SEVERIN EZ 7405 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 64

SEVERIN EZ 7405 Скачать руководство пользователя страница 1

ART.-NR.

EZ 7405 / EZ 7406

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως
RU  Руководство по эксплуатации

Eismaschine mit Joghurtfunktion

4

Ice-cream maker with yoghurt function

9

Sorbetière avec fonction yaourtière

13

Roomijs maker met yoghurt functie

18

Máquina de helados con función yogurtera

23

Gelatiera con funzione yogurtiera

28

Ismaskine med yoghurt funktion

33

Glassmaskin med yoghurtfunktion

37

Jäätelökone jogurttitoiminnolla

41

Maszynka do lodów i jogurtów

45

Παγωτομηχανή με λειτουργία γιαουρτιού

50

Мороженица-йогуртница 55

142 x 208 mm

1
2
3
...
»

Содержание EZ 7405

Страница 1: ...L Instrukcja obs ugi GR O RU Eismaschine mit Joghurtfunktion 4 Ice cream maker with yoghurt function 9 Sorbeti re avec fonction yaourti re 13 Roomijs maker met yoghurt functie 18 M quina de helados co...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 3 4 5 2 1 2 9 3 8 7 6...

Страница 4: ...men bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Vorsicht Missbrauch des Ger tes kann zu Verletzungen f hren Warten Sie nach dem Ausschalten den Motorstillstand ab Ber h...

Страница 5: ...fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme das komplette Ger...

Страница 6: ...maximale F llmenge von 1 2 l Bei der Zubereitung von Eiscreme darf der Eisbeh lter nur zu maximal 60 gef llt sein da sich die Masse w hrend des Gefriervorganges ausdehnt Der Eisbeh lter muss sauber un...

Страница 7: ...m besten eignet sich homogenisierte H Milch Jede andere Milch sollte kurzzeitig auf ca 90 C kurz vor dem Kochen erhitzt und wieder auf 40 C abgek hlt werden Vorbereitung der Zutaten Geben Sie 50 g fri...

Страница 8: ...n bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachh ndler Zus tzlich gew hrt...

Страница 9: ...ppliance Caution Any misuse can cause severe personal injury Caution After switching off always wait until the motor has come to a complete standstill Do not touch any moving parts Do not put your han...

Страница 10: ...e permitted to play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children these are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main...

Страница 11: ...turn the appliance on Unless there is any further input the display turns dark after approx 15 seconds Cooling liquids Proceed as described under Preparing the unit Push the button Use the buttons to...

Страница 12: ...care Before cleaning ensure that the appliance is disconnected from the power supply Always wait until the unit has cooled down to ambient temperature before the interior is cleaned Do not use abrasi...

Страница 13: ...prise murale avant le montage ou le d montage de l appareil en cas de fonctionnement d fectueux apr s l emploi avant de nettoyer l appareil Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des bless...

Страница 14: ...flant conformez vous uniquement aux proc dures recommand es dans ce manuel Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l...

Страница 15: ...4 heures minimum avant de le brancher sur le secteur Effectuez galement ceci avant d utiliser nouveau l appareil Fonctionnement Touches de commande Touche marche arr t Touche d marrage stop Touche Pro...

Страница 16: ...doivent tre r frig r s avant leur utilisation et n tre rajout s la glace que 1 3 minutes avant la fin de la pr paration Il est recommand de pr parer tous les ingr dients qui ne n cessitent pas de cuis...

Страница 17: ...ne et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Le r frig rant R600a doit tre recycl selon la r glementation en...

Страница 18: ...pparaat niet werkt na gebruik wanneer men het apparaat schoonmaakt Waarschuwing Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken Waarschuwing Wanneer men het apparaat uitschakelt m...

Страница 19: ...n of gebrek van ervaring en of kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen...

Страница 20: ...ingesteld worden van 5 tot 60 minuten De vooraf ingestelde tijd is 60 minuten Het maken van yoghurt Voor het maken van yoghurt De verwerkingstijd kan ingesteld worden van 4 tot 24 uur De vooraf ingest...

Страница 21: ...De smaak van de sorbets vruchten roomijs hangt grotendeels af van de rijpheid en zoetheid van het gebruikte fruit Voor het opbergen van langere periodes van roomijs in de vriezer moet men het roomijs...

Страница 22: ...afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Het op de juiste wijze afvoeren zal het milieu en de gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar info...

Страница 23: ...fe siempre el exprimidor antes de montar o desmontar el aparato si hay una aver a despu s del uso antes de limpiarlo Precauci n El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves Precauci n D...

Страница 24: ...peligro y las precauciones de seguridad No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El apar...

Страница 25: ...iempo preconfigurado es de 8 horas Visualizador Inicialmente el visualizador indica el tiempo de procesamiento preconfigurado o seleccionado Durante el transcurso de un programa se indicar el tiempo d...

Страница 26: ...para eliminar cualquier bacteria El sabor de los sorbetes helado de fruta depende principalmente de la madurez y la dulzura de la fruta utilizada Si desea conservar el helado en el congelador durante...

Страница 27: ...y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se...

Страница 28: ...uro prima di montare o smontare l apparecchio in caso di cattivo funzionamento dopo l uso prima di pulire l apparecchio Avvertenza Il cattivo uso pu essere causa di gravi lesioni alla persona Avverten...

Страница 29: ...ntali o da persone senza particolari esperienze e o conoscenze purch siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precau...

Страница 30: ...o di lavorazione pu essere impostato da 5 a 60 minuti Il tempo pre impostato di 10 minuti Preparazione del gelato Serve a preparare il gelato Il tempo di lavorazione pu essere impostato da 5 a 60 minu...

Страница 31: ...lgama Se una ricetta prevede l utilizzo di uova vi consigliamo di riscaldare l amalgama per eliminare eventuali batteri Il gusto dei sorbetti gelati alla frutta dipende principalmente dal punto di mat...

Страница 32: ...ici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento adeguato protegge l ambiente e la salute umana Le autorit locali o il negoziante di riferimento possono fornire ult...

Страница 33: ...t altid indtil motoren er stoppet fuldst ndigt efter der er slukket for apparatet R r aldrig ved nogle af de bev gelige dele Stik ikke h nden ned i sk len For at undg elektrisk st d b r kabinettet ikk...

Страница 34: ...til at lege med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses gr...

Страница 35: ...else af yderligere ingredienser under tilberedningen S t stikket i en passende stikkontakt Tryk p knappen for at t nde apparatet Med mindre der er yderligere indtastninger bliver displayet m rkt efter...

Страница 36: ...stikkontakten Tag l get af og brug en plastikskraber eller lignende redskab til at fjerne den fremstillede mad Forsigtig Brug ikke metalgenstande Apparatet og dets tilbeh r skal reng res efter hver b...

Страница 37: ...ing N r du st ngt av apparaten b r du v nta tills motorn har stannat helt R r aldrig delar som r i r relse S tt inte handen i sk len Undvik risken f r elektrisk st t genom att inte reng ra eller doppa...

Страница 38: ...e har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts ker...

Страница 39: ...Kylningsprocessen b rjar N r den f rinst llda tiden har g tt ut h rs pipsignaler och apparaten st ngs av Blandningsv tskor G r som beskrivs i F rbered apparaten och placera blandningsinsatsen p plats...

Страница 40: ...t avl gsna den bearbetade maten OBS Anv nd inte redskap av metall Apparaten och tillbeh ren b r reng ras efter varje anv ndning Sk tsel och reng ring Innan du p b rjar reng ringen b r du f rs kra dig...

Страница 41: ...n j lkeen ennen laitteen puhdistamista Varoitus V rink yt st saattaa seurata vakavia henkil vammoja Varoitus Kun olet katkaissut virran odota aina kunnes moottori on t ysin pys htynyt l k kosketa mit...

Страница 42: ...lliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot...

Страница 43: ...k ynnistyy Esiasetetun ajan kuluttua kuuluu merkki ni ja laite kytkeytyy pois p lt Nesteiden sekoittaminen Toimi luvun Laitteen valmistelu mukaisesti ja kiinnit sekoitinosa Paina painiketta Aseta hal...

Страница 44: ...at t ytyy pest jokaisen k ytt kerran j lkeen Laitteen puhdistus ja hoito Varmista ennen puhdistusta ett laite on kytketty irti virtal hteest Odota aina kunnes laite on j htynyt ymp rist n l mp tilaan...

Страница 45: ...rozk adania urz dzenia w przypadku awarii urz dzenia po zako czeniu pracy przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Ostrze enie Nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych...

Страница 46: ...w ostro no ci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadz...

Страница 47: ...Przyrz dzanie jogurtu Przyrz dzanie jogurtu Czas pracy mo na ustawi w przedziale pomi dzy 4 a 24 godziny Domy lnie ustawiony czas to 8 godzin Wy wietlacz Na pocz tku wy wietlacz pokazuje domy lnie ust...

Страница 48: ...d w owocowych zale y w du ej mierze od dojrza o ci i s odko ci u ywanych owoc w W celu d u szego przechowania lod w w zamra arce nale y je umie ci w odpowiednim szczelnym pojemniku Przyrz dzanie jogur...

Страница 49: ...nie uwa a aby nie uszkodzi obwodu ch odniczego zanim urz dzenie nie zostanie przekazane w odpowiednim miejscu do utylizacji Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okr...

Страница 50: ...50 1 2 3 4 5 6 7 7406 2 8 9 email 1 2 GR...

Страница 51: ...51 R600a R600a 8 8 8...

Страница 52: ...52 8 cm 30 cm 5 45 45 4 5 60 30 5 60 10 5 60 60 4 24 8 1 2 60 15...

Страница 53: ...53 10 COOL 10 1 3 90 C 40 C...

Страница 54: ...54 50 1 90 C 40 C 5 6 8 9 R600a...

Страница 55: ...55 1 2 3 4 5 6 7 7406 2 8 9 1 2 RU...

Страница 56: ...56 R600a R600a 8 8...

Страница 57: ...57 8 8 30 5 45 45 4 5 60 30 5 60 10 5 60 60 4 24 8...

Страница 58: ...58 1 2 60 15 10 COOL 10 1 3 90 40 C...

Страница 59: ...59 50 1 90 C 40 C 5 6 8 9 R600a Severin 2 a x...

Страница 60: ...60...

Страница 61: ...61...

Страница 62: ...UGENA Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 E Mail severin severin es Web http www severin es Espa a Islas Canarias Comercial Alte S L C Subida al Mayorazgo 14 38110 Santa Cruz deTenerife Tel 922 20 58 0...

Страница 63: ...Inkas PrimeTower II Santiago de Surco Lima Peru Tel 0051 1 2729370 E mail severinperu gmail com Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES INC Mezzanine 1 South CenterTower 2206Venture Street Madrigal B...

Страница 64: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9571 0000 1 19 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Отзывы:

Нет отзывов