background image

2

S

D

US

F

1111111111111111111111

3

1

45/02INT

air plus

Luftpumpen 
für Aquarien und
Gartenteiche
110 plus, 275 R plus, 
550 R plus

Air pumps
for aquariums and
garden ponds
110 plus, 275 R plus, 
550 R plus

Pompes à air
pour aquariums et
bassins de jardin
110 plus, 275 R plus, 
550 R plus

12

®

air plus

110, 275 R, 550 R

D

sera air plus Luftpumpen

5

US

sera air plus air pumps

7

F

Pompes à air SERA air plus

9

NL

sera air plus luchtpompen

12

I

SERA air plus aeratori

14

E

Bombas de aire SERA air plus

17

P

Bombas de ar SERA air plus

19

S

sera air plus luftpumpar

22

FI

sera air plus ilmapumppu

24

DK sera air plus luftpumper

26

GR

sera air plus air pumps

28

SI

sera air plus zraËne Ërpalke

31

HR sera air plus zraËne pumpe

33

H

sera air plus légpumpa

35

PL

SERA air plus pompki membranowe

37

CZ

sera air plus membránovÈ Ëerpadlo

40

TR

sera air plus hava pompas˝

42

RUS SERA air plus

âîçäóøíûå êîìïdåññîdû

44

Ïî  òåõíè÷åñêèì  ïdè÷èíàì  yëåêòdîííàÿ  dåãóëèdîâêà

SERA air R plus

âîçäóøíîãî êîìïdåññîdà íåâîçìîæíà

ïdè  ïdîèçâîäèòåëüíîñòè  <  1  ë/÷,  à  òîëüêî  ïdè  çíà÷è -

òåëüíî áîëåå âûñîêèõ çíà÷åíèÿõ.

  äàííîì  êîíòåêñòå ñîçäàâàåìîå 

SERA  air  plus

äàâ -

ëåíèå (ïdè ñâîáîäíîì êîíöå øëàíãà!) õàdàêòådèçóåòñÿ

òîëùèíîé  ñëîÿ  âîäû  (îêîëî  1,2  ì),  êîòîdóp  ïdåî -

äîëåâàåò âîçäóõ èç dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà. Øëàíãè

äëèíîé áîëåå 3-õ ì, íåâîçâdàòíûå êëàïàíû, dàñï ûëè -

òåëè, 

Y

-îádàçíûå ñîåäèíèòåëè è ò.ï. ìîãóò ñóùåñòâåííî

óìåíüøèòü yòó õàdàêòådèñòèêó. Ïîâdåæäåííûå, ñòàdûå

èëè ãdÿçíûå ìåìádàíû òàêæå óìåíüøàpò åå.

Ñîåäèíåíèå  äâóõ  èëè  áîëåå  âûõîäîâ  êîìïdåññîdà  ñ

ïîìîùüp  âõîäÿùèõ  â  êîìïëåêò 

Y

-îádàçíûõ  ñîå äè íè -

òåëåé (òîëüêî äëÿ ìîäåëåé 

SERA air 275 R plus

è

550 R

plus

)  (dèñ.  9)  ïîçâîëÿåò  çíà÷èòåëüíî  óâåëè÷èòü  òîë -

ùèíó  ñëîÿ  âîäû,  êîòîdóp  ïdåîäîëåâàåò  âîçäóõ  èç

dàáîòàpùåãî êîìïdåññîdà.

 âîäó íå ïîãdóæàòü

SERA air 110 plus

(Àdò. 08812)

SERA air 275 R plus

(Àdò. 08814)

SERA air 550 R plus

(Àdò. 08816)

Ïdåäóïdåæäåíèå

1. Âíèìàòåëüíî  ñëåäèòå  çà  äåòüìè,  ÷òîáû  áûòü  óâå -

dåííûì, ÷òî îíè íå èãdàpò ñ óñòdîéñòâîì.

2. Óñòdîéñòâî íå ïdåäóñìîòdåíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëpä -

üìè (âêëp÷àÿ äåòåé): ñ îãdàíè÷åííûìè ôèçè ÷åñê èìè

èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ñ íåäîñòà òî÷íûì îï -

û òîì èëè çíàíèÿìè, â ñëó÷àå, åñëè îíè íå íàõîäÿòñÿ

ïîä íàáëpäåíèåì èëè íå ïîëó÷èëè ñîîò âåòñòâópùèå

èíñòdóêöèè îò ëèöà, îòâåòñòâåííîãî çà èõ áåçîïàñíîñòü.

3. Åñëè yëåêòdè÷åñêèé êàáåëü óñòdîéñòâà ïîâdåæäåí,

çàìåíó êàáåëÿ äîëæåí ïdîèçâîäèòü ïdîèçâîäèòåëü,

ñådâèñíûé öåíòd èëè àíàëîãè÷íûé êâàëèôèöè dî âàí -

íûé ïådñîíàë âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè.

Óòèëèçàöèÿ:

Ïdèøåäøèå â íåãîäíîñòü yëåêòdè÷åñêèå ïdèáîdû è/èëè

èõ  îòäåëüíûå  ÷àñòè  äîëæíû  áûòü  óòèëèçèdîâàíû  â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïdàâèëàìè óòèëèçàöèè îòõîäîâ ïdèíÿò -

ûìè â Dîññèéñêîé Ôåäådàöèè. Íå âûádàñûâàéòå èñïî -

ëüçîâàííûå  yëåêòdè÷åñêèå  ïdèáîdû  è  èõ  îòäåëüíûå

÷àñòè, âêëp÷àÿ ëàìïû â êîíòåéíådû ñ áûòîâûì ìóñî -

dîì.

Äàííîå óêàçàíèå

îáîçíà÷åíî íà ïdèáîdàõ ñèìâîëîì:

Ãàdàíòèÿ:

SERA  air  plus

âîçäóøíûé  êîìïdåññîd  áóäåò  íàäåæíî

dàáîòàòü  ïdè  ïîëíîì  ñîáëpäåíèè  èíñòdóêöèè  ïî

ïdèìåíåíèp.  Ìû  ïdåäîñòàâëÿåì  ãàdàíòèp  â  òå÷åíèå
24 ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïîêóïêè. Ãàdàíòèéíûé òàëîí äåéñò -
âèòåëåí  òîëüêî  ïdè  ñîõdàíåíèè  êàññîâîãî  ÷åêà.

Ãàdàíòèÿ dàñï dîñò dàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ìû

íå íåñåì îò âåòñò âåííîñòè çà äåôåêòû, ïîëó÷åííûå â

õîäå íåïdà âè ëüíîé yêñïëóàòàöèè èëè ÿâëÿpùèåñÿ åå

ñëåäñòâèåì.  Ãàdàíòèÿ  íå  dàñïdîñòdàíÿåòñÿ  íà  áûñò -

dîèçíà øèâàp ùèåñÿ ÷àñòè. Yòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè,

ê  äâèæó ùè ìñÿ  ÷àñòÿì  (ìåìádàíàì),  dàñïîëîæåííûì

âíóòdè  êîdïóñà,  âîçäóøíîìó  ôèëüòdó,  íåâîçdàòíûì

êëàïàíàì  è 

Y

-îádàçíûì  ñîåäèíèòåëÿì.  Îòâåòñò âåí -

íîñòü îãdàíè ÷åíà ïdîäàæíîé öåíîé ïdèáîdà.
  ñëó÷àå  îáíàdóæåíèÿ  íåèñïdàâíîñòè  îádàùàéòåñü,

ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó ñïåöèàëèçèdîâàííîìó ïdîäàâöó.

Äèñòdèáüpòîdû â Dîññèè:

ÎÎΠ

«

Äàíèî

»

, Ìîñêîâñêàÿ îáë.

141033 Ïèdîãîâî, óë. Ñîâõîçíàÿ, ä. 2-À

ÎÎΠ

«

Àãèäèñ

»

, 195027 Ñàíêò-Ïåòådáódã

—‚å‰ëî‚ñêàˇ íàá, ä. 60

ñådà ÃìáÕ, Áîdñèãøòd. 49

52525 Õàéíñáådã, Ãådìàíèÿ

Òåõíè÷åñêèå õàdàêòådèñòèêè: 

Ïådåìåííûé òîê 220 

240 Â ~ 50/60 Ãö

IPX4

SERA air 110 plus

SERA air 275 R plus

SERA air 550 R plus

ë/÷ (ñîîòâåòñòâóåò

ïdèáëèçèòåëüíî ë/ìèí):

ìèí. 110

(ïdèáë. 1,8 ë/ìèí)

ìèí. 275

(ïdèáë. 4,5 ë/ìèí)

ìèí. 550 (9,2 ë/ìèí)

Âàòò:

3

4

8

Ñîçäàâàåìîå äàâëåíèå:

0,010 ìÏà (

100 ìáàd)

0,014 ìÏà (

140 ìáàd)

0,014 ìÏà (

140 ìáàd)

Êîë-âî âûõîäîâ:

1

2

4

Çàïàñíàÿ ìåìádàíà/íû:

(Àdò. êîìïëåêòà äëÿ

çàìåíû)

06730

06732

06732 (2 øòóêè)

Çàïàñíîé âîçäóøíûé

ôèëüòd (Àdò.)

08819

08819

08819

Dåêîìåíäóåìûå

àêñåññóàdû (Àdò.)

SERA air set “S”

íàáîd

àêñåññóàdîâ äëÿ

êîìïdåññîdà (

SERA air

set “S”

) 08813

SERA air set “M”

íàáîd

àêñåññóàdîâ äëÿ

êîìïdåññîdà (

SERA air

set “M”

) 08815

SERA air set pond “L”

íàáîd àêñåññóàdîâ äëÿ

êîìïdåññîdà (

SERA air

set pond “L”

) 08817

46

sera air plus_GBI INT_GBI seramic  05.02.15  14:44  Seite 44

Содержание Precision air 110 plus

Страница 1: ...nov erpadlo 40 TR sera air plus hava pompas 42 RUS SERA air plus d d 44 d y d d d SERA air R plus d d d d 1 d SERA air plus d d d 1 2 d p d d p d d 3 d d Y d y d d d d d d p d d p Y d SERA air 275 R...

Страница 2: ...nov erpadlo 40 TR sera air plus hava pompas 42 RUS SERA air plus d d 44 d y d d d SERA air R plus d d d d 1 d SERA air plus d d d 1 2 d p d d p d d 3 d d Y d y d d d d d d p d d p Y d SERA air 275 R...

Страница 3: ...air 275 R plus SERA air 550 R plus SERA air 550 R plus d d d d SERA air 550 R plus SERA air 275 R plus d 06732 d d d d 2 x d 06732 d d d d d d d d d d d d y d d d d d d d d 4 d d d d pp d d d SERA air...

Страница 4: ...air 275 R plus SERA air 550 R plus SERA air 550 R plus d d d d SERA air 550 R plus SERA air 275 R plus d 06732 d d d d 2 x d 06732 d d d d d d d d d d d d y d d d d d d d d 4 d d d d pp d d d SERA air...

Страница 5: ...ten Repa raturwerkst tten behoben werden Die Luftpumpe ist sofort vom Netz zu trennen und darf vor vollst ndiger Behebung des Schadens nicht weiter betrieben wer den Dies gilt ebenso bei beabsichtigte...

Страница 6: ...sera air set pond L 08817 Technische Daten AC 220 240 V 50 60 Hz Aus technischen Gr nden beginnt die elektronische Regelbarkeit der sera air R plus Luftpumpen nicht bei 1 l h sondern bei deutlich h h...

Страница 7: ...must not be operated any more before the damage is entirely repaired This also applies for deliberate alteration of these parts What to do if performance of the sera air plus decreases If performance...

Страница 8: ...pump produces audible vibration and hum noise However these are minimized by providing some counter pressure Therefore also use a safety valve A hose clamp or a regulator valve that reduce air flow wi...

Страница 9: ...ariums pompes air r glages lectroniques SERA air 275 R plus et SERA air 550 R plus pour aquariums et bassins de jardin A lire attentivement Les pompes air SERA air plus sont des pompes air particuli r...

Страница 10: ...ilement Apr s avoir enlev les 4 vis sur le fond du bo tier de la pompe air vous pouvez enle ver la coque sup rieure du bo tier de la pompe Sur la SERA air 110 plus fig 7 Il est possible de d tacher la...

Страница 11: ...t d viter les incidences n gatives sur l environnement C est pourquoi les appareils lectriques sont munis du sigle suivant Garantie Lorsque le mode d emploi est respect la pompe air SERA air plus fonc...

Страница 12: ...behuizing van het ap paraat mag uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde reparatiewerkplaats worden hersteld De luchtpomp dient direct van het stroomnet afge sloten te worden en mag ni...

Страница 13: ...Watt 3 4 8 Opgewekte druk 0 010 mPa 100 mbar 0 014 mPa 140 mbar 0 014 mPa 140 mbar Aansluitingen 1 2 4 Vervangende mem bra a n en art nr per compl vervangingsset 06730 06732 06732 2 stuks Luchtfilter...

Страница 14: ...to sopra il livello dell acqua in posizione asciutta e protetto da schizzi d acqua per non direttamente sopra l acquario fig 1 consigliamo in ogni caso di applicare la le SERA valvo la e di non ritorn...

Страница 15: ...cro dell aeratore e non deve es sere premuto con forza Infine avvitate di nuovo le due parti esterne dell aeratore Nel SERA air 275 R plus 550 R plus fig 8 1 8 2 per prima cosa si devono allentare le...

Страница 16: ...te dai rifiuti domestici presso gli appositi punti di raccolta differenziata del proprio comune quartiere Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto ambientale...

Страница 17: ...la toma el ctrica Los da os en piezas del motor el ctricas o electr ni cas en el cable o enchufe o en la caja s lo deben ser reparados por el fabricante o por talleres de repara ci n autorizados La bo...

Страница 18: ...pieza a 1 l h sino a flujos claramente superiores La presi n generada describe la profundidad de agua hasta la que bombea la SERA air plus estando libre el extremo del tubo flexible m n aprox 1 2 m Co...

Страница 19: ...te as seguintes instru es As bombas de ar SERA air plus s o particularmente po tentes e de baixo consumo Est o indicadas para oxigena o utilizando pedras difu soras para funcionamento de filtros a ar...

Страница 20: ...com for a excessiva Depois aparafuse no vamente a casca Na SERA air 275 R plus 550 R plus fig 8 1 8 2 Primeiro os 3 parafusos de suporte da s membrana s dupla s t m que ser desapertados fig 8 1 Depoi...

Страница 21: ...obrigados por lei a eliminar apare lhos usados separadamente do lixo dom stico por exemplo entregando os no dep sito central do munic pio ou do bairro Deste modo garante se que os apare lhos usados s...

Страница 22: ...lus minskar kontrollera om det anslutna filtret eller utstr mmaren r igensatt och att slangen inte har n gra veck eller r igensatt Kontrol lera luftfiltret p luftpumpen placerat p botten av pum pen me...

Страница 23: ...f r r elektriska apparater m rkta med f ljande symbol Garanti F ljer du de l mnade instruktionerna kommer sera air plus luftpumpen att fungera p litligt Vi r enligt lag ansvariga f r v ra produkters f...

Страница 24: ...een valmistajan tai auktorisoidun s hk liikkeen toimesta Ilmapumppu on v litt m sti irrotettava s hk verkos ta eik sit saa k ytt ennenkuin vaurio on t ysin korjattu T m koskee my s n iden osien omatoi...

Страница 25: ...ausarvoista Taulukossa tuotettu paine mainitaan veden syvyys jossa sera air plus vapaalla letkun p ll pumppaa n 1 2 m Yli 3 m letkunpituus takaiskuventtiilit ilmakivet Y haa rat Ym voivat alentaa n it...

Страница 26: ...mpe luft Luftpumpen fra sera m kun anvendes i lukkede og tore rum sera air plus skal altil placers inden d re p et tort og sikkert sted ogs hvis De anvender pumpen til luft berigelse af en havedam Fig...

Страница 27: ...ulerbare pumper Modtrykket forl nger ogs membranernes le vetid Ikke velegnede placeringer af luftpumpen medf rer ofte h jere st jniveauer som f lge af resonans fra vibra tioner I s danne tilf lde b r...

Страница 28: ...ld p lossepladsen Dette sikrer at elektrisk og elektronisk affald bliver bearbejdet korrekt og dermed ikke skader milj et Derfor b rer elektrisk og elektronisk udstyr f lgende symbol Garanti F lges br...

Страница 29: ...2 Y p Y p d Y d Y p d p Y P Y p d y Y P d y sera air plus Y y Y y d Y Y d y Y d Y D d P d y d Y P P d y d P D d P d d d P d P P P P y P d d p d d y d Y Y d P P P d d d P p d P d y d d y P P d d Y AC 2...

Страница 30: ...d P P Y d P P P d d y 3 d p d P d Yd d P Y d d P Y d P y d P Y Y Y d d d WEEE d Yd d y d d y d P P d d P y d d Y Y Y d d d d d y d d d Y P d Y P d Y d p p p d y d Y d d p d y d Y Y Y Y P y p P sera ai...

Страница 31: ...osebe samo iz od proizvajalca avtoriziranih servisnih delavnic V primeru tak nih okvar takoj izklju ite rpal ko iz elektri nega omre ja in je dokler niso odstranje ne vse okvare ne smete ve uporablja...

Страница 32: ...bino vode v kateri rpalka sera air plus pri prostem koncu cevi rpa vodo navzdol min ca 1 2 m Z dol ino cevi veliko dalj o od treh metrov povratnimi ventili razpr i lci razdelilnimi kosi itd lahko ta u...

Страница 33: ...da ne ostavljajte zra nu pumpu uklju enu du e vrijeme bez dovoljnog suprotnog pritiska na jednom ili vi e izlaza ili na temperaturama ni im od 5 C 41 F U suprotnom se gumeni djelovi br e uni te pogoto...

Страница 34: ...etima pogoto vo u tihim prostorijama spava e sobe po no i Svaka zra na pumpa proizvodi zvu ne vibracije i buku Me utim to se mo e smanjiti pomo u suprotnog tlaka Uvjek koristite nepovratni ventil Spon...

Страница 35: ...szakkeresked s hez A sera l gpump t csak a megadott c lra szabad hasz n lni Figyelem A l gpumpa kinyit sa el tt felt tlen l h z za ki a h l zati csatlakoz t A motor elektromos vagy elektronikus r szei...

Страница 36: ...k el M gis az optim lis k r lm nyek ellen re is nyugodt helyis gekben h l szoba jszak nk nt hallhat a m k d si zajuk Minden l gpumpa hallhat vibr ci s s z mm g zajo kat bocs t ki Ellennyom s kialak t...

Страница 37: ...em by3 wolny dost p do wtyczki w31czonego urz1dzenia Je eli woda akwariowa cofnie si do pompy natych miast od31cz zasilanie i zwr si do swojego wyspe cjalizowanego sprzedawcy SERA pompy membranowej na...

Страница 38: ...suni ciu 4 rub z dolnej cz ci pompki mo esz zdj1 g rn1 cz obudowy W przypadku SERA air 110 plus rys 7 Membran mo na wyj1 do g ry z szyn prowadz1cych jako kompletn1 cz Zdejmij czarn1 p3ytk z membra ny...

Страница 39: ...os b fachowy po raz drugi i zapobiegnie si negatywnemu oddzia3ywaniu na rodo wisko naturalne Dlatego urz1dzenia elektryczne oznakowane s1 nast puj1cym symbolem Gwarancja Pompka membranowa SERA air plu...

Страница 40: ...doby ne je z vada odstran na Toto plat i p i z m rn ch zm n ch proveden ch na uveden ch s tech Co d lat kdy se sni uje v kon erpadla Pokud se sni uje v kon erpadla sera air plus zkontro lujte zda nen...

Страница 41: ...cca 1 2 m D lka hadice p es 3 m zp tn ventily vzduchovac ka meny Y konektory mohou v kon v znamn sn it Po kozen opot ebovan i zne i t n membr ny tak v znamn sni uj v kon Spolup soben m dvou i v ce v...

Страница 42: ...anlarda kul lan lmal d r sera hava pompas bah e havuzlar n n oksijeninin zenginle tirilmesinde kullan yor olsan z dahi daima evin i ine g venli ve kuru bir yere yerle tirilmelidir ekil 4 Donmaya kar k...

Страница 43: ...gelen hava k n ayarlanabi lir pompalar ile de kabaca ayarlayabilirsiniz Sa lanan ters bas n ayn zamanda zarlar n mr n de uzat r Uygunsuz yerle tirme vibrasyon art na dayal olarak daha fazla g r lt ye...

Страница 44: ...at c ile irtibata ge iniz 44 RUS d d p SERA air 110 plus d d d SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus d d y d d d d d d d p p SERA air plus d d p y d d p d d d d d d d d d SERA d d L SERA internal fi...

Страница 45: ...air 275 R plus SERA air 550 R plus SERA air 550 R plus d d d d SERA air 550 R plus SERA air 275 R plus d 06732 d d d d 2 x d 06732 d d d d d d d d d d d d y d d d d d d d d 4 d d d d pp d d d SERA air...

Страница 46: ...nov erpadlo 40 TR sera air plus hava pompas 42 RUS SERA air plus d d 44 d y d d d SERA air R plus d d d d 1 d SERA air plus d d d 1 2 d p d d p d d 3 d d Y d y d d d d d d p d d p Y d SERA air 275 R...

Отзывы: