PRINTED IN CHINA / IMPRESO EN CHINA
08AT(TINSZ0586THZZ)
Gracias por haber adquirido la calculadora EL-T100A.
La función de concurso Math de este producto fue desarrollada siguiendo
los consejos del Dr. Ryuta KAWASHIMA, y se basa en los resultados
obtenidos en su famosa investigación a nivel nacional sobre la “formación
de imágenes en el cerebro”.
Se ha comprobado científicamente que para la práctica sencilla de las
matemáticas y la lectura en voz alta se utiliza eficazmente el cerebro. Las
funciones de su cerebro se degradan a partir de cumplir los 20 años. Esto
se puede comparar con la disminución de su fuerza física o muscular con
el paso de los años. Sin embargo, su deterioro físico se puede impedir
haciendo ejercicio con frecuencia. Se ha mostrado que también el
deterioro funcional del cerebro se puede reducir con el ejercicio diario.
Se ha observado y comprobado que resolver problemas sencillos con la
función de concurso Math de este producto activa y mejora la corteza
prefrontal (parte del lóbulo frontal) del cerebro y sus funciones, como la
creatividad, la memoria, la habilidad de comunicarse y el autocontrol.
※
Use diariamente la función de concurso Math, a la misma hora si es
posible, para mejorar la funcionalidad de su cerebro y para mantenerlo
joven y saludable haciendo ejercicio con regularidad.
※
Este producto no ha sido diseñado para ser usado como un equipo
médico. Los resultados individuales pueden variar según las personas.
Lea atentamente este manual para usar correctamente este producto.
Guarde este manual en un lugar conveniente para poder consultarlo en el
futuro.
Thank you for purchasing the EL-T100A calculator.
The Math Quiz feature of this product was developed with the advice of Dr.
Ryuta KAWASHIMA and is based on results from his nationally renowned
research on “brain imaging.”
It is scientifically proven that simple math training and oral reading
effectively utilizes the brain. Your brain functions gradually decline after
your 20’s. This can be compared to the decline in your physical or
muscular strength each year. Prevention of such physical deterioration can
however be prevented by exercising regularly. It has been shown that
functional deterioration of the brain, too, can be lessened with daily
exercise.
It has been observed and proven that solving simple problems in this
products’ Math Quiz feature activates and enhances the prefrontal cortex
(part of the frontal lobe) of the brain and its functions such as creativity,
memory, communication ability and self-control.
※
Use the Math Quiz feature daily, at the same time if possible, to enhance
your brain’s functionality and to maintain it’s young and healthy state
through regular exercise.
※
This product is not intended for use as medical equipment. Individual
results may vary.
Read this manual carefully for the correct use of this product. Store this
manual in a convenient location for future reference.
INTRODUCTION
INTRODUCCIÓN
ELECTRONIC CALCULATOR
CALCULADORA ELECTRÓNICA
OPERATION MANUAL
MANUAL DE MANEJO
EL-T100A
•
No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque contiene
vidrio.
•
No tire nunca las pilas al fuego.
•
Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
•
Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser
utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por
líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos
o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el
funcionamiento del producto.
•
Este producto, incluyendo los accesorios, puede sufrir cambios debidos
a mejoras sin previo aviso.
•
Por el bien de su salud, no intente usar este producto durante periodos
de tiempo largos. Si tiene que usar el producto durante mucho tiempo,
asegúrese de permitir que sus ojos, manos, brazos y cuerpo descansen
durante periodos de tiempo adecuados (de 10 a 15 minutos cada hora
aproximadamente). Si experimenta dolores o fatiga mientras usa este
producto, deje de usarlo inmediatamente. Si las molestias continúan,
consulte a un médico.
SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante,
en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto
y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por
la ley.
•
Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass.
•
Never dispose of the battery in a fire.
•
Keep battery out of reach of children.
•
Since this product is not waterproof, do not use it or store it where
fluids, for example, water, can splash onto it. Raindrops, water spray,
juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunctioning.
•
This product, including accessories, may change due to upgrading
without prior notice.
•
For the sake of your health, try not to use this product for long periods
of time. If you need to use the product for an extended period, be sure
to allow your eyes, hands, arms, and body adequate rest periods (about
10–15 minutes every hour). If you experience any pain or fatigue while
using this product, discontinue use immediately. If the discomfort
continues, please consult a doctor.
SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or
consequential economic or property damage caused by misuse and/
or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability
is acknowledged by law.
BEFORE USE
ANTES DE USAR
EL-T100A(U1U)-1
➀
This calculator has three modes: Calculator mode, Brain Fitness
Measurement mode (“Age”), and Math Quiz (“Quiz”) mode.
Press
or
to switch on the power. The calculator will turn on in the
Calculator mode by default.
Calculator mode
•
Set the calculator to this mode to perform “Basic calculations” and “Tax
calculations”.
•
To switch from Math Quiz mode or Brain Fitness Measurement mode to
this mode, press
. (If a quiz problem is displayed on the screen,
press
Quiz
or
Age
instead.)
•
In this mode, functions “
”, “COR.%”, “DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”,
“RES.
▼
”, and “RANK” are not available.
Brain Fitness Measurement mode (The “AGE” symbol appears.)
•
Set the calculator to this mode to use the Brain Fitness Measurement
function.
•
To switch from Calculator mode or Math Quiz mode to this mode, press
Age
.
•
In this mode, available functions and keys are limited to the following:
Functions “DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”, “RES.
▼
”, “RANK”, and keys
,
,
-
and
,
,
Quiz
, and
Age
.
Math Quiz mode (The “QUIZ” symbol appears.)
•
Set the calculator to this mode to use the Math Quiz function.
•
To switch from Calculator mode or Brain Fitness Measurement mode to
this mode, press
Quiz
.
•
In this mode, available functions and keys are limited to the following:
Functions “
”, “COR.%”, “DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”, “RES.
▼
”,
“RANK”, and keys
,
,
-
and
,
,
Quiz
and
Age
.
MODES
Esta calculadora tiene tres modos: El modo de calculadora, el modo de
cálculo de la edad mental y el modo de concurso Math.
Pulse
o
para encender la calculadora. La calculadora se
encenderá de forma predeterminada en el modo de calculadora.
Modo de calculadora
•
Ponga la calculadora en este modo para hacer “cálculos básicos” y
“cálculos de impuestos”.
•
Para cambiar del modo de concurso Math o de cálculo de la edad mental
a este modo, pulse
. (Si se visualiza en la pantalla un problema de
concurso, pulse en su lugar
Quiz
o
Age
.)
•
En este modo, las funciones “
”, “COR.%”, “DEL.”, “RES.
▲
”,
“ENTER”, “RES.
▼
” y “RANK”, no estarán disponibles.
Modo de cálculo de la edad mental (Aparece el símbolo “AGE”.)
•
Ponga la calculadora en este modo para usar la función de cálculo de la
edad mental.
•
Para cambiar del modo de calculadora o de concurso Math a este modo,
pulse
Age
.
•
En este modo, las funciones y las teclas disponibles se limitan a lo
siguiente:
Funciones “DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”, “RES.
▼
” y “RANK”, y teclas
,
,
-
y
,
,
Quiz
, y
Age
.
Modo de concurso Math (Aparece el símbolo “QUIZ”.)
•
Ponga la calculadora en este modo para usar la función concurso Math.
•
Para cambiar del modo de calculadora o del modo de cálculo de la edad
mental a este modo, pulse
Quiz
.
•
En este modo, las funciones y las teclas disponibles se limitan a lo
siguiente:
Funciones “
”, “COR.%”, “DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”, “RES.
▼
” y
“RANK”, y teclas
,
,
-
y
,
,
Quiz
y
Age
.
MODOS
For USA only:
This product contains a CR Coin Lithium Battery
which contains Perchlorate Material – special
handling may apply, California residents,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/
Measuring your brain fitness level / Cálculo de su nivel de edad mental
How young is your mind? You can measure your brain fitness level, based on the results of 50 simple calculations (addition, subtraction, and
multiplication). This brain fitness level* is measured by comparison with statistical results based on real performance data. * Brain fitness level is scored
in a range between 20 to 80 years pf age.
¿Qué tan jóven es su mente? Puede calcular su nivel de edad mental tomando como base los resultados de 50 cálculos sencillos (sumas, restas y
multiplicaciones). En nivel de edad mental* se calcula haciendo comparaciones con resultados estadísticos basados en datos de rendimiento real. *El
nivel de la edad mental se clasifica dentro de una gama de 20 a 80 años.
•
Performing a Brain Fitness Measurement
•
Para realizar un cálculo de la edad mental
BRAIN FITNESS MEASUREMENT / CÁLCULO DE LA EDAD MENTAL
④
To recall stored Brain Fitness Measurement records /
Para recuperar los informes del cálculo de la edad mental guardados
Press
(or
) to recall the stored Brain Fitness Measurement records.
: Press this key to display the quiz results (brain fitness level) in ascending order (from old to new).
: Press this key to display the quiz results (brain fitness level) in descending order (from new to old). (The results are displayed in the order
⑥→⑤→
④→③
in the following example.)
Pulse
(o
) para recuperar los informes del cálculo de la edad mental guardados.
: Pulse esta tecla para visualizar los resultados del concurso (nivel de la edad mental) en orden ascendente (de antiguo a nuevo).
: Pulse esta tecla para visualizar los resultados del concurso (nivel de la edad mental) en orden descendente (de nuevo a antiguo). (Los resultados
se visualizan en el orden
⑥→⑤→④→③
en el ejemplo siguiente.)
•
To recall the oldest four Brain Fitness Measurement records in ascending order (from old to new)
•
Para recuperar los cuatro informes de cálculos de la edad mental más antiguos en orden ascendente (de antiguo a nuevo)
⑧
⑤
⑥
⑦
14
13
Enter the answer.
Introduzca la respuesta.
Then, your brain fitness level is determined and displayed.
If your brain fitness level is among the top three entries, its ranking (“
1 RANK
”,
“
2 RANK
”, or “
3 RANK
”) is also displayed.
Luego, su nivel de edad mental se determina y visualiza.
Si su nivel de edad mental está entre las tres mejores introducciones, su clasificación
(“
1 RANK
”, “
2 RANK
”, o “
3 RANK
”) también se visualizará.
•
Here, each time
is pressed, the display toggles between the correct answer ratio displayed with the completed duration (shown in row
⑦
) and your
brain fitness level.
•
Up to 30 records of the Brain Fitness Measurement scores are stored. If you try to store more than 30 records, the oldest records are discarded to
make room. (The correct answer ratio and the completed duration shown in row
⑦
are not stored.)
•
Aquí, cada vez que se pulsa
, la visualización cambia entre el porcentaje de respuestas correctas visualizado con la duración requerida (mostrado
en la fila
⑦
) y su nivel de edad mental.
•
Se guardan hasta 30 informes de los resultados de la edad mental. Si intenta guardar más de 30 informes, los más antiguos se desechan para dejar
espacio. (El porcentaje de respuestas correctas y la duración requerida mostrados en la fila
⑦
no se guardan.)
•
Your brain fitness level will not be determined or stored if:
1) While performing a Brain Fitness Measurement, the calculator is switched to another mode or returned to the initial screen of Brain Fitness
Measurement
2) The completed duration exceeds 29 minutes and 59 seconds
•
Su nivel de edad mental no se determinará ni guardará si:
1) Mientras se realiza un cálculo de la edad mental, la calculadora se cambia a otro modo o se vuelve a poner en la pantalla inicial del cálculo de la
edad mental
2) La duración requerida sobrepasa los 29 minutos y 59 segundos
②
The Brain Fitness Measurement initial screen is displayed.
Se visualiza la pantalla inicial del cálculo de la edad mental.
③
①
Operation /
Operación
Display /
Visualización
Note /
Nota
•
The display when the completed duration exceeds 29 minutes and 59 seconds
•
La visualización cuando la duración requerida sobrepasa los 29 minutos y 59 segundos
Para volver a la pantalla inicial del cálculo de la edad mental
•
Pulse
Age
.
To browse the rankings / Para examinar las clasificaciones
Use
to recall the top three Brain Fitness Measurement records.
Use
para recuperar los tres informes de cálculos de la edad mental más rápidos.
•
If two Brain Fitness Measurement records are stored
•
Si se guardan dos informes del cálculo de la edad mental
②
The Brain Fitness Measurement initial screen is displayed.
Se visualiza la pantalla inicial del cálculo de la edad mental.
③
④
This is the highest ranked Brain Fitness Measurement record.
Éste es el informe del cálculo de la edad mental con la primera clasificación más alta.
①
This is the second ranked Brain Fitness Measurement record.
Éste es el informe del cálculo de la edad mental con la segunda clasificación más alta.
No third ranked record appears because only two Brain Fitness Measurement records are
stored.
No aparece un informe clasificado tercero porque sólo hay guardados dos informes del
cálculo de la edad.
•
Here, each time
(or
) is pressed, the display moves through the Brain Fitness Measurement records from the fourth most recent (shown in row
③
) to more recent (or from the most recent record (shown in row
⑥
) to less recent).
•
If no Brain Fitness Measurement record is stored, pressing
(or
) has no effect.
•
Aquí, cada vez que se pulsa
(o
), la visualización se mueve a través de los informes del cálculo de la edad mental, desde el cuarto más
reciente (mostrado en la fila
③
) al más reciente (o desde el informe más reciente (mostrado en la fila
⑥
) al menos reciente).
•
Si no se guarda ningún informe del cálculo de la edad mental, pulsar
(o
) no tiene ningún efecto.
This is the most recent record.
This Brain Fitness Measurement record is ranked first, so the “
1 RANK
” symbol is also
displayed.
Éste es el informe más reciente.
El informe del cálculo de la edad mental está clasificado el primero, por lo que también se
visualiza el símbolo “
1 RANK
”.
⑤
⑥
This is the third most recent record.
Éste es el tercer informe más reciente.
This is the second most recent record.
This Brain Fitness Measurement record is ranked second, so the “
2 RANK
” symbol is
also displayed.
Éste es el segundo informe más reciente.
El informe del cálculo de la edad mental está clasificado el segundo, por lo que también
se visualiza el símbolo “
2 RANK
”.
Para volver a la pantalla inicial del cálculo de la edad mental
•
Pulse
Age
.
④
This is the fourth most recent record for Brain Fitness Measurement.
This Brain Fitness Measurement record is ranked third, so the “
3 RANK
” symbol is also
displayed.
Éste es el cuarto informe más reciente del cálculo de la edad mental.
El informe del cálculo de la edad mental está clasificado el tercero, por lo que también se
visualiza el símbolo “
3 RANK
”.
•
Here, each time
is pressed, the display moves through the ranked Brain Fitness Measurement records from the first (shown in row
③
) to the third
place.
•
You can recall the top three by using
while the Brain Fitness Measurement records (recalled using
or
) are displayed.
•
About rankings
Rankings of “
1 RANK
”, “
2 RANK
”, “
3 RANK
”, are determined by brain fitness level; the youngest Brain Fitness Measurement record is ranked the
highest.
If all records have identical brain fitness levels, they are ranked the same.
[Example 1]
If Brain Fitness Measurement records of 38, 32, and 27 are stored:
“27” is ranked first, “32” second, and “38” third.
[Example 2]
If three Brain Fitness Measurement records of 27 are stored:
All are ranked first as one record. (The second and third rank records are not displayed.)
[Example 3]
If two Brain Fitness Measurement records of 27 and a record of 32 are stored:
The two records of “27” are ranked first as one record, and the record of “32” is ranked second. (The third rank record is not displayed.)
[Example 4]
If a Brain Fitness Measurement record of 27 and two record of 32 are stored:
The record of “27” is ranked first, and the two records of “32” are ranked second. (The third rank record is not displayed.)
•
Aquí, cada vez que se pulsa
, la visualización se mueve a través de los informes del cálculo de la edad mental, desde el primero (mostrado en la
fila
③
) hasta el tercero.
•
Para recuperar los tres mejores de la clasificación, pulse
cuando se visualicen el porcentaje de respuestas correctas y la duración requerida, o
cuando los informes de duración sean recuperados por
o
.
•
Acerca de las clasificaciones
Las clasificaciones de “
1 RANK
”, “
2 RANK
” y “
3 RANK
” se determinan mediante el nivel de la edad mental; el informe del cálculo de la edad más
joven clasificado el más alto.
Si todos los informes tienen niveles de edad mental idénticos, éstos se clasificarán igual.
[Ejemplo 1]
Si se guardan informes del cálculo de la edad mental de 38, 32 y 27:
“27” se clasifica el primero, “32” el segundo y “38 " el tercero.
[Ejemplo 2]
Si se guardan tres informes del cálculo de la edad mental de 27:
Todos se clasifican primeros como un informe. (Los informes clasificados el segundo y el tercero no se visualizan.)
[Ejemplo 3]
Si se guardan dos informes del cálculo de la edad mental de 27 y un informe de 32:
Los dos informes de “27” se clasifican los primeros como un informe, y el informe de “32” se clasifica segundo. (El informe clasificado
tercero no se visualiza.)
[Ejemplo 4]
Si se guarda un informe del cálculo de la edad mental de 27 y dos informes de 32:
El informe de “27” se clasifica el primero, y los dos informes de “32” se clasifican segundos. (El informe clasificado tercero no se
visualiza.)
Enter the answer.
If you enter the wrong answer and realize it before pressing the
key, press
to
clear the displayed number, then reenter the correct answer, or use
to correct each
digit.
Introduzca la respuesta.
Si introduce una respuesta equivocada y se da cuenta de ello antes de pulsar la tecla
, pulse
para borrar el número visualizado y vuelva a introducir la respuesta
correcta, o use
para corregir cada dígito.
When all 50 problems have been answered, the correct answer ratio and the completed
duration are displayed.
Cuando se ha dado respuesta a los 50 problemas, el porcentaje de respuestas correctas
y la duración requerida se visualizarán.
Age
Age
•
If no records are stored, pressing
will display “
” for all ranks, as shown on the right.
•
Si no se guardan informes, al pulsar
se visualizará “
” para todas las clasificaciones,
como se muestra a la derecha.
If you are confident you have entered the correct answer in step
④
, press
. (If you
press
without entering a number in step
④
, it is counted as an incorrect answer and
your correct answer ratio drops.)
The second problem is displayed.
Si está seguro de haber introducido la respuesta correcta en el paso
④
, pulse
. (Si
pulsa
sin introducir un número en el paso
④
, esto se considerará como una
respuesta incorrecta y el porcentaje de respuestas correctas disminuirá.)
Se visualiza el segundo problema.
The Brain Exerciser
TM
..
.
..
.
Repeat steps
④
and
⑤
to answer each of the given problems.
Repita los pasos
④
y
⑤
para responder a cada problema.
Operation /
Operación
Display /
Visualización
Note /
Nota
②
The initial Brain Fitness Measurement screen is displayed.
Se visualiza la pantalla inicial del cálculo de la edad mental.
③
①
Age
Operation /
Operación
Display /
Visualización
Note /
Nota
When ready, press
to start the quiz. The screen displays the countdown “-3-,” -2-,” “-1-
,” followed by the first problem.
A total of 50 problems are given.
Cuando esté listo, pulse
para iniciar el concurso. La pantalla visualiza la cuenta
descendente “-3-”, “-2-” y “-1-” seguida del primer problema.
Se da un total de 50 problemas.
(Problems are different each time.)
(Los problemas son diferentes cada vez.)
⑤
Starting a Math Quiz / Inicio de una un concurso Math
You can stimulate and enhance your brain power by performing simple calculations (addition, subtraction, and multiplication) quickly and numerously.
Enter the answer to each of the problems that appear on the LCD and press
, as quickly as you can. It is recommended that you diligently go through
a set of Math Quiz exercises daily.
Usted puede estimular y mejorar su potencia mental realizando rápidamente numerosos cálculos sencillos (sumas, restas y multiplicaciones). Introduzca
la respuesta a cada uno de los problemas que aparecen en la LCD y pulse
, tan rápidamente como usted pueda. Se le recomienda realizar
diligentemente todos los días un juego de ejercicios de concurso Math.
•
Performing a Math Quiz
•
Para realizar un concurso Math
②
③
①
Quiz
MATH QUIZ FEATURES / CARACTERÍSTICAS DE DEL CONCURSO MATH
④
⑤
⑥
14
Deleting stored data / Borrado de los datos guardados
To delete all the stored Brain Fitness Measurement records, press
.
Para eliminar todos los informes del cálculo de la edad mental guardados, pulse
.
•
To delete the stored Brain Fitness Measurement records
•
Para eliminar los informes del cálculo de la edad mental guardados
②
③
①
Age
•
Do not press
if you do not wish to delete the record. Press
instead.
•
No pulse
si no quiere eliminar el informe. Pulse en su lugar
.
The initial Math Quiz screen is displayed.
You can select the number of problems to solve.
Press
to select “25,” “50,” or 100” problems.
Se visualiza la pantalla inicial de concurso Math.
Puede seleccionar el número de problemas que va a resolver.
Pulse
para seleccionar “25”, “50” o “100” problemas.
In this example, “100” is selected.
En este ejemplo se selecciona “100”.
When ready, press
to start the quiz. The screen displays the countdown “-3-,” -2-,”
“-1-,” followed by the first problem.
Only the selected number of problems are displayed.
Cuando esté listo, pulse
para iniciar el ejercicio. La pantalla visualiza la cuenta
descendente “-3-”, “-2-” y “-1-” seguida del primer problema.
Sólo se visualiza el número de problemas seleccionado.
(Problems are different each time.)
(Los problemas son diferentes cada vez.)
Enter the answer.
If you enter the wrong answer and realize before pressing the
key, press
to clear
the entered number then re-enter the correct answer, or use
to correct each digit.
Introduzca la respuesta.
Si introduce una respuesta equivocada y se da cuenta de ello antes de pulsar la tecla
,
pulse
para borrar el número introducido y vuelva a introducir la respuesta correcta, o
use
para corregir cada dígito.
Para volver a la pantalla inicial del cálculo de la edad mental
•
Pulse
Age
.
The Brain Fitness Measurement initial screen is displayed.
Se visualiza la pantalla inicial del cálculo de la edad mental.
All the Brain Fitness Measurement records are now deleted.
Todos los informes del cálculo de la edad mental se eliminan ahora.
Para volver a la pantalla inicial del cálculo de la edad mental
•
Pulse
Age
.
Operation /
Operación
Display /
Visualización
Note /
Nota
⑦
If you are confident you have entered the correct answer in step
⑥
, press
. (If you
press
in step
⑥
without entering a number, it is regarded as an incorrect answer and
your correct answer ratio drops.)
The second problem is displayed.
Si está seguro de haber introducido la respuesta correcta en el paso
⑥
, pulse
. (Si
pulsa
en el paso
⑥
sin introducir un número, esto se considerará como una respuesta
incorrecta y el porcentaje de respuestas correctas disminuirá.)
Se visualiza el segundo problema.
Operation /
Operación
Display /
Visualización
Note /
Nota
⑧
⑨
13
Enter the answer.
Introduzca la respuesta.
When the specified number of problems have been answered, the correct answer ratio
and the completed duration are displayed.
If your completed duration is better than the top three entries, it’s ranking (“
1 RANK
”,
“
2 RANK
”, or “
3 RANK
”) is also displayed.
Cuando se ha dado respuesta al número de problemas especificado, el porcentaje de
respuestas correctas y la duración requerida se visualizarán.
Si su duración requerida es mejor que las tres mejores introducciones, su clasificación
(“
1 RANK
”, “
2 RANK
”, o “
3 RANK
”) también se visualizará.
..
.
..
.
Repeat steps
⑥
and
⑦
to answer each of the given problems.
Repita los pasos
⑥
y
⑦
para responder a cada problema.
To return to the Brain Fitness Measurement initial screen
•
Press
Age
.
To return to the Brain Fitness Measurement initial screen
•
Press
Age
.
To return to the Brain Fitness Measurement initial screen
•
Press
Age
.
To return to the Brain Fitness Measurement initial screen
•
Press
Age
.
EL-T100A(U1U)（表面）
08.1.28, 2:13 PM
Page 1
Adobe PageMaker 6.0J/PPC
