SEVERIN KA 9250 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 88

background image

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO.

KA 9250 / 9251 / 9252 / 9253 / 9254 / 9255 / 9256 / 9257

Kaffeeautomat

4

Coffee Maker

11

Cafetière 17
Koffiezetapparaat 24
Cafetera 31
Caffettiera 38
Kaffemaskine 45
Kaffekokare 51
Kahvinkeitin 57
Cafeteira elétrica

63

Ekspres do kawy

69

Καφετιέρα 76

104 x 142 mm

1
2
3
...
»

Содержание KA 9250

Страница 1: ...rugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O ART NO KA 9250 9251 9252 9253 9254 9255 9256 9257 Kaffeeautomat 4 Coffee Maker 11 Cafeti re 17 Koffiezet...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 2 3 4 5 6 1 9 7 8...

Страница 4: ...e mit Durchbr hdeckel je nach Ger teausf hrung 1 oder 2 St ck 5 Ein Aus Taster 6 Typenschild Ger teunterseite 7 Kabelaufbewahrungsfach 8 Anschlussleitung mit Netzstecker 9 Wasserstandsanzeige je nach...

Страница 5: ...n Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen o...

Страница 6: ...Dampf austreten Das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Die Kanne immer mit dem Durchbr hdeckel verschlie en Die Warmhaltekanne nicht unbeaufsichtigt in der N he von Kindern stehe...

Страница 7: ...125 ml ca 6g 1 2 Teel ffel mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden Anschlie end Schwenkfilter zuschwenken und Ger tedeckel schlie en Kanne vorbereiten Den Durchbr hdeckel auf die Kanne...

Страница 8: ...nsursache gesehen wird Daher niemals direkt aus der Warmhaltekanne trinken und nicht hineingreifen Damit das Glas nicht zerspringt Ersch tterungen St e und krasse Temperaturunterschiede vermeiden Nich...

Страница 9: ...chwenkfilter sp len Anschlie end Schwenkfilter einsetzen und zuschwenken Die Warmhaltekanne nicht zerlegen nicht in der Sp lmaschine reinigen und nicht in Wasser tauchen Nach dem Gebrauch die Kanne in...

Страница 10: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisun...

Страница 11: ...gh lid 1 or 2 sets depending on the model 5 On Off button 6 Rating label on underside of appliance 7 Cable storage compartment 8 Power cord with plug 9 Water level indicator on one or both sides depen...

Страница 12: ...bed and breakfast type environments This appliance may be used by children at least 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowle...

Страница 13: ...arafe unattended near where children may reach it Remove the plug from the wall socket in case of any malfunction during cleaning after each cycle of use When removing the plug from the wall socket ne...

Страница 14: ...f button to turn the coffee maker on The filtration cycle starts and the water passes through the filter Shortly after completion of the brewing process the appliance switches off automatically Removi...

Страница 15: ...per functioning Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of insufficient descaling A lengthening of the brewing time residual water remaining in the container or...

Страница 16: ...power cord Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the envi...

Страница 17: ...able 1 ou 2 unit s selon le mod le 5 Interrupteur marche arr t 6 Plaque signal tique en dessous de l appareil 7 Espace de rangement du cordon 8 Cordon d alimentation avec fiche 9 Indicateur du niveau...

Страница 18: ...x et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel des environnements de type chambres d h tes Cet appa...

Страница 19: ...r tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis Pendant l utilisation la cafeti re doit tre plac e sur une surface plane antid rapante et imperm able aux claboussures et taches Ne lais...

Страница 20: ...s laissez refroidir l appareil pendant environ 5 minutes apr s chaque cycle Remarque importante Lors du remplissage en eau froide imm diatement apr s un cycle de filtration il existe un risque de br l...

Страница 21: ...oujours au maximum Avec un remplissage partiel le temps de maintien au chaud est consid rablement r duit En rin ant la verseuse isotherme l eau chaude avant utilisation le caf restera chaud plus longt...

Страница 22: ...uis laissez l appareil fonctionner sur un cycle de filtration comme indiqu la rubrique Pr paration du caf R p tez la proc dure si n cessaire Pendant le d tartrage assurez une ventilation suffisante et...

Страница 23: ...une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne...

Страница 24: ...hankelijk van het model 5 Aan uit knop 6 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 7 Snoeropbergruimte 8 Snoer met stekker 9 Waterpeilindicator aan n of twee kanten afhankelijk van het model Bela...

Страница 25: ...tels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke...

Страница 26: ...e tijd geven om af te koelen voordat u het opent of accessoires of hulpstukken verwijdert Kinderen moeten worden begeleid om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Sluit de karaf altijd...

Страница 27: ...alen koffie Voor een normale maat koffiekop 125 ml moet ongeveer 6 g 1 2 theelepels fijngemalen koffie afgemeten worden Sluit daarna de zwenkfilter en de deksel Voorbereiden van de karaf Bevestig de d...

Страница 28: ...om nooit direct uit de karaf en stop nooit uw hand erin Om schade te voorkomen aan de fles Vermijd schokken stoten en grote temperatuurverschillen Gebruik geen metalen of andere harde voorwerpen bijv...

Страница 29: ...onmaakprodukten Om de koffiedrap te verwijderen open en verwijder de zwenkfilter Gooi de gebruikte gemalen koffie weg als een natuurlijk product mag het gebruikt worden als compost Spoel de zwenkfilte...

Страница 30: ...t nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rec...

Страница 31: ...l modelo 5 Bot n de Encendido Apagado 6 Placa de caracter sticas en la superficie inferior de la unidad 7 Compartimento conserva cable 8 Cable de alimentaci n con clavija 9 Indicador del nivel de agua...

Страница 32: ...icinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os...

Страница 33: ...ntes de calor Para evitar el peligro de emisi n de agua caliente o vapor apague siempre la cafetera y permita que se enfr e durante suficiente tiempo antes de abrirla o extraer cualquier accesorio o p...

Страница 34: ...ci n de caf existe peligro de quemaduras debido al agua caliente o vapor procedente de la salida del agua Elaboraci n del caf Llenar con agua Abra la tapa y llene el recipiente con la cantidad deseada...

Страница 35: ...no afecta en absoluto al mantenimiento de la temperatura En caso de que el cristal est da ado por alguna de las razones mencionadas anteriormente hay riesgo de que la jarra estalle De cualquier modo...

Страница 36: ...el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desconectado de la red el ctrica y se haya enfriado por completo Para...

Страница 37: ...mente en el establecimiento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta...

Страница 38: ...termica con coperchio salvagoccia 1 o 2 set secondo il modello 5 Tasto di Acceso Spento On Off 6 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 7 Vano avvolgicavo 8 Cavo d alimentazione con spina 9 I...

Страница 39: ...per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast...

Страница 40: ...ile agli spruzzi e alle macchie Evitate che il cavo di alimentazione tocchi fonti di calore o superfici calde Per evitare che l acqua bollente o il vapore fuoriesca spegnete la caffettiera e lasciate...

Страница 41: ...ione del caff Riempimento del serbatoio dell acqua Aprite il coperchio e riempite il serbatoio con la quantit di acqua desiderata Inserimento del filtro di carta Aprite il filtro rotante lateralmente...

Страница 42: ...te Se invece sul vetro si evidenziano dei segni di danneggiamento causati dalle ragioni pi sotto elencate c il pericolo che la caraffa imploda L implosione potrebbe verificarsi anche dopo un certo per...

Страница 43: ...ite 2 3 cicli di filtrazione con acqua pulita senza aggiunta di caff e togliendo il filtro permanente Non versate mai le soluzioni disincrostanti nei lavelli smaltati Manutenzione e pulizia Prima di p...

Страница 44: ...ire ulteriori informazioni in materia Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali di...

Страница 45: ...er 2 s t afh ngigt af modellen 5 T nd sluk knap 6 Typeskilt p undersiden af apparatet 7 Ledningsopbevaring 8 El ledning med stik 9 Vandstandsindikator p den ene eller begge sider afh ngigt af modellen...

Страница 46: ...r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r a...

Страница 47: ...skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Automatisk slukke funktion For at...

Страница 48: ...ejes l get en halv omgang mod uret s pilen p l get er ud for h ldetuden Efter kaffen er h ldt op drej l get med uret indtil de to pile vender mod hinanden Slukke kaffemaskinen Tag altid stikket ud af...

Страница 49: ...alkningsmidler De kan ogs for rsage l kage i bryggesystemet Vi anbefaler derfor kraftigt at maskinen kalkes af efter tredive til fyrre ganges kaffebrygning En eddikeopl sning kan benyttes til afkalkni...

Страница 50: ...med husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderlig...

Страница 51: ...k 1 eller 2 set beroende av modell 5 P Av knapp 6 M rkskylt p apparatens undersida 7 Fack f r f rvaring av sladden 8 Sladd med stickpropp 9 Vattenniv visare p ena eller b da sidorna beroende av modell...

Страница 52: ...mla och av personer som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har...

Страница 53: ...dden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Automatisk avst ngning F...

Страница 54: ...raten D du skall h lla upp kaffe vrider du locket motsols ett halvt varv s att lockets pil ligger i r t linje med pipen Efter serveringen vrider du locket medsols tills de tv pilarna r i r t linje St...

Страница 55: ...alkas efter var trettionde eller fyrtionde bryggningsomg ng F r avkalkning kan en ttiksblandning anv ndas Blanda 80 ml ttiksyra med den indikerade maximala m ngden kallt vatten H ll avkalkningsl sning...

Страница 56: ...ntering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n och m nniskors...

Страница 57: ...nu 1 tai 2 sarjaa mallista riippuen 5 Virtapainike 6 Arvokilpi laitteen alapuolella 7 Johdon s ilytyskotelo 8 Liit nt johto ja pistoke 9 Vesim r n osoitin yhdell tai molemmilla puolilla mallista riipp...

Страница 58: ...sisesti aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t...

Страница 59: ...nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista...

Страница 60: ...ta vastap iv n puoli kierrosta niin ett kannessa oleva nuoli tulee kohdakkain kaatonokan kanssa Kierr kantta my t p iv n kahvin tarjoilun j lkeen kunnes kaksi nuolta on vastakkain Kahvinkeittimen kytk...

Страница 61: ...oi suorittaa etikkaliuoksella Sekoita 80 ml etikkaesanssia annettuun maksimim r n kylm vett Kaada seos keittimen vesis ili n laita paperisuodatin suodatinpitimeen ilman kahvia Kahvin valmistus osassa...

Страница 62: ...ll suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv...

Страница 63: ...liga desliga 6 Etiqueta de classifica o na parte de baixo 7 Compartimento para arruma o do cabo 8 Cabo de alimenta o com ficha 9 Indicador do n vel de gua num ou nos dois lados dependendo do modelo In...

Страница 64: ...tros ambientes residenciais em alojamentos B B O aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos de idade ou por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou experi n...

Страница 65: ...l trico mas sim segurando a pr pria ficha N o toque na ficha com as m os molhadas N o deixe o cabo el trico pendurado e mantenha o afastado das partes quentes da cafeteira Se o aparelho for operado in...

Страница 66: ...caf Espere que toda a gua tenha passado pelo filtro e retire o jarro Para verter o caf rode a tampa cerca de meia volta no sentido anti hor rio por forma a que a seta da tampa fique alinhada com o bi...

Страница 67: ...ado A garantia n o se aplica a aparelhos que n o funcionem corretamente devido falta de descalcifica o O prolongamento do tempo de prepara o do caf a perman ncia de gua residual no reservat rio ou o a...

Страница 68: ...rruma o do cabo serve para arrumar o cabo el trico Elimina o Os aparelhos marcados com este s mbolo devem ser eliminados separadamente dos res duos dom sticos j que cont m materiais valiosos que podem...

Страница 69: ...wany pojemnik na filtr 4 Dzbanek termosowy z pokrywk 1 lub 2 zestawy w zale no ci od modelu 5 W cznik On Off 6 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 7 Komora na przew d zasilaj cy 8 Przew d zasil...

Страница 70: ...np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czucio...

Страница 71: ...i rozpryski Urz dzenie oraz przew d sieciowy nie mog styka si z gor cymi powierzchniami ani te by poddawane dzia aniu wysokich temperatur Przed otwieraniem ekspresu lub wyjmowaniem z niego jakichkolwi...

Страница 72: ...pe nianiu ekspresu wie wod kr tko po zako czeniu cyklu parzenia istnieje niebezpiecze stwo poparzenia gor c wod lub ulatniaj c si par Parzenie kawy Nape nianie wod Otworzy pokrywk i wype ni go odpowie...

Страница 73: ...szy W tym modelu wk ad dzbanka termoizoluj cego wykonany jest z wysokogatunkowego szk a termoizoluj cego ewentualne skazy rysy i p cherze nie maj wp ywu na czas utrzymania ciep a Po nalaniu kawy zakr...

Страница 74: ...a bez dodawania zmielonej kawy jak wg opisu w punkcie Parzenie kawy i przepu ci ekspres przez jeden cykl parzenia Proces nale y ponowi w razie potrzeby Podczas procesu dekalcyfikacji nale y zapewni od...

Страница 75: ...produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any pr...

Страница 76: ...76 1 2 3 4 1 2 5 6 7 8 9 email GR...

Страница 77: ...77 8...

Страница 78: ...78 8 8...

Страница 79: ...79 125 ml 5 4 125 ml 6 1 2...

Страница 80: ...80...

Страница 81: ...81 80 ml 2 3...

Страница 82: ...82...

Страница 83: ...83...

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 5...

Страница 86: ...med Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th...

Страница 87: ...outh Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za S...

Страница 88: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9670 0000 12 19 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de w...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для KA 9250

Бренд: Gaggia Страницы: 4

Бренд: Gaggia Страницы: 59

Master Pasta 90.730

Бренд: Beper Страницы: 56

Бренд: Sencor Страницы: 10

Бренд: La Cimbali Страницы: 43

Бренд: tomado Страницы: 20

Бренд: TREVIDEA Страницы: 64

Бренд: West Bend Страницы: 40

Бренд: Dolce Gusto Страницы: 20

IMPRESSA J9 One Touch

Бренд: Jura Страницы: 52

Бренд: Proline Страницы: 29

Starbucks UC100

Бренд: Cornelius Страницы: 16

Бренд: T-Fal Страницы: 28

Бренд: Scarlett Страницы: 13

Бренд: Scarlett Страницы: 13

Бренд: Scarlett Страницы: 21

Бренд: Scarlett Страницы: 14

Бренд: Scarlett Страницы: 24

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды