Sewosy PTS71C, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 8

3/8
3 FONCTIONNEMENT - OPERATING - BEDIENUNG
Programmation de l'appareil - Device configuration - Programierung des Gerätes
MANUAL
Selection du mode ON, AUTO ou OFF - Selecting mode ON, AUTO or OFF - ON, AUTO oder OFF Modus wählen
ON Le contact est activé manuellement
Output switchover is on manually
Der Wechsler ist manuell aktiviert
AUTO Le contact commute en fonction des plages horaires programmées
Output switchover switches according to the programmed time ranges
Der Wechsler schaltet um je nach Schaltuhr Einstelllung (Schaltpaare Programmierung)
OFF Le contact est toujours sur OFF
Output switchover is always OFF
Der Wechsler ist immer auf OFF
Mise à jour date et heure - Updating date and time - Datum und Uhrzeit einstellen
D+
Régler le jour de la semaine - Select day of week - Wochentag einstellen
H+
Régler l'heure - Select hour - Stunde einstellen
D+
Régler la minute - Select minute - Minuten einstellen
RESET
Mise à zéro de l'appareil - Device reset- Gesamtlöschung (RESET)

17 plages horaires sont "empilables" , chacune correspondant à un profil hebdomadaire parmi 15 disponibles (choix des jours pour lesquels
cette plage horaire s'applique), une heure de début et une heure de fin.
♦
17 time ranges can be "piled up" , each one corresponding to a weekly profile among 15 available (choice of days for which the time range
applies), a starting time and an ending time.
◘
17 Schaltpaare sind nacheinander einstellbar. Jedes Schaltpaar bezieht sicht auf eines der 15 vorhandene Wochenprogramme (Freie Wahl
der Tage für welche das Schaltpaar gilt), mit Einschalt- und Ausschaltungszeitpunkt.
P

LEGENDE - LEGEND
ERLÄUTERUNGEN

Le voyant "ON" ne fonctionne que
si l’horloge est connectée au
secteur et indique que le relais
est activé.
♦
The "ON" LED lights on when the
timer is connected to mains and
shows that output switchover is ON.
◘
Die "ON" LED leuchtet nur wenn
die Schaltuhr mit Netzspannung
versorgt ist und zeigt an daß der
Wechsler aktiviert ist.

Le contact inverseur de sortie ne
fonctionne que si l’horloge est
connectée au secteur.
♦
Output switchover only works when
timer is connected to mains.
◘
Der Ausgangwechsler funktioniert
nur wenn die Schaltuhr am Netz
angeschlossen ist.