SEVERIN TO 9720 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode

d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja

obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Toastofen 4

Toast oven

Mini four réchauffeur

Toast-oven 21

Mini Horno Tostador

Forno tostapane

Toastovn 39

Grillugn 44

Grilliuuni

Piekarnik-Toster 54

Φουρνάκι

Ростер

www.severin.com

Содержание TO 9720

Страница 1: ...iones de uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Toastofen 4 Toast oven 10 Mini four r chauffeur 15 Toast oven 21 Mini Horno Tostador 27 Fo...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 4 5 6 3 7 1 2 11 15 10 9 8 14 13 12...

Страница 4: ...cheibe 12 Kr melblech 13 Untere Heizelemente 14 Backblech 15 Backrost Sicherheitshinweise Achtung W hrend des Betriebes des Ger tes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl chen sehr hoch sein Verbr...

Страница 5: ...ht die offenliegenden Heizelemente ber hren Das Kr melblech muss unbedingt bei jedem Gebrauch unter den Heizelementen liegen berhitzte le und Fette k nnen sich leicht entz nden Daher darauf achten das...

Страница 6: ...s kann die gew nschte Temperatur gew hlt werden 4 Stufen Schalter Oberhitze mit Umluft Oberhitze Unterhitze Ober und Unterhitze mit Umluft Die Heizelemente werden erst nach Bet tigung des Timers einge...

Страница 7: ...Minuten auf Drehen Sie dazu den Reglerknebel auf die gew nschte Temperatur und den Einstellknebel des Timers auf die gew nschte Aufheizzeit Best cken Sie den Backrost Benutzen Sie bei fetthaltigem ode...

Страница 8: ...mit Wasser abgesp lt wird diesen vor der n chsten Benutzung vollst ndig trocknen lassen Nur mit einem trockenen Stein wird ein optimales Backergebnis erzielt Die innere Scheibe der Glast r kann zur l...

Страница 9: ...entlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur...

Страница 10: ...tray 15 Baking rack Important safety instructions Warning The door as well as the accessible surfaces of the appliance become hot during operation Burns can occur from touching the hot parts In order...

Страница 11: ...er the lower heating elements Overheated oil or fat may ignite Therefore do not overfill the baking tray this will prevent fat from dripping onto the heating elements below Do not leave the appliance...

Страница 12: ...he timer can be used for selecting either a certain cooking time up to 60 minutes or continuous operation For continuous operation turn the timer knob anti clockwise to the position To turn the applia...

Страница 13: ...e appliance If the pizza stone is used it should be placed straight onto the grill rack Close the door set the temperature control knob to the required cooking temperature and use the timer knob to se...

Страница 14: ...ter slots When the plate is replaced ensure it is the right way up ie the open side of the rubber seal with the flap downwards against the fixed glass plate Retighten the screw Disposal Devices marked...

Страница 15: ...de la porte 11 Vis pour plaque en verre int rieure 12 Plat ramasse miettes 13 R sistance inf rieure 14 Plaque 15 Grille Importantes consignes de s curit Attention La porte et les surfaces accessibles...

Страница 16: ...l appareil le plat ramasse miettes doit tre install correctement sous la r sistance inf rieure L huile ou la graisse trop chaude peut s enflammer Par cons quent ne remplissez pas trop la plaque de cui...

Страница 17: ...rieure avec chaleur convection R sistance sup rieure R sistance inf rieure R sistance sup rieure et inf rieure avec chaleur convection Les r sistances ne se mettent en marche qu une fois la minuterie...

Страница 18: ...erm e R glez le thermostat la temp rature requise et choisissez le temps de pr chauffage requis l aide du bouton de r glage de la minuterie Placez les aliments cuire sur la grille Il est pr f rable de...

Страница 19: ...it un rin age l eau assurez vous que la pierre est compl tement s che avant de la r utiliser Seule une pierre totalement s che assure une cuisson optimale La plaque en verre int rieure de la porte peu...

Страница 20: ...paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du co...

Страница 21: ...11 Schroef voor de binnenste glasplaat 12 Kruimellade 13 Onderste verwarmingselementen 14 Bakplaat 15 Bakrek Belangrijke veiligheids instructies Wees erg voorzichtig De deur en de toegankelijke opperv...

Страница 22: ...d oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de ge...

Страница 23: ...or huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige etablissementen in bed and...

Страница 24: ...rmd wordt zal er een vreemde lucht vanaf komen Dit is normaal en zal maar van korte duur zijn Men moet daarom voor voldoende ventilatie zorgen door de ramen of buitendeuren te openen Gebruik Voordat h...

Страница 25: ...een vaatwasmachine De kruimellade kan voor het schoonmaken verwijderd worden Veel opeenhoping van vet op het blad moet eerst schoongemaakt worden met stuk keukenpapier Zorg ervoor dat het blad in de...

Страница 26: ...araat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing norm...

Страница 27: ...erna de cristal 12 Bandeja de migas 13 Componente calefactor inferior 14 Bandeja de hornear 15 Parrilla de hornear Importantes instrucciones sobre seguridad Advertencia La puerta y las superficies acc...

Страница 28: ...so del aparato No toque los elementos calefactores Antes de utilizar este aparato debe instalarse la bandeja de migas en la posici n correcta debajo del elemento calefactor inferior El aceite o la gra...

Страница 29: ...rurales Mando de control de temperatura El mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado Las 4 posiciones del interruptor Calentador superior con aire...

Страница 30: ...o Antes de utilizar este aparato aseg rese de que la bandeja de migas est correctamente acoplada debajo del elemento calefactor inferior Precaliente el compartimiento del horno durante unos minutos co...

Страница 31: ...dra para pizza se enfr e por completo antes de limpiarla Cualquier resto de alimentos deber rascarse con una esp tula de madera Debido a que la superficie es porosa puede producirse una decoloraci n p...

Страница 32: ...bra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya...

Страница 33: ...9 Teglia con manico 10 Impugnatura sportello 11 Vite per la piastra interna di vetro 12 Vassoio raccoglibriciole 13 Elementi riscaldanti inferiori 14 Teglia 15 Griglia Importanti norme di sicurezza A...

Страница 34: ...el rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterio...

Страница 35: ...tra refrattaria per pizze Sistemate la pietra refrattaria direttamente sulla griglia Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Non lasciat...

Страница 36: ...ase di preriscaldamento deve essere ridotta questo accorgimento impedir che lo strato inferiore dell impasto per pizza si abbrustolisca troppo velocemente Dopo il preriscaldamento aprite lo sportello...

Страница 37: ...oggiate sempre la teglia e la griglia su una superficie termoresistente Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso Tempi di cottura I tempi di grigliatura cottura qui sotto riporta...

Страница 38: ...verso giusto cio che il lato aperto della guarnizione di gomma quello con l aletta sia rivolto verso il bas so poggiato sulla piastra fissa Ora stringete la vite Smaltimento Gli apparecchi contrasseg...

Страница 39: ...erhedsforskrifter V r yderst forsigtig Ovnd ren og grillens ydre flader bliver meget varme under brug Udvis ekstrem forsigtighed Forbr ndinger kan opst ved ber ring af de varme dele For at undg farer...

Страница 40: ...rypper ned p varmeelementerne nedenunder Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Benyt aldrig apparatet udend rs Der skal altid v re tilstr kkelig ventilation Placer ikke andre ting ovenp ovnen...

Страница 41: ...position For at slukke for apparatet drejes knappen tilbage til denne position For at programmere en tilberedningstid drejes knappen til den nskede tidsindstilling Hvis tiden skal indstilles til mind...

Страница 42: ...minuturet til at v lge den nskede tilberedningstid Ved almindelig bagning eller grilning kan man v lge enten kun at benytte det verste eller b de det verste og det nederste varmeelement Funktionsknap...

Страница 43: ...ntligt p plads over de midterste styreriller og under de to ydre riller N r glaspladen er sat p igen skal man sikre sig at den vender rigtigt dvs at gummilistens bne side med flappen vender ned mod de...

Страница 44: ...llgaller Viktiga s kerhetsinstruktioner Varning Apparatens lucka och h ljets ytor blir mycket heta n r apparaten r i anv ndning Br nnskador kan uppst om man r r de heta delarna F r att undvika risker...

Страница 45: ...rhindrar fett fr n att rinna p v rmeelementen Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Anv nd inte apparaten utomhus Se alltid till att ventilationen r tillr cklig Placera inga...

Страница 46: ...till l get F r att programmera en tid vrider du timern medsols till det nskade v rdet Om du vill st lla in en tid som r mindre n 10 minuter vrider du f rst timern till en inst llning som r n got h gre...

Страница 47: ...det vre eller b de det vre och undre grillelementet Funktionsknappens inst llning ver underv rme kan ndras under tillagningsprocessen N r den f rprogrammerade tillagningstiden n tt sitt slut kommer t...

Страница 48: ...och se till att den r ordentligt p plats ovanf r det mittersta styrsp ret och mellan de tv yttre uttagen N r glasskivan r p plats b r du kontrollera att r tta sidan r v nd upp t dvs ppna sidan av gumm...

Страница 49: ...a Varoitus Laitteen luukku ja kosketuspinnat ovat k yt n aikana kuumia Niiden koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmi...

Страница 50: ...mintakunnossa l k yt laitetta ulkona Huolehdi aina riitt v st tuuletuksesta l aseta mit n esineit laitteen p lle Varmista ett laite on v hint n seuraavilla et isyyksill sein st tai esineist Sivu 12 cm...

Страница 51: ...halutun aika asetuksen kohdalle Kun ohjelmoitu aika loppuu nimerkki ilmoittaa l mp elementtien sammumisesta Merkkivalo Merkkivalo syttyy kun laite on k ynnistetty Se sammuu kun esiohjelmoitu aika on k...

Страница 52: ...ta pistotulppa sein pistorasiasta k yt n j lkeen Kypsennysajat Alla olevat grillaus kypsennysajat ovat keskim r isi sill kaikki kypsennett v ruoka on erilaista Katso my s ruoan pakkausmerkint j Ruoka...

Страница 53: ...otitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta virano...

Страница 54: ...pieczenia z uchwytem 10 Uchwyt drzwiczek 11 ruba wewn trznej szybki 12 Tacka na okruchy 13 Dolne elementy grzejne 14 Blacha do pieczenia 15 Kratka grilla Instrukcja bezpiecze stwa Ostrze enie W czasi...

Страница 55: ...nia i wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie np spad o na tward powierzchni albo przew d zasilaj cy zosta nara ony na zbyt silne szarpni cie nie nadaj...

Страница 56: ...urz dzenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nigdy nie nale y szarpa za przew d Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytko...

Страница 57: ...e towarzyszy lekki nieprzyjemny zapach Jest to ca kiem normalne i minie po kr tkim czasie Z tego wzgl du nale y zapewni w pomieszczeniu odpowiedni wentylacj otwieraj c okna lub drzwi balkonowe Pieczen...

Страница 58: ...o pieczenia i kratk mo na my w gor cej wodzie z delikatnym detergentem lub w zmywarce do naczy Tack na okruchy mo na wyj w celu umycia Je eli zebra a si na niej grubsza warstwa t uszczu najlepiej najp...

Страница 59: ...p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by mody...

Страница 60: ...60 1 2 3 4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GR...

Страница 61: ...61 8 8 8 12 30...

Страница 62: ...62 4 60...

Страница 63: ...63 10 10...

Страница 64: ...64 200 C 9 10 220 C 10 14 200 C 14 15...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...66 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RU...

Страница 67: ...67 8 8 8...

Страница 68: ...68 12 30...

Страница 69: ...69 60 10 10...

Страница 70: ...70 200 C 9 10 220 C 10 14 200 C 14 15...

Страница 71: ...71 c Severin 2 a x...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Страница 74: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Страница 75: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Страница 76: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9132 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Результаты поиска

Содержание TO 9720

Отзывы:

Похожие инструкции для TO 9720

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN TO 9720, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TO 9720

Отзывы:

Похожие инструкции для TO 9720

Бренды по названию

Популярные бренды