SEVERIN RG 2344 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 76

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale

d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obs

ugi

δηγίες

χρήσεως

Руководство

по

эксплуатации

Raclette-Partygrill mit Naturgrillstein

Raclette party-grill with natural grill stone

Raclette-Gril avec pierre de cuisson naturelle

Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen

Raclette Party Grill con piedra natural

Raclette party grill con grill in pietra naturale

Raclette Partygrill med naturgrillsten

Raclette partygrill med natursten

Raclette-juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera

Grill „Raclette” z p

z naturalnego kamienia

Ψησταριά

ρακλέτ

με

φυσική

πέτρινη

πλάκα

Раклетница

парти

гриль

природным

жарочным

камнем

www.severin.com

RG 2344

Содержание RG 2344

Страница 1: ...ette party grill with natural grill stone 10 Raclette Gril avec pierre de cuisson naturelle 15 Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen 21 Raclette Party Grill con piedra natural 27 Raclette pa...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 3 6 4 4 5 2b 1 2a 7...

Страница 4: ...Grillstein 2 Wendegrillplatte a Seite zum Grillen b Seite f r Cr pes 3 Anschlussleitung mit Netzstecker 4 Pf nnchen 5 Temperaturregler mit Kontrollleuchte 6 Holzspatel 7 Typenschild unter dem Ger t S...

Страница 5: ...en in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higke...

Страница 6: ...in der N he von offenen Gasflammen abstellen Das Ger t nicht im Freien benutzen Die Wendegrillplatte und den Grillstein vor der Inbetriebnahme auf das Ger t ber den Heizk rper legen Den Netzstecker z...

Страница 7: ...llleuchte Wird der Temperaturregler ganz nach rechts gedreht ist der Heizk rper dauerhaft eingeschaltet Sobald der Temperaturregler nach links gedreht wird taktet das Ger t und der Heizk rper wird wec...

Страница 8: ...keiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen Die abgek hlten Pf nnchen und die...

Страница 9: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung...

Страница 10: ...Grilling surface b Cr pe cooking surface 3 Power cord with plug 4 Mini pan 5 Thermostat with indicator light 6 Wooden spatula 7 Rating label on underside of appliance Important safety instructions In...

Страница 11: ...capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions in...

Страница 12: ...case of any malfunction and before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself No responsibility will be accepted if da...

Страница 13: ...g the appliance from the mains supply Operation Hint For the very best results meat should be taken from the refrigerator about half an hour before grilling covered and left to stand Place the grill s...

Страница 14: ...se the stone in water Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protect...

Страница 15: ...re de cuisson 2 Plaque de cuisson r versible a Surface de cuisson lisse b Surface de cuisson des cr pes 3 Cordon d alimentation avec fiche 4 Po lon 5 Thermostat avec voyant lumineux 6 Spatule en bois...

Страница 16: ...s professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements de type chambres d h tes Cet appareil peut tre utilis par...

Страница 17: ...r sistante la chaleur et aux claboussures d eau ou de graisse Prenez soin de ne pas placer l appareil contre un mur ou dans un angle et de le tenir l cart de toute mati re inflammable Ne le posez l ap...

Страница 18: ...nom nes normaux sans effets pr judiciables Ne placez sur la pierre aucun aliment surgel ni aliment contenant du vinaigre tel que cornichon au vinaigre ou moutarde Plaque de cuisson r versible Installe...

Страница 19: ...nts congel s Pour viter d endommager le rev tement antiadh sif de la plaque de cuisson r versible et des po lons utilisez uniquement des ustensiles non abrasifs Lors de la cuisson de quantit s d alime...

Страница 20: ...ntie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emp...

Страница 21: ...2 Omkeerbare grillplaat a Grilloppervlak b Cr pe kookvlak 3 Snoer met stekker 4 Pannetje 5 Regelbare thermostaat met indicatielampje 6 Houten spatel 7 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat Be...

Страница 22: ...jkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag door kinderen gebruikt worden tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamhe...

Страница 23: ...bestand is tegen spetteren en vlekken Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen en zorg ervoor da...

Страница 24: ...ijdens het verwarmen en afkoelen terwijl ook een verandering in een donkerder kleur normaal is een en ander heeft echter geen nadelige effecten Plaats geen diepgevroren voedsel of voorwerpen die azijn...

Страница 25: ...ische tips Diepvries voedsel moet voordat het bereid wordt altijd op de juiste manier ontdooid worden Om schade aan de coating van de omkeerbare grillplaat en de mini pannetjes te voorkomen alleen nie...

Страница 26: ...at geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale...

Страница 27: ...a Superficie para asar b Superficie para crepes 3 Cable de alimentaci n con clavija 4 Minisart n 5 Termostato con luz indicadora 6 Esp tula de madera 7 Placa de caracter sticas en la superficie inferi...

Страница 28: ...ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o...

Страница 29: ...ni pr ximo a una salida de gas u otras fuentes de calor Atenci n No ponga el aparato en funcionamiento en el exterior Antes de su utilizaci n la placa reversible y la piedra grill se deben colocar en...

Страница 30: ...to variable y luz indicadora Si el termostato est ajustado al m ximo a la derecha el elemento t rmico se mantendr encendido de modo continuo Si se ajusta hacia la izquierda el aparato se encender y ap...

Страница 31: ...desenchufado y se ha enfriado por completo Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el aparato con sustancias l quidas y no lo sumerja No use detergentes abrasivos Limpie la carcasa c...

Страница 32: ...mpre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre l...

Страница 33: ...Grill in pietra 2 Piastra del grill reversibile a Piano di grigliatura b Piano per cr pe 3 Cavo di alimentazione con spina 4 Tegamini 5 Termostato con spia luminosa 6 Spatola in legno 7 Targhetta por...

Страница 34: ...da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Il presente apparecchio pu essere usato da bambini di almeno 8 anni di et e da persone con...

Страница 35: ...e l apparecchio incustodito durante l uso Il cavo di alimentazione non deve toccare le parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Durante il funzionamento l apparecchio deve essere installato su un...

Страница 36: ...sull elemento riscaldante gi caldo La pietra pu essere usata per preparare ortaggi fettine di carne filetti di pesce e altro La pietra un materiale assolutamente naturale possibile che presenti picco...

Страница 37: ...azione elettrica Preparazione del formaggio raclette Calcolate 200 300 grammi di formaggio a persona Tagliate il formaggio in fette da 3 5 millimetri di spessore e sistemate le fette sui tegamini Vi c...

Страница 38: ...ti Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzi...

Страница 39: ...ik 4 Sm pander 5 Termostat med indikatorlys 6 Tr spatel 7 Typeskilt p undersiden Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res...

Страница 40: ...bejde p dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 r Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r...

Страница 41: ...rekt og kan medf re personskader eller materielle skader F r brug Fjern al emballage fuldst ndigt Inden grillen tages i brug f rste gang m den vendbare grillplade grillstenen og de sm pander t rres af...

Страница 42: ...er for at opn den n dvendige temperatur Brug af grillstenen kr ver imidlertid forvarmning i ca 25 minutter Placer de f devarer der skal grilles enten p den vendbare grillplade grillpladen eller p gril...

Страница 43: ...kaffelse Apparater m rket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og men...

Страница 44: ...b Cr pesyta 3 Elsladd med stickpropp 4 Minipanna 5 Temperaturknapp med signallampa 6 Stekspade av tr 7 M rkskylt p apparatens undersida Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker f r reparat...

Страница 45: ...att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar Barn b r inte till...

Страница 46: ...ulle kr ngla innan apparaten reng rs Ta stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Om apparaten anv nts felaktigt eller om bruksanvisningen inte f ljts kan inga krav st...

Страница 47: ...s l nge som v rmeelementet r p kopplat Efter anv ndning b r du vrida termostaten till dess l gsta niv och dra stickproppen ur v gguttaget Anv ndning Tips F r optimal grillnjutning b r k tt tas ur kyl...

Страница 48: ...n du tar bort stenen f r reng ring b r du se till att den r fullt avsvalnad Reng r stenen med en syntetisk svamp under rinnande vatten utan att anv nda n got diskmedel Torka den torr med en mjuk trasa...

Страница 49: ...inta b Ohukaisten paistopinta 3 Liit nt johto ja pistotulppa 4 Minipannu 5 Termostaatti ja merkkivalo 6 Puulasta 7 Arvokilpi laitteen alapuolella T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ain...

Страница 50: ...k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoimenpiteet Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteit elleiv t he ole aikuisen valvonnassa sek v hint n...

Страница 51: ...est K ytt tarkoitus T m laite on s hk inen raclette grilli joka soveltuu lihan kalan ja vihannesten v h rasvaiseen grillaukseen juuston gratinointiin ja ohukaisten paistamiseen Kaikki muu kuin n iss o...

Страница 52: ...grillausta ja j tt seisomaan peitetylle lautaselle Aseta grillikivi ja kaksipuolinen parilalevy laitteen p lle ja varmista samalla ett py ristetyt kulmat osoittavat ulosp in Kytke pistotulppa sopivaa...

Страница 53: ...juoksevassa vedess synteettisell sienell ilman pesuaineita Kuivaa alusta huolellisesti pehme ll kankaalla l upota kivialustaa veteen J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalo...

Страница 54: ...aw 1 Kamienna p yta 2 Odwracana p yta grillowa a Powierzchnia do grillowania b Powierzchnia do sma enia nale nik w 3 Przew d zasilaj cy z wtyczk 4 Mini patelnia 5 Termostat z lampk kontroln 6 Drewnian...

Страница 55: ...nsjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce stosownego do wiadczenia lub wiedzy a tak e dzieci w wieku co najmniej 8 lat mog korzysta z urz...

Страница 56: ...ej powierzchni odpornej na wysokie temperatury odpryski i plamy Podczas opiekania ywno ci z du zawarto ci t uszczu nie zawsze mo na unikn odprysk w Nie stawia grilla w rogu ani nie opiera go o cian Up...

Страница 57: ...jest z naturalnego materia u Niewielkie p kni cia wynikaj ce z naturalnego rozkurczania i skurczania si p yty podczas ogrzewania i stygni cia urz dzenia s zjawiskiem normalnym podobnie jak zmiana barw...

Страница 58: ...yrz dzi ser raclette U y od 200 do 300 gram w sera na osob Pokroi ser na plasterki o grubo ci od 3 do 5 mm i u o y je na mini patelniach Najlepiej u y oryginalnego sera Raclette aczkolwiek mo na u y k...

Страница 59: ...W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez skle...

Страница 60: ...60 1 2 3 4 5 6 7 GR...

Страница 61: ...61 8...

Страница 62: ...62 8 8...

Страница 63: ...63 10 4...

Страница 64: ...64 30 10 25 200 300 3 5...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...66 1 2 a b 3 4 5 6 7 RU...

Страница 67: ...67 8...

Страница 68: ...68 8 8...

Страница 69: ...69 10...

Страница 70: ...70 4 30 10 25 3 5...

Страница 71: ...71 Severin 2 a x...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...18 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kauband...

Страница 74: ...V Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Interne...

Страница 75: ...w alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEPOINT...

Страница 76: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9414 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Результаты поиска

Содержание RG 2344

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN RG 2344, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RG 2344

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды