Sharp FU-P60S-E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

ENGLISH

FU-P60S-E

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

*Plasmacluster is a trademark of

Sharp Corporation.

AIR PURIFIER
OPERATION MANUAL

LUFTREINIGER
BEDIENUNGSANLEITUNG

PURIFICATEUR D'AIR
MANUEL D'UTILISATION

PURIFICADOR DE AIRE
MANUAL DE USO

PURIFICATORE
DELL’ARIA
MANUALE OPERATIVO

LUCHTREINIGER
GEBRUIKSAANWIJZING

Free standing type
Freistehende Ausführung
Type mobile
Tipo vertical sin soporte
Modello strutturalmente indipendente
Vrijstaand type

NEDERLANDS

Содержание FU-P60S-E

Страница 1: ...N MANUAL LUFTREINIGER BEDIENUNGSANLEITUNG PURIFICATEUR D AIR MANUEL D UTILISATION PURIFICADOR DE AIRE MANUAL DE USO PURIFICATORE DELL ARIA MANUALE OPERATIVO LUCHTREINIGER GEBRUIKSAANWIJZING Free standing type Freistehende Ausführung Type mobile Tipo vertical sin soporte Modello strutturalmente indipendente Vrijstaand type NEDERLANDS ...

Страница 2: ...me odour ingredients absorbed by the filters may become separated and may be discharged through the air outlet and result in additional odour De pending on the usage environment especially when the product is used in a condition significantly more severe than household use this odour may be come strong in a shorter period than expected If the odour persists then the filters are fully expended and ...

Страница 3: ...Pre Filter It collects large particles 2 Washable Active Carbon Filter Absorbs odour elements Washable to maintain optimum deodrization performance 3 HEPA High Efficiency Particulate Air Filter with Microbial Control Filter High efficiency particle collection in cluding pollen and dust CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E 2 WARNING E 2 CAUTIONS CONCERNING OPERATION E 2 REMOTE CONTROL LIMITATIO...

Страница 4: ...autions when cleaning the air purifier Strong corrosive cleansers may damage the exterior Only Sharp Authorized Service Centre should service this air purifier Contact the nearest Service Centre for any problems adjustments or repairs The batteries must be removed from the remote control before disposal and the batteries must be disposed of safely NOTE Radio or TV Interference If this air purifier...

Страница 5: ...he unit to vibrate slightly Do not install when there is generation of lampblack such as in a kitchen etc The unit surface may crack or the sensor may malfunction as a result Leave about 60cm of space from the wall The wall behind the air outlet may become dirty as time passes When using the unit for extended period of time in the same location use a vinyl sheet etc to prevent the wall from becomi...

Страница 6: ...A battery x 2 Operation manual Remote Control Receiver Filter Indicator Light CLEAN SIGN Light Plasmacluster Indicator Light AUTO Operation Indicator Light 15min HIGH operation Indicator Light Pollen Mode Indicator Light Fan Speed Indicator Lights OFF Timer Display In dicator Lights Sensor Sensitivity Select Switch Filter Reset Button Sensor sensitivity can be adjusted to Normal or SENSITIVE by th...

Страница 7: ...ource Receiver Transmitter PREPARATION INSERTING BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL 1 2 3 Remove the back cover Press and slide the back cover to remove Close the back cover Battery Information The battery life is about 1 year The batteries for this remote control are for initial use only Change the batteries when necessary Incorrect usage of the batteries may cause battery fluid leakage and or damag...

Страница 8: ...e Front Panel Pull the bottom of the Front Panel Remove the Active Carbon Filter black and HEPA Filter white from the plastic bags E 6 Be sure to remove the power plug from the wall outlet FILTER INSTALLATION Pull out the Filter Frame and remove the Pre Filter Active Carbon Filter and HEPA Filter Front Panel Filter Frame Pre Filter Pre Filter Active Carbon Filter HEPA Filter Filter Frame Active Ca...

Страница 9: ...he Pre filter through the bands 2 places located at the corners of the Active Carbon Filter Insert the tabs of the pre filter into the associated holes of the Filter Frame Fill in the usage start date on the Date Label Use the date as a guide for the Filter Replacement schedule Mount the Filter Frame to the main unit Tabs HEPA Filter Filter Frame Band Active Carbon Filter HEPA Filter Filter Frame ...

Страница 10: ...or 20 minutes 10 minutes HIGH fan speed 20 minutes NORMAL fan speed 20 minutes HIGH fan speed Main Unit Controls AUTO 15 min HIGH POLLEN SILENT NORMAL MAX Clean Sign Light Power ON OFF Button Used to start operation short beep and stop operation long beep Plasmacluster Indicator Light and Fan Speed Indicator Light turn on off Unless unplug the power cord the operation starts in the previous mode t...

Страница 11: ...serted into the wall outlet It is possible to have a green CLEAN SIGN with impurities in the air at the time that the air purifier was just introduced to the room environment After a while however the base impurity rate will be adjusted to detect room air condition correctly Use the Lights ON OFF Button on the remote control to turn off the Indicator light Clean Green Slightly Impure Orange Very I...

Страница 12: ... switches every time the button is pressed as shown below The indicator light shows the remaining time The unit will stop operation when the timer is up 1 hour Cancel 4hours 8 hours Plasmacluster Ion Mode Selections AUTO When pressed the unit will switch between Clean Mode and the Ion Control Mode automatically de pending on the amount of impurities in the air as detected by the dust and odour sen...

Страница 13: ...aintain optimum performance of this air purifier please clean the unit including the sensors and filters periodically When cleaning the unit be sure to unplug the power cord and never handle the plug with wet hands Electrical shock and or bodily injury may occur as a result MAIN UNIT ODOUR SENSOR DUST SENSOR Hole of odour sensor E 11 Remove the Front Panel Clean the surface of the Pre Filter light...

Страница 14: ...s that the filter needs to be cleaned If the unit is kept on 24 hours a day then the Filter Indicator Light will be activated in about 2 months The Filter Indicator Light is for reference Clean the filter as often as necessary when odour persists 1 Remove visible dirt with a vacuum cleaner 2 Fill a large container up with warm water add a mild kitchen detergent and stir Dilute as indicated on the ...

Страница 15: ...PLACING THE FILTERS 1 2 3 See page E 6 7 for directions on how to install the filters when replacing After replacing the filters Be sure to press the Filter Reset Button on either the Remote Control or Main Unit with the power cord connected to the outlet A short beep will be heard and the operation hours stored in the memory will be reset The Filter Indicator Light will then go out automatically ...

Страница 16: ...ed when the unit is generating ions The discharged air has an aroma or odour Check to see if the filters are heavily soiled Replace the filters Plasmacluster Air Purifiers emit small traces of ozone which may produce an odour These ozone emissions are well below safety levels The Plasmacluster Indicator Light remains green or blue and does not change The unit does not operate when cigarette smoke ...

Страница 17: ...on Deodorization Sensors OFF timer Special programm Mode Optional accessories Filter type FU P60S E 220 240V 50 60Hz MAX 69W 360 m3 hour 52 dBA MED 9 6 W 138 m3 hour 30 dBA SILENT 3 7 W 30 m3 hour 14 dBA 46m2 1 2 0m 415mm W x241mm D x572mm H 8 5kg Pre filter HEPA with Microbial control 2 Washable Active Carbon Dust Odour Temperature Humidity 1 4 8 hours Pollen 15min High operation Replacement filt...

Страница 18: ...ich could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on...

Страница 19: ...ENGLISH ...

Страница 20: ... geruchsverursachende Stoffe können sich absetzen und werden wieder durch den Luftauslass an die Raumluft abgegeben Je nach Einsatzbedingungen insbesondere dann wenn das Gerät erheblich stärker als beim Einsatz im Haushalt beansprucht wird können solche Gerüche in kurzer Zeit an Intensität gewinnen Falls solche Gerüche über längere Zeit auftreten sind die Filter aufgebraucht und müssen durch separ...

Страница 21: ...sorbiert unangenehme Gerüche Der Filter ist auswaschbar um seinen Zweck stets optimal erfüllen zu können 3 HEPA Filter HEPA High Effi ciency Particulate Air mit Mikroben Kontrollfilter Dieser Filter sammelt Schwebeteilchen auf effektive Weise einschließlich Pollen und Staub INHALT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE D 2 WARNUNG D 2 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETRIEB D 2 HINWEISE ZUR FERNBEDIENUNG D 3 RI...

Страница 22: ...wenn Sie den Luftreiniger reinigen Sehr kräftige Reinigungsmittel können das Gehäuse beschädigen Wartungsarbeiten an Ihrem Luftreinigungsgerät sollten nur von einem von Sharp autorisierten Servicecenter durchgeführt werden Wenden Sie sich an Ihre nächste Service Niederlassung falls einmal Probleme auftreten sollten oder das Gerät justiert oder repariert werden muss Vor der Entsorgung des Gerätes m...

Страница 23: ...ingungen geraten Meiden Sie Aufstellungsorte an denen Ruß anfällt z B in der Küche Das Gehäuse des Gerätes kann Schaden nehmen die Sensoren können ausfallen Sorgen Sie dafür dass das Gerät mit einem Mindestabstand von 60 cm zur Wand aufgestellt wird Im Laufe der Zeit kann sich an der Wand hinter dem Luftauslass Schmutz ansammeln Wenn Sie das Gerät längere Zeit am selben Ort betreiben schützen Sie ...

Страница 24: ...hte Automatischer Betrieb Anzeigeleuchte 15 Min Intensivbetrieb Anzeigeleuchte Pollenmodus Anzeigeleuchten Gebläsegeschwindigkeit Anzeigeleuchten Abschalttimer Sensorempfindlichkeitsschalter Filter Rücksetztaste Die Sensorempfindlichkeit kann mit diesem Schalter auf Normal oder Empfindlich eingestellt werden Fernbedienung Anzeigeleuchte Kontroll und Wächterbetrieb Temperatur Feuchtigkeitssensor Di...

Страница 25: ...ebsdauer beträgt etwa ein Jahr Die mitgelieferten Batterien sind nur zur ersten Inbetriebnahme vorgesehen Wechseln Sie die Batterien wenn nötig Falsche Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen der Batterieflüssigkeit und somit zu Schäden führen Achten Sie beim Umgang mit Batterien auf Folgendes Tauschen Sie grundsätzlich immer beide Batterien gegen neue Batterien desselben Typs aus Benutzen Sie...

Страница 26: ...er schwarz und HEPA Filter weiß aus den Plastikbeuteln nehmen D 6 FILTERINSTALLATION 2 Filterrahmen herausziehen und Vorfilter Aktivkohlefilter und HEPA Filter entfernen Frontplatte Vorfilter Vorfilter Aktivkohlefilter HEPA Filter Filterrahmen Aktivkohlefilter HEPA Filter Haken 1 VORBEREITUNG Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist Die Haken am Boden des Frontgehäuses andrücke...

Страница 27: ...ie Bänder an zwei Stellen an den Ecken des Aktivkohlefilters schieben Nasen am Vorfilter in die zugehörigen Aussparungen am Filterrahmen einsetzen 5 Datum des ersten Gebrauchs eintragen Datumskennzeichnung Diese Angabe hilft Ihnen die Filter zum richtigen Zeitpunkt auszutauschen 4 Filterrahmen am Hauptgerät anbringen Nasen Band Aktivkohlefilter HEPA Filter Filterrahmen Nasen an vier Stellen Band A...

Страница 28: ...auptgerät AUTO 15 Min Intensivbetrieb POLLEN LEISE NORMAL MAXIMAL Anzeigeleuchte REINHEITSGRAD Ein Ausschalter Zum Starten kurzer Piepton und zum Stoppen langer Piepton des Gerätes Plasmacluster Anzeigeleuchte und Gebläsegeschwindigkeit Anzeigeleuchte ein und ausschalten Solange der Netzstecker nicht gezogen wird beginnt der Betrieb im zuletzt eingestellten Modus Auswahltaste MODUS Zum Umschalten ...

Страница 29: ...tetem Gerät erkannt wird Es ist möglich dass die Reinheitsgrad Anzeige trotz verunreinigter Luft grün leuchtet wenn das Gerät gerade erst in Betrieb genommen wurde Allerdings wird der tatsächliche Basis Verschmutzungsgrad nach einer Weile richtig erkannt und die Anzeige entsprechend angepasst Sie können die Anzeigeleuchte mit der LEUCHTEN EIN AUS Taste der Fernbedienung abschalten Sauber grün Leic...

Страница 30: ...wählbare Zeiteinstellung wie folgt umgeschaltet Die verbleibende Zeit wird über die Anzeigeleuchte signalisiert Nach Ablauf der Zeit stoppt das Gerät D 10 FERNBEDIENUNGSBETRIEB BETRIEB Funktionen die sich mit der Fernbedienung steuern lassen AUTO MANUELL POLLEN ABSCHALTTIMER 15 Min Intensivbetrieb LEUCHTEN EIN AUS Plasmacluster Ionen Modus AUTO REINIGEN IONEN STEUERUNG AUS EIN AUSSCHALTER Wenn Sie...

Страница 31: ...TUNG Damit Ihr Luftreinigungsgerät stets optimal arbeiten kann reinigen Sie das Gerät einschließlich Sensoren und Filtern in regelmäßigen Abständen Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie in jedem Fall den Netzstecker Denken Sie daran den Stecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen anzufassen Wenn Sie diese Sicherheitsmaßnahme nicht beachten können Stromschläge und oder Verletzungen die Fo...

Страница 32: ...der Filter mit Wasser vollgesogen Damit er schneller trocknet wickeln Sie den Filter in ein altes Handtuch ein damit überschüssiges Wasser herausgezogen wird 6 Den Filter am besten an einer gut belüfteten Stelle im Freien trocknen Der nasse Filter ist recht schwer Befestigen Sie ihn gut zum Trocknen damit er nicht herunterfallen kann Bei kühlen Temperaturen und an regnerischen Tagen braucht der Fi...

Страница 33: ...H 1 Auf den Seiten D 6 und D 7 finden Sie Anweisungen zum Installieren der Filter nach dem Austausch 2 Nach dem Filtertausch Vergessen Sie nicht die Filter Rücksetztaste an der Fernbedienung oder am Hauptgerät zu drücken nachdem Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung angeschlossen haben Sie hören ein kurzes Tonsignal die im Gerät gespeicherte Einsatzdauer des Filters wird zurückgesetzt Danach...

Страница 34: ...eleuchten leuchten nicht auf Prüfen Sie nach ob die Anzeigeleuchten per Fernbedienung abgeschaltet wurden Falls dies so ist schalten Sie die Leuchten über die LEUCHTEN EIN AUS Taste an der Fernbedienung wieder ein Siehe D 10 FEHLERANZEIGE LEUCHTEN ANZEIGE ABHILFE Die Anzeigeleuchte für LEISE Gebläsegeschwindigkeit blinkt Im Ionen Steuerungsmodus oder im Reinigungsmodus ändert sich die Farbe der Pl...

Страница 35: ...leistungsstaubfilter Desodorierungsfunktion Sensoren Abschalttimer Spezielle Betriebsarten Sonderzubehör FU P60S E 220 240V 50 60Hz MAXIMAL 69 W 360 m3 Stunde 52 dBA MITTEL 9 6 W 138 m3 Stunde 30 dBA LEISE 3 7 W 30 m3 Stunde 14 dBA 46m 1 2 0m 415mm W x241mm D x572mm H 8 5 kg Vorfilter HEPA Filter mit Mikrobenkontrollfilter 2 Auswaschbarer Aktivkohlefilter Staub Geruch Temperatur Feuchtigkeit 1 4 8...

Страница 36: ...ine unsachgemäße Entsorgung 2 In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts Für die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch od...

Страница 37: ...DEUTSCH ...

Страница 38: ...t plusieurs fois à travers le filtre Le filtre HEPAcomplète cette action de désodorisation Certains éléments odorants absorbés par les filtres peuvent se séparer et être rejetés par la sortie d air et entraîner une odeur supplémentaire En fonction de l utilisation en particulier lorsque le produit est utilisé dans des conditions plus intensives qu une utillsation domestique cette odeur peut deveni...

Страница 39: ...bon actif lavable Absorbe les éléments odorants Lavable pour conserver une efficacité désodorisante optimale 3 Filtre HEPA Filtre Haute Efficacité pour les Particules de l Air Collecte haute efficacité des particules y compris pollen et poussières TABLE DES MATIERES CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE F 2 AVERTISSEMENTS F 2 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT F 2 CONTRAINTES DE LA TELECOMMANDE ...

Страница 40: ... incendie peuvent arriver en cas de court circuit Ne retirez pas la prise avec les mains humides Ne placez pas ce purificateur d air près d un appareil avec utilisation du gaz ou d un foyer de cheminée Débranchez la prise d alimentation du secteur avant de nettoyer l appareil et lorsque vous ne l utilisez pas Un choc électrique et ou un incendie peuvent arriver en cas de mauvaise isolation ou de c...

Страница 41: ...érations de l appareil Les rideaux et autres objets peuvent se salir et l appareil pourrait mal fonctionner Evitez les emplacements où l appareil est exposé à la condensation à cause de changements drastiques de la température Utilisez l appareil dans des conditions appropriées entre 0 C et 35 C dans la pièce Mettez l unité sur une surface stable avec suffisamment de circulation d air Si vous mett...

Страница 42: ...lasmacluster Indicateur de fonctionnement du mode automatique Fonctionnement 15 min en ventilation FORTE Indicateur de la vitesse de fonctionnement du ventilateur Indicateurs de fonctionnement de la minuterie Commutateur de sélection de sensibilité des capteurs Touche de réinitialisation des filtres La sensibilité des capteurs peut être réglée sur NORMAL ou SENSIBLE grâce à ce commutateur Télécomm...

Страница 43: ...s et ou des dégâts Prenez en compte les points suivants lorsque vous manipulez les piles Remplacez les deux piles à la fois par des piles neuves du même type utilisez 2 piles alcalines AA Lorsque vous n utilisez pas l appareil ou la télécommande sur une période prolongée retirez les piles Récepteur Transmetteur Utilisez la télécommande en la pointant vers le récepteur situé sur la face avant de l ...

Страница 44: ...tirez le cadre de support des filtres et sortez le pré filtre le filtre à charbon actif et le filtre HEPA Pré filtre Pré filtre Filtre HEPA Filtre à charbon actif Filtre à charbon actif Filtre HEPA Crochet 1 INSTALLATION INSTALLATION DES FILTRES Assurez vous de retirer la fiche électrique de la prise murale Cadre de support du filtre Retirez le filtre à charbon actif noir et le filtre HEPA blanc d...

Страница 45: ...ltre à I envers ou l appareil ne fonctionnera pas correctement Placez le filtre à charbon actif au dessus du Filtre HEPA avec les bandes aux 2 coins se faisant face Placez le pré filtre sous les bandes aux 2 coins du filtre à charbon actif Insérez les onglets du pré filtre dans les trous correspondants du cadre de support du filtre 3 4 5 Montez le cadre de support dans l appareil Inscrivez la date...

Страница 46: ...impuretés dans l air Les capteurs détectent les impuretés afin d obtenir une purification de l air plus efficace Fonctionnement HAUTE 15 min L appareil fonctionnera à la vitesse de ventila tion HAUTE pendant 15 minutes puis fonctionnera en mode AUTO Ce mode de fonctionnement est efficace pour le retrait rapide des impuretés de l air Fonctionnement en mode POLLEN Dans ce mode le ventilateur fonctio...

Страница 47: ...La technologie Plasmacluster n est pas en marche et le générateur d ions n est pas en service La lumière peut être éteinte en appuyant sur le bouton d extinction des lumières LUMIERE ON OFF de la télécommande Dans ce cas la technologie Plasmacluster est en marche et émet des ions veuillez éteindre la lumière lorsqu elle n est pas indispensable VOYANT INDICATEUR DES FILTRES Nettoyer le filtre à cha...

Страница 48: ...tionnement de la technologie Plasmacluster et d indication de nettoyage Touche HAUTE 15 min Cf page F 8 Transmetteur Bouton du fonctionnement en mode pollen Cf page F 8 Bouton d arrêt de la minuterie La minuterie change de cycle à chaque pression du bouton L indicateur de fonctionnement affiche le temps restant L appareil s arrête lorsque la minuterie est écoulée Fonctions disponibles avec la télé...

Страница 49: ...n niveau de performance optimal de ce purificateur d air veuillez nettoyer l appareil régulièrement sans oublier les capteurs et les filtres Lorsque vous nettoyez l appareil assurez vous de débrancher le cordon électrique en évitant de manipuler la prise les mains mouillées Vous risqueriez de subir un choc électrique Pour garder l appareil aussi propre que possible nettoyez aussi souvent que néces...

Страница 50: ...ltre à charbon actif a été nettoyé connecter le cordon d alimentation à la prise de courant et appuyer sur la touche de réinitialisation des filtres de la télécommande ou sur l unité principale Une fois que la touche de réinitialisation des filtres aura été activé un bip retentira ce qui signifie que l appareil a été réinitialisé Le voyant indicateur des filtres s éteindra alors automatiquement 7R...

Страница 51: ...es F 6 et F 7 pour l installation des filtres 1 Après remplacement des filtres S assurer d appuyer sur la touche de réinitialisation des filtres de la télécommande ou l unité principale le cordon d alimentation étant connecté à la prise de courant Un bip court retentira et les heures de fonctionnement stockées dans la mémoire seront réinitialisées Le voyant indicateur des filtres s éteindra alors ...

Страница 52: ...rter à F 9 L indicateur de fonctionnement de la technologie Plasmacluster reste vert ou bleu et ne change pas de couleur En mode contrôle d ions ou mode nettoyage la couleur du voyant indicateur Plasmacluster ne changera pas Un bruit régulier comme un clic ou un tic tac semble venir de l appareil L air qui sort de l appareil a une odeur Le son comme un clic ou un tic tac est émis quand de l appare...

Страница 53: ...on Dimensions LxHxP en mm Poids Filtre anti bactérien Filtre désodorisant Capteurs Minuterie Programmes Filtres de remplacement FU P60S E 220 240V 50 60Hz 46m2 1 2m 415 x 572 x 241 8 5kg Pré filtre filtre HEPA 2 Filtre à charbon actif lavable De poussières d odeurs d humidité de température 1 4 8 heures Pollen 15min HAUTE FZ P63SEF MAX 69 W 360 m3 heure 52 dBA NORMAL 9 6 W 138 m3 heure 30 dBA SILE...

Страница 54: ...ors de l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte veu...

Страница 55: ...FRANÇAIS ...

Страница 56: ... finalmente el aire a través de la salida de aire La unidad purificadora de aire repite este proceso moviendo su ventilador interno Conforme el aire pasa a través de la misma el nuevo Filtro HEPA puede eliminar un 99 97 de las part culas de polvo de un tamaño de hasta 0 3 micras El filtro de carbón activado absorbe gradualmente los elementos olorosos que pasan repetidamente por el filtro Los eleme...

Страница 57: ...ner lavándolo 3 Filtro HEPA aire particulado de alta Eficacia con filtro de control microbiano Recolección de partículas de alta eficacia incluidos polen y polvo ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES S 2 ADVERTENCIA S 2 PRECAUCIONES CONCERNIENTES AL FUNCIONAMIENTO S 2 LIMITACIONES DEL CONTROL REMOTO S 2 DIRECTRICES DE INSTALACIÓN S 3 DIRECTRICES ACERCA DE LOS FILTROS S 3 NOMBRE DE LOS COMP...

Страница 58: ...ar el purificador de aire Los limpiadores corrosivos pueden dañar el exterior del mismo Sólo deberían reparar este purificador de aire los agentes de servicio autorizados de Sharp Si tiene algún problema o para realizar ajustes o reparaciones póngase en contacto con el agente de servicio más cercano Las baterías deben retirarse del control remoto antes de deshacerse de él Las baterías deberán ser ...

Страница 59: ...o el aparato podrá funcionar incorrectamente Evite instalar el aparato en lugares donde elementos tales como cortinas etc queden en contacto con la entrada o la salida de aire Las cortinas etc podrían ensuciarse o el aparato podría comenzar a funcionar de forma incorrecta Evite instalar el aparato en lugares donde esté expuesto a la condensación debido a los cambios drásticos de temperatura Use el...

Страница 60: ...elocidad de ventilador Luces indicadoras de pantalla de temporizador de apagado Conmutador de selección de sensibilidad de sensor Botón de reinicio de filtro Puede ajustar la sensibilidad del sensor a Normal o SENSIBLE utilizando este conmutador Control remoto Luz indicadora de funcionamiento CENTINELA La forma de la clavija depende del país NOMBRE DE LOS COMPONENTES PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DE L...

Страница 61: ...as baterías INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS EN EL CONTROL REMOTO USO DEL CONTROL REMOTO Utilice el control remoto mirando hacia el receptor de la unidad principal El rango de señal es de aproximadamente 23 pies 7 m Asegúrese de que no existen objetos que bloqueen el camino de la señal Oirá un sonido desde la unidad principal al recibir una señal NOTA Evite dejar caer o dañar el control remoto utilizándo...

Страница 62: ...l panel frontal 3 Saque el filtro de carbón activado negro y el filtro HEPA blanco de las bolsas de plástico S 6 2 Tire del marco del filtro y quite el pre filtro el filtro de carbón activado y el filtro HEPA Panel frontal Pre filtro Pre filtro Filtro de carbón activado Filtro HEPA Marco de filtro Filtro de carbón activado Filtro HEPA Gancho 1 PREPARATIVOS Asegúrese de retirar la clavija de alimen...

Страница 63: ...iltro en las bandas 2 lugares localizadas en las esquinas del filtro de carbón activado Inserte las pestañas del prefiltro en los orificios asociados del marco del filtro 5 Escriba la fecha de inicio de uso en la etiqueta de fecha Utilice la fecha como guía para el programa de reemplazo del filtro 4 Monte el marco del filtro en la unidad principal Pestañas Filtro HEPA Marco de filtro Banda Filtro ...

Страница 64: ...alimentación el funcionamiento comenzará en el modo anterior en el que funcionó la unidad Botón de selección de MODO Conmuta el modo de funcionamiento La velocidad de ventiladorALTAes una velocidad intermedia entre NORMAL y MAX Funcionamiento NORMAL La unidad funcionará a velocidad de ventilador NORMAL Funcionamiento MAX La unidad funcionará a velocidad de ventilador MÁX Funcionamiento SILENCIOSO ...

Страница 65: ...a el enchufe en la toma mural Es posible que aparezca una SEÑAL DE LIMPIAR verde incluso si existen impurezas en el aire en el momento en el que el purificador de aire se ha introducido en la habitación Después de unos minutos no obstante la tasa de impurezas se ajustará para detectar la condición del aire de la habitación correctamente Utilice el botón ENCENDER APAGAR Pantalla del control remoto ...

Страница 66: ...ter AUTOMÁTICO LIMPIAR CONTROL DE IONES DESACTIVADO Botón de ENCENDIDO APAGADO Si presiona el botón de ENCENDIDO APAGADO se oirá un sonido corto y comenzará el funcionamiento en el Modo AUTO A menos que desenchufe el cable de alimentación el funcionamiento se iniciará en el último modo utilizado Para detener la unidad presione el botón de ENCENDIDO APAGADO de nuevo Se oirá un sonido largo y la ope...

Страница 67: ...o o bloqueado Elimine el polvo de la superficie del sensor utilizando un aspirador Care Cycle 2 months Care Cycle 1 month Care Cycle 2 months CUIDADO Y MANTENIMIENTO UNIDAD PRINCIPAL Ciclo de mantenimiento 1 mes SENSOR DE OLOR POLVO Ciclo de mantenimiento 2 meses Ciclo de mantenimiento 2 meses Para mantener este purificador de aire en condiciones óptimas de funcionamiento limpie el aparato periódi...

Страница 68: ...iera carbón a la toalla pero será inofensivo PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO LAVABLE ÚNICAMENTE LAVADO A MANO NO SECAR EN SECADORA El filtro mojado será muy pesado Fíjelo firmemente para secarlo y asegúrese de que no se caerá El filtro tarda más en secarse en invierno y en días lluviosos Lávelo un día en el que haga buen tie...

Страница 69: ...OS 1 Consulte las páginas S 6 S 7 para leer las instrucciones de instalación de los filtros al reemplazarlos 2 Después de reemplazar los filtros Asegúrese de presionar el botón de reinicio de filtros en el control remoto o en la unidad princi pal con el cable de alimentación conectado a la toma eléctrica mural Oirá un sonido corto y se almacenarán las horas de funcionamiento en la memoria y despué...

Страница 70: ... Antes de solicitar una reparación revise la lista siguiente Puede que su problema no se deba a un mal funcionamiento de su equipo El funcionamiento se detiene Presionando el botón de ENCENDIDO APAGADO para reiniciar la pantalla de ERROR pero si vuelve a ocurrir un error póngase en contacto con la tienda en la que compró la unidad Limpie o reemplace los filtros si parecen estar muy sucios Consulte...

Страница 71: ...e suelo aplicable Longitud del cable Peso Eliminacion del polvo Desodorizacion Sensores Temporizador Modo especial del programm Accesorios opcionales La superficie de suelo aplicable es el área que se necesita para utilizar el aparato funcionando a nivel MÁXIMO de ventilador La superficie de suelo aplicable indica el espacio en el que se puede eliminar una cierta cantidad de partículas de polvo en...

Страница 72: ...S 16 ...

Страница 73: ...ESPAÑOL ...

Страница 74: ...ti degli odori assorbiti dai filtri potrebbero separarsi ed essere ridistribuiti nell ambiente attraverso la porta dell aria producendo nuovi odori A seconda dell ambiente di utilizzo specialmente se il prodotto viene adoperato in condizioni più rigide rispetto a quelle domestiche tale odore potrebbe diventare molto intenso in un periodo di tempo inferiore al previsto Se l odore permane significa ...

Страница 75: ...i grandi dimensioni 2 Filtro ai carboni attivi lavabile Assorbe gli odori Lavabile per mantenere la deodorazione ottimale 3 Filtro HEPA High Efficiency Particulate Air con controllo microbico Raccolta efficiente di particelle come pollini e polveri INDICE PRECAUZIONI DI SICUREZZA I 2 AVVERTENZA I 2 PRECAUZIONI RIGUARDANTI L UTILIZZO DELL UNITÀ I 2 REMOTE CONTROL LIMITATIONS I 3 ISTRUZIONI PER L IN...

Страница 76: ... I detergenti corrosivi possono danneggiare le parti esterne dell unità Eventuali riparazioni del purificatore d aria devono essere eseguite esclusivamente da tecnici dell assistenza Sharp autorizzati In caso di inconvenienti regolazioni o riparazioni rivolgersi al centro di assistenza più vicino Rimuovere le batterie dal telecomando prima dello smaltimento Smaltire le batterie in conformità alla ...

Страница 77: ...icare leggere vibrazioni Non installare l unità in ambienti in cui è presente nerofumo quali cucine ecc In caso contrario si può intaccare la superficie dell unità o provocare funzionamenti difettosi del sensore Lasciare uno spazio di circa 60 cm dalla parete Con il passare del tempo la parete dietro lo scarico dell aria potrebbe sporcarsi Se si utilizza l unità nello stesso luogo per un lungo per...

Страница 78: ...o Spia Filtro Spia di segnalazione pulizia Spia di funzionamento automatico AUTO Spia di funzionamento elevato HIGH Spia della modalità di funzionamento polline Spie della velocità della ventola Spie di visualizzazione del timer di spegnimento OFF Interruttore di selezione sensibilità del sensore Tasto reset filtro Con questo interruttore è possibile regolare la sensibilità del sensore su Normale ...

Страница 79: ...nità principale quando si riceve un segnale NOTA Evitare di far cadere o danneggiare il telecomando usandolo in condizioni di umidità elevata sotto la luce diretta del sole o in prossimità di fonti di calore Ricevitore Trasmettitore PREPARATIVI La vita utile della batteria è di circa 1 anno Le batterie di questo telecomando servono solo per un uso iniziale Cambiare le batterie se necessario Un uso...

Страница 80: ...tivi nero ed il filtro HEPA bianco dai sacchetti di plastica I 6 2 Estrarre il telaio del filtro per rimuovere il pre filtro il filtro ai carboni attivi ed il filtro HEPA Pannello anteriore Pre filtro Pre Filtro Filtro ai carboni attivi Filtro HEPA Telaio filtro Filtro ai carboni attivi Filtro HEPA Gancetto 1 PREPARATIVI Assicurarsi di disinserire la spina di alimentazione dalla presa INSTALLAZION...

Страница 81: ... il pre filtro tra le fasce 2 situate agli angoli del filtro ai carboni attivi Inserire le linguette del pre filtro nei fori associati del telaio del filtro 5 Indicare la data di inizio utilizzazione nell etichetta data Usare la data come riferimento per programmare la sostituzione del filtro 4 Fissare il telaio del filtro all unità principale Fascia Filtro ai carboni attivi Filtro HEPA Telaio fil...

Страница 82: ... HIGH POLLINE SILENZIOSA NORMALE MAX Spia di segnalazione pulizia Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Usati per avviare l apparecchio segnale breve e per arrestarlo segnale lungo La spia Plasmacluster e la spia della velocità della ventola si accendono spengono A meno che non si disinserisca il cavo di alimentazione l apparecchio si mette in funzione nella modalità in cui si stava utilizzando l unità pre...

Страница 83: ...vere quando si inserisce la spina nella presa Non è possibile ottenere un SEGNALE DI PULIZIA verde in presenza di impurità nell aria nel momento in cui si è posizionato il purificatore nella stanza Tuttavia dopo un breve periodo di tempo il tasso di impurità base viene regolato per rilevare correttamente le condizioni dell aria Usare il tasto Display ON OFF acceso spento del telecomando per spegne...

Страница 84: ... quantità di ioni positivi e negativi La spia Plasmacluster è blu SPENTO Si arresta la creazione di ioni e si spegne la spia Plasmacluster I 10 FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO FUNZIONAMENTO Funzioni disponibili con il telecomando AUTO MANUALE POLLINE TIMER DI SPEGNIMENTO 15 min ALTA ACCENSIONE SPEGNIMENTO SPIE Selezioni modalità ioni Plasmacluster AUTO PULIZIA CONTROLLO IONI SPENTO Quando si preme i...

Страница 85: ...prestazioni ottimali del purificatore d aria pulire periodicamentel unità compresi i sensori ed i filtri SENSORE DI ODORI SENSORE DI POLVERE I 11 Estrarre il pannello anteriore pulire delicatamente la superficie del pre filtro con un aspirapolvere Se è estremamente contaminato estrarlo dal telaio del filtro e lavarlo PULIZIA DEL FILTRO Filtro del sensore Non dispone di una parte anteriore e poster...

Страница 86: ...terno durante la notte per evitare che si congeli Asciugare il filtro all esterno in un luogo ben ventilato Se lo si asciuga all interno l acqua che gocciola dal filtro potrebbe sporcare il pavimento Assicurarsi che i carboni attivi non siano passati sull altra parte del filtro In tal caso distribuirli in maniera uniforme con le dita Consentire al filtro di asciugarsi completamente Se si trova anc...

Страница 87: ...I 1 Vedere alle pagine I 6 7 le indicazioni su come installare i filtri durante la sostituzione 2 Dopo aver sostituito i filtri Assicurarsi di premere il tasto reset filtro del telecomando o dell unità principale con il cavo di alimentazione collegato alla presa Si avvertirà un breve segnale sonoro e si resetteranno le ore di funzionamento memorizzate La spia del filtro si spegne automaticamente 3...

Страница 88: ... collegare il cavo di alimentazione ad una presa e premere il tasto reset filtro sul telecomando Consultare la pagina I 12 Controllare di aver selezionato la modalità SPEGNIMENTO SPIE sul telecomando In tal caso premere il tasto Display ON OFF acceso spento del telecomando per attivare la spia Consultare la pagina I 10 Pulire o sostituire i filtri se appaiono eccessivamente macchiati Consultare le...

Страница 89: ...2mm H 8 5kg Pre filtro Filtro HEPA 2 Filtro ai carboni attivi lavabile polvere odori temperatura umidita 1 4 8 ore Polline 15min ALTA Sostituzione dei filtri Modello FZ P63SEF Modello Alimentazione Regolazione velocità della ventola Corrente nominale Volume flusso dell aria Livello di rumore Superficie calpestabile applicabile Lunghezza del cavo Dimensioni Peso Accumulazione di polvere Deodorizzaz...

Страница 90: ...umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri ...

Страница 91: ...ITALIANO ...

Страница 92: ... worden geabsorbeerd kunnen worden gescheiden en opnieuw door de luchtuitlaat worden uitgestoten zodat extra geur wordt veroorzaakt Afhankelijk van de gebruiksomgeving en met name als het product wordt gebruikt onder zwaardere omstandigheden dan in een normaal huishouden kan deze geur binnen een kortere periode optreden dan verwacht Verdwijnt de geur niet dan werken de filters niet goed meer en is...

Страница 93: ...nen geproduceerd Dit geeft een concentratie verhogend en verfrissend gevoel Net zoals op plaatsen in de natuur bij bv watervallen of in het bos daar komen van nature al veel zuurstof ionen voor Plasmacluster ionen Plasmacluster ionen zijn luchtzuiverende negatieve en positieve ionen die een natuurlijke scheikundige reactie aangaan met deeltjes in de lucht Reinigingsstand Er worden luchtzuiverende ...

Страница 94: ... de fabrikant zijn vertegenwoordiger een bevoegde dienst van Sharp of een daartoe bevoegd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Gebruik het apparaat niet als u insecticiden met aerosol gebruikt of in kamers met olieresten wierrook vonken van sigaretten chemische rook in de lucht en in vochtige omstandigheden Wees voorzichtig met het schoonmaken van de luchtreiniger Sterk corroderende sc...

Страница 95: ...ng enz om te verhinderen dat de muur vuil wordt Verder moet de muur geregeld gereinigd worden N 3 BEPERKINGEN VAN AFSTANDBEDIENING GEBRUIK DE AFSTANDBEDIENING NIET OP DE VOLGENDE PLAATSEN Op plaatsen met electronisch geregelde verlichting De afstandbediening kan dan eventueel niet werken Ga in dat geval uit de buurt van deze verlichting of verander de richting van de afstandbediening Een plaats di...

Страница 96: ... van de afstandbediening Filter indicator Vervuilings indicator Plasmacluster Indicator Indicator voor AUTOmatische werking Indicator voor 15 min op hoge snelheid rook programma Indicator voor de pollenstand Indicator voor de ventilatorsnelheid Timer UIT weergave Schakelaar voor selectie van sensorgevoeligheid Knop om filter te resetten De sensorgevoeligheid kan worden ingesteld op Normaal of Gevo...

Страница 97: ...iet verwijder dan de batterijen Gebruik de afstandbediening in de richting van de ontvanger Het bereik is ongeveer 7 meter Zorg ervoor dat er geen objecten tussen de sensor en de afstandbediening staan Er klinkt een piep als de luchtreiniger een signaal ontvangt Laat de afstandbediening niet vallen gebruik hem niet bij hoge vochtigheid bij direct zonlicht of bij een hittebron Ontvanger Zender VOOR...

Страница 98: ...eel 3 Verwijder het actieve koolstoffilter zwart en het HEPA filter wit uit de plastic zakken N 6 Neem eerst de stekker uit het stopcontact INSTALLATIE VAN HET FILTER 2 Trek het filterframe eruit en verwijder het voorfilter het actieve koolstoffilter en het HEPA filter Haak 1 Trek het voorpaneel aan de onderzijde omhoog 1 2 3 Filterframe Voorfilter Actief koolstoffilter HEPA filter Voorfilter Acti...

Страница 99: ...de uitsteeksels van het voorfilter in de gaten van het filterframe 5 Schrijf de datum van ingebruikstelling op het datumetiket 4 Plaats het filterframe in de luchtreiniger 2 Plaats de filters niet achterstevoren anders zal het apparaat niet werken Gebruik de datum om u te herinneren aan het vervangen van het filter 2 1 3 4 5 Uitsteeksels HEPA filter Filterframe Band Actief koolstoffilter HEPA filt...

Страница 100: ...TO 15 min HOOG POLLEN STIL NORMAAL MAX Vervuilings indicator AAN UIT knop Hiermee zet u de luchtreiniger aan korte piep of uit lange piep De indicators voor ventilatorsnelheid en plasmacluster gaan aan uit Tenzij u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken start de luchtreiniger in dezelfde stand als waarin hij werd uitgeschakeld MAX gebruik De luchtreinger werkt met de ventilator op MAXMALE ...

Страница 101: ...d Informatie over de vervuilings indicator De kleur van de vervuilings indicator is afhankelijk van de conditie van de lucht zoals die gedetecteerd wordt door de sensoren als de stekker in het stopcontact zit Het is mogelijk dat de vervuilingsindicator groen is terwijl er enige onzuiverheden in de lucht zijn op het moment dat de luchtreiniger net in de ruimte is geplaatst Na enige tijd zal de zuiv...

Страница 102: ... op de AAN UIT knop U hoort een lange pieptoon en de luchtreiniger schakeit uit Auto Ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid verandert automatisch afhankelijk van de mate van verontreiniging in de lucht Handmatig Ventilatorsnelheid De ventilatorsnelheid kan worden geschakeld tussen STIL NORMAAL en MAX 15 min HOOG Zie pagina N 8 LICHT AAN UIT Schakelt de plasmaclusterindicator en de vervuilingsind...

Страница 103: ...n of lichamelijk letsel GEURSENSOR STOFSENSOR Opening van geursensor N 11 Verwijder het voorpaneel Maak de oppervlakte van het voorfilter schoon met een stofzuiger AIs het erg vuil is verwijder het dan uit het filterframe en was het FILTER SCHOONMAKEN OPMERKING Sensorfilter Heeft geen voor en achterzijde Sensorfilter Verwijder het sensorfilter en tik er zachtjes op met de hand om het stof te verwi...

Страница 104: ...en verwijderd 1 Verwijder zichtbaar vuil met een stofzuiger 2 Vul een grote emmer met lauw water voeg een mild afwasmiddel toe en roer Verdun volgens de gebruiksaanwijzing van het afwasmiddel 3 Laat het filter ongeveer 30 minuten weken voordat u het wast Is de oppervlakte van het filter erg vuil borstel het dan met een oude tandenborstel Hanteer het filter voorzichtig om schade aan de actieve kool...

Страница 105: ...na N 6 7 voor instructies voor het vervangen van de filters 2 Nadat de filters vervangen zijn Druk op de filterreset knop op de afstandbediening of op de luchtreiniger terwijl de stekker in het stopcontact zit U hoort een korte piep en het geheugen waarin de bedrijfsuren worden bijgehouden wordt gewist Het filterindicatorlampje gaat nu automatisch uit 3 Vul de begindatum in op het datumetiket N 13...

Страница 106: ...luid u zet het apparaat dan verder weg De uitgeblazen lucht heeft een aroma of geur Controleer of de filters niet vervuild zijn Vervang eventueel de filters Plasmacluster luchtreinigers produceren kleine hoeveelheden ozon die een geur kunnen veroorzaken De hoeveelheid uitgestoten ozon ligt ruim onder het veiligheidsniveau De indicator voor plasmacluster blijft groen of blauw en verandert niet De e...

Страница 107: ...r lengte Afmetingen Gewicht Stof Geur Sensoren Timer Speciaal programma Optionele accessoires Filter typ FU P60S E 220 240V 50 60Hz MAX 69 W 360 m3 uur 52 dBA NORMAAL 9 6 W 138 m3 uur 30 dBA STIL 3 7 W 30 m3 uur 14 dBA 46m2 1 2 0m 415mm B x241mm D x572mm H 8 5kg Voor en HEPA filter 2 Wasbaar actief koolstoffilter Stofsensor Geursensor Temperatuur en vochtigeidssensor 1 4 8 uur Polen 15min Hoge sne...

Страница 108: ...Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure Voor Zwitserland U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren zelfs als u geen nieuw product koopt Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www swico ch or www sens ch B...

Страница 109: ...NEDERLANDS ...

Страница 110: ...ver SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Parts Technical Service SERVICE VORGEHENSWEISE GILT NUR FÜR DEUTSCHLAND Lieber SHARP Kunde SHARP Geräte sind Markenartikel die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden Bei sachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird lhnen lhr Gerät lange Zeit gute Dienste leisten Das Auftreten von Fehlern ist aber n...

Страница 111: ...NEDERLANDS MEMO ...

Страница 112: ...Printed in Japan TINS A189KKRZ 06EK JP OSAKA JAPAN SHARP CORPORATION ...

Результаты поиска

Содержание FU-P60S-E

Отзывы:

Похожие инструкции для FU-P60S-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Sharp FU-P60S-E, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FU-P60S-E

Отзывы:

Похожие инструкции для FU-P60S-E

Бренды по названию

Популярные бренды