www.tailwell.com
Your Guide to Tailwell
™
4 SEC
ONDS
E
ONLY
COND
P
ER
TAIL!
ENGLISH I ESPAÑOL I FRANÇAIS I DEUTSCH I ITALIANO
Страница 1: ...www tailwell com Your Guide to Tailwell 4 SECONDS E ONLY COND P ER TAIL ENGLISH I ESPA OL I FRAN AIS I DEUTSCH I ITALIANO...
Страница 2: ...Manufactured by SHOOF INTERNATIONAL LTD PO Box 522 Cambridge 3450 NEW ZEALAND Phone 64 7827 3902 Fax 64 7823 0651 Email export shoof co nz Website www shoof co nz...
Страница 3: ...cow Even dirty dag ends feed smoothly over the trimmer Pre cutting the tail s switch is not necessary This is a sturdy precision tool that will withstand considerable use A neck strap is incorporated...
Страница 4: ...e tail trimmer has not been properly lubricated Safety The inner cutter does not move so cannot cut the animal The outer cutter oscillates through only 18 degrees so is also safe The tail is fed into...
Страница 5: ...e Reattach the cutter head backing plate part 7 but only after first backing off slightly the two cutter tension adjusting screws part 19 After reassembly the cutter tension adjusting screws part 19 m...
Страница 6: ...part 19 The cutter blades can then both be removed photo 4 Wash blades and cutter head 5 housing thoroughly with kerosene or similar Check for any dirt build up inside the cutter head Apply a liberal...
Страница 7: ...bending the arm up or down and opening or closing the fingers to suit your drill The nylon tube is pushed over one of the fingers all the way to the end and then wrapped around the back of the drill g...
Страница 8: ...ap 5 Cutter Set Key 6 Backing Plate with Adjustment Screws 7 Gear Set Cover Mount Screws 2 8 Shaft Cap Screws 2 9 Back Plate Mount Screws 4 10 Gear Set Chassis Mount Screws 2 11 Drive Shaft Circlip 12...
Страница 9: ...ead Body Cutter Set Drive Pin and Key Backing Plate with Adjustment Screws Gear Set Cover and Mount Screws Gear Set Complete and Mount Screws Torque Arm Assembly Complete Gear Set Torque Arm Assembly...
Страница 10: ...Manufacturado bor SHOOF INTERNATIONAL LTD PO Box 522 Cambridge 3450 NUEVA ZELANDA Tel fono 64 7827 3902 Fax 64 7823 0651 Email export shoof co nz Website www shoof co nz...
Страница 11: ...lmente sobre la rasuradora Pre corte del mech n de la cola no es necesario Esta es una herramienta de precisi n resistente que puede soportar un uso considerable Una correa para el cuello se incorpora...
Страница 12: ...de colas no ha sido correctamente lubricado Seguridad La cuchilla interna no se mueve por lo que no puede cortar al animal La cuchilla externa oscila a trav s de 18 grados solamente por lo que tambi n...
Страница 13: ...eajustados utilizando solamente los dedos para darle una presi n correcta y equilibrada en las cuchillas ver figura 4 Luego las tuercas de cierre de los tornillos de tensi n deber n ser suavemente aju...
Страница 14: ...tire el Plato Trasero del Cabezal de Corte 4 tornillos inmediatamente despu s 4 de haber echado para atr s ligeramente los dos Tornillos de Ajuste de Tensi n de las Cuchillas parte 19 Ambas cuchillas...
Страница 15: ...izar este ajuste o bien doblando los brazos para arriba o para abajo o abriendo o cerrando los mismos para que se adapten a su taladro El tubo de nylon ha de ser empujado sobre uno de los brazos hasta...
Страница 16: ...ornillos de Ajuste 7 Tornillos de Montaje de la Tapa del Set de Engranajes 2 8 Tornillos del Eje del Capuch n 2 9 Tornillos de Montaje del Plato Trasero 4 10 Tornillos de Montaje del Bastidor de Engra...
Страница 17: ...ornillos de Montaje Set de Engranajes completo y Tornillos de Montaje Ensamblado completo de los Brazos Movibles el B o d zal te o z uerp Cabe Co e be Cor d de d de u Ca Cue Ca Cu C A A B B d zal te p...
Страница 18: ...Fabriqu par SHOOF INTERNATIONAL LTD PO Box 522 Cambridge 3450 Nouvelle Z lande T l phone 64 7827 3902 Fax 64 7823 0651 M l export shoof co nz site Web www shoof co nz...
Страница 19: ...e M me Une bandouli re pour le cou est incluse laissant les mains libres pendant la tonte entre les vaches Un kit de lames de rechange est disponible M me des queues tr s sales passent sans aucun prob...
Страница 20: ...huile Toutefois le jeu d engrenage m canisme d entrainement doit tre lubrifi s par ment et fr quemment Important La garantie est invalide si l appareil n a pas t lubrifi correctement S curit La lame i...
Страница 21: ...futage du set de lames Selon les conditions d utilisation g n ralement apr s environ 500 et 1 000 queues votre set de lames du Tailwell pourra avoir besoin d un aff tage Cela peut tre r alis par servi...
Страница 22: ...etir es figure 4 Lavez les lames 5 et le corps de la t te de coupe m ticuleusement avec du k ros ne ou similaire V rifiez qu aucune accumulation de salet ne soit l int rieur de la t te de coupe Appliq...
Страница 23: ...nt le bras au dessus ou au dessous et en ouvrant ou fermant les fourches du bras de fa on ce qu elles s adaptent sur votre perceuse Le tube en nylon est pouss tout du long jusqu la fin sur une des fou...
Страница 24: ...vis d ajustement 7 Vis de montage du couvercle de l engrenage m canisme d entrainement 2 8 Vis de fixation du couvercle 2 9 Vis de montage du couvercle et de la platine arri re 4 10 Vis de montage de...
Страница 25: ...cl Platine arri re avec vis d ajustement Couvercle du jeu d engrenage et vis de montage Jeu d engrenages complet et vis de montage Ensemble complet du bras anti torsion Jeu d engrenage m canisme d en...
Страница 26: ...Manufactured by SHOOF INTERNATIONAL LTD PO Box 522 Cambridge 3450 NEUSEELAND Telefon 64 7827 3902 Fax 64 7823 0651 Email export shoof co nz Webseite www shoof co nz...
Страница 27: ...r festen inneren Klinge hin und her sodass kein Risiko f r Verletzungen von Personen oder K hen besteht Ein Nackengurt ist eingebaut damit das Ger t beim Wechsel zwischen K hen nicht gehalten werden m...
Страница 28: ...nicht verletzen Die u ere Klinge schwingt nur um 18 Grad ist also sicher Der Schwanz wird mit dem stumpfen Ende voraus in die Klinge eingef hrt und dann nach Bedarf durchgezogen Betreiben Sie die Boh...
Страница 29: ...Schnittkopfes Teil 7 wieder auf allerdings erst nachdem Sie die zwei Klingenspannschrauben Teil 19 zur ckgedreht haben Nach dem Zusammenbau m ssen die Klingenspannschrauben Teil 19 wieder eingestellt...
Страница 30: ...4 Reinigen Sie die 5 Klingen und das Schnittkopfgeh use sorgf ltig mit Reinigungsbenzin oder etwas hnlichem berpr fen Sie die Innenseite des Schnittkopfes auf Dreckablagerungen Geben Sie eine gro z g...
Страница 31: ...m besten durchf hren indem Sie Ihren Arm nach oben oder unten abknicken und die Finger zum Ausl sen des Bohrvorgangs ffnen oder schlie en Das Nylonrohr wird ganz bis zum Ende ber einen der Finger gesc...
Страница 32: ...e mit Einstellschrauben 7 Getriebeabdeckungs Befestigungsschrauben 2 8 Achsdeckelschrauben 2 9 R ckplatten Befestigungsschrauben 4 10 Getriebegeh use Befestigungsschrauben 2 11 Antriebsachsen Sicherun...
Страница 33: ...ngensatz Antriebsstange und Schl ssel R ckplatte mit Einstellschrauben Getriebeabdeckung und Befestigungsschrauben Getriebe komplett und Befestigungsschrauben Drehmomentstangen Baugruppe komplett Getr...
Страница 34: ...Prodotto da SHOOF INTERNATIONAL LTD PO Box 522 Cambridge 3450 NEW ZEALAND Telefono 64 7827 3902 Fax 64 7823 0651 Email export shoof co nz Website www shoof co nz...
Страница 35: ...ante la fase di mungizione La lama esterna oscilla al di sopra di un altra lama interna immobile cosi riducendo il rischio di lesioni all uomo o al bovino Una tracolla e inclusa cosi da poter avere le...
Страница 36: ...lubrificato con frequenza Importante se l utensile non e correttamente lubrificato la garanzia e invalida Sicurezza La lama interna non ruota evitando cosi di poter tagliare l animale La lama esterna...
Страница 37: ...te Importante usare solo le dita per per dare una corretta e bilaciata pressione alle lame vedi figura 5 I dadi delle viti per la regolazione della tensione possono ora essere gentilmente stretti con...
Страница 38: ...Lavare le lame 5 e l alloggiamento delle lame accuratamente con Kerosene o un prodotto simile Controllare l interno dell alloggiamento delle lame per qualsiasi accumulo di detriti e sporco Applicare u...
Страница 39: ...o in alto ed aprire e chiudere le forche cosi da sistemare il braccio anti torsione al trapano elettrico L estensione tubolare puo essere ora spinta intorno ad una delle forche del braccio anti torsi...
Страница 40: ...viti di regolazione 7 Viti per montare il coperchio dell ingranaggio 2 8 Viti per il coperchio dell albero 2 9 Viti per montare il piatto posteriore 4 10 Viti per montare il telaio dell ingranaggio 2...
Страница 41: ...perno guida e chiave Piatto posteriore con viti di regolazione Coperchio dell ingranaggio con viti di montaggio Ingranaggio completo con viti di montaggio Braccio anti torsione completo Ingranaggio Mo...
Страница 42: ...www tailwell com SHOOF INTERNATIONAL LTD PO Box 522 Cambridge 3450 NEW ZEALAND Phone 64 7827 3902 Fax 64 7823 0651 Email export shoof co nz Website www shoof co nz...
