QUICK START GUIDE

Le Guide de l’Utilisateur

Guia del Usuario

Guida dell’Utente

Manuale d’uso

Руководство пользователя

WIRELESS

Bedienungsanleitung

日本語

繁體中文

Содержание MICROFLEX MXW

Страница 1: ...2014 Shure Incorporated 27A20830 Rev 4 WIRELESS SYSTEM MICROFLEX QUICK START GUIDE Le Guide de l Utilisateur Guia del Usuario Guida dell Utente Manuale d uso WIRELESS Bedienungsanleitung...

Страница 2: ...Ger t lange Zeit nicht benutzt wird das Netzkabel HERAUSZIEHEN 14 ALLE Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Kundendienst ist erforderlich wenn das...

Страница 3: ...orte ou mesa espe cificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao movimentar o conjunto aparelho carrinho para evitar danos com a queda do mesmo 13 DE...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 70 A 18 I 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 2 3 3 10 11 12 13 14 15 16 MAINS 17 70 dB A 18 I 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 70dB A 18 I 19 20 2...

Страница 5: ...MXW1 MXW6 and MXW8 microphones include a headphone output for monitoring audio such as a translation channel Networked Charging Station MXWNCS4 MXWNCS8 The Networked Charging Station 4 and 8 slot vari...

Страница 6: ...ss format 2 Connect ANI analog outputs Use shielded audio cables to connect the outputs of the ANI to a mixer DSP or teleconferencing device Reference the Hardware kit supplied with the ANI to properl...

Страница 7: ...me selectable from the Preferences drop down 6 Enter Default Password Enter the default password admin to access the control software 7 Bookmark the Webpage recommended Bookmark the IP address of the...

Страница 8: ...ions and microphone Link data are persistently stored in the device If the MXW system is shut off and then restarted without a computer the devices will remain associated to the access point Associati...

Страница 9: ...o hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 10: ...he Configuration page press the Link button for each charger in the Group Charging Station Press and hold the Link button for 6 seconds The LEDs flash during the process and turn solid green once the...

Страница 11: ...ice drop down not displaying the desired component in the Group row on the Configuration tab Check that devices are powered and connected to the same network and subnet Open the Utility tab of the MXW...

Страница 12: ...The front panel LEDs will flash to indicate the unit is rebooting Networked Charging Station a Turn off the power switch b Press and hold the Link button c While holding the Link button turn on the po...

Страница 13: ...evision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate th...

Страница 14: ...equirements based on IEC 60065 This product meets the Essential Requirements of all relevant European directives and is eligible for CE marking The CE Declaration of Conformity can be obtained from Sh...

Страница 15: ...W1 MXW6 et MXW8 comprennent une sortie casque permettant de surveiller le son notamment celui d un canal de traduction Station de chargement r seau MXWNCS4 MXWNCS8 La station de chargement en r seau d...

Страница 16: ...ies analogiques de l ANI Utiliser des c bles audio blind s pour connecter les sorties de l ANI un m langeur un DSP ou un appareil de t l conf rence Consulter le kit de visserie fourni avec l ANI pour...

Страница 17: ...t me MXW Double cliquer sur une interface Network Audio pour ouvrir l interface logicielle de cet appareil L application peut ouvrir le logiciel de contr le par adresse IP ou nom DNS s lection dans la...

Страница 18: ...4 du MXW canal droit aux vers les canaux 5 8 du MXW Remarque les associations d appareils et les donn es de liaison des microphones sont stock es en permanence dans l appareil Si le syst me MXW est t...

Страница 19: ...lip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 20: ...chargeur du groupe Station de chargement Appuyer sur le bouton Liaison sans le rel cher pendant 6 secondes Les LED clignotent pendant le processus et deviennent vertes et fixes une fois que la Liaiso...

Страница 21: ...ans la rang e Groupe sur l onglet Configuration V rifier que les appareils sont sous tension et connect s au m me r seau et au m me sous r seau Ouvrir l onglet Utilitaire du logiciel de contr le MXW e...

Страница 22: ...ndiquer que l unit est en train de red marrer Station de chargement r seau a Couper l interrupteur d alimentation b Appuyer sur le bouton Lier sans le rel cher c Tout en maintenant le bouton Lier enfo...

Страница 23: ...areil sous puis hors tension il est recommand l utilisateur d essayer de corriger le probl me en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter...

Страница 24: ...ux exigences de s curit lectrique bas es sur CEI 60065 Ce produit est conforme aux exigences essentielles de toutes les directives europ ennes applicables et est autoris porter la marque CE La d clara...

Страница 25: ...r Audiomonitoring z B als Dolmetscherkanal Vernetzte Ladestation MXWNCS4 MXWNCS8 Die vernetzte Ladestation Ausf hrungen mit 4 und 8 Steckpl tzen kann bis zu 4 oder 8 MXW Mikrofone gleichzeitig auflad...

Страница 26: ...Ausg nge der ANI mit einem Mischer digitalen Signalprozessor oder Telekonferenzger t zu verbinden Den im Lieferumfang der ANI enthaltenen Befestigungsteilesatz verwenden um die Kabel vorschriftsm ig a...

Страница 27: ...e Oberfl che dieses Ger ts zu ffnen Die Anwendung kann die Steuersoftware nach IP Adresse oder DNS Name ffnen im Dropdown Men Voreinstellungen ausw hlbar 6 Das Standard Kennwort eingeben Das Standard...

Страница 28: ...Dadurch wird der Aux Eingang des SCM820 zum In Ear Monitoring automatisch zu den Mikrofonen bertragen linker Aux Kanal des SCM820 zu den MXW Kan len 1 4 rechter Aux Kanal zu den MXW Kan len 5 8 Hinwei...

Страница 29: ...to solo hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 30: ...nden f r jede Ladestation in der Gruppe dr cken Ladestation Die Link Taste 6 Sekunden lang gedr ckt halten Die LEDs blinken w hrend des Vorgangs und leuchten st ndig gr n auf wenn die Verbindung erfol...

Страница 31: ...onfiguration an Nachpr fen ob die Ger te eingeschaltet und mit dem gleichen Netzwerk und Subnetz verbunden sind Die Registerkarte Utility der MXW Steuersoftware ffnen und das Kontrollk stchen Konfigur...

Страница 32: ...N AUS Schalter Power ausschalten b Die Link Taste gedr ckt halten c W hrend die Link Taste gedr ckt gehalten wird den AN AUS Schalter Power einschalten d Die Link Taste weitere 12 Sekunden lang gedr c...

Страница 33: ...anders ausrichten oder anderswo platzieren Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t an eine Steckdose eines Netzkreises anschlie en der nicht mit dem des Empf ngers identi...

Страница 34: ...beruhenden Anforderungen an die elektrische Sicherheit Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europ ischen Union und ist zur CE Kennzeichnung berechtigt Die...

Страница 35: ...adas Los micr fonos MXW1 MXW6 y MXW8 incluyen una salida de auriculares para monitoreo de audio tal como un canal de traducci n Estaci n de carga en red MXWNCS4 MXWNCS8 La estaci n de carga en red var...

Страница 36: ...l gicas de la ANI Use cables de audio blindados para conectar las salidas de la ANI a una mezcladora DSP o dispositivo de teleconferencias Haga referencia al juego de torniller a suministrado con la A...

Страница 37: ...faz de software de ese dispositivo La aplicaci n puede abrir el programa de control seg n direcci n IP o nombre DNS que se puede seleccionar en la lista desplegable de Preferencias 6 Introduzca la con...

Страница 38: ...iar a los canales 5 8 MXW Nota Las asociaciones de dispositivo y los datos del enlace del micr fono se almacenan permanentemente en el dispositivo Si apaga y vuelve a encender el sistema MXW sin una c...

Страница 39: ...olo hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 40: ...lazar para cada cargador en el grupo Estaci n de carga Oprima sin soltar bot n Enlazar por 6 segundos Los LED destellan durante el proceso y se vuelven verde continuo cuando se completa el enlace 7 8...

Страница 41: ...ponente deseado en la fila de grupos en la ficha Configuraci n Compruebe que todos los dispositivos est n encendidos y conectados a la misma red y a la misma subred Abra la ficha Utilidad del programa...

Страница 42: ...destellar n para indicar que se est reiniciando la unidad Estaci n de carga en red a Desactive el interruptor de encendido b Oprima el bot n Enlazar c Mientras oprime el bot n Enlazar active el interr...

Страница 43: ...r la interferencia realizando una de las siguientes acciones Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomac...

Страница 44: ...n IEC 60065 Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE La declaraci n de homologaci n de CE puede obtenerse de Shure...

Страница 45: ...W8 sono muniti di uscita per cuffie per il monitoraggio dell audio ad esempio un canale per l interpretazione simultanea Stazione di carica in rete MXWNCS4 MXWNCS8 La stazione di carica in rete modell...

Страница 46: ...e uscite analogiche dell ANI Usate i cavi audio schermati per collegare le uscite dell ANI a un mixer DSP o dispositivo per teleconferenza fate riferimento al kit di componenti di fissaggio in dotazio...

Страница 47: ...pecifico L applicazione pu aprire il software di controllo tramite indirizzo IP o nome DNS selezionabile dal menu a discesa Preferenze 6 Inserite la password predefinita Inserite la password predefini...

Страница 48: ...azioni di dispositivi e i dati di collegamento dei microfoni vengono memorizzati continuamente sul dispositivo Se il sistema MXW viene spento e riavviato senza computer i dispositivi rimarranno associ...

Страница 49: ...old to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 50: ...azione premete il pulsante Link per ciascun caricabatterie nel gruppo Stazione di carica tenete premuto il pulsante Link per 6 secondi I LED lampeggiano durante il processo per poi rimanere fissi colo...

Страница 51: ...lla riga del gruppo Verificate che tutti i dispositivi siano accesi connessi alla stessa rete e impostati sulla stessa sottorete Aprite la scheda Utility del software di controllo MXW e deselezionate...

Страница 52: ...lampeggeranno per indicare il riavvio dell unit Stazione di carica in rete a Spegnete l apparecchio b Tenete premuto il pulsante Link c Tenendo premuto il pulsante Link accendete il dispositivo d Con...

Страница 53: ...elevisivi determinabili spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di tentare di rimediare all interferenza tramite uno o pi dei seguenti metodi cambiate l orientamento dell antenna ricevente o spostat...

Страница 54: ...ai requisiti di sicurezza elettrica secondo la IEC 60065 Questo prodotto conforme ai requisiti essenziali specificati nelle direttive pertinenti dell Unione europea ed contrassegnabile con la marcatu...

Страница 55: ...ncluem uma sa da de fone de ouvido para monitora o de udio como um canal de tradu o Esta o de Carga em Rede MXWNCS4 MXWNCS8 A Esta o de Carga em Rede slots 4 e 8 capaz de carregar simultaneamente at 4...

Страница 56: ...para conectar as sa das da ANI a um mixer DSP ou dispositivo de teleconfer ncia Consulte o Kit de Pe as de Fixa o fornecido com a ANI para conectar corretamente os cabos aos conectores de bloco Acess...

Страница 57: ...licativo pode abrir o Software de Controle pelo endere o IP ou nome DNS selecion vel do menu suspenso Preferences 6 Insira a Senha Padr o Insira a senha padr o admin para acessar o software de control...

Страница 58: ...5 8 Observa o Os dados das associa es do dispositivo e de Conex o do microfone s o armazenados persistentemente no dispositivo Se o sistema MXW for desligado e em seguida reiniciado sem um computador...

Страница 59: ...lo hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i...

Страница 60: ...iguration pressione o bot o Link para cada carregador no Grupo Esta o de Carga Mantenha pressionado o bot o Reset por 6 segundos Os LED piscam durante o processo e ficam verde s lido assim que a Conex...

Страница 61: ...suspenso do dispositivo n o exibe o componente desejado na linha do Grupo na guia Configuration Verifique se os dispositivos est o ligados e conectados mesma rede e sub rede Abra a guia Utility do So...

Страница 62: ...dicar que a unidade est reiniciando Esta o de Carga em Rede a Desligue o bot o Liga Desliga b Mantenha o bot o Link pressionado c Enquanto mant m o bot o Link pressionado desligue o bot o Liga Desliga...

Страница 63: ...equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas Reoriente ou mude de lugar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte...

Страница 64: ...equisitos de seguran a el trica baseados na IEC 60065 Atende a todos os requisitos essenciais das Diretivas Europeias relevantes e pode exibir a marca CE A Declara o de Conformidade da CE pode ser obt...

Страница 65: ...MXW MXW MXW Macintosh Adobe Flash 8 MXW MXW MXW MXW www shure com USB Shure Shure 847 600 8541 www shure com Audinate Dantetm Audinate www audinate com ANI MXWANI4 MXWANI8 C 4 8 Dante MXW 4 Ethernet...

Страница 66: ...3 4 Class 0 PoE 1 MXW MXW Ethernet 4 ANI ANI 1 PoE APT 2 NCS 3 NCS 4 MXW DHCP IP DHCP Link Local 169 254 x x 2 ANI ANI DSP ANI APT USB Shure Shure Web Device Discovery Shure Firmware Update Manager AN...

Страница 67: ...5 local 192 168 200 22 Dante Dante ROOM 5 MXWAPT8 mxwapt8 ffaaa2 local 192 168 200 23 CONFERENCE mxwani aa1 local 192 168 200 22 ANI 1 mxwapt8 ffe761 local 192 168 200 23 APT 1 Name DNS name IP Addres...

Страница 68: ...aux mic adjust line sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT HEADPHONE Audio Network Interface B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux MICROFLEX WIRELESS AUX IN MASTER lockout power ethernet network audio automi...

Страница 69: ...2 3 4 5 6 7 8 line aux push to solo hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i...

Страница 70: ...70 3 Monitor Monitor 2 APT Configuration Link 6 Link 7 8 6 5 link APT APT APT APT...

Страница 71: ...or MXW ANI ANI ANI ANI APT Dante Controller DC DC MXWAPT MXW Configuration MXW Utility MXW Configuration Filter OTHER none Shure Web Device Discovery WiFi DHCP Bonjour 4 ANI Switched Mode Adobe Flash...

Страница 72: ...nk 5 1 link 7 8 6 5 1 2 3 4 sig m INP 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 9 1 INPUT A B sig clip mute 10 Reset 10 Reset a b Link c Link d Link 12 1 Utility MXW 2 Edit Properties 3 4 Add Updates 5 6 Apply All S...

Страница 73: ...73 MXW1 MXW2 MXW6 MXW8 MXWAPT4 MXWAPT8 20 20 Shure Incorporated 15 FCC NIHL OSHA SPL SPL 90 8 SPL 95 4 SPL 100 2 SPL 105 1 SPL 110 30 SPL 115 15 SPL 120 60 C Shure Shure Shure Shure Shure 1 2 3 4...

Страница 74: ...nnement IEC 60065 CE CE Shure Incorporated www shure com CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12...

Страница 75: ...W PC Mac Adobe Flash 8 MXW MXW MXW RF MXW www shure com USB Shure Shure 847 600 8541 www shure com Audinate Dantetm Audinate www audinate com MXWANI4 MXWANI8 4 8 MXW Dante MXW 2 MXW 4 lockout power et...

Страница 76: ...1 2 3 4 7 8 6 5 1 2 3 4 7 8 6 5 1 2 3 4 Class 0 PoE 1 MXW MXW ANI 4 ANI 1 PoE APT 2 NCS 3 NCS 4 MXW IP DHCP DHCP 169 254 x x 2 ANI ANI DSP ANI APT Shure USB Shure Shure ANI IEC NCS DC ANI DSP Cat5e M...

Страница 77: ...22 Dante Dante ROOM 5 MXWAPT8 mxwapt8 ffaaa2 local 192 168 200 23 CONFERENCE mxwani aa1 local 192 168 200 22 ANI 1 mxwapt8 ffe761 local 192 168 200 23 APT 1 Name DNS name IP Address Wi Fi lockout powe...

Страница 78: ...0 aux mic adjust line sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT HEADPHONE Audio Network Interface B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux MICROFLEX WIRELESS AUX IN MASTER lockout power ethernet network audio aut...

Страница 79: ...7 8 line aux push to solo hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i i i i i...

Страница 80: ...80 3 Monitor Monitor 2 APT 6 LED 7 8 6 5 link APT APT RF RF APT APT...

Страница 81: ...ure com USB MXW SCM820 LED MXW Monitor OK AIN ANI AIN AIN APT Dante DC DC MXWAPT RF RF RF MXW Configuration MXW Utility MXW OTHER none PC Shure PC WiFi DHCP PC Bonjour ANI 4 Adobe Flash PC Windows Shu...

Страница 82: ...1 2 3 4 link 5 1 link 7 8 6 5 1 2 3 4 sig m INP 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 9 1 INPUT A B sig clip mute 10 LED 10 LED a b c d LED 12 1 MXW Utility 2 Edit Properties 3 4 5 6 Apply All Shure 847 600 854...

Страница 83: ...MXW6 MXW8 MXWAPT4 MXWAPT8 20 20 cm EMC EMC Shure Incorporated FCC 15 B 1 NIHL OSHA 90 dB SPL 8 95 dB SPL 4 100 dB SPL 2 105 dB SPL 1 110 dB SPL 30 115 dB SPL 15 120 dB SPL 60 Shure Shure Shure Shure S...

Страница 84: ...ptible d en compromettre le fonctionnement IEC 60065 CE CE Shure Shure visit www shure com CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany T...

Страница 85: ...4 8 MXW MXW MXW PC Mac Adobe Flash MXW MXW MXW MXW www shure com USB 847 600 8541 www shure com Audinate Dantetm Audinate www audinate com MXWANI4 MXWANI8 4 8 MXW Dante 4 MXW MXW lockout power etherne...

Страница 86: ...8 6 5 1 2 3 4 Class 0 PoE 1 MXW MXW ANI 4 gigabit ANI 1 PoE APT 2 NCS 3 NCS 4 MXW DHCP IP DHCP 169 254 x x 2 ANI ANI DSP ANI APT Shure USB Shure Web Device Discovery Shure Firmware Update Manager ANI...

Страница 87: ...ffeee5 local 192 168 200 22 Dante Dante ROOM 5 MXWAPT8 mxwapt8 ffaaa2 local 192 168 200 23 CONFERENCE mxwani aa1 local 192 168 200 22 ANI 1 mxwapt8 ffe761 local 192 168 200 23 APT 1 Name DNS name IP A...

Страница 88: ...t line sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT HEADPHONE Audio Network Interface B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux MICROFLEX WIRELESS AUX IN MASTER lockout power ethernet network audio automix link dual m...

Страница 89: ...3 4 5 6 7 8 line aux push to solo hold to mute sig clip mute INPUT A sig clip mute OUTPUT B 1 2 3 4 5 6 7 8 line aux 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 5 7 8 6 5 1 2 3 4 i i i i i i...

Страница 90: ...90 3 Monitor 2 APT Configuration Link Link 6 LED 7 8 6 5 link APT APT APT APT...

Страница 91: ...W USB Audio SCM820 LED MXW Monitor ANI ANI ANI ANI APT Dante DC DC MXWAPT MXW Configuration MXW Utility MXW PC Shure Web Device Discovery PC WiFi DHCP Bonjour PC ANI 4 Adobe Flash PC Windows DHCP Shur...

Страница 92: ...5 1 2 3 4 link 5 1 link 7 8 6 5 1 2 3 4 sig m INP 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 9 1 INPUT A B sig clip mute 10 LED 10 LED a b c d 12 LED 1 MXW Utility 2 Edit Properties 3 4 Add Updates 5 6 Apply All 847...

Страница 93: ...93 MXW1 MXW2 MXW6 MXW8 MXWAPT4 MXWAPT8 20 20 EMC EMC FCC 15 B OSHA 90 dB SPL 95 dB SPL 100 dB SPL 105 dB SPL 110 dB SPL 115 dB SPL 120 dB SPL 140 F 60 C Shure 1 2 3 4...

Страница 94: ...compromettre le fonctionnement Japanese Radio Law Japanese Telecommunications Business Law IEC 60065 www shure com CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH Jakob Dieffenbacher Str 12 75031...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Результаты поиска

Содержание MICROFLEX MXW

Отзывы:

Похожие инструкции для MICROFLEX MXW

Бренды по названию

Популярные бренды

Shure MICROFLEX MXW, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание MICROFLEX MXW

Отзывы:

Похожие инструкции для MICROFLEX MXW

Бренды по названию

Популярные бренды