E
R
A
I
S
DIVISIONE APRICANCELLI
K
IT
/3
0
F
D
-3
9
F
D
F
E
D
0
1
-
1
0
1
7
0
2
0
3
DA
L
19
65
Pag. 1/10
4 x
2 x
Nous Vous remercions d'avoir choisi un produit
SERAI ELETTRONICA, le soin apporté à
chaque étape depuis la conception jusqu'à la
livraison assure Votre entière satisfaction pour
de nombreuses années.
ATTENTION: Pour la sécurité des personnes
lire attentivement toutes les instructions
avant de procéder à l'installation. Installer et
procéder à l'entretien du moteur en faisant
appel à personnel spécialisé.
Suivre les normes d'installation portes et
portails en vigueur, les normes électriques
basse tension en vigueur ainsi que les
normes d'installation composants de
sécurité en vigueur.
KIT/30F D-
SR 03.32F D
D
KIT/31F D-
SR 03.31F
KIT/38F D-
SR 02.38F D
KIT/39F D-
SR 02.39F D
KIT AVEC DEUX MOTEURS
POUR PORTAILS BATTANTS
JUSQU’A’
3
,
00 + 3,00 / 2,50 + 2,50 m ET
300/250 Kg CHAQUE VANTAIL
- 230V~
F
GB
INSTALLATION GUIDE
NOTICE POUR L’INSTALLATION
We thank you for the preference given
to SERAI ELETTRONICA, certain that
you will obtain from this product the
performances necessary to its use.
ATTENTION: For people's safety it is
important to follow all the instructions of
the Installation Guide.
Installation and maintenance have to be
carried out by skilled workers in
a c c o r d a n c e w i t h t h e l a w s a n d
regulations in force.
D
EINBAUANLEITUNG
Wir danken Ihnen für den Vorzug, daß Sie
SERAI ELETTRONICA gewährt haben. Wir
sind sicher, daß Sie von diesem Produkt alle
Leistungen nötig für Ihren Gebrauch erhalten
werden können.
ACHTUNG: Es ist wichtig für die persönliche
S i c h e r h e i t , d i e g e s a m t e
Bedienungsanleitung zu folgen. Das Produkt
soll von Fachkräften nach den geltenden
Gesetzen und Anlagevorschriften installiert
werden.
KIT/30F D-
SR 03.32F D
D
KIT/31F D-
SR 03.31F
KIT/38F D-
SR 02.38F D
KIT/39F D-
SR 02.39F D
KIT WITH TWO MOTORS FOR
WING GATES TO 3,00 + 3,00 /
2,50 + 2,50 m AND 300 /250 Kg
EACH WING - 230V~
KIT/30F D-
SR 03.32F D
D
KIT/31F D-
SR 03.31F
KIT/38F D-
SR 02.38F D
KIT/39F D-
SR 02.39F D
KIT MIT 2 ANTRIEBE FUER
TORFLUEGEL BIS ZU 3,00 +
3,00 / 2,50+ 2,50 Mm UND
300/250 Kg PRO TORFLUEGEL
-
230V~
MOTOR SET
ELECTRONISCHE
ZENTRALE
FUNKEMPFANG.
STECKKARTE
ZWEICANAL
KODIFIZIERBARE
MINISENDER
ZWEI LED
SCHLÜSSEL-
SCHALTER
STOSSFEST
PAAR PHOTOZELLEN
BLINKLICHT MIT
ANTENNE
N.4 BEFESTIGUNG-
N.2
KONDENSATOREN
ENTSPERRUNGS-
SCHLÜSSEL
MOTEURS
CENTRALE
ELECTRONIQUE
FICHE RADIO
MINIEMETTEURS
BICANAUX AU
QUARTZ
DEUX LEDS
CLE ELECTRIQUE
JEU DE CELLULES
PHOTO ELECTRIQUES
ANTI-CHOC
CLIGNOTANT AVEC
ANTENNE
N.4 SUPPORT
META
N.2 CONDENSATEURS
CLES DE
DEVERROUILLAGE
MOTORS
ELECTRONIC
CONTROL BOX
RECEIVER CARD
TWO CHANNEL
MINITRANSMITTERS
QUARTZ DRIVEN
TWO LEDS
ELECTRIC KEY
PAIR OF SHOCK
RESISTANT
PHOTOCELLS
FLASHER WITH
ANTENNA
N. 4 BRACKETS
SET+
N. 2 CAPACITORS
UNLOCKING KEY
30F D
31F D 38F D 39F D
2
2
2
2
ELEMENTS
DU KITS
F
PART
LIST
GB
BESTANDTEILE
DES KITS
D
KIT/
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
-
-
1
1
-
-
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
CR/31
SG/06
OG/02
M/10
P/10
RZ/07/1F
MT/30/2 = KIT/30F D-31F D
MT/38/1 = KIT/38F D-39F D
