Sharp SJ-T1332M0I-EU Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 104

Home Appliances

Fridge-freezer

For Life

User Manual

Bedienungsanleitung

Handleiding

Guide D’utilisation

Manual de uso

Manual de Instruçőes

Top Freezer

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruktionsbok

Kasutusjuhend

SJ-T1332M0I-EU

SJ-T1332M0W-EU

Содержание SJ-T1332M0I-EU

Страница 1: ...ser Manual EN Bedienungsanleitung DE Handleiding NL Guide D utilisation FR Manual de uso ES Manual de Instruçőes PT Top Freezer Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Käyttöohje FI Instruktionsbok SE Kasutusjuhend EE SJ T1332M0I EU SJ T1332M0W EU ...

Страница 2: ...R 7 TIPS FOR SAVING ENERGY 9 Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for f...

Страница 3: ...ans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Yo...

Страница 4: ...ning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m ...

Страница 5: ... Disposal of your old appliance This symbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local au...

Страница 6: ...red They have to be turned off periodically the food inside moved and the ice removed Your no frost fridge freezer prevents such problems by evenly distributing in the fridge and freezer compartments through the use of a fan This cools your food evenly and uniformly preventing humidity and freezing 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10 11 12 A Freezer compartment B Fridge compartment 1 Freezer compartment ther...

Страница 7: ...igned for use at an ambient tem perature within the 10 C 43 C range Climate Class Ambient Temperature o C T Between 16 and 43 C ST Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 C SN Between 10 and 32 C Temperature indicator In order to help you better set your refrigerator we have equipped it with a temperature indicator located in the coldest area To better store the food in your refrigerator especiall...

Страница 8: ...asses through the water collection spout flows into the vaporization container behind your refrigerator and evaporates by itself in there Evaporating tray CHAPTER 4 FOOD STORAGE GUIDANCE Replacing the light bulb 1 Unplug the unit from the power supply 2 Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver A and take out the cover C 3 Change the present light bulb with a new one of not mor...

Страница 9: ...ed for a long period Therefore only add a small amount of spice if planning to freeze or the desired spice should be added after the food has been thawed The storage period of food is dependent on the oil used The suitable oils are margarine calf fat olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food s...

Страница 10: ...pened and closed properly Is there an obstruction Are the door compartments shelves and drawers correctly positioned Are door gaskets broken or torn Is your fridge on a level surface If the edges of fridge cabinet are warm In hot weather it is normal for the surfaces to warm as the compressor works IMPORTANT NOTES The compressor protection thermal fuse will cutout after sudden power breakdowns or ...

Страница 11: ...TEL 7 TIPPS ZUM STROMSPAREN 19 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung...

Страница 12: ...iv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftli...

Страница 13: ...eren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn hier Beschädigungen vorliegen muss der Schaden durch einen Elektriker ausgetauscht werd...

Страница 14: ...etaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten Weitere Inf...

Страница 15: ... müssen abgetaut werden Sie müssen regelmäßig ausgeschaltet die Lebensmittel müssen herausgenommen und das Eis entfernt werden Ihr No Frost Gefriergerät verhindert solche Probleme durch die gleichmäßige Verteilung mittels eines Ventilators in den Kühl und Gefrierfächern Dies kühlt Ihre Lebensmittel gleichmäßig und einheitlich und verhindert Feuchtigkeit und Gefrieren 14 13 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10...

Страница 16: ... in seine Originalposition zurück drehen Kühlschrank Thermostateinstellung 1 2 Für geringe Kühlung 3 4 Für normale Kühlung 5 MAX Für starke Kühlung Klimaklasse Umgebungstemperatur o C T Zwischen 16 und 43 C ST Zwischen 16 und 38 C N Zwischen 16 und 32 C SN Zwischen 10 und 32 C Temperaturanzeiger Damit Sie die Betriebstemperatur Ihres Kühlschranks besser einstellen können haben wir im kältesten Ber...

Страница 17: ...men Seifenwasser abwischen Entfernen Sie die Teile einzeln und waschen sie mit Seifenwasser Spülen Sie diese nicht in der Waschmaschine oder einem Geschirrspüler Verwenden Sie niemals brennbare explosive oder ätzende Flüssigkeiten wie Verdünner Gas oder Säure für die Reinigung Sie müssen mindestens einmal im Jahr den Kondenser mit einer Bürste reinigen damit die Stromersparnis erhalten und die Pro...

Страница 18: ...ie Aufbewahrungszeit für Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur der Thermostateinstellung wie oft die Tür geöffnet wird der Art des Lebensmittels und der Zeitdauer die für den Transport des Produkts vom Geschäft bis zu Ihnen Nachhause erforderlich war ab Befolgen Sie stets die auf der Verpackung aufgedruckten Anweisungen und überschreiten Sie nie die angegebenen Höchstaufbewahrungsdauer Wenn Si...

Страница 19: ...m normalen Betrieb des Kühlschranks aufgrund der Luftzirkulation auf Wenn sich im Kühlschrank Feuchtigkeit bildet Sind die Lebensmittel ordentlich verpackt Sind die Behälter bevor sie in den Kühlschrank gestellt wurden gut abgetrocknet worden Wurden die Türen des Kühlschranks sehr häufig geöffnet Wenn die Tür geöffnet ist dringt die Feuchtigkeit des Raums in den Kühlschrank ein Insbesondere wenn d...

Страница 20: ... Sie Speisen bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen immer abkühlen 2 Tauen Sie Lebensmittel im Kühlschrankabteil auf dies hilft Strom zu sparen Wenn das Problem nach Befolgung aller obigen Anweisungen weiter besteht setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung ...

Страница 21: ...is Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l entretien de votre congélateur Conservez ce manuel pour une utilisation future Sommaire PARTIE 1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 21 PARTIE 2 PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR 24 PARTIE 3 LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES 25 PARTIE 4 DISPOSITION DES ALIMENTS 27 PARTIE 5 INVERSION DE LA PORT...

Страница 22: ... éviter d endommager les pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible à l intérieur de l appareil Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis ventilez la salle ...

Страница 23: ...e avec une autre prise de terre spéciale de 16 ampères Si vous ne disposez pas d une telle prise dans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifié pour qu il procède à son installation Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou...

Страница 24: ... car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme un couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur Les b...

Страница 25: ...ffre dans le réfrigérateur à travers les ouvertures de porte et celle émanant des denrées provoquent une formation de givre dans le compartiment de congélation Pour enlever la couche de givre et de glace dans le compartiment congélateur vous devez éteindre le réfrigérateur sortir les aliments qu il convient de conserver à une température constante et enlevez de temps en temps la glace qui s accumu...

Страница 26: ...tionner normalement après 5 minutes Votre réfrigérateur a été conçu de manière à fonctionner dans la plage de température ambiante dans les normes conformément à la classe du climat mentionnée dans l étiquette signalétique Nous ne vous conseillons pas d utiliser votre réfrigérateur en dehors des limites de températures mentionnées Cet appareil est conçu pour étre utilisé à une température ambiante...

Страница 27: ...e votre appareil Nettoyage Débranchez l appareil de la prise de courant avant le nettoyage Ne nettoyez pas l appareil en y versant de l eau Vous pouvez nettoyer l intérieur et l extérieur de votre appareil périodiquement à l aide d une solution de bicarbonate de soude et de l eau savonneuse tiède Nettoyez les accessoires séparément avec de l eau et du savon Ne les lavez pas à la machine à laver ou...

Страница 28: ...nts dans le compartiment congélateur Après l introduction d aliments frais dans le compartiment congélateur il suffit généralement d attendre 24 heures Après 24 heures vous n avez pas besoin de régler le bouton du congélateur sur la position MAX Attention lorsque vous congelez une petite quantité d aliments il n est pas nécessaire de régler le bouton du congélateur sur la position MAX Cette mesure...

Страница 29: ...ulement d eau Bruit d écoulement normal de l eau dans le récipient d évaporation pendant le processus de dégivrage Ce son peut être entendu pendant le processus de dégivrage qui se fait à l intérieur de l appareil Bruit produit par le ventilateur C est le bruit normal du ventilateur Ce bruit peut se faire entendre au niveau de la circulation de l air dans les ventilateurs technologie sans givre no...

Страница 30: ...Dégelez les aliments dans le compartiments réfrigérateur ceci aide à économiser de l énergie Si vous avez besoin d assistance contactez la HOTLINE CONSOMMATEUR ou le service après vente pour des informations complémentaires au numéro suivant HOTLINE CONSOMMATEUR Ouvert de lundi au vendredi de 9h00 à 18h30 Et le samedi de 9h00 à 17h30 ...

Страница 31: ...uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 31 HOOFDSTUK 2 UW VRIEZER 34 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN UW VRIEZER 35 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 37 HOOFDSTUK 5 DEUR OMZETTEN 37 HOOFDSTUK 6 PROBLEEMOPLOSSING 37 HOOFDSTUK 7 TIP...

Страница 32: ...n installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet u de ruimte waar het apparaat wordt geplaatst een paar minuten ventileren en open vuur weg houden voor het geval dat door beschadiging van de koelelementen gas lekt Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast ...

Страница 33: ...ntact worden gebruikt met een waarde van minimaal 16 ampères Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of instr...

Страница 34: ...et met natte handen aan om elektrocutie te voorkomen Zet geen glazen flessen of frisdrankblikjes in het vriesvak Flessen of blikjes kunnen ontploffen Zet voor uw veiligheid geen explosieve of ontvlambare materialen in de koelkast Plaats dranken met een hoger alcoholgehalte met goed gesloten hals verticaal in het koelschap Raak bij het uitnemen van ijs uit het vriesvak het ijs niet aan Dit kan ijsv...

Страница 35: ... apparaat te tonen Onderdelen kunnen verschillen afhankelijk van het model van het apparaat No Frost technologie Uw koel vriescombinatie verschilt van vele andere standaard koel vriescombinaties Andere apparaten kunnen ijs veroorzaken in de vriezer door het openen van de deuren en vocht in etenswaren Bij dergelijke apparaten is ontdooien vereist Deze moeten regelmatig uitgeschakeld worden etenswar...

Страница 36: ...de stand heeft bereikt moet u deze naar de begin stand terug zetten Instelling thermostaat koelkast 1 2 Voor minder koude omstandigheden 3 4 Voor normale omstandigheden 5 MAX Voor koudere omstandigheden Klimaatklasse Omgevingstemperatuur o C T Tussen 16 en 43 C ST Tussen 16 en 38 C N Tussen 16 en 32 C SN Tussen 10 en 32 C Temperatuurindicator Om u te helpen uw koelkast beter in te kunnen stellen h...

Страница 37: ...erwijder voorzichtig alle manden door deze naar boven of naar buiten te schuiven en reinig met zeepwater Niet reinigen in een wasmachine of vaatwasser Gebruik geen oplosmiddelen schurende reinigingsmiddelen glasreiniger of allesreiniger om uw vriezer schoon te maken Dit kan leiden tot beschadiging van de plastic oppervlakken en andere onderdelen door de chemicaliën die deze bevatten Maak de koeler...

Страница 38: ...ng thermostaat hoe vaak de deur geopend wordt type etenswaar en tijd benodigd voor het vervoer van de winkel naar huis Volg altijd de aanwijzingen gedrukt op de verpakking en overschrijdt nooit de maximale aangegeven bewaartijd Dat Indien u opnieuw de vriezer wilt openen direct nadat deze gesloten werd kan deze moeilijk open gaan Dit is normaal en nadat de vriezer een evenwichtstoestand heeft bere...

Страница 39: ... de koelkast Zijn de etenswaren correct verpakt Zijn de houders goed afgedroogd voordat deze in de koelkast werden geplaatst Wordt de deurer van de koelkast vaak geopend Wanneer de deur geopend wordt komt het vocht in de lucht van de kamer in de koelkast In het bijzonder in kamers met een te hoge luchtvochtigheid hoe vaker de deur geopend wordt hoe sneller de vocht opbouw is Het is normaal dat wat...

Страница 40: ...NL 39 HOOFDSTUK 7 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 1 Laat etenswaren altijd afkoelen alvorens deze in het apparaat te plaatsen 2 Ontdooi etenswaren in de koelkast dit bespaart energie ...

Страница 41: ...anual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 41 CAPÍTULO 2 SU FRIGORÍFICO 44 CAPÍTULO 3 USO DEL FRIGORÍFICO 45 CAPÍTULO 4 GUÍA DE CONSERVACIÓN DE ALIMENTOS 47 CAPÍTULO 5 INVERSIÓN DE LA PUERTA 48 CAPÍTULO 6 RESOLUCIÓN DE PROBLE...

Страница 42: ...cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y apl...

Страница 43: ...on el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m ...

Страница 44: ...on gas ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer del congelador Eli...

Страница 45: ...compartimento congelador Para descongelar la escarcha y el hielo del congelador es necesario apagar de vez en cuando el frigorífico colocar los alimentos que necesiten mantenerse en frío en un contenedor refrigerado por separado y eliminar el hielo acumulado en el compartimento congelador En cambio la situación es totalmente distinta para los frigoríficos antiescarcha Gracias a un ventilador desde...

Страница 46: ...ongelar alimentos frescos El electrodoméstico funcionará durante más tiempo Así que tras obtener el frío deseado vuelva a situar el mando en la posición anterior Posiciones del Termostato del Frigorífico 1 2 Para condiciones menos frías 3 4 Para condiciones normales 5 MAX Para condiciones más frías Clase de clima Temperatura ambiente o C T Entre 16 y 43 C ST Entre 16 y 38 C N Entre 16 y 32 C SN En...

Страница 47: ...or como el interior con un paño suave o una esponja y utilizando agua jabonosa templada Vaya sacando cada una de las piezas por separado límpielas con agua jabonosa No intente limpiarlas en el lavavajillas Para la limpieza no utilice productos inflamables explosivos ni abrasivos tales como disolventes gas ni ácido Limpie el condensador la parte trasera del frigorífico con aletas negras con un cepi...

Страница 48: ...s por lo general suficiente Transcurridas 24 horas no es necesario establecer la perilla del termostato del congelador en la posición máxima Atención a fin de ahorrar energía cuando congele pequeñas cantidades de alimento no es necesario colocar la perilla del termostato del congelador en la posición máxima Para almacenar alimentos congelados se recomienda seguir siempre estrictamente las instrucc...

Страница 49: ...ratura ambiente especificadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de información No se recomienda el uso del frigorífico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas Recomendaciones La función de protección del compresor se activará después de interrupciones bruscas de energía o tras desench...

Страница 50: ...fico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico Guarde este manual para uso futuri Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 50 CAPÍTULO 2 O SEU FRIGORÍFICO 53 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO 54 CAPÍTULO 4 GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 56 CAPÍTULO 5 INVERSÃO DA PORTA 56 CAPÍTULO 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 57 C...

Страница 51: ...erador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hoté...

Страница 52: ...m modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal qualificado Este aparelho não se destina à ...

Страница 53: ...gurança Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento ou queimar Não utilize cabos eléctricos usados e deformados Não entrelace nem dobre os cabos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico Não utilize objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigeração e pr...

Страница 54: ...formação de gelo no congelador Para descongelar o compartimento do congelador desligar o frigorífico colocar os alimentos que precisam de se manterem a uma temperatura constante fora do frigorífico e remover o gelo acumulado periodicamente no compartimento congelador A situação é completamente diferente em frigoríficos no frost Ar seco e frio é soprado homogeneamente nos compartimentos de refriger...

Страница 55: ...ando para o médio 5 Para congelar alimentos frescos O aparelho trabalhará durante mais tempo Depois de obter a condição de congelação desejada regressa à posição original Funcionamento do Termostato do Refrigerador 1 2 Para condições de menos frio 3 4 Para condições normais 5 MAX Para condições frias Classe climática Temperatura ambiente o C T Entre 16 e 43 C ST Entre 16 e 38 C N Entre 16 e 32 C S...

Страница 56: ...ra e limpe as com água e sabão Não lave na máquina de lavar loiça nem roupa Não use solventes detergentes abrasivos limpa vidros ou agentes de limpeza universais para limpar o seu frigorífico Isto poderá provocar danos às superfícies de plástico e a outros componentes com os químicos que contêm Limpe o condensador na parte de trás do frigorífico pelo menos uma vez por ano com uma escova suave ou u...

Страница 57: ...sição máxima Para armazenar os alimentos congelados siga sempre cuidadosamente as instruções do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados e no caso de não ser dada qualquer informação não deverá armazenar os alimentos por um período superior a 3 meses após a data da compra do produto Quando comprar alimentos congelados assegure se que estes foram congelados a uma temperatura sat...

Страница 58: ...S IMPORTANTES A função de protecção do compressor será activada após um corte eléctrico súbito ou depois de ter desligado o aparelho porque o gás no sistema de arrefecimento ainda não está estabilizado O frigorífico arrancará depois de 4 ou 5 minutos não há motivo para preocupação A unidade de refrigeração do refrigerador está oculta na parede traseira Portanto as gotas de água ou gelo podem apare...

Страница 59: ...iko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 59 KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 62 KAPITEL 3 SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB 63 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 64 KAPITEL 5 VENDING AF DØR 65 KAPITEL 6 FEJLFINDING 65 KAPITEL 7 TIP TIL ENE...

Страница 60: ...ed brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af kølefryseskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke detailhandel Dit kølefryseskab kræve...

Страница 61: ... med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m ...

Страница 62: ...er har været optøet Bortskaffelse af dit gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detaljerede oplysninger om genbrug af...

Страница 63: ...t De skal slukkes med jævne mellemrum fødevarerne skal tages ud og isen skal fjernes Dit ingen rim kølefryseskab forhindrer sådanne problemer med jævn fordeling i kølefryseskabet ved hjælp af en ventilator Dette afkøler maden jævnt og ensartet hvilket forhindrer fugt og frost 14 13 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10 11 12 A Fryseafdelingen B Køleskabsafdelingen 1 Fryserens termostatknap 2 Fryserhylde 3 Køle...

Страница 64: ...Til normale tilstande 5 MAKS Til koldere tilstande Klimaklasse Omgivelsernes temperatur o C T Mellem 16 og 43 C ST Mellem 16 og 38 C N Mellem 16 og 32 C SN Mellem 10 og 32 C Temperaturindikator For at hjælpe dig med at indstille dit kølefryseskab har vi udstyret det med en temperaturindikator monteret på det koldeste sted For bedre opbevaring af maden i dit kølefryseskab især på det koldeste sted ...

Страница 65: ...em opsamlingstuden strømmer ind i fordamperbeholderen på bagsiden af dit køleskab og fordamper der af sig selv Fordampningsbakke Udskiftning af pærer i køleskab 1 Sluk for kølefryseskabet 2 Fjern dækslet over køleskabslampen C med en vanlig skruetrækker A 3 Udskift pæren med en ny Den må ikke være kraftigere end 15 W B 4 Sæt dækslet på igen og tænd for kølefryseskabet efter 5 minutter C Udskiftnin...

Страница 66: ...esom friske fødevarer Hvis de ikke er tilberedt efter at være blevet optøet må de aldrig fryses igen Smagen af visse krydderier i færdigretter anis basilikum brøndkarse eddike assorterede krydderier ingefær hvidløg løg sennep timian merian peber osv ændrer sig og de antager en stærk smag når de har været nedfrosne i lang tid Derfor bør der kun tilsættes en lille mængde krydderier hvis du planlægge...

Страница 67: ...dørene i at lukkes Er rum i dørene hylder og skuffer placeret korrekt Er tætningslisterne i dørene knækket eller flossede Står køleskabet på en jævn overflade Hvis kanterne på kølefryseskabet hvor døren slutter til er varme Især om sommeren varmt vejr kan de overflader som har fælles kontakt blive varmere når kompressoren arbejder Dette er normalt VIGTIGE BEMÆRKNINGER Kompressorens varmebeskyttels...

Страница 68: ... skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 68 KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT 71 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT 72 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 73 KAPITTEL 5 REVERSERING AV DØREN 74 KAPITTEL 6 FEILSØKING 74 KAPITTEL 7 TI...

Страница 69: ...aybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kombiskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre boligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder s...

Страница 70: ...ratet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger 2000 moh ...

Страница 71: ...hudforandringer eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturress...

Страница 72: ...n må flyttes ut og isen må fjernes Kombiskapet med no frost teknologien hindrer slike problemer ved jevn fordeling i kjøleskapet og fryseren gjennom bruk av en vifte Dette kjøler maten i en jevn og enhetlig måte og hindrer fuktighet og frysing 14 13 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10 11 12 A Fryseseksjon B Kjøleskap 1 Fryserens termostatbryter 2 Hylle i fryser 3 Kjøleskapets termostatbryter 4 Lys og deksel ...

Страница 73: ...dere temperaturer Klimaklasse Omgivelsestemperatur o C T Mellom 16 og 43 C ST Mellom 16 og 38 C N Mellom 16 og 32 C SN Mellom 10 og 32 C Temperaturindikator For å hjelpe deg har vi utstyrt kombiskapet med en temperaturindikator som er plassert i det kaldeste området Hvis du ønsker å bedre oppbevare maten i kjøleskapet spesielt i det kaldeste området sikre at meldingen OK vises på temperaturindikat...

Страница 74: ...i fordampningskammeret bak kjøleskapet og fordamper av seg selv der inne Skuff for fordampning Skifte lyspære av kjøleskapet og fryseren 1 Koble enheten fra strømforsyningen 2 Fjern lampedekslet C i kjøleskapet med en skrutrekker og ta dekselet ut A 3 Skift lyspæren med en ny på ikke mer enn 15 W B 4 Skift ut lampedekslet og koble enheten etter 5 minutter C Utskifting av LED belysning Hvis kombisk...

Страница 75: ...okes etter å tines de må ALDRI fryses på nytt Smaken av krydder på kokte retter anis basilikaen brønnkarse eddik diverse krydder ingefær hvitløk løk sennep timian merian sort pepper etc endres og de får sterk smak når de lagres i en lang periode Dersom bør det bare legges til små kryddermengder i frossen mat eventuelt kan ønskelig krydder legges til etter maten har tint Lagringsperioden av mat avh...

Страница 76: ... plassert riktig Er pakninger på døren ødelagt eller revet Er kjøleskapet på en jevn overflate Hvis kantene på kjøleskapet der leddet får kontakt med er varme Spesielt om sommeren varmt vær kan overflatene der leddet får kontakt med bli varmere under drift av kompressoren men dette er normalt VIKTIGE MERKNADER Termossikringen av kompressorbeskyttelsen vil kutte ut etter plutselige strømbrudd eller...

Страница 77: ...örsta gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 77 KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 80 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS 81 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 82 KAPITEL 5 BYTE AV ÖPPNINGSRIKTNING FÖR DÖRR 83 KAPITEL 6 FELSÖKNING 83 KAPI...

Страница 78: ...närheten av kyl och frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din kyl och frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan s...

Страница 79: ... barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m ...

Страница 80: ...kador Frys inte om mat när den har tinat Kassering av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detaljerad information om åter...

Страница 81: ...orisk De måste stängas av med jämna mellanrum maten inuti flyttas och isen måste tas bort Din ingen frost kyl och frys förhindrar sådana problem genom jämn fördelning i kyl och frysens utrymmen med hjälp av en fläkt Detta kyler din mat jämnt och förhindrar fuktighet och frysning 14 13 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10 11 12 A Frysutrymme B Kylutrymme 1 Frystermostatreglage 2 Fryshylla 3 Kyltermostatreglage...

Страница 82: ...matklass Omgivningstemperatur o C T Mellan 16 och 43 C ST Mellan 16 och 38 C N Mellan 16 och 32 C SN Mellan 10 och 32 C Temperaturindikator För att hjälpa dig att ställa in din kyl bättre har vi utrustat den med en temperaturindikator som är placerad i det kallaste området För att förvara mat bättre i din kyl särskilt i det kallaste området se till att meddelandet OK visas på temperaturindikatorn ...

Страница 83: ...a din kylskåp glödlampa 1 Koppla bort enheten från strömförsörjningen 2 Ta bort kylens lamphölje C med en minusskruvmejsel A och ta ut höljet 3 Byt nuvarande glödlampa mot en ny på inte mer än 15 W B 4 Byt ut lamphöljet och efter att du väntat 5 minuter anslut enheten C Byte av LED lampan Om din kyl och frys har LED belysning kontakta Sharp helpdesk eftersom detta endast bör bytas av behörig perso...

Страница 84: ...ddor som finns i tillagade rätter anis basilika vattenkrasse vinäger diverse kryddor ingefära vitlök lök senap timjan mejram svartpeppar etc förändras och de antar en stark smak när de förvaras under en lång period Därför lägg bara till en liten mängd kryddor om du planerar att frysa in eller så bör önskad krydda läggas till efter att maten har tinats Förvaringsperioden för mat är beroende av den ...

Страница 85: ...r dörrutrymmena hyllor och lådor rätt placerade Är dörrpackningarna sönder eller sönderrivna Är din kyl placerad på en plan yta Om kanterna på din kyl och frys kabinett som dörren har kontakt med är varma Speciellt på sommaren varmt väder kan ytorna med gemensamma kontaktpunkter bli varmare under kompressorns drift detta är normalt VIKTIGA ANMÄRKNINGAR Kompressorns skyddstermosäkring kommer att lö...

Страница 86: ...esi vahingoittumisriskiä Se sisältää tärkeitä turvaohjeita jääkaappipakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISIÄ VAROITUKSIA 86 LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIN 89 LUKU 3 JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN 90 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 91 LUKU 5 OVEN AVAUTUMISSUUNNAN VAIHTO 92 LUKU 6 VIANMÄÄRITYS 92 LUKU 7 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKE...

Страница 87: ...viä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tauko huoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa ruokatarjoilupaiko...

Страница 88: ...kkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m kor keudessa ...

Страница 89: ...delleen sulattamisen jälkeen Vanhan laitteen hävittäminen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranoma...

Страница 90: ...ajoittain ja sekä ruoka että kerääntynyt jää on poistettava Huurteeton jääkaappipakastimesi estää tällaiset ongelmat viilentämällä jääkaapin sekä pakastinlokeron tasaisesti tuulettimen avulla Tämä viilentää ruoan tasaisesti ja yhtenäisesti mikä estää kosteutta ja jään muodostumista 14 13 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10 11 12 A Pakastinlokero B Jääkaappilokero 1 Pakastimen termostaattinuppi 2 Pakastimen h...

Страница 91: ...n Jääkaapin termostaattiasetukset 1 2 Vähemmän kylmiä olosuhteita varten 3 4 Normaaleja olosuhteita varten 5 MAX Kylmiä olosuhteita varten Ilmastoluokka Huoneenlämpö o C T 16 43 C ST 16 38 C N 16 32 C SN 10 32 C Lämpömittari Jääkaapin asetusten asettaminen on helppoa laitteen kylmimpään osaan asennetun lämpömittarin avulla Voit parantaa ruoan säilyvyyttä erityisesti jääkaapin kylmimmässä osassa va...

Страница 92: ...äkaapin sulatus tapahtuu automaattisesti Sulatuksen aikana syntynyt vesi menee vedenkeräyssuppiloon virtaa haihtumissäiliöön jääkaapin takana ja haihtuu siellä itsestään Haihtumislevy Jääkaapin ja pakastimen lampun vaihtaminen 1 Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta 2 Irrota jääkaapin valosuoja C ruuvimeisselillä A ja ota suoja pois 3 Vaihda lamppu uuteen enintään 15 W suuruiseen lamppuun B 4 ...

Страница 93: ...keittää tuoreiden ruokien tapaan Jos niitä ei keitetä heti sulatuksen jälkeen niitä EI SAA KOSKAAN jäädyttää uudelleen Jotkut keitetyissä ruoissa olevien mausteiden mauista anis basilika vesikrassi viinietikka valikoidut mausteet inkivääri valkosipuli sipuli sinappi timjami meirami mustapippuri jne muuttuvat ja niiden makuu tulee voimakkaaksi kun niitä säilytetään pitkän aikaa Lisää tämän vuoksi v...

Страница 94: ...emisen Onko ovien lokerot hyllyt ja laatikot asetettu kunnolla Ovatko oven tiivisteet rikki tai revenneet Onko jääkaappi tasaisella pinnalla Jos kaappia koskettavat jääkaapin oven liitokset ovat lämpimiä Pinnat joita liitokset koskettavat erityisesti kesällä kuuma ilma saattavat lämmetä kompressorin toiminnan aikana mikä on normaalia TÄRKEÄÄ HUOMIOITAVAA Kompressorin lämpösuojasulake laukeaa äkill...

Страница 95: ...ÜKK NÕUANDED ENERGIA KOKKUHOIDMISEKS 102 Teie sügavkülmikuga külmik vastab kehtivatele ohutusnõuetele Vale kasutamine võib tuua kaasa kehavigastusi ja varalist kahju Kahjustuste vältimiseks lugege käesolev juhend enne oma sügavkülmikuga külmiku esmakordset kasutamist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidk...

Страница 96: ...uses mahu teid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekus tutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes mit...

Страница 97: ...ole lubatud seadmega män gida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vaheta da seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks kõrgusel üle 2000 m ...

Страница 98: ...el või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega kust te toote osts...

Страница 99: ...aarselt välja lülitada toit tuleb kambrist välja võtta ja jää eemaldada Teie härmatiseta sügavkülmikuga külmik hoiab sellised probleemid ära jaotades ventilaatori abil külma õhku ühtlaselt nii külmikus kui ka sügavkülmikus See tagab toiduainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse kogunemise ja külmumise 14 13 1 2 3 B 4 5 6 7 A 8 9 10 11 12 A Sügavkülmikusektsioon B Tavakülmikusektsioon 1 Sü...

Страница 100: ...aat seada tagasi normaalasendisse Külmiku termostaadi seadistamine 1 2 Vähem jahedate tingimuste jaoks 3 4 Normaalsete tingimuste jaoks 5 MAX Külmemate tingimuste jaoks Temperatuurinäidik Külmiku seadistamise hõlbustamiseks oleme paigutanud selle kõige külmemasse piirkonda temperatuurinäidiku Toidu paremini külmikus säilitamiseks seda eriti kõige külmemas piirkonnas jälgige et temperatuurinäidikul...

Страница 101: ...ustuspirni vahetamine 1 Eraldage pistik pistikupesast 2 Eemaldage lapiku kruvikeerajaga A külmiku valgustikate ja võtke kate välja C 3 Vahetage olemasolev valgustipirn uuega mille võimsus ei ole suurem kui 15 W B 4 Pange valgustikate tagasi ja oodake 5 minutit enne kui seadme uuesti vooluvõrku ühendatud C LED valgusti vahetamine Kui teie külmikul on LED valgusti võtke ühendust Sharpi esindajaga ku...

Страница 102: ... vasikarasv oliiviõli ja või ning mittesobivad on pähkliõli ja searasv Vedelad toidud tuleb külmutada plasttopsides ja teised toidud tuleb külmutada plastkiles või kottides 5 PEATÜKK UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE Ukse ümberpaigutamine Ukse ümberpaigutamise võimalikkus sõltub teie sügavkülmikuga külmiku mudelist Ümberpaigutamine ei ole võimalik kui käepidemed on kinnitatud seadme esiküljele Kui teie mu...

Страница 103: ...ma kohale asetatud Kas uksetihendid on purunenud või rebenenud Kas külmik asetseb loodis aluspinnal Külmiku korpuse ja ukse kokkupuutepinnad on soojad Eriti suvisel ajal kuuma ilmaga võivad sellised kontaktpinnad muutuda kompressori töötamisel soojemaks tegemist on normaalse nähtusega TÄHTSAD MÄRKUSED Kompressori termokaitse rakendub ootamatu voolukatkestuse või seadme pistiku pesast väljatõmbamis...

Страница 104: ...Service Support Visit our website www sharphomeappliances com Or contact us 52213635 ...

Результаты поиска

Содержание SJ-T1332M0I-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-T1332M0I-EU

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp SJ-T1332M0I-EU, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SJ-T1332M0I-EU

Отзывы:

Похожие инструкции для SJ-T1332M0I-EU

Бренды по названию

Популярные бренды