I N S T R U C T I O N G U I D E
To respect the environment SHIMANO uses recycled paper. Please do not litter. This is a recycleable paper product.
Страница 1: ...INSTRUCTION GUIDE To respect the environment SHIMANO uses recycled paper Please do not litter This is a recycleable paper product ...
Страница 2: ...S Usted acaba de escoger la calidad superior y el rendimiento sobresaliente del carrete con arrastre de palanca TYRNOS hecho por Shimano Cuando se trata de poderosos pero al mismo tiempo suaves arrastres nada supera a un arrastre de palanca El TYRNOS es un carrete especial porque es diferente de la mayoría de los arrastres de palanca que son hechos principalmente para pescar con cebo de cuchara Ha...
Страница 3: ...N DE CAMBIO ENGRANAJE ALTO BOTÃO DE MUDANÇA PARA ENGRENAGEM ALTA LOW GEAR SHIFT BUTTON BOUTON DE CHANGEMENT À BAS RAPPORT BOTON DE CAMBIO ENGRANAJE BAJO BOTÃO DE MUDANÇA PARA ENGRENAGEM BAIXA DIECAST ALUMINUM FRAME AND GRAPHITE SIDEPLATES WITH ALUMINUM BRACES CADRE EN ALUMINIUM MOULÉ SOUS PRESSION ET PLAQUES LATÉRALES EN GRAPHITE AVEC ENTRETOISES EN ALUMINIUM ARMAZON DE ALUMINIO VACIADO Y PLACAS L...
Страница 4: ...ng and live bait fishing Solid one piece Diecast Aluminum Frame Lightweight Graphite Sideplates with Aluminum Braces 4 A RB stainless steel ball bearings Exclusive ball bearing titanium drag smooth and durable Fast powerful retrieve ratio Exclusive Shimano water shielded drag Stainless steel reel foot Pre programmable lever drag range Stainless steel pinion gear and main shaft Stainless steel driv...
Страница 5: ...noxidable Un arrastre con cojinete de bolas de titanio suave y duradero Tiene una relación de recuperación rápida y poderosa Posee un arrastre impermeable exclusivo de Shimano El pie del carrete es de acero inoxidable El alcance del arrastre de palanca puede ser previamente programado Los engranajes del piñón y del eje principal son de acero inoxidable Los engranajes principales son de acero inoxi...
Страница 6: ...hanges to the pre programming knob with the lever in FREE because turning the pre programming knob with the lever in strike may damage the reel Fishing Once you have established your drag setting you can return to the pre programmed STRIKE settings at all times Your reel will remember this setting forever so you will never be in doubt about what drag pressure you are exerting on the fish If you wi...
Страница 7: ...toujours effectuer nos changements au bouton pré programmable avec le levier à la position FREE Le tournage de ce bouton avec le levier en position STRIKE pourrait endommager le moulinet La Pêche Une fois que votre ajustement de frein est établi vous pouvez retourner aux ajustements pré programmés STRIKE en tout temps Votre moulinet gardera cette ajustement en tout temps Alors vous n aurez aucun d...
Страница 8: ... la perilla de programación con la palanca en la posición FREE porque si hace girar la perilla de programación con la palanca en la posición STRIKE podría dañar el carrete Pescando Una vez que haya establecido su ajuste de arrastre usted puede volver al ajuste de STRIKE en cualquier momento Su carrete recordará este ajuste para siempre de manera que usted nunca tendrá dudas acerca de la presión de...
Страница 9: ... programação com a alavanca na posição LIVRE porque se ele for girado com a mesma em posição de FISGADA o molinete será danificado Pesca Depois de ajustar a fricção você pode voltar aos ajustes pré programados de FISGADA a qualquer momento O molinete lembrará deste ajuste para sempre por isso você nunca terá dúvidas em relação à pressão de fricção exercida sobre o peixe Se desejas ir além do ajust...
Страница 10: ... elle fasse un arc sur la canne En utilisant cette méthode vous vous assurez que votre frein sera ajusté précisément CÓMO CALIBRAR LA TENSIÓN DE ARRASTRE Si usted es un experimentado pescador usted podría ajustar la tensión de arrastre jalando la línea a mano mientras el carrete está en la posición STRIKE y sintiendo su tensión Si tiene dudas calibre su arrastre Muchos pescadores sobreestiman el a...
Страница 11: ... very light line REMPLISSAGE DE LA BOBINE Votre moulinet peut être utilisé avec presque n importe quel type de ligne monofilament Dacron ou tressée Quel que soit votre choix de ligne assurez vous que la bobine est bien remplie en chargeant la ligne avec une tension ferme et régulière Si la ligne n est pas bien enroulée sur la bobine un poisson se débattant contre un réglage de traîne à haute press...
Страница 12: ...ue em casos extremos causa danos à carretilha Essa etapa é necessária somente com as linhas muito leves ENVOLVIENDO EL CARRETE Su carrete puede ser utilizado con casi cualquier tipo de línea incluyendo las de monofilamento Dacron o las líneas trenzadas No importa que tipo de línea elija usted debería saber que ésta tiene que ser firmemente envuelta en el carrete Esto se logra cargando la línea con...
Страница 13: ... ramasser la corde pendant le combat avec un poisson maintenir la tension sur un poisson qui vient vers le bateau ou même ramener un leurre assez rapidement pour exciter un poisson L engrenage à basse vitesse vous donne plus de puissance pour ramener des poissons brusques et réduit énormément la surtension exercée sur votre corps pendant un long combat avec un poisson de forte taille Pour changer ...
Страница 14: ...ELOCIDADES Los carretes de dos velocidades le dan una gran ventaja Los engranajes altos le permiten trabajar rápidamente cuando pesca con cebo de cuchara recoger la línea mientras el pez se echa para atrás mantener la tensión con un pez que viene hacia el bote o también mover la carnada lo suficientemente rápido como para atraer a un Wahoo Los engranajes bajos le dan potencia adicional que necesit...
Страница 15: ...à l épreuve de l eau ou construits avec des matériaux non affectés par l eau ARRASTRES DE SHIMANO PARA AGUA SALADA Nuestra norma de control de calidad es establecida por un arrastre de 100 millas antes de notar un deterioro perceptible en su rendimiento Entonces usted nunca más tendrá que preocuparse por reconstruir su arrastre Todos los carretes Shimano para agua salada tienen arrastres que son h...
Страница 16: ...linet Shimano devrait vous donner des années de performance sans problèmes niveau de la corde à pleine capacité niveau de la corde à capacité réduite bobine a a donc 2 la force requise pour faire bouger la bobine a a 2 1 RAP ON DRAGS The relationship between drags and line is a subject that is often shrouded in rumor and confusion In fact the workings and nature of drag mechanisms are difficult to...
Страница 17: ...licar al carrete para soltar el arrastre será más grande Una aceleración extrema y repentina puede causar a veces un aumento en el arrastre Por eso muchos pescadores expertos ponen al carrete en una posición completamente libre en cuanto sienten que el pez está a punto de salir disparado Sin embargo esta es una táctica usada mayormente cuando se pesca con una línea muy liviana Los arrastres Shiman...
Страница 18: ...nte Em primeiro lugar a quantia de linha na carretilha realmente afeta a fricção De que maneira Quando a carretilha está cheia a linha sai pela margem da carretilha Quando o nível de linha é reduzido a alavancagem que a linha exerce na carretilha também diminui Portanto a força que deve ser aplicada à carretilha a fim de liberar a fricção será maior Às vezes uma aceleração extrema e repentina tamb...
Страница 19: ...e thoroughly serviced at least once a year A disassembly cleaning check and re lubrication will not only prolong the life of your reel but will short stop any potential wear induced failures An enclosed exploded parts view and listing will help you if you choose to do this work yourself Shimano also maintains a nationwide network of factory service centers capable of performing this work for you A...
Страница 20: ...ux alentours des moulinets ce qui entraîne des dégâts Nous vous recommandons d entretenir votre moulinet au moins une fois par an Le démontage le nettoyage la vérification et la lubrification non seulement prolongeront la durée de vie de votre moulinet mais vous permettra de déceler immédíatement le moindre signe de panne provoquée par l usure Une vue détaillée des pièces jointe vous aidera si vou...
Страница 21: ...r le shield aussi fermement que possible puis de resserrer les vis Ceci fixe les bords de la rondelle de traîne Une installation lâche peut causer une traîne saccadée veuillez donc bien suivre ces instructions 2 Gardez la rondelle de traîne propre sèche et libre de tout corps étranger pendant que votre moulinet est démonté 3 Nous vous recommandons de ne lubrifier en aucune façon la rondelle de tra...
Страница 22: ...n constantemente humedad alrededor de los carretes y ocasionará daño Sí le recomendamos que proporcione un servicio completo a su carrete por lo menos una vez al año El desarmado la limpieza la verificación y la lubricación no sólo prolongan la vida de su carrete sino que también evitarán cualquier fallo potencial debido al desgaste Se incluyen un diagrama y un listado de las partes que le serán d...
Страница 23: ...el rendimiento del carrete podría disminuir 4 Finalmente cuando vuelva a instalar los tornillos que están anclados en el cuerpo de grafito hágalo con cuidado No apriete demasiado los tornillos Sólo se necesita una presión mediana para ajustarlos adecuadamente Si los aprieta con la misma presión que se ejerce sobre tornillos y tuercas podría dañar la rosca en el cuerpo del carrete Si esto ocurriera...
Страница 24: ...tes em sacos plásticos fechados Eles selam a umidade ao redor do molinete e provocam danos Recomendamos que você faça uma manutenção completa do seu molinete pelo menos uma vez por ano A desmontagem limpeza verificação e lubrificação além de prolongarem a vida do molinete também interrompem qualquer falha em potencial induzida pelo desgaste A visualização e a listagem das peças internas separadas ...
Страница 25: ... Tell us the problem I N S U R E D ORDERING PARTS Replacement parts are available for most models of Shimano reel Visit us on the web at www shimano com customer service section for a complete line of schematics containing your part number Call your nearest Shimano Satellite Service Center listing available on the web to place your parts order REPAIR Shimano s Satellite Service network is ready to...
Страница 26: ...llez avec précautions Assurez et postez Indiquez le problème COMMANDE DE PIECES Pour vos commandes de pièces de rechange indiquez le numéro de modèle le numéro de la pièce ainsi que sa description et envoyez votre bon de commande au Centre de Service Satellite Shimano le plus près Si la pièce est disponible elle vous sera livrée P S L payable sur livraison RÉPARATIONS Le réseau de service satellit...
Страница 27: ...ar limpar lubrificar e fazer todos os consertos necessários inclusive os cobertos pela garantia Ao enviar uma carretilha para reparo embale a em um pacote resistente com proteção adequada Inclua uma nota contendo seu nome endereço número de telefone para encontrá lo durante o dia e à noite endereço de e mail e uma explicação breve do problema ou o tipo se serviço solicitado Para consertos na garan...
Страница 28: ... Service Satellite Shimano le plus proche Les détaillants et les distributeurs ne sont ni requis ni autorisés à effectuer des réparations sous garanties ou des échanges au nom de Shimano ni autorisés à modifier la présente garantie sous quelque forme que ce soit En cas de réclamation pour des réparations sous garantie durant un an à partir de la date d achat un reçu de vente daté devra accompagner...
Страница 29: ...IMANO Shimano s fine fishing tackle carries on a tradition of quality and pride started in 1921 with Shimano s first product a bicycle freewheel That same tradition of quality and pride is in every product Shimano manufactures cold forging bicycle components fishing tackle and the future SHIMANO Les produits de pêche Shimano perpétuent une tradition de qualité et de fierté établie en 1921 avec l i...
Страница 30: ... appropriée A SHIMANO LE IMPORTA Los panfletos y material de empaque que se incluyen con este producto están hechos de material reciclado y pueden ser reciclables nuevamente Por favor devuélvalo al lugar adecuado para su reciclaje A SHIMANO SE IMPORTA A literatura e a embalagem incluídos neste produto são reciclados e recicláveis Por favor direcione as a um local de reciclagem apropriado To respec...
Страница 31: ...ON WAY SUITE 230 DELTA BRITISH COLUMBIA V4G 1J6 Contact Name Gary Teitzmann TEL 604 581 5914 FAX 604 581 5967 Serving ALBERTA region ROGGIE S ROD REEL 943 CANFORD CRES S W CALGARY ALBERTA T2W 1L4 Contact Name Don Roguski TEL 403 281 1434 FAX 403 281 1434 e MAIL roggie shaw ca Serving NOVA SCOTIA P E I NFLD FISHING REELS ONLY ERIC S REEL SHOP 16 OSBORNE AVENUE DARTMOUTH NOVA SCOTIA B2W 1H8 Contact ...
Страница 32: ...US GR Printed in Malaysia Imprimie en Malaysie Impreso en Malaysia Impresso na Malásia 050928 06 ...
