SEVERIN 9263000 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 76

104 x 142 mm

καθαρισμό της συσκευής,

ανατρέξτε στην παράγραφο

«Γενικός καθαρισμός και

φροντίδα».

∙ Για να αποφύγετε τον

κίνδυνο πρόκλησης

ηλεκτροπληξίας, μην

καθαρίζετε τη συσκευή με

υγρά και μην τη βυθίζετε σε

υγρά.

∙ Προειδοποίηση! Η

κακή χρήση μπορεί να

προκαλέσει σοβαρό

προσωπικό τραυματισμό.

∙ Προσοχή! Η εστία

θερμαίνεται κατά τη

διάρκεια της χρήσης και

παραμένει θερμή για

κάποιο χρόνο μετέπειτα.

∙ Μην λειτουργείτε τη

συσκευή σε κλειστό

ντουλάπι.

∙ Η συσκευή αυτή

προορίζεται για οικιακή

χρήση ή παρόμοιες

χρήσεις, όπως για

παράδειγμα:

-σε κουζίνες εταιρειών,

σε γραφεία και άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα,

-σε γεωργικές εταιρείες,

-από πελάτες σε

ξενοδοχεία, πανδοχεία

κτλ. και παρόμοιες

εγκαταστάσεις,

-σε ξενώνες που

σερβίρουν πρωινό.

∙ Η συσκευή αυτή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά (τουλάχιστον 8

ετών) και από άτομα

με μειωμένες φυσικές,

αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς

πείρα και γνώσεις, με

την προϋπόθεση ότι

επιτηρούνται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με

τη χρήση της συσκευής

και κατανοούν πλήρως

όλους τους εμπλεκόμενους

κίνδυνους και προφυλάξεις

Содержание 9263000

Страница 1: ...ale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O ART NO KA 9263 Kaffeeautomat 4 Coffee Maker 10 Cafeti re 15 Koffiezet apparaat 21 Cafetera...

Страница 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Страница 3: ...3 2 3 4 5 1 8 7 6...

Страница 4: ...ige 3 Anschlussleitung mit Netzstecker 4 Ein Aus Taster mit Kontrollleuchte 5 Permanentfilter im Filtereinsatz 6 Typenschild Ger teunterseite 7 Warmhalteplatte 8 Glaskanne mit Deckel Sicherheitshinwei...

Страница 5: ...Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen od...

Страница 6: ...rend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Den Netzstecker ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der...

Страница 7: ...rs umknicken Kaffeemehl einf llen Wir empfehlen f r jede normalgro e Tasse 125 ml ca 6 g 1 2 Teel ffel mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden Anschlie end den Ger tedeckel schlie en Ka...

Страница 8: ...r te m ssen je nach Kalkgehalt des Wassers und Benutzungsh ufigkeit entkalkt werden damit die einwandfreie Funktion des Ger tes nicht beeintr chtigt wird Der Garantieanspruch erlischt bei Ger ten die...

Страница 9: ...n Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellerga...

Страница 10: ...in filter insert 6 Nameplate appliance underside 7 Warming plate 8 Glass jug with lid Important safety instructions In order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord mus...

Страница 11: ...or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permi...

Страница 12: ...the appliance including the hot plate will switch itself off automatically about 35 minutes after the brewing cycle is complete Before using for the first time Remove all remaining packaging material...

Страница 13: ...ppliance is switched off manually the hot plate remains hot for around 35 minutes after the brewing cycle when the appliance will switch itself off automatically Always switch off the appliance after...

Страница 14: ...les using clean water only Do not pour descalers down enamel sinks Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials...

Страница 15: ...r de niveau d eau 3 Cordon d alimentation avec fiche 4 Interrupteur marche arr t avec t moin lumineux 5 Filtre permanent dans le porte filtre 6 Plaque signal tique la base 7 Plaque chauffante 8 Verseu...

Страница 16: ...s domestiques et analogues telles que des coins cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels des fermes l utilisation par les clients des h tels mot...

Страница 17: ...aboussures et taches Ne laissez jamais l appareil ou le cordon d alimentation toucher une surface chaude ou entrer en contact avec une source de chaleur Attention teignez toujours la cafeti re et lais...

Страница 18: ...efroidir avant de le remplir nouveau d eau claire Pr paration du caf Remplissage en eau Ouvrez le couvercle de l appareil et remplissez le r servoir de la quantit d eau froide requise Insertion du fil...

Страница 19: ...n tirant Replacez le apr s le nettoyage en exer ant une l g re pression D tartrage En fonction de la teneur en calcaire de l eau locale ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m n...

Страница 20: ...te d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appare...

Страница 21: ...veau 3 Snoer met stekker 4 Aan uitschakelaar met controlelampje 5 Permanent filter in de filterhouder 6 Typeplaatje aan de onderzijde 7 Warmhoudplaat 8 Glazen kan met deksel Belangrijke veiligheidsaan...

Страница 22: ...sruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar ou...

Страница 23: ...lekken kan Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Waarschuwing Het uitgeschakelde koffiezetapparaat moet eerst grondig afkoele...

Страница 24: ...r weer water wordt gevuld Koffie maken Vullen met water Open het deksel van het apparaat en vul het waterreservoir met de gewenste hoeveelheid koud water Inzetten van de papieren filter Plaats het per...

Страница 25: ...hoog te lichten Na het schoonmaken deze licht aandrukken bij het terugplaatsen Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die h...

Страница 26: ...f handelaar kan daar informatie over geven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade...

Страница 27: ...e el ctrico con clavija 4 Bot n de encendido y apagado con luz de control 5 Filtro permanente en el cartucho filtrante 6 Placa identificadora parte inferior de la unidad 7 Placa caliente 8 Jarra de cr...

Страница 28: ...en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este aparato podr ser utilizado...

Страница 29: ...apagado se enfr e lo suficiente De lo contrario puede salir agua caliente o vapor No deje el aparato sin supervisi n mientras est conectado a la red el ctrica Desenchufe siempre el aparato si hay una...

Страница 30: ...te el filtro permanente o un filtro de papel del tama o 4 Primero doble los lados perforados del filtro Llenar con caf molido Para cada taza de tama o normal 125 ml se recomienda usar una medida de ap...

Страница 31: ...a contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos dom sticos termales...

Страница 32: ...ablecimiento de venta donde podr n facilitarle la informaci n relevante Los aparatos el ctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta Garant a Este...

Страница 33: ...atore del livello di acqua 3 Cavo di alimentazione con spina 4 Tasto di accensione con spia luminosa 5 Filtro perpetuo nella coppetta portafiltro 6 Targhetta portadati sotto l apparecchio 7 Piastra di...

Страница 34: ...tudiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e s...

Страница 35: ...e l uso la caffettiera va installata sopra ad una superficie piana antiscivolo e impermeabile agli spruzzi e alle macchie Evitate che il cavo di alimentazione tocchi fonti di calore o superfici calde...

Страница 36: ...ggiungere altra acqua Preparazione del caff Riempimento del serbatoio dell acqua Aprire il coperchio dell apparecchio e versare la quantit desiderata di acqua fredda nel serbatoio dell acqua Inserimen...

Страница 37: ...astoviglie o con acqua e detergente per piatti Per maggiore facilit di pulizia aprite il coperchio della caraffa e toglietela tirandola verso l alto Rimettetela in sede dopo averla lavata applicando u...

Страница 38: ...nto Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono essere riciclati Lo smaltimento...

Страница 39: ...r 3 Ledning med stik 4 T nd sluk knap med kontrollampe 5 Permanent filter i filterindsats 6 Typeskilt p undersiden 7 Plade til varmholdning 8 Glaskande med l g Vigtige sikkerhedsregler For at undg far...

Страница 40: ...teller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Dette apparat kan benyttes af b rn som er mindst 8 r og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring...

Страница 41: ...rit ledningen skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Automatisk slukke fun...

Страница 42: ...varmepladen forblive varm i ca 35 minutter efter kaffen er f rdigbrygget Derefter slukker kaffemaskinen automatisk S rg altid for at slukke for kaffemaskinen efter brug og tag stikket ud af stikkontak...

Страница 43: ...gt proceduren S rg for tilstr kkelig ventilation under afkalkningen og undg at ind nde eddikedampene For at skylle kaffemaskinen igennem efter afkalkningen m den k re 2 3 gange udelukkende med rent va...

Страница 44: ...p 4 P avknapp med kontrollampa 5 Permanent filter i filterinsatsen 6 Typskylt apparatundersida 7 Varmh llningsplatta 8 Glaskanna med lock Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker f r repar...

Страница 45: ...sk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffa...

Страница 46: ...nv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Automatisk avst ngning F r att spara energi st nger apparaten och v rmeplattan av sig sj lv automatiskt ungef r 35 minuter efter att bryggningen r kl...

Страница 47: ...plattan att f rbli het i ungef r 35 minuter efter bryggningen varefter apparaten st nger av sig sj lv St ng alltid av apparaten efter anv ndning och dra stickproppen ur v gguttaget Efter anv ndningen...

Страница 48: ...vsnittet S brygger du kaffe och l t apparaten genomf ra en filtreringsomg ng Upprepa proceduren vid behov Under avkalkningen b r du v dra tillr ckligt och inte andas in ttiks ngorna F r att reng ra ap...

Страница 49: ...otulpalla 4 Virtakytkin ja merkkivalo 5 Pysyv suodatin suodatinyksik ss 6 Tyyppikilpi laitteen pohjassa 7 Lautasen l mmitin 8 Lasikannu ja kansi T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi aino...

Страница 50: ...toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoi...

Страница 51: ...iksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Automaattinen katkaisu Energian s st miseksi laitteesta mukaan lukien kuumalevyst katkeaa virta automaattise...

Страница 52: ...laitteesta katkaista virtaa k sin kuumalevy pysyy kuumana noin 35 minuuttia valmistusjakson j lkeen jonka j lkeen laitteen virta kytkeytyy pois automaattisesti Katkaise virta laitteesta aina k yt n j...

Страница 53: ...poiston aikana syntyvi etikkah yryj ja varmista riitt v tuuletus Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston j lkeen k ym ll suodatusjakso l vitse 2 3 kertaa puhtaalla vedell l kaada kalkinpoistoainett...

Страница 54: ...ha de alimenta o 4 Bot o Ligar Desligar com luz indicadora 5 Filtro permanente no elemento filtrante 6 Placa de identifica o parte inferior do aparelho 7 Placa de aquecimento 8 Jarro de vidro com tamp...

Страница 55: ...trabalho em empresas agr colas por h spedes em hot is mot is e outros ambientes residenciais em alojamentos B B O aparelho n o deve ser utilizado dentro de um arm rio O aparelho pode ser utilizado por...

Страница 56: ...upervis o durante a utiliza o Desligar da tomada em caso de mau funcionamento durante a utiliza o ap s cada uso antes de cada limpeza Quando retirar o cabo de alimenta o da tomada puxe sempre a ficha...

Страница 57: ...para cada ch vena de tamanho normal 125 ml Em seguida fechar a tampa do aparelho Prepara o do jarro Fechar a tampa do jarro e colocar o jarro no aparelho A tampa abre a tampa de gotejamento no filtro...

Страница 58: ...aro de que a m quina de caf deve ser descalcificada Se a calcifica o da m quina de caf j estiver num n vel muito avan ado os produtos de descalcifica o ter o pouco efeito e o sistema de infus o poder...

Страница 59: ...material que prejudique significativamente o funcionamento do aparelho Quaisquer outras reivindica es ser o rejeitadas Exclu dos da garantia est o Danos causados devido n o observ ncia das instru es...

Страница 60: ...nakowania produktu Zestaw 1 Pokrywa urz dzenia 2 Wska nik poziomu wody 3 Przew d zasilaj cy z wtyczk 4 W cznik wy cznik z lampk kontroln 5 Filtr sta y we wk adzie filtra 6 Tabliczka znamionowa dolna s...

Страница 61: ...e by eksploatowane w zamkni tej szafie Urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp ora...

Страница 62: ...ie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Podczas parzenia kawy urz dzenie musi by ustawione na r wnej i nie liskiej powierzchni odpornej na ewentualne zaplamienie i rozpryski Urz dzenie oraz przew d...

Страница 63: ...nie si urz dzenia Wa ne W przypadku nape niania wie ej wody kr tko po procesie parzenia z wylewki mo e wydostawa si gor ca para ryzyko poparzenia Dlatego przed nape nieniem urz dzenia now wod nale y o...

Страница 64: ...trze do sucha i wstawi z powrotem Po u yciu nale y umy dzbanek do kawy z pokrywk w zmywarce do naczy lub wyp uka wod Aby u atwi sobie mycie otworzy pokrywk dzbanka i wyj j ci gn c w g r Po umyciu zamo...

Страница 65: ...ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu W przypadku uzasadnionej rekla...

Страница 66: ...66 1 2 3 4 5 6 7 8 email GR...

Страница 67: ...67 8...

Страница 68: ...68 8 8...

Страница 69: ...69 35 125 ml 5 4 125 ml 6 g 1 2...

Страница 70: ...70 35...

Страница 71: ...71 80 ml 2 3...

Страница 72: ...72...

Страница 73: ...ska Tel 385 1 2383 755 Fax 385 1 2383 766 E Mail info koracell hr Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia...

Страница 74: ...7426108 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Leb...

Страница 75: ...merce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0...

Страница 76: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9913 0000 7 21 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Результаты поиска

Содержание 9263000

Отзывы:

Похожие инструкции для 9263000

Бренды по названию

Популярные бренды

SEVERIN 9263000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9263000

Отзывы:

Похожие инструкции для 9263000

Бренды по названию

Популярные бренды