Sevylor ST270W-HF страница 20 Скачать руководство пользователя

Страница: 20 / 204

10. CONSEILS DE NAVIGATION

10.1. REPARTITION DE LA CHARGE

Répartissez les charges de manière équilibrée.

AVERTISSEMENT !

Une mauvaise répartition des charges embarquées peut déstabiliser le bateau et entraîner une perte de son
contrôle.

Lorsqu’il est peu chargé, le bateau réagit avec plus de nervosité.

Soyez particulièrement vigilant lors des accélerations et changements de cap.

10.2. VERIFICATIONS AVANT LE DEPART

LA SECURITE AVANT TOUT : SACHEZ PREVENIR LES ACCIDENTS !

AVERTISSEMENT !

PRENDRE CONNAISSANCE des règlementations locales et nationales ainsi que des dangers spécifiques à

la navigation locale et aux activités afférentes.

Respecter les règlementations locales et nationales.

CONSULTER la météo, se renseigner sur les dangers liés aux courants, aux marées et aux vents.

INFORMER quelqu'un à terre de votre destination et de l'heure approximative de votre retour.

APPRENDRE à vos passagers les manœuvres de base et s’assurer que l’un d’eux est en mesure de piloter

le bateau en cas de nécessité.

CONTROLER LE BON FONCTIONNEMENT DU BATEAU ET DU MATERIEL. Inspecter les minutieusement

avant de les utiliser.

Suivre scrupuleusement les informations figurant sur la plaque d’immatriculation apposée sur votre bateau.

CONTROLER les niveaux de pression.

VERIFIER le capuchon des valves. Retirer le bouchon de l’orifice de drainage (si le bateau en est équipé).

VERIFIER QUE L’EQUIPEMENT DE SECURITE A EMBARQUER EST BIEN A BORD (se conformer à la

règlementation en vigueur dans le pays et la zone dans lesquels vous naviguez) :

•

un gilet de sauvetage homologué par personne embarquée.

•

la pompe, les avirons (ou pagaies), le kit de réparation et les outils pour le moteur.

•

l'équipement de sécurité obligatoire.

NE JAMAIS EXCEDER LE NOMBRE DE PERSONNES NI LA CHARGE AUTORISES A BORD.

10.3. REGLES A OBSERVER AU COURS DE LA NAVIGATION

Ayez un comportement responsable, ne négligez pas les règles de sécurité : vous mettriez votre vie et celle des

autres en danger.

Soyez toujours maître de votre bateau.

Agissez toujours avec respect et courtoisie.

Respectez la règlementation et les pratiques en vigueur dans votre zone de navigation.

A proximité du rivage, naviguez exclusivement dans les chenaux balisés.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez votre bateau qu’en eaux protégées. Eviter les rivières à fort courant.

ATTENTION AUX VENTS ET AUX COURANTS DE REFLUX !

Portez toujours un gilet de sauvetage homologué.

ALCOOL,

DROGUE

ne pilotez jamais un bateau après avoir consommé de l'alcool, de la drogue ou des

médicaments. Veillez à la sobriété de vos passagers.

TENEZ VOUS A L'ECART DES ZONES DE BAIGNADE ET DE PLONGEE.

EVITEZ TOUT CONTACT DES CHAMBRES A AIR AVEC DES OBJETS TRANCHANTS OU DES LIQUIDES
CORROSIFS (ex. : l'acide).

F
R
A
N
Ç
A
I
S

Содержание ST270W-HF

Страница 1: ...RU ES DE UTILIZA O 63 CZ INFORMACE O POU IT 73 FI K YTT OHJE 83 DK BRUGERVEJLEDNING 93 SE BRUKSANVISNING 103 NO BRUKSANVISNING 113 PL UWAGI DOTYCZ CE U YTKOWANIA 123 SI PRIRO NIK ZA UPORABO 133 SK INF...

Страница 2: ...2 Figure 1 Abb 1 Afb 1 Figura 1 Obr zek 1 Kuva 1 Figur 1 Rysunek 1 Slika 1 Obr zok 1 1 bra Silka 1 1 1...

Страница 3: ...self with the inflatable before using it in order to ensure safe use and prevent tragic accidents CAUTION Denotes an imminent hazard which will result in severe injury or death if you do not comply wi...

Страница 4: ...148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV N B The inflated sizes are measured under the following conditions product inflated with the recommended inflator at the recommended...

Страница 5: ...material 1 1 1 1 1 Inflatable Drop Stitch floor 1 1 1 Wooden floor 3 floor boards 4 floor boards Stringer for wooden floor 4 4 Coated transom 1 1 1 1 1 Inflatable keel 1 1 1 1 1 Seat 2 2 2 1 1 Alumini...

Страница 6: ...avoid damaging the airtight partitions between them Correct pressure is essential for optimum boat handling Underinflation means that your boat lacks rigidity which may cause separation of component...

Страница 7: ...en the caps of the valves 1 and fix the end of the pump tube on the valve inlet use the appropriate end fitting for the valve Inflate the 3 air chambers to 90 of the required pressure about 180 mbar 2...

Страница 8: ...t the motor into the water check the gear of motor is neutral stand securely and start the motor 7 RUNNING THE BOAT 7 1 POSITION OF PEOPLE AND LUGGAGE For safe operation it is advised to have people s...

Страница 9: ...of your boat The boat will tilt considerably inside towards the turning centre 7 5 SHALLOW WATER AND REEFS Your boat is designed with more than one air chamber Therefore in the event one of the air c...

Страница 10: ...caps Remove the self bailer plug if the boat is equipped with it CHECK THAT REQUIRED SAFETY EQUIPMENT IS ON BOARD Check the laws and regulations of the country or locality in which you are boating On...

Страница 11: ...ISE particularly around launching ramps and populated areas DO NOT DISCHARGE OIL OR FUELS INTO THE WATER This is illegal causes pollution and harms plant and animal life DO NOT LITTER Dispose of garba...

Страница 12: ...e solvents etc away from children s reach NOTE The repairs on the weldings must not be glued Only the manufacturer of the boat can perform the repairs on the weldings 14 WARRANTY The product is covere...

Страница 13: ...RTISSEMENT Pour votre s curit respectez les mesures qui vous sont indiqu es et familiarisez vous avec votre produit gonflable avant de vous en servir ATTENTION Met en garde contre un danger qui si les...

Страница 14: ...49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Les dimensions du produit gonfl sont mesur es dans les conditions suivantes produit gonfl avec le...

Страница 15: ...Drop Stitch 1 1 1 Plancher fond en bois 3 l ments 4 l ments Raidisseur pour plancher en bois 4 4 Tableau arri re enduit 1 1 1 1 1 Quille gonflable 1 1 1 1 1 Banquette 2 2 2 1 1 Avirons alu 1 paire 1...

Страница 16: ...s conditions Sous gonfl votre bateau manqu de rigidit ce qui peut tre l origine de sa d sarticulation d une d formation ainsi que d une usure pr matur e des chambres air 5 3 1 El ments a Chambres air...

Страница 17: ...ice de la valve utiliser un embout adapt la valve Gonfler les 3 chambres air 90 de la pression requise environ 180 mbar 2 6 PSI voir notice d utilisation du manom tre 2 Mod les SV270S HF SV320S HF SV3...

Страница 18: ...t tre dans l eau v rifier qu aucune vitesse n est engag e se placer de mani re s re dans le bateau et faire d marrer le moteur 7 UTILISATION DU BATEAU 7 1 REPARTITION DES PASSAGERS ET DE LA CHARGE A B...

Страница 19: ...r r duisez votre vitesse car le bateau s inclinera de fa on importante du c t o vous allez tourner 7 5 EAU PEU PROFONDE ET RECIFS Votre bateau a plusieurs chambres air Par cons quent m me en cas de fu...

Страница 20: ...sion VERIFIER le capuchon des valves Retirer le bouchon de l orifice de drainage si le bateau en est quip VERIFIER QUE L EQUIPEMENT DE SECURITE A EMBARQUER EST BIEN A BORD se conformer la r glementati...

Страница 21: ...bitations NE REJETEZ PAS D HYDROCARBURES huiles et carburants dans la nature cela est formellement interdit Ils polluent gravement l environnement et causent des dommages irr parables la flore et la f...

Страница 22: ...s soudures ne doivent en aucun cas tre r par s l aide de colle Seul le fabricant est habilit proc der aux r parations sur les soudures 14 GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et...

Страница 23: ...ne Erinnerung an Sicherheitsvorkehrungen oder richtet die Aufmerksamkeit auf Handhabungen die unsicher sein k nnen und zu pers nlichen Verletzungen f hren k nnen oder zu Besch digungen des Wasserfahrz...

Страница 24: ...W 15 CV SV350S HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Die Abmessungen aufgeblasen sind unter folgenden Bedingungen geme...

Страница 25: ...Schlauchk rper Gewebeverst rktes Material 1 1 1 1 1 Aufblasbarer Hochdruck Luftboden 1 1 1 Beschichteter Holzboden 3 Boden bretter 4 Boden bretter L ngsholm f Holzboden 4 4 Ummanteltes Heckbrett 1 1...

Страница 26: ...henw nde nicht besch digt werden Nur wenn der Druck stimmt kann das Boot unter optimalen Bedingungen gef hrt werden Bei Druckmangel ist keine ausreichende Steifigkeit gew hrleistet und besteht die Gef...

Страница 27: ...e Pumpe verwenden 5 3 2 Aufblasreihenfolge Grafik Abb 5 Zur Veranschaulichung Modelle SV270S HF SV320S HF SV350S HF mit Hochdruck Luftboden 1 Zun chst die 3 Luftkammern des Bootsk rpers aufblasen St p...

Страница 28: ...order muss so installiert sein dass er in der normalen Fahrposition senkrecht im Wasser steht 6 3 STARTEN DES MOTORS Lassen Sie den Motor ins Wasser Vergewissern Sie sich dass der Motor im Leerlauf is...

Страница 29: ...windigkeit Das Boot wird sich erheblich zum Drehzentrum hin neigen 7 5 SEICHTE STELLEN UND RIFFE Ihr Boot ist mit einem Mehrkammersystem ausgestattet Dies bedeutet dass Ihr Boot auch beim Ausfall eine...

Страница 30: ...N SIE DEN BETRIEBSDRUCK INSPIZIEREN SIE DIE VENTILKAPPEN FFNEN SIE DIE VERSCHL SSE DER LENZVENTILE SOFERN VORHANDEN STELLEN Sie sicher dass die erforderliche SICHERHEITS AUSR STUNG an Bord ist dies ka...

Страница 31: ...von Wohngebieten Entleeren Sie kein l oder Kraftstoff ins Wasser Nahezu berall ist dieses Verhalten bereits illegal denn es verursacht schwere Umweltsch den und sch digt die Fauna und das Leben der T...

Страница 32: ...htstellen auftreten darf in diesem Fall nicht geklebt werden Diese Reparatur kann nur vom Hersteller ausgef hrt werden 14 GARANTIE GEW HRLEISTUNG F r das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie von 2...

Страница 33: ...gen veiligheid raden wij u aan de opgegeven maatregelen te respecteren en u vertrouwd te maken met dit opblaas product vooraleer u het gebruikt LET OP Waarschuwt tegen elk gevaar dat als de aanwijzing...

Страница 34: ...54 cm 55 kg 11 kW 15 CV De afmetingen van het opgeblazen product werden in de volgende omstandigheden gemeten het product werd bij een temperatuur schommelend tussen 18 C en 22 C met de aanbevolen luc...

Страница 35: ...are boot gecoate doek 1 1 1 1 1 Opblaasbare Drop Stitch bodem 1 1 1 Houten vloer bodem 3 elementen 4 elementen Verstijver voor houten vloer 4 4 Gecoat achterpaneel 1 1 1 1 1 Opblaasbare kiel 1 1 1 1 1...

Страница 36: ...enschotten te voorkomen Alleen een juist drukniveau zorgt voor goede vaarcondities Als uw boot onvoldoende is opgeblazen is hij niet stijf genoeg wat ontwrichting vervorming en vroegtijdige slijtage v...

Страница 37: ...el past Blaas de 3 luchtkamers op tot 90 van de vereiste druk ongeveer 180 mbar 2 6 PSI zie gebruiksaanwijzing van de manometer 2 Modellen SV270S HF SV320S HF en SV350S HF plaats de Drop Stitch bodem...

Страница 38: ...keld Ga stevig in de boot staan en start de motor 7 DE BOOT GEBRUIKEN 7 1 VERDELING VAN DE PASSAGIERS EN DE LADING AAN BOORD Om veiligheidsredenen is het wenselijk dat de passagiers zoveel mogelijk in...

Страница 39: ...minderen omdat de boot aanzienlijk overhelt naar de kant waar u heen stuurt 7 5 ONDIEP WATER EN RIFFEN Uw boot heeft verschillende luchtkamers Daardoor behoudt de boot ten minste 50 van zijn drijfver...

Страница 40: ...CONTROLEER de ventieldopjes Haal de dop uit het afvoergat als de boot daarmee is uitgerust CONTROLEER OF DE VERPLICHTE VEILIGHEIDSUITRUSTING AAN BOORD IS neem de voorschriften in acht die gelden in h...

Страница 41: ...ngste verboden Deze stoffen veroorzaken een ernstige milieuvervuiling en leiden tot onherstelbare schade aan flora en fauna LAAT GEEN AFVAL ACHTER gooi het niet in het water Als u niet anders kunt nee...

Страница 42: ...gen op naden mogen in geen enkel geval worden gerepareerd met lijm Alleen de fabrikant is bevoegd voor het uitvoeren van reparaties op naden 14 GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van on...

Страница 43: ...tolate ATTENZIONE ed AVVERTENZA Per Sua sicurezza rispetti le misure che Le sono indicate e si familiarizzi con il Suo prodotto gonfiabile prima di servirsene ATTENZIONE Mette in guardia contro un per...

Страница 44: ...m 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Le dimensioni del prodotto gonfiato sono misurate nelle seguenti condizioni prodotto gonfiato con il gonfiatore raccomandato alla pressio...

Страница 45: ...ne contiene Modello SV270S HF SV320S HF SV350S HF ST270W HF ST320W HF Tubolare 1 1 1 1 1 Fondo Drop Stitch gonfiabile 1 1 1 Paiolato 3 parte 4 parte Cordatura per il paiolato 4 4 Traversa rivestita 1...

Страница 46: ...le paratie impermeabili che le separano Solamente un livello di pressione correttamente regolato permette di navigare in buone condizioni Non correttamente gonfiato la vostra imbarcazione manca di rig...

Страница 47: ...rcazione aprire il cappuccio delle valvole contrassegno 1 fissare la ghiera del tubo della pompa sull orifizio della valvola utilizzare una ghiera adattata alla valvola Gonfiare le 3 camere d aria al...

Страница 48: ...ere installato in modo che sia in posizione verticale durante la navigazione 6 3 AVVIAMENTO DEL MOTORE collocare il motore in acqua controllare che la marcia non sia innescata avviare il motore 7 DURA...

Страница 49: ...E SECCHE Il battelo costruito con pi di una camera d aria In caso di una camera d aria forata la barca mantiene comunque il 50 della propria stabilit In ogni caso state attenti ad evitare le secche e...

Страница 50: ...delle caratteristiche tecniche CONTROLLATE la pressione dei tubolari CONTROLLATE le valvole Togliere il tappo di svuotamento rapido se ne provvisto CONTROLLATE il materiale da imbarcare fate riferimen...

Страница 51: ...IN ACQUA O COMUNQUE NELL AMBIENTE La fuoriuscita di carburante altamente inquinante per l ambiente Fate sempre attenzione durante le operazioni di rifornimento NON GETTATE IN ACQUA RIFIUTI E SPAZZATU...

Страница 52: ...occhi o la pelle Custodisca fuori dalla portata dei bambini il materiale di riparazione N B i danni sulle saldature non devono in nessun caso essere riparati mediante colla Solo il fabbricante abilit...

Страница 53: ...ales o peligrosas PELIGRO Significa que hay un peligro que podr a provocar lesiones graves o la muerte a personas si no se toman medidas de precauci n adecuadas ATENCI N Recuerda las medidas de seguri...

Страница 54: ...8 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Las dimensiones del producto inflado son medidas en las siguientes condiciones producto infl...

Страница 55: ...elementos 4 elementos Endurecedores para el fondo de madeira 4 4 Tabla popa con protecci n 1 1 1 1 1 Quilla hinchable 1 1 1 1 1 Banqueta 2 2 2 1 1 Remos alu 1 par 1 1 1 1 1 Kit de reparaciones 1 1 1...

Страница 56: ...navegar en buenas condiciones Subhinchado su barco carece de rigidez lo que puede ser la causa de su desarticulaci n una deformaci n as como un desgaste prematuro de las c maras de aire 5 3 1 Element...

Страница 57: ...em 1 fijar el extremo del tubo de la bomba en el agujero de la v lvula utilizar un extremo adaptado a la v lvula Hinchar las 3 c maras de aire al 90 de la presi n requerida aproximadamente 180 mbar 2...

Страница 58: ...i n 6 3 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR sumergir la parte del motor que debe estar en el agua verificar que est en el punto muerto adoptar una posici n estable y segura despu s ponerlo en marcha 7 UTILIZAC...

Страница 59: ...l centro 7 5 AGUA POCO PROFUNDA Y ARRECIFES Su embarcaci n tiene m s de una c mara hinchable En caso de escape de aire debido a un agujero por ejemplo la embarcaci n conserva una flotabilidad residual...

Страница 60: ...e el producto VERIFIQUE la presi n de los flotadores VERIFIQUE las v lvulas quite el tap n de desag e si la embarcac n est equpada con el VERIFIQUE las v lvulas quite el tap n de desag e si la embarca...

Страница 61: ...S sea respetuoso con el pr jimo NO ARROJE AL AGUA HIDROCARBUROS ACEITES Y CARBURANTES NO ARROJE AL AGUA DESECHOS Y BOLSAS si no hay cubo de la basura ll vese sus desechos 12 MANTENIMIENTO DEHINCHADO L...

Страница 62: ...r una soldadura Las reparaciones sobre las soldaduras estar n atendidas exclusivamente por el fabricante 14 GARANTIA El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar d...

Страница 63: ...eguran a respeite as medidas que lhe s o indicadas e familiarize se com o seu produto insufl vel antes de se servir dele ATEN O Met en garde contre un danger qui si les instructions ne sont pas respec...

Страница 64: ...m 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV As dimens es do produto insuflado s o medidas nas condi es seguintes produto insuflado com bomb...

Страница 65: ...mento fundo em madeira 3 elementos 4 elementos Refor o para pavimento em madeira 4 4 Painel traseiro revestido 1 1 1 1 1 Quilha insufl vel 1 1 1 1 1 Banco 2 2 2 1 1 Remos alum nio 1 par 1 1 1 1 1 Kit...

Страница 66: ...o insuficiente o barco n o tem rigidez o que pode provocar a desarticula o uma deforma o assim como o desgaste prematuro das c maras de ar 5 3 1 Elementos a C maras de ar O corpo do barco constitu do...

Страница 67: ...la utilizar uma ponteira adaptada v lvula Encher as tr s c maras de ar a 90 da press o exigida cerca de 180 mbar 2 6 PSI ver as instru es de utiliza o do man metro 2 Modelos SV270S HF SV320S HF SV350S...

Страница 68: ...ar na gua Verificar se n o est engatada nenhuma velocidade Colocar se de maneira segura no barco e p r o motor a trabalhar 7 UTILIZA O DO BARCO 7 1 DISTRIBUI O DOS PASSAGEIROS E DA CARGA A BORDO Por m...

Страница 69: ...uma curva apertada reduza a velocidade pois o barco vai inclinar fortemente do lado para onde vai virar 7 5 GUA POUCO PROFUNDA E RECIFES O seu barco tem v rias c maras de ar Por conseguinte mesmo no c...

Страница 70: ...VERIFICAR a tampa das v lvulas Retirar o tamp o do orif cio de drenagem se o barco estiver equipado VERIFICAR SE O EQUIPAMENTO DE SEGURAN A A EMBARCAR EST A BORDO respeitar a regulamenta o em vigor no...

Страница 71: ...de ancoradouro e das habita es N O DESCARREGUE HIDROCARBONETOS leos e combust veis na natureza o que estritamente proibido Poluem gravemente o ambiente e causam danos irrepar veis flora e fauna N O AB...

Страница 72: ...e Guarde o material de repara o fora do alcance das crian as N B os danos sobre as soldaduras n o devem em caso algum ser reparados com cola Apenas o fabricante est habilitado a proceder s repara es s...

Страница 73: ...POZOR a UPOZORN N Pro Va i bezpe nost respektujte opat en kter jsou pro V s ozna eny a seznamte se s Va m nafukovac m v robkem p edt m ne ho pou ijete POZOR Upozor uje na nebezpe kter v p pad nedodr...

Страница 74: ...HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Rozm ry v robku se v nafouknut m stavu m za n sleduj c ch podm nek v robek nafou...

Страница 75: ...1 1 1 Nafukovac spodek Drop Stitch 1 1 1 Deska d ev n spodek 3 prvky 4 prvky V ztuhu pro d ev nou desku 4 4 Zadn lodn zrcadlo s ochrann m n t rem 1 1 1 1 1 Nafukovac k l 1 1 1 1 1 Lavi ku 2 2 2 1 1 H...

Страница 76: ...ch Pokud nen dostate n nafouknut nebude lo pevn co m e zp sobit vyklouben a deformaci a takt p ed asn opot eben vzduchov ch komor 5 3 1 sti a Vzduchov komory T lo lodi se skl d z t hlavn ch vzduchov c...

Страница 77: ...il Nafoukn te 3 vzduchov komory na 90 po adovan ho tlaku zhruba 180 mbar 2 6 PSI viz n vod k pou it manometru 2 Modely SV270S HF SV320S HF SV350S HF um st te spodek Drop Stitch na spodek lodi a dbejte...

Страница 78: ...e t eba dohl et na to aby na ka d stran nesed ly v c jak dv osoby 7 2 ZVL TNOSTI PLAVBY Spodek lodi m tvar V To zlep uje plut zvl t pak pokud se lo pou v spole n s motorem S va lod m ete prov d t aqua...

Страница 79: ...atrn v m lo hlubok ch vod ch a v bl zkosti tes mohou lo po kodit a potrhat 8 P EVOZ LODI Jakmile vyjmete lo z vody dbejte na to aby na m st kam lo ukl d te nebyly ostr p edm ty Pro nadzdvihnut pou ijt...

Страница 80: ...UJTE kryt ventil Vyjm te z tku z otvoru pro odvod vody pokud je j lo vybavena OV TE E NA PALUB JE Z CHRANN VYBAVEN v souladu s platn mi na zen mi pro danou zemi a oblast ve kter plujete na ka dou osob...

Страница 81: ...pro kotven a obytn ch oblast NEVYHAZUJTE UHLOVOD KY oleje a pohonn hmoty do p rodn ho prost ed to je zak z no V razn to zne i uje ivotn prost ed a zp sobuje to nen vratn kody na fl e a faun ODPADKY NE...

Страница 82: ...o ima a poko kou Vybaven pro opravy uchov vejte mimo dosahu d t Pozn po kozen svar nesm b t v dn m p pad opravov no pomoc lepidla Opravy svar je opr vn n prov d t pouze v robce 14 Z RUKA Na tento prod...

Страница 83: ...sesti ja varsinkin kehyksiss olevat kohdat sek ne joiden otsikkona on HUOMIO ja VAROITUS Turvallisuutesi vuoksi sinun tulee noudattaa esitettyj toimenpiteit ja tutustua puhallettavaan tuotteeseesi enn...

Страница 84: ...cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Ilmalla t ytetyn tuotteen mitat on otettu seuraavissa olosuhteissa tuotteeseen on puha...

Страница 85: ...4 osaa Puulattian j ykiste 4 4 Pinnoitettu per peili 1 1 1 1 1 Ilmalla t ytett v k li 1 1 1 1 1 Penkki 2 2 2 1 1 Alumiiniairot 1 pari 1 1 1 1 1 Korjaussarja 1 1 1 1 1 Pumppu 1 1 1 1 1 Manometri 1 1 1...

Страница 86: ...teissa Alipaineessa veneest puuttuu j ykkyys joka saattaa aiheuttaa veneen v ntymisen muodon muuttumisen sek ilmakammioiden ennenaikaisen kulumisen 5 3 1 Osat a Ilmakammiot Veneen rungon koostumus kol...

Страница 87: ...n k yt venttiiliin soveltuvaa suutinta T yt kolme ilmakammiota 90 iin vaaditusta paineesta noin 180 mbar 2 6 PSI katso manometrin k ytt ohje 2 SV270S HF SV320S HF SV350S HF mallit Laita Drop Stitch po...

Страница 88: ...osa veteen Varmista ettei mik n vaihde ole p ll Seiso tukevasti veneess ja k ynnist moottori 7 VENEEN K YTT 7 1 HENKIL IDEN JA TAVAROIDEN SIJOITTAMINEN Turvallisuuden takia suositellaan ett matkustaja...

Страница 89: ...opeutta sill vene kallistuu huomattavasti kohti k nn ksen keskustaa 7 5 MATALIKOT JA KARIKOT Veneess on useampi kuin yksi ilmakammio T st johtuen vaikka yhdess ilmakammiossa olisikin rei n aiheuttama...

Страница 90: ...mioiden painem r TARKASTA venttiilien korkit Irrota tulppa tyhjennyskaivon aukosta jos se kuuluu veneen varusteisiin TARKASTA ETT TARVITTAVAT TURVAVARUSTEET OVAT VENEESS MUKANA veneilyalueen voimassao...

Страница 91: ...inti ja asutusalueiden l heisyydess L H VIT HIILIVETYJ ljyt ja polttoaineet luontoon Se on t ysin kielletty Ne saastuttavat vakavasti ymp rist ja aiheuttavat kasvillisuudelle ja el imist lle korvaamat...

Страница 92: ...usmateriaali poissa lasten ulottuvilta Huom liitossulatuksissa tapahtuneita vahinkoja ei miss n tapauksessa saa korjata liiman avulla Vain valmistaja on oikeutettu suorittamaan korjauksia liitossulatu...

Страница 93: ...forholdsregler overholdes og du skal blive fortrolig med dit oppustelige produkt inden du tager det i brug P MINDELSE Advarer om en fare der s fremt sikkerhedsinstrukserne ikke overholdes kan for rsag...

Страница 94: ...276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Det oppustede produkts st rrelser er m lt under f lgende forhold produktet er pumpet op med det anbefalede apparat med det an...

Страница 95: ...1 1 Gulv bund af tr 3 elementer 4 elementer Afstiver til tr gulv 4 4 Gummibelagt agterspejl 1 1 1 1 1 Oppustelig k l 1 1 1 1 1 B nk 2 2 2 1 1 Aluminiums rer 1 par 1 1 1 1 1 Lappegrej 1 1 1 1 1 Luftpu...

Страница 96: ...hold Hvis b den oppustes for lidt vil den mangle stivhed og kan falde fra hinanden eller vrides s luftkamrene slides hurtigere end normalt 5 3 1 Elementer a Luftkamre B dens skrog best r af tre hovedl...

Страница 97: ...pens slange p ventilens bning brug en studs der passer til ventilen Pust de 3 luftkamre op til 90 af det p kr vede tryk ca 180 mbar 2 6 PSI se manometerets brugsanvisning 2 Model SV270S HF SV320S HF S...

Страница 98: ...n sagtens lade sig g re at side p b dens sideluftkamre men pas i s fald p at der ikke er flere end 2 passagerer p samme side 7 2 S RLIGE FORHOLD VEDR RENDE SEJLADSEN B dens bund er V formet Det forbed...

Страница 99: ...eskadige den 8 TRANSPORT AF B DEN N r du vil tage b den ud af vandet skal du passe p at der ikke er nogen sk rende kanter d r hvor du vil anbringe den Brug h ndtagene og ikke tovene til at l fte b den...

Страница 100: ...TJEK trykniveauerne TJEK ventilernes h tter Tag bundproppen ud af dr nhullet hvis b den er forsynet hermed KONTROLLER AT DET SIKKERHEDSUDSTYR DER SKAL V RE TIL STEDE ER OM BORD overhold de bestemmels...

Страница 101: ...ller br ndstof i naturen det er strengt forbudt De forurener milj et alvorligt og for rsager uoprettelige skader p dyre og plantelivet EFTERLAD ALDRIG AFFALD kast det aldrig i vandet Hvis der ikke er...

Страница 102: ...pbevares utilg ngeligt for b rn N B Skader p de smeltede s mme m under ingen omst ndigheder repareres med lim Det er kun fabrikanten som er bemyndiget til at foretage reparationer p de smeltede s mme...

Страница 103: ...ningarna noga och g ra dig bekant med dem innan du anv nder produkten f rsta g ngen FARA Avser en omedelbar fara som leder till allvarlig personskada eller d dsfall om anvisningarna inte respekteras V...

Страница 104: ...ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 hk ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 hk OBS M tten i uppbl st skick har m tts under f ljande f ruts ttningar produkten har bl sts upp med rekommenderad up...

Страница 105: ...titch botten 1 1 1 Tr golv 3 element 4 element Str ckare till tr golv 4 4 Impregnerad akterspegel 1 1 1 1 1 Uppbl sbar k l 1 1 1 1 1 Sittb nk 2 2 2 1 1 Aluminium ror 1 par 1 1 1 1 1 Reparationssats 1...

Страница 106: ...ttningar Om lufttrycket r f r l gt i b ten s saknar den styvhet vilket kan f den att komma ur led orsaka formf r ndringar samt en f r tidig f rslitning av luftkamrarna 5 3 1 B tens komponenter a Luft...

Страница 107: ...angens ndstycke i ventil ppningen anv nd ett ndstycke anpassat till ventilen Pumpa upp de tre luftkamrarna till 90 av n dv ndigt tryck ca 180 mbar 2 6 PSI se manometerns bruksanvisning 2 Modeller SV27...

Страница 108: ...n del av motorn som ska vara i vattnet kontrollera att ingen v xel r ilagd placera den p ett s kert s tt i b ten och starta motorn 7 B TENS ANV NDNING 7 1 PLACERING AV PASSAGERARE OCH LAST OMBORD Av s...

Страница 109: ...v rt f r d lutar b ten kraftigt p den sida d r du ska gira 7 5 GRUNT VATTEN OCH SK R B ten har flera luftkammare Det inneb r att ven om en luftkammare drabbas av l ckage till f ljd av punktering s beh...

Страница 110: ...tappningsh let om b ten r utrustad med s dan KONTROLLERA ATT S KERHETSUTRUSTNINGEN SOM SKA MED FINNS OMBORD f lj best mmelserna som g ller i landet eller i omr det d r b ten ska k ras en godk nd flytv...

Страница 111: ...K ALLT OLJEUTSL PP oljor och br nslen i naturen detta r str ngt f rbjudet De f rorenar allvarligt milj n och v llar irreparabla skador p djur och v xtlivet SKR PA INTE NER sl ng inte soporna i vattnet...

Страница 112: ...tsfogar kan inte repareras med lim Endast b tens tillverkare kan utf ra reparation av svetsfogar 14 GARANTI Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b...

Страница 113: ...boken n ye og spesielt rammene med overskriftene VIKTIG og VARSEL Av sikkerhetsgrunner m oppgitte regler f lges og du b r bli kjent med ditt oppbl sbare produkt f r du bruker det VIKTIG Advarer mot fa...

Страница 114: ...148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV M lene p det oppbl ste produktet m les etter f lgende vilk r produkt oppbl st med anbefalt pumpe til angitt lufttrykk ved en tempera...

Страница 115: ...Gulv bunn av tre 3 elementer 4 elementer Avstiver for trebord 4 4 Belagt akterbord 1 1 1 1 1 Oppumpbar kj l 1 1 1 1 1 Benk 2 2 2 1 1 Aluminiums rer 1 par 1 1 1 1 1 Reparasjonssett 1 1 1 1 1 Pumpe 1 1...

Страница 116: ...n ikke stiv nok og du risikerer at delene faller fra hverandre eller deformeres eller at luftkamrene f r tidlig slitasje 5 3 1 Elementer a Luftkamre B tens kropp best r av f lgende deler Tre hovedluft...

Страница 117: ...ventilens pning bruk et munnstykke som er tilpasset ventilen Pump opp de 3 luftkamrene til 90 av det p krevde trykket ca 180 mbar 2 6 PSI se trykkm lerens bruksanvisning 2 Modellene SV270S HF SV320S...

Страница 118: ...nn Sjekk at det ikke er koblet inn noen hastighet Innta en sikker posisjon i b ten og start motoren 7 BRUK AV B TEN 7 1 FORDELING AV PASSASJERENE OG LASTEN OM BORD Av sikkerhetsgrunner b r passasjeren...

Страница 119: ...du tar en skarp sving m du redusere hastigheten da b ten krenger mye p den siden du svinger mot 7 5 GRUNT VANN OG SKJ R B ten har flere luftkamre Derfor beholder den minst 50 av flyteevnen selv ved l...

Страница 120: ...mme pningen hvis b ten er utstyrt med denne KONTROLLER AT DET P KREVDE SIKKERHETSUTSTYRET ER OM BORD I B TEN f lg regelverket som gjelder i landet og omr det der du navigerer En godkjent flytevest pe...

Страница 121: ...lj et alvorlig og f rer til uopprettelig skade p dyre og planteliv IKKE LA S PPEL LIGGE IGJEN og ikke kast det i sj en Hvis du ikke har andre muligheter ta s ppelet hjem til deg og sorter det i henhol...

Страница 122: ...r lappesakene utenfor barns rekkevidde N B Skader p skj tene skal overhode ikke repareres med lim Kun produsenten kan foreta reparasjoner p skj tene 14 GARANTI Produktet har en total garanti for deler...

Страница 123: ...i do zamieszczonych wskaz wek i o zapoznanie si z nadmuchiwanym produktem przed jego u yciem UWAGA Ramka ta ostrzega przed niebezpiecze stwem kt re mo e spowodowa ci kie zranienia lub zgon je li podan...

Страница 124: ...V ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Wymiary napompowanego produktu mierzone s w nast puj cych warunkach produkt pompowany za pomoc zalecanej pompki przy wskazanym ci nieniu u ytkowym oraz w te...

Страница 125: ...HF ST270W HF ST320W HF Nadmuchiwany kad ub odzi z powlekanego p tna 1 1 1 1 1 Dno nadmuchiwane Drop Stitch 1 1 1 Pok ad dno drewniane 3 elementy 4 elementy Element usztywniaj cy dna drewnianego 4 4 Pa...

Страница 126: ...laj cych je szczelnych przegr d Prawid owe ci nienie napompowania jest absolutnie niezb dne aby zapewni prawid owe zachowanie odzi na wodzie W przypadku zbyt ma ego ci nienia d nie b dzie wystarczaj c...

Страница 127: ...kad uba odzi otworzy zatyczki zawor w numer 1 w o y ko c wk przewodu pompki do otworu zaworu u ywaj c ko c wki pasuj cej do zaworu Napompowa 3 komory powietrzne do 90 wymaganego ci nienia oko o 180 m...

Страница 128: ...6 3 URUCHAMIANIE SILNIKA umie ci pod wod cz silnika kt ra jest przeznaczona do zanurzenia upewni si e nie zosta w czony aden bieg przyj bezpieczn stabiln pozycj wewn trz odzi i uruchomi silnik 7 U YT...

Страница 129: ...a d nachyla si w znacz cym stopniu w stron w kt r skr ca 7 5 P YTKIE WODY PRZYBRZE NE I WYST PY SKALNE d jest wyposa ona w klika kom r powietrznych Dzi ki temu nawet w przypadku utraty ci nienia w jed...

Страница 130: ...z otworu spustowego je eli d jest w niego wyposa ona SPRAWDZI CZY WYPOSA ENIE BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE SI NA POK ADZIE nale y ci le przestrzega przepis w obowi zuj cych w kraju i na obszarze na kt rym...

Страница 131: ...EZ POTRZEBY w szczeg lno w pobli u kotwicowisk a tak e siedlisk zwierz cych NIE USUWA W GLOWODOR W olej w i paliw bezpo rednio do rodowiska jest to absolutnie zabronione Produkty tego rodzaju stanowi...

Страница 132: ...w miejscu niedost pnym dla dzieci N B w przypadku uszkodze na spojeniach w adnym razie nie wykonuj napraw przy pomocy kleju Naprawy na spojeniach mog by wykonywane jedynie przez producenta 14 GWARANCJ...

Страница 133: ...z napihljivim izdelkom preden ga prvi uporabite Na ta na in boste zagotovili varno uporabo in prepre ili tragi ne nesre e Spodnja opozorila se nana ajo na razli ne situacije Prosimo da jih upo tevate...

Страница 134: ...cm 158 cm 45 kg 11 kW 15 CV SV350S HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV OPOMBA Napihljive izmere so pridobljene pri...

Страница 135: ...ihljivo dno Drop Stitch 1 1 1 Tla dno iz lesa 3 elementi 4 elementi Napenjalec za lesena tla 4 4 Plo a zadaj nepremo ljiva 1 1 1 1 1 Napihljiv gredelj 1 1 1 1 1 Klop 2 2 2 1 1 Alu vesla 1 par 1 1 1 1...

Страница 136: ...a regulirana e plovilo ni dovolj napihnjeno izgubi zmo nost neupogljivosti kar je lahko vzrok za premik po kodbe in tudi prezgodnje obrabe notranjih cevi 5 3 1 Elementi a Zra ne komore Telo plovila se...

Страница 137: ...k na koncu cevi tla ilke v odprtino ventila uporabite nastavek ki ustreza ventilu Z zrakom napolnite vse 3 notranje cevi in sicer maks 90 potrebnega tlaka okoli 180 mbar 2 6 PSI glej navodila za upora...

Страница 138: ...na stabilnost olna Potniki se lahko usedejo tudi na stranske zra ne komore olna vendar pa nikoli ve kot 2 potnika na eni strani 7 2 POSEBNOSTI PRI NAVIGACIJI Dno va ega olna ima obliko rke V To izbol...

Страница 139: ...i ini eri te lahko raztrgajo in po kodujejo va oln 8 TRANSPORT OLNA Ko spravljate oln iz vode pazite da na mestu kamor ga boste polo ili ni ostrih robov Za dviganje olna uporabite ro aje ne vrvi 9 VLE...

Страница 140: ...E OLN Z NJIM OPREMLJEN PREVERITE E JE VARNOSTNA OPREMA KI MORA BITI NA KROVU RES NA KROVU prilagodite se lokalnim predpisom v dr avi in v obmo ju kjer plujete Po en varnostni telovnik za vsako osebo n...

Страница 141: ...koljk in naseljenih podro ij NE ODMETUJTE OGLJIKOVODIKOV olja in goriva v naravo to je uradno prepovedano te snovi resno onesna ujejo okolje in povzro ajo nepopravljivo kodo flori in favni NE ODMETUJT...

Страница 142: ...o in o mi Hranite vse pripomo ke za popravilo lepilo topilo itd izven dosega otrok OPOMBA popravil na spojih se ne sme lepiti Samo proizvajalec olna lahko izvede popravila na spojih 14 GARANCIJA Za i...

Страница 143: ...tajte si ho pozorne a venujte sa najviac astiam ktor s zar movan a pomenovan POZOR a V STRAHA Pre svoju bezpe nos dodr iavajte opatrenia ktor V m s odpor an a zozn mte sa so svoj m nafukovac m v robk...

Страница 144: ...50 cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Rozmery naf knut ho v robku boli nameran za t chto podmienok v robok naf knut pomoco...

Страница 145: ...ac spodok Drop Stitch 1 1 1 Dosku dreven spodn as 3 prvky 4 prvky V stuhu pre dreven dosku 4 4 Zadn lodn zrkadlo s ochrann m n terom 1 1 1 1 1 Nafukovac k l 1 1 1 1 1 Lavi ku 2 2 2 1 1 Hlin kov vesl 1...

Страница 146: ...naf knut nebude lo pevn o m e sp sobi vyk benie a deform ciu a taktie pred asn opotrebovanie vzduchov ch kom r 5 3 1 asti a Vzduchov komory Telo lode sa sklad z troch hlavn ch vzduchov ch kom r vzduc...

Страница 147: ...ory na 90 po adovan ho tlaku zhruba 180 milibarov 2 6 PSI pozri n vod na pou itie manometra 2 Modely SV270S HF SV320S HF SV350S HF umiestnite spodn as Drop Stitch na spodok lode a dbajte na to aby bol...

Страница 148: ...n iadna r chlos postavte sa pevne do lode a spus te motor 7 POU VANIE LOD 7 1 ROZD LENIE PASA IEROV A ZA A ENIE NA PALUBE Vzh adom na bezpe nostn rizik sa odpor a aby si pasa ieri sadli o najbli ie do...

Страница 149: ...T KY Ke prech dzate zkou zat kou zn te r chlos preto e lo sa v razne nahne na stranu kam chcete zato i 7 5 M LO HLBOK VODY A TESY Va a lo m nieko ko vzduchov ch kom r Z tohto d vodu dokonca i v pr pad...

Страница 150: ...ku SKONTROLUJTE kryt ventilov Vyberte z tku z otvoru na odvod vody ak je ou lo vybaven OVERTE E NA PALUBE JE Z CHRANN VYBAVENIE v s lade s platn mi nariadeniami pre dan krajinu a oblas v ktorej sa pla...

Страница 151: ...VOD KY oleje a pohonn hmoty do pr rodn ho prostredia to je zak zan V razne to zne is uje ivotn prostredie a sp sobuje to nen vratn kody na fl re a faune ODPADKY NEZANECH VAJTE V PR RODE nevyhadzujte i...

Страница 152: ...o s poko kou Materi l ur en na opravy uchov vajte mimo dosahu det D le it dovetok po kodenia zvarov sa v nijakom pr pade nesm opravova lepidlom Opravy zvarov je sp sobil vykon va v hradne v robca 14 Z...

Страница 153: ...LMEZTET S el ell tott r szeket Az n biztons ga rdek ben tartsa be a felt ntetett utas t sokat s ismerkedjen meg felf jhat term k vel miel tt haszn ln azt FIGYELEM Egy olyan vesz lyre hozza fel a figye...

Страница 154: ...V ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV A felf jt llapotban l v term k m reteit a k vetkez k r lm nyek k z tt m rt k az aj nlott pump val s a jelzett nyo...

Страница 155: ...dl fa padl zat 3 elem 4 elem Merev t a fa padl zathoz 4 4 Bevonatos fart k r 1 1 1 1 1 Felf jhat keel 1 1 1 1 1 Pad 2 2 2 1 1 Alum nium evez 1 p r 1 1 1 1 1 Jav t k szlet 1 1 1 1 1 Pumpa 1 1 1 1 1 Nyo...

Страница 156: ...el gg felf jva a cs nak nem lesz el g merev ami a sz tes s t vagy deform l d s t illetve a l gkamr k id el tti elhaszn l d s t okozhatja 5 3 1 Alkot elemek a L gkamr k A cs naktest a k vetkez kb l ll...

Страница 157: ...szelep ny l s ra haszn ljon a szelep t pus hoz alkalmas f v k t F jja fel a 3 l gkamr t a k v nt nyom s 90 ig ez kb 180 mbar 2 6 PSI l sd a nyom sm r haszn lati utas t s t 2 SV270S HF SV320S HF SV350...

Страница 158: ...nek v z al kell ker lnie ellen rizze hogy nincs sebess gbe t ve helyezkedjen el biztons gosan a cs nakban s ind tsa be a motort 7 A CS NAK HASZN LATA 7 1 AZ UTASOK S A RAKOM NY ELOSZT SA A CS NAKBAN B...

Страница 159: ...nyarodik cs kkentse a sebess get mert a haj jelent s m rt kben arra az oldalra d l amerre kanyarodni fog 7 5 SEK LY V Z S Z TONYOK A cs naknak t bb l gkamr ja van Ez rt m g ha a sziv rg s keletkezik i...

Страница 160: ...yom sszinteket ELLEN RIZZE a szelepsapk kat Vegye le a v ztelen t ny l s kupakj t ha a haj el van l tva ilyennel ELLEN RIZZE HOGY AZ EL RT BIZTONS GI FELSZEREL S BENN VAN E A CS NAKBAN tartsa be az ad...

Страница 161: ...r letek k zel ben NE R TSE A SZ NHIDROG NEKET olajat s zemanyagot a term szetbe ez szigor an tilos Ezek s lyosan szennyezik a k rnyezetet s helyrehozhatatlan k rt okoznak a n v ny s llatvil gban NE HA...

Страница 162: ...a szemekkel vagy a b rrel Tartsa t vol a gyerekekt l a jav t si anyagokat N B a hegeszt seken esett k rosod sokat semmi esetben sem kell ragaszt val jav tani Kiz r lag a gy rt szabad a hegeszt seken...

Страница 163: ...otrebu i sprije ili tragi ne nezgode Dolje navedena upozorenja se odnose na razli ite situacije Pa ljivo ih prou ite UPOZORENJE Nazna uju prijete i rizik koji e rezultirati te kim ozljedama ili smr u...

Страница 164: ...cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV Mjere napuhanog proizvoda su mjerene u sljede im uvjetima proizvod pumpan pomo u preporu ene pumpe na preporu eni radni tlak i n...

Страница 165: ...ica na napuhavanje Drop Stitch 1 1 1 Pod Drvena podnica 3 elementa 4 elementa Oja anje na drvenom podu 4 4 Plastificirana stra nja plo a 1 1 1 1 1 Kobilica na napuhavanje 1 1 1 1 1 Sjedalo 2 2 2 1 1 A...

Страница 166: ...napumpan va e amac biti nedovoljno vrst zbog ega mo e do i do njegova rastavljanja deformiranja i pretjeranog tro enja zra nih komora 5 3 1 Elementi a Zra ne komore Trup amca sastoji se od sljede ih...

Страница 167: ...more napumpajte na 90 potrebnog tlaka oko 180 mbara 2 6 PSI vidi upute za kori tenje manometra 2 Modeli SV270S HF SV320S HF SV350S HF podnicu Drop Stitch postavite na podnicu amca i pripazite da bude...

Страница 168: ...odgovaraju i dio motora uronite u vodu provjerite nije li aktivirana niti jedna brzina zauzmite siguran i vrst polo aj na amcu zatim pokrenite motor 7 UPORABA AMCA 7 1 RASPORED PUTNIKA I TERETA U AMCU...

Страница 169: ...u protivnom amac jako nagnuti na stranu na koju skre ete 7 5 PLITKA VODA I GREBENI Va amac ima nekoliko zra nih komora Stoga e ak i u slu aju da se jedna od njih probu i i iz nje ispusti zrak va amac...

Страница 170: ...za ispu tanje vode ako postoji na amcu PROVJERITE NALAZI LI SE NA AMCU ODGOVARAJU A OPREMA ZA SPA AVANJE treba biti u skladu sa zakonskim propisima i odredbama koji su na snazi u odre enoj zemlji i zo...

Страница 171: ...E NEPOTREBNU BUKU osobito u blizini sidri ta i naseljenih podru ja NE ISPU TAJTE UGLJIKOVODIK ulja i pogonska goriva u okoli to je strogo zabranjeno Takve tvari ozbiljno zaga uju okoli i nanose nepopr...

Страница 172: ...t sa o ima i ko om uvajte materijale za popravak daleko od dosega djece Kada se radi o popravcima vezanima za varenje tada je proizvo a obvezan obaviti popravak 14 JAMSTVO Proizvod ima potpuno jamstvo...

Страница 173: ...5 1 175 5 2 ST270W HF ST320W HF 175 5 3 176 5 3 1 176 5 3 2 177 5 3 3 178 6 178 6 1 178 6 2 178 6 3 178 7 178 7 1 178 7 2 178 7 3 179 7 4 179 7 5 179 8 179 9 179 10 180 10 1 180 10 2 180 10 3 180 10 4...

Страница 174: ...W 6 CV SV320S HF 320 cm 158 cm 45 kg 11 kW 15 CV SV350S HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV 18 22 C 3 1 kg kg SV270S...

Страница 175: ...V H 5 5 1 SV270S HF SV320S HF SV350S HF ST270W HF ST320W HF 1 1 1 1 1 Drop Stitch 1 1 1 3 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 C 12 20 C 5 2 ST270W...

Страница 176: ...176 4 4 4 5 3 200 mbar 3 PSI 5 3 1 Drop Stitch SV270S HF SV320S HF SV350S HF Figure 3 Fond ST320W HF 2 ST270W HF 3 ST320W HF...

Страница 177: ...S HF SV320S HF SV350S HF Drop Stitch 1 3 1 3 90 180 mbar 2 6 PSI 2 SV270S HF SV320S HF SV350S HF Drop Stitch 3 Drop Stitch Drop Stitch 2 420 mbar 7 PSI Drop Stitch Drop Stitch 3 H 4 200 mbar 3 PSI 80...

Страница 178: ...178 5 3 3 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 2 7 2 V...

Страница 179: ...179 7 3 7 4 7 5 50 8 9 D D C 6...

Страница 180: ...180 10 10 1 10 2 10 3...

Страница 181: ...181 10 4 11 12 1 2 3 4 Drop Stitch 5 6...

Страница 182: ...182 13 60 18 C 25 C 1 5 cm 2 5 3 3 5 4 12 14 2 ii iii iv ADG...

Страница 183: ...tea pneumatic nainte de folosirea produsului pentru a v asigura c l folosi i n condi ii de siguran n acest fel fiind prevenite accidente tragice Avertismentele de mai jos sunt consultative i se refer...

Страница 184: ...270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV N B Dimensiunile produsului umflat sunt m surate n urm toarele condi ii produs umflat cu ajutorul dispozitivului de u...

Страница 185: ...HF SV350S HF ST270W HF ST320W HF Corpul b rcii gonflabile din p nz cauciucat 1 1 1 1 1 Fund gonflabil Drop Stitch 1 1 1 Platform fund din lemn 3 elemente 4 elemente Rigidizare pentru platform din lem...

Страница 186: ...iunii corect ajustat permite navigarea n bune condi ii Dac este umflat mai pu in dec t trebuie b rcii dumneavoastr i lipse te rigiditatea ceea ce poate genera dezarticularea sa deformarea precum i o u...

Страница 187: ...cerut aproximativ 180 mbar 2 6 PSI vezi instruc iunile de utilizare a manometrului 2 Modelele SV270S HF SV320S HF SV350S HF pune i fundul Drop Stitch pe fundul b rcii i fi i aten i s intre bine sub m...

Страница 188: ...trebuie s fie n ap verifica i s nu fie b gat n vitez sta i ntr un mod sigur n barc i porni i motorul 7 UTILIZAREA B RCII 7 1 REPARTIZAREA PASAGERILOR I NC RC TURII LA BORD Din motive de siguran este p...

Страница 189: ...semnificativ n partea n care v ve i ntoarce 7 5 APELE PU IN AD NCI I RECIFURILE Barca dumneavoastr are mai multe camere de aer Prin urmare chiar i n cazul dezumfl rii unei camere de aer din cauza une...

Страница 190: ...VERIFICA I capacele valvelor Scoate i dopul orificiului de drenare dac barca este echipat cu a a ceva VERIFICA I CA ECHIPAMENTUL DE SIGURAN PENTRU MBARCARE S SE AFLE LA BORD conforma i v normelor n vi...

Страница 191: ...uin elor NU ARUNCA I HIDROCARBURI uleiuri i carburan i n natur acest lucru este categoric interzis Ele polueaz grav mediul i provoac pagube ireparabile florei i faunei NU V ABANDONA I DE EURILE nu le...

Страница 192: ...repara ii clei solven i etc ntr un loc unde acestea s nu se afle la ndem na copiilor N B repara iile la p r ile sudate nu trebuie s fie cu clei Numai produc torul respectivului canoe caiac poate execu...

Страница 193: ...195 5 2 ST270W HF ST320W HF 195 5 3 196 5 3 1 196 5 3 2 197 5 3 3 198 6 MOTOP 198 6 1 198 6 2 198 6 3 198 7 198 7 1 198 7 2 198 7 3 199 7 4 199 7 5 199 8 199 9 199 10 200 10 1 200 10 2 200 10 3 200 1...

Страница 194: ...5 kW 6 CV SV320S HF 320 cm 158 cm 45 kg 11 kW 15 CV SV350S HF 350 cm 158 cm 49 kg 11 kW 15 CV ST270W HF 276 cm 148 cm 45 kg 7 3 kW 10 CV ST320W HF 320 cm 154 cm 55 kg 11 kW 15 CV 18 C 22 C 3 1 SV270S...

Страница 195: ...E M T F N U G O V H 5 5 1 SV270S HF SV320S HF SV350S HF ST270W HF ST320W HF 1 1 1 1 1 Drop Stitch 1 1 1 3 4 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 C 1...

Страница 196: ...196 3 2 3 ST270W HF 3 4 ST320W HF 4 4 4 5 3 Votre 200 3 PSI 5 3 1 a Drop Stitch SV270S HF SV320S HF SV350S HF Figure 3 Fond ST320W HF 2 ST270W HF 3 ST320W HF...

Страница 197: ...5 3 2 5 SV270S HF SV320S HF SV350S HF Drop Stitch 1 3 1 3 90 180 2 6 PSI 2 SV270S HF SV320S HF SV350S HF Drop Stitch 3 Drop Stitch Drop Stitch 2 420 7 PSI Drop Stitch Drop Stitch 3 H 4 200 3 PSI 80 16...

Страница 198: ...198 5 3 3 6 MOTOP 6 1 6 2 6 3 7 7 1 2 7 2 V...

Страница 199: ...199 7 3 7 4 7 5 50 8 9 D D C 6...

Страница 200: ...200 10 10 1 10 2 10 3...

Страница 201: ...201 10 4 11 12 1 2 3 Drop Stitch 4 2 5...

Страница 202: ...202 13 60 18 C 25 C 1 5 2 5 3 3 5 4 12 14 2 i ii iii iv ADG...

Страница 203: ...e du Bleuet 7 1762 Givisiez SUISSE SVIZZERIA SCHWEIZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 info campingaz ch Coleman UK Ltd Gordano Gate Portishead Bristol BS20 7GG UNITED KINGDOM Tel 44 0 1275 8450...

Страница 204: ...ADG Application Des Gaz B P 55 Route de Brignais 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel 33 0 4 78 86 89 54 Fax 33 0 4 78 86 89 59 info sevylor europe com www sevylor com...

Результаты поиска

Содержание ST270W-HF

Отзывы:

Похожие инструкции для ST270W-HF

Бренды по названию

Популярные бренды

Sevylor ST270W-HF, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ST270W-HF

Отзывы:

Похожие инструкции для ST270W-HF

Бренды по названию

Популярные бренды