manualshive.com logo in svg

SEVERIN SM 3584, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SEVERIN SM 3584 Скачать руководство пользователя страница 1

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções 
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO.

 SM 3584

 

      

Milchaufschäumer  

4

Milk frother 

10

Mousseur à lait 

15

Melkopschuimer 21
Espumador de leche 

27

Montalatte 33
Mælkeskummer 39
Mjölkskummare 44
Maitovaahdotin 49
Espumador de leite 

54

Spieniacz do mleka 

60

Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος 

66

104 x 142 mm

Содержание SM 3584

Страница 1: ...uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O ART NO SM 3584 Milchaufsch umer 4 Milk frother 10 Mousseur lait 15 Melkopschuimer 21 Espumador d...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 1 2 3 4 5 6...

Страница 4: ...rl mit Spiralaufsatz 3 Milchk nnchen mit Griff 4 Anschlussleitung mit Netzstecker 5 Sockel 6 Bedienfeld FUNCTION Auswahl viel Milchschaum weniger Milchschaum nur erhitzen kalt aufsch umen ON OFF Ein A...

Страница 5: ...rden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen D...

Страница 6: ...erhitzen Zum Schutz vor berhitzung schaltet sich das Ger t automatisch aus wenn keine oder zuwenig Milch eingef llt wurde Dann blinkt der Leuchtring abwechselnd blau und rot Bei berf llung kann Milch...

Страница 7: ...Die gew nschte Milchmenge einf llen Den Deckel auf den Milchbeh lter setzen Den Netzstecker in eine Steckdose stecken Den Milchbeh lter auf den Sockel stellen Tipp Wir empfehlen eine Milch mit m glic...

Страница 8: ...fort ausgeschaltet werden Reinigung und Pflege Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Motorstillstand abwarten Der Sockel und das Netzkabel d rfen aus Gr nden der elektrischen Sicherheit n...

Страница 9: ...n Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehle...

Страница 10: ...ilk container with handle 4 Power cord with plug 5 Base 6 Control panel FUNCTION Selection more milk froth less milk froth heating only cold frothing ON OFF On Off switch Important safety instructions...

Страница 11: ...ccommodation in bed and breakfast type environments This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experi...

Страница 12: ...ndicated by the light ring flashing alternately blue and red Overfilling the container may cause danger if frothing milk is forced out Caution The lid must always be fitted during operation The applia...

Страница 13: ...e plug into the wall socket Place the milk container onto the base Hint We recommend using milk with a high protein content For best results the milk should be taken from the refrigerator immediately...

Страница 14: ...ces marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health...

Страница 15: ...pentin 3 R servoir lait avec poign e 4 Cordon d alimentation avec fiche 5 Socle 6 Tableau de commande FUNCTION S lection plus de mousse de lait moins de mousse de lait lait chaud seulement mousse froi...

Страница 16: ...ilaire telle que dans les cuisines pour personnel dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et h bergements similaires et d...

Страница 17: ...n Pour viter une telle surchauffe l appareil s teindra automatiquement s il est mis en marche vide ou s il contient trop peu de lait L anneau lumineux clignote bleu et rouge pour l indiquer Attention...

Страница 18: ...cision l embout mulsionneur Dans ce cas d tachez les deux extr mit s du cercle int rieur et repositionnez les en veillant ce qu elles soient bien c te c te Quantit s de remplissage MIN quantit minimal...

Страница 19: ...nterrompre un cycle Appuyez sur l interrupteur ON OFF pour arr ter un cycle de r chauffage et d mulsion l appareil s teint Le cycle peut galement tre interrompu en enlevant le r servoir lait du socle...

Страница 20: ...ntie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emp...

Страница 21: ...met spiraal opzetstuk 3 Melkkan met hendel 4 Snoer met stekker 5 Basis 6 Controlepaneel FUNCTION Selectie meer melkschuim minder melkschuim alleen verwarmen koud opschuimen ON OFF Aan uit schakelaar B...

Страница 22: ...voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accom...

Страница 23: ...nbeheerd achter Let v r het gebruik altijd op de min en max markeringen in de melkkan Wanneer er niet voldoende melk inzit kan het apparaat oververhitten Om een dergelijke oververhitting te voorkomen...

Страница 24: ...tstuk vastzit of gekanteld wordt wordt het spiraal opzetstuk te breed en past het niet langer precies in het roerhulpstuk Maak in dit geval de twee uiteinden van de binnenring los en lijn ze opnieuw u...

Страница 25: ...ces te stoppen het apparaat schakelt uit Het proces kan ook gestopt worden door de melkkan van de basis af te nemen Stand by Automatische uitschakeling Als de lichtschakelaar continu blauw is dan staa...

Страница 26: ...at geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale...

Страница 27: ...para la leche con mango 4 Cable el ctrico con enchufe 5 Base 6 Panel de control FUNCTION Seleccionar m s espuma de leche menos espuma de leche solo calentar espumar en fr o ON OFF Interruptor de Ence...

Страница 28: ...ar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato podr...

Страница 29: ...che el aparato se podr a sobrecalentar Para evitar dicho sobrecalentamiento el aparato se apagar autom ticamente si se intenta poner en funcionamiento vac o o con muy poca leche El anillo luminoso que...

Страница 30: ...se al inferior de nivel m x MAX Cantidad m xima de leche para calentar 200 ml se al superior de nivel m x Preparaci n del aparato Retire la tapa del recipiente para la leche Para espumar leche acople...

Страница 31: ...iempre deber desenchufar el cable el ctrico y esperar hasta que el motor se haya detenido por completo antes de proceder a limpiar el aparato Para evitar una descarga el ctrica no limpie la base ni el...

Страница 32: ...mpre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre l...

Страница 33: ...te del latte con manico 4 Cavo di alimentazione con spina 5 Base 6 Pannello di controllo FUNCTION FUNZIONE Selezione pi schiuma di latte meno schiuma di latte solo riscaldamento montalatte a freddo ON...

Страница 34: ...i simili come per esempio cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro aziende agricole clienti di alberghi motel e sistemazioni simili clienti di pensioni bed and breakfast...

Страница 35: ...e incustodito il montalatte quando in funzione Rispettate sempre ad ogni ciclo i segni dei livelli di min e max riportati all interno del recipiente Se non c abbastanza latte l apparecchio pu surrisca...

Страница 36: ...lora l accessorio a spirale diventa troppo largo e non si inserisce pi in modo preciso nel frullino In questo caso staccate le due estremit dell anello interno e allineatele di nuovo mettendo corretta...

Страница 37: ...a presa di corrente a muro dopo l uso Note Aspettate sempre che l apparecchio si sia raffreddato e poi pulitelo prima di avviare un nuovo ciclo Consiglio pratico Se desiderate che la schiuma del latte...

Страница 38: ...enti abrasive o dure Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono es...

Страница 39: ...med spiraltilbeh r 3 M lkekande med h ndtag 4 Ledning med stik 5 Base 6 Kontrolpanel FUNCTION Valgmuligheder mere m lkeskum mindre m lkeskum kun opvarmning kold skum ON OFF T nd sluk knap Vigtige sik...

Страница 40: ...der p hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller...

Страница 41: ...iftevis blinker bl og r d Advarsel Overfyldning af beholderen kan for rsage fare fra m lkeskum som presses ud Advarsel L get skal altid v re p sat under brug Apparatet m udelukkende benyttes sammen me...

Страница 42: ...den Til skumning af m lk s t spiraltilbeh ret p omr ringsv rkt jet H ld den nskede m ngde m lk i kanden S t l get tilbage p m lkekanden S t stikket i stikkontakten Placer m lkekanden p basen Tips Vi a...

Страница 43: ...e M lkekanden m aldrig neds nkes i vand eller reng res i opvaskemaskine Fyld lidt varmt vand og opvaskemiddel i den og g r den ren T r alle delene grundigt af bagefter Benyt aldrig slibende eller skra...

Страница 44: ...d handtag 4 Elsladd med stickpropp 5 Basenhet 6 Kontrollpanel FUNCTION Val mera mj lkskum mindre mj lkskum endast uppv rmning kall skumning ON OFF P av knapp Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undv...

Страница 45: ...nande inkvarteringsst llen f r kunder i bed and breakfast hus Denna apparat kan endast anv ndas av barn minst 8 r gamla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller men...

Страница 46: ...tt ljusringen omv xlande bl tt och r tt Varning Om du fyller beh llaren f r mycket kan det uppst fara om skummande mj lk hamnar utanf r Varning Locket m ste alltid vara p plats under anv ndning Appara...

Страница 47: ...stickproppen i v gguttaget Placera mj lkbeh llaren p basenheten Tips Vi rekommenderar att du anv nder mj lk med h g proteinhalt F r b sta resultat ska mj lken inte tas ur kylen f rr n den ska vispas F...

Страница 48: ...l mplig borste Mj lkbeh llaren f r inte s nkas i vatten eller diskas i diskmaskin H ll i litet varmt vatten och tv ttmedel och torka den ren Torka alla delar helt torra Anv nd inga slipmedel eller st...

Страница 49: ...kahva 4 Liit nt johto jossa pistoke 5 Alusta 6 K ytt paneeli FUNCTION valinta enemm n maitovaahtoa v hemm n maitovaahtoa vain l mmitys kylm vaahdotus ON OFF K ynnistys pys ytyspainike T rkeit turvalli...

Страница 50: ...jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyysisesti aistillisesti tai henkisesti...

Страница 51: ...ja punaisena vilkkuva valorengas Varoitus S ili n liiallinen t ytt minen voi aiheuttaa vaaran jos vaahtoavaa maitoa purkautuu ulos Varoitus Kannen tulee olla aina paikallaan k yt n aikana Laitetta sa...

Страница 52: ...ustalle Vihje Suosittelemme runsaasti proteiinia sis lt v n maidon k ytt Parhaan tuloksen saat kun otat maidon j kaapista juuri ennen vaahdottamista Valmistelu Paina FUNCTION painiketta 1x enemm n mai...

Страница 53: ...s siihen hieman kuumaa vett ja pesuainetta ja pyyhi kuivaksi Pyyhi kaikki osat t ysin kuiviksi l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h v...

Страница 54: ...or com pe a espiral 3 Recipiente de leite com asa 4 Cabo de alimenta o com ficha 5 Base 6 Painel de comando FUNCTION Sele o mais espuma de leite menos espuma de leite s aquecimento espuma a frio ON OF...

Страница 55: ...ap s o funcionamento Este aparelho destina se a aplica es dom sticas ou semelhantes como em cozinhas para funcion rios em lojas escrit rios e ambientes de trabalho semelhantes ambientes de trabalho ag...

Страница 56: ...re a seguran a de funcionamento do aparelho Este aparelho foi concebido exclusivamente para aquecer e fazer espuma em leite N o ponha nenhum outro tipo de alimento l quido ou s lido no recipiente N o...

Страница 57: ...acess rio agitador com a pe a espiral Para aquecer o leite utilize o acess rio agitador sem a pe a espiral Nota Se o aro interior da pe a espiral estiver encravado ou torto a pe a espiral ficar demas...

Страница 58: ...up o de um ciclo Prima o interruptor ON OFF para parar o processo de aquecimento ou agita o o aparelho desligar O processo tamb m pode ser interrompido retirando o recipiente de leite da base Modo de...

Страница 59: ...disso a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto Neste per odo resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente...

Страница 60: ...w 1 Pokrywka 2 Ko c wka mieszaj ca ze spiralk 3 Pojemnik na mleko z uchwytem 4 Przew d zasilaj cy z wtyczk 5 Podstawa 6 Panel steruj cy FUNCTION Wyb r wi cej pianki mlecznej mniej pianki mlecznej tylk...

Страница 61: ...mog by gor ce po zako czeniu pracy Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz in...

Страница 62: ...est wy cznie do podgrzewania i spieniania mleka Do pojemnika nie nale y wlewa innych p yn w ani wk ada ywno ci o sta ej konsystencji Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Poziom mleka powini...

Страница 63: ...obs ugi Ko c wka mieszaj ca Aby spieni mleko nale y u y ko c wki mieszaj cej ze spiralk Aby tylko podgrza mleko nale y u y ko c wki mieszaj cej bez spiralki Uwaga Je eli pier cie wewn trz spiralki si...

Страница 64: ...a i mieszania nacisn w cznik ON OFF urz dzenie wy czy si Prac mo na tak e zatrzyma zdejmuj c pojemnik na mleko z podstawy Tryb gotowo ci Automatyczne wy czanie Kiedy pod wietlane k ko wieci stale na n...

Страница 65: ...ej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikow...

Страница 66: ...66 1 2 3 4 5 6 FUNCTION ON OFF email GR...

Страница 67: ...67 8...

Страница 68: ...68 8 8 min max...

Страница 69: ...69 MIN 75 ml MAX 100 ml max MAX 200 ml max...

Страница 70: ...70 FUNCTION 1x 2x 3x 4x ON OFF ON OFF 5 ON OFF...

Страница 71: ...71...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...2 NO 181 Exhibition Road Jiangdong District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany...

Страница 74: ...uh Semar No 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl AhmadYani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Jordanien Terb forTrading Dr Waleed Maraqa commercial center Level 1 Khalda Amman...

Страница 75: ...55 4010 Web www beste com sg E Mail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 386 1 542 1927 Fax 386 1 542 1926 Slowak Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 2506...

Страница 76: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9639 0000 8 19 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды