Seca 703s Скачать руководство пользователя страница 134 | Manualshive

Страница: 134 / 280

Seca 703s Скачать руководство пользователя страница 134

134 •

Vågfunktionerna hos modellen

seca 703s

är identiska

med funktionerna hos modellen

seca 703

. Information

om detta finns i den medföljande bruksanvisningen för
modellen

seca 703

.

Längdmätstång

Längdmätstången till modellerna

seca 704s/703s

ska

fästas på vågen så att patientens längd kan mätas
medan han eller hon står på vågplattformen.

Längdmätstången består av två teleskopelement:

• Undre teleskopelement:

Mätområde 60 cm -130,5 cm

• Övre teleskopelement:

Mätområde 130,5 cm -200 cm

Skalorna finns på teleskopelementens motsatta sidor.

Huvudskjutarmen är spärrad i det övre teleskopele-
mentet och kan hakas av för mätningar på det undre
teleskopelementet. Huvudskjutarmens mättunga går
att fälla ned.

Använd mätstationen enbart för det ändamål som
anges i avsnitt Avsett ändamål.

2.3

Användarens kvalifikationer

Montering

Apparater som levereras delvis monterade, får utes-
lutande monteras av tillräckligt kvalificerade personer
som t.ex. återförsäljare, sjukhustekniker eller seca
kundtjänst.

Användning

Apparaten får endast användas av medicinskt utbildad
personal.

«
...
132
133
134
135
136
...
»

Содержание 703s

Страница 1: ...seca 704s 703s Supplementary instructions for use for measuring rod...

Страница 2: ...Manual de instrucciones y garantia 88 Betjeningsvejledning og garantibevis 110 Bruksanvisning och garanti 132 Bruksanvisning og garantierkl ring 152 K ytt ohje ja takuu 172 Bedieningshandleiding en g...

Страница 3: ...der Verpackung 11 5 Ger t betriebsbereit machen 12 5 1 Abweichender zus tzlicher Lieferumfang 12 5 2 S ule montieren 13 5 3 L ngenmessstab montieren 13 6 Bedienung 14 6 1 L ngenmessung vornehmen 14 Me...

Страница 4: ...tionalen Vorschriften haupts chlich in Kranken h usern Arztpraxen und station ren Pflegeeinrichtun gen zum Einsatz In Verbindung mit dem zum Lieferumfang geh renden L ngenmessstab dienen die Personenw...

Страница 5: ...r L ngenmessstab besteht aus zwei Teleskop elementen Unteres Teleskopelement Messbereich 60 cm 130 5 cm Oberes Teleskopelement Messbereich 130 5 cm 200 cm Die Skalen befinden sich auf entgegengesetzte...

Страница 6: ...fahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten kann es zu schweren irreversib len oder t dlichen Verletzungen kommen VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wenn Sie diesen Hinweis nicht...

Страница 7: ...hf h ren wie im entsprechenden Abschnitt in die sem Dokument beschrieben Technische Ver nderungen am Ger t sind unzul ssig Das Ger t enth lt keine durch den Anwender zu wartenden Teile Lassen Sie Wart...

Страница 8: ...essung durch Kraftnebenschluss Die Bedienung des L ngenmessstabes beein flusst die Gewichtsanzeige der Waage Gewichtswerte die w hrend einer L ngenmes sung angezeigt werden entsprechen nicht dem tats...

Страница 9: ...sitionierung des Patienten 2 S ule Vorbereitet f r die Montage des L ngenmessstabes Ausschlie lich in der gezeigten Ausrichtung montierbar 3 Unteres Teleskopelement Skala zeigt zur Wiegeplattform Mess...

Страница 10: ...ich 1 zu schieben 8 Ablesekante 1 F r Messergebnisse im Messbereich 1 9 Ablesekante 2 F r Messergebnisse im Messbereich 2 Nr Bedienelement Funktion Text Symbol Bedeutung Name und Anschrift des Herstel...

Страница 11: ...frecht transportieren und lagern Zerbrechlich Nicht werfen oder fallen lassen Zul ssige min und max Temperatur f r Transport und Lagerung Zul ssige min und max Luftfeuchtigkeit f r Transport und Lager...

Страница 12: ...ube 80 mm mit Gewinde M5 x 21 mm 2 b Distanzh lse 2 c L ngenmessstab seca 704s 703s 1 d S ule seca 704s 703s vorbereitet f r Montage des L ngenmessstabes 1 e Wiegeplattform seca 704s 703s mit fest mon...

Страница 13: ...ie die Stromversorgung der Waage her wie in den Gebrauchsanweisungen der seca 704 703 beschrieben 5 3 L ngenmessstab montieren 1 Ziehen Sie das obere Teleskopelement bis zur 173 cm Marke heraus Die Mo...

Страница 14: ...6 BEDIENUNG 6 1 L ngenmessung vornehmen VORSICHT Personensch den F hren Sie vor jeder Anwendung des Ger tes eine Funktionskontrolle durch wie im Ab schnitt Funktionskontrolle auf Seite 20 be schriebe...

Страница 15: ...Gerade K rperhaltung Fersen am Fersenanschlag Kopf gerade Frankfurter Linie parallel zur Messzunge 4 Schieben Sie den Kopfschieber auf dem unteren Teleskopelement herunter bis die Messzunge auf dem K...

Страница 16: ...um L ngenmessstab Gerade K rperhaltung Fersen am Fersenanschlag Kopf gerade Frankfurter Linie parallel zur Messzunge 4 Schieben Sie das obere Teleskopelement herunter bis die Messzunge auf dem Kopf de...

Страница 17: ...en Sie sicher dass der Patient w hrend der Gewichtsmessung weder den L ngen messstab noch die S ule der Waage ber hrt Lesen Sie Gewichtswerte ausschlie lich vor oder nach einer L ngenmessung ab Die Wa...

Страница 18: ...fe Kanten besch digt werden Achten Sie darauf dass Kabel nicht mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommen Betreiben Sie das Ger t nicht oberhalb einer H he von 3000 m ber NN WARNUNG Elektrischer Schl...

Страница 19: ...Bedarf ein weiches Tuch mit einer milden Seifenlauge an und wischen Sie das Ger t damit ab 7 2 Desinfektion 1 Stellen Sie sicher dass Ihr Desinfektionsmittel f r empfindliche Oberfl chen und Acrylglas...

Страница 20: ...mente Funktionspr fung des optionalen Zubeh rs Sollten Sie bei der Funktionskontrolle Fehler oder Abweichungen feststellen versuchen Sie zun chst den Fehler mit Hilfe des Kapitels Was tun wenn in dies...

Страница 21: ...lesen Korrekte Ablesekante f r aktuellen Messbereich verwenden Nachkommastellen f r aktuellen Messbereich in korrekter Leserichtung ablesen Falsche Position K rperhaltung des Patienten Position K rper...

Страница 22: ...eferung Alle beweglichen Teile wie z B Batterien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hr leistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung ko...

Страница 23: ...packten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht aus dr cklich vo...

Страница 24: ...entification on the packaging 32 5 Making the device operational 33 5 1 Deviating additional scope of supply 33 5 2 Fit column 34 5 3 Fit measuring rod 34 6 Operation 35 6 1 Measure height 35 Measurin...

Страница 25: ...s In conjunction with the measuring rod included in the scope of supply the seca 704s 703s personal scales serve as measuring stations The measuring station is for conventional determination of weight...

Страница 26: ...cm 130 5 cm upper telescopic element measuring range 130 5 cm 200 cm The scales are on opposite sides of the telescopic elements The head slide is latched in the upper telescopic ele ment and can be...

Страница 27: ...emely hazardous situa tion If you fail to take note of this information serious irreversible or fatal injuries may result CAUTION Used to identify a hazardous situation If you fail to take note of thi...

Страница 28: ...user serviceable parts Make sure that maintenance and repair are only carried out by an authorised seca service partner You can find your local ser vice partner at www seca com or send an email to ser...

Страница 29: ...alues which are displayed during a height measurement do not correspond to the patient s actual weight Ensure that you do not touch the scale whilst weight is being measured Ensure that the patient do...

Страница 30: ...ositioned 2 Column Prepared for attachment of the measuring rod Can only be attached in the alignment shown 3 Lower telescopic element Scale points to the weighing platform Measuring range 1 60 cm 130...

Страница 31: ...ent measuring range 1 8 Read off edge 1 For measured results in measuring range 1 9 Read off edge 2 For measured results in measuring range 2 No Control Function Text symbol Meaning Name and address o...

Страница 32: ...nsport and store in an upright position Fragile Do not throw or drop Permitted min and max temperature for transport and storage Permitted min and max moisture for transport and storage Not sterile Do...

Страница 33: ...ew 80 mm with thread M5 x 21 mm 2 b Spacer sleeve 2 c seca 704s 703s measuring rod 1 d seca 704s 703s column prepared for attaching the measuring rod 1 e seca 704s 703s weighing platform with permanen...

Страница 34: ...or use for the seca 704 703 4 Provide the power supply for the scale as de scribed in the instructions for use for the seca 704 703 5 3 Fit measuring rod 1 Pull out the upper telescopic element as far...

Страница 35: ...Operation 35 English 6 OPERATION 6 1 Measure height CAUTION Bodily injury Perform a function check as described in the section entitled Function check on page 40 before using the device each time...

Страница 36: ...p straight heels on the heel stop head straight Frankfurt Line parallel to the measuring flap 4 Push the head slide on the lower telescopic ele ment down until the measuring flap is in contact with th...

Страница 37: ...back to the measuring rod standing up straight heels on the heel stop head straight Frankfurt Line parallel to the measuring flap 4 Push the upper telescopic element down until the measuring flap is i...

Страница 38: ...out this in the instructions for use supplied for the seca 704 model The scale functions of the seca 703s model are identi cal to those of the seca 703 model You can find infor mation about this in th...

Страница 39: ...Damage to device Inappropriate detergents and disinfectants may damage the sensitive surfaces of the device Use only disinfectants suitable for sensitive surfaces e g active ingredients including 70 i...

Страница 40: ...he aid of the section entitled What do I do if in this document CAUTION Personal injury If you notice any faults or deviations during the function check which cannot be resolved with the aid of the se...

Страница 41: ...he current measuring range Read off decimal places for the current measuring range in the correct direction Patient in wrong position posture Correct patient s position posture General technical data...

Страница 42: ...s etc Defects which are covered by the warranty shall be rectified free of charge for customers on production of the sales receipt No further claims can be accepted The costs of shipment in both direc...

Страница 43: ...oid where the device is opened by persons not expressly authorised to do so by seca In the event of a warranty issue please contact your local seca office or the dealer from whom you ordered the produ...

Страница 44: ...ue 51 4 3 Marquages sur l emballage 52 5 Pr parer l appareil 53 5 1 Pi ces fournies diff rentes additionnelles 53 5 2 Montage de la colonne 54 5 3 Montage de la toise de mesure 54 6 Utilisation 55 6 1...

Страница 45: ...soins hospitaliers Associ s la toise de mesure incluse dans la fourni ture les p se personnes seca 704s 703s deviennent des stations de mesure La station de mesure permet de d terminer le poids et la...

Страница 46: ...e 130 5 cm 200 cm Les graduations des deux l ments t lescopiques sont r parties sur deux faces dos dos Le curseur est fix sur l l ment sup rieur il peut tre d bloqu et coulisser sur l l ment inf rieur...

Страница 47: ...eptionnelle Le non respect de cette indication peut entra ner des blessures irr versibles ou mortelles PRUDENCE D signe une situation de danger Le non respect de cette indication peut entra ner des bl...

Страница 48: ...r respondant de ce document Il est interdit de proc der des modifications techniques sur l appareil L appareil ne contient aucune pi ce n cessitant un entre tien par l utilisateur La maintenance et le...

Страница 49: ...E Mesure fauss e due une d rivation de force L utilisation de la toise de mesure a une inci dence sur les poids affich s par la balance Le poids affich au cours de la mesure de la taille ne correspond...

Страница 50: ...s e Permet un positionnement optimal du patient 2 Colonne Pr par e pour le montage de la toise de mesure Se monte uniquement dans le sens indiqu 3 l ment t lesco pique inf rieur Graduation du c t de l...

Страница 51: ...s sur l l ment t lescopique inf rieur plage de mesure 1 8 Ligne de lecture 1 Pour les r sultats sur la plage de mesure 1 9 Ligne de lecture 2 Pour les r sultats sur la plage de mesure 2 N l ment de co...

Страница 52: ...stocker en position verticale Fragile Ne pas jeter ni laisser tomber Temp rature min et max admissibles pour le transport et le stockage Humidit de l air min et max admissibles pour le trans port et l...

Страница 53: ...iletage M5 x 21 mm 2 b Douille d cartement 2 c Toise de mesure seca 704s 703s 1 d Colonne seca 704s 703s pr par e pour le montage de la toise de mesure 1 e Plateforme de pes e seca 704s 703s avec une...

Страница 54: ...lissez l alimentation lectronique de la balance comme d crit dans les manuels de l utilisateur des mod les seca 704 703 5 3 Montage de la toise de mesure 1 Tirez l l ment t lescopique sup rieur vers l...

Страница 55: ...on 55 Fran ais 6 UTILISATION 6 1 Mesure de la taille PRUDENCE Risque de blessure R alisez avant chaque utilisation de l appareil un contr le fonctionnel comme d crit la section Contr le fonctionnel la...

Страница 56: ...t Talons contre la but e de talon T te haute ligne de Francfort parall le la languette 4 Pousser le curseur vers le bas sur l l ment t les copique inf rieur jusqu ce que la languette de mesure repose...

Страница 57: ...contre la toise de mesure En se tenant bien droit Talons contre la but e de talon T te haute ligne de Francfort parall le la languette 4 Poussez l l ment t lescopique sup rieur vers le bas jusqu ce q...

Страница 58: ...touche ni la toise ni la colonne de la balance pendant la mesure du poids Veillez relever uniquement la valeur de poids indiqu e avant ou apr s la mesure de la taille Les fonctionnalit s de la balanc...

Страница 59: ...les ne soient pas cras s ou endommag s par des objets ar tes vives Veillez ce que les c bles n entrent pas en contact avec des objets chauds N utilisez pas l appareil une altitude sup rieure 3000 m au...

Страница 60: ...x imbib de lessive de savon douce le cas ch ant 7 2 D sinfection 1 Assurez vous que votre d sinfectant convient aux surfaces sensibles et au verre acrylique 2 Respecter les consignes du mode d emploi...

Страница 61: ...le fonctionnel essayez d abord d liminer l erreur en consultant le chapitre Que faire si PRUDENCE Risque de blessure Si vous constatez des erreurs ou des carts lors du contr le fonctionnel que les in...

Страница 62: ...ofondeur Largeur Hauteur toise rentr e Hauteur toise sortie 37 mm 57 mm 1324 mm 2320 mm Poids vide env 1 kg Conditions ambiantes de fonctionnement Temp rature Pression atmosph rique Humidit de l air 1...

Страница 63: ...n Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles comme par ex les piles les c bles les blocs d alimentation les accus etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr s...

Страница 64: ...ersonnes qui ne sont pas explicite ment autoris es par seca Pour les cas de garantie veuillez vous adresser votre filiale seca ou au revendeur aupr s duquel vous avez acquis le produit 15 CERTIFICAT D...

Страница 65: ......

Страница 66: ...a del modello 73 4 3 Indicazioni sull imballaggio 74 5 Preparazione dell apparecchio 75 5 1 Dotazione diversa aggiuntiva 75 5 2 Montaggio della colonna 76 5 3 Montaggio dell altimetro 76 6 Utilizzo 77...

Страница 67: ...di cura con ricovero in conformit alle norme nazionali Assieme all altimetro fornito in dotazione i pesapersone seca 704s 703s funzionano da stazioni di misura Le stazioni di misura servono alla dete...

Страница 68: ...di misura 130 5 cm 200 cm Le scale si trovano sui lati opposti degli elementi telescopici Il cursore testa bloccato sull elemento telescopico superiore e pu essere sganciato per misurazioni sull elem...

Страница 69: ...na situazione di estremo pericolo La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni gravi irreversibili o mortali CAUTELA Indica una situazione di pericolo La mancata osservanza di questa...

Страница 70: ...lli regolari come descritto nel corrispon dente paragrafo di questo documento Non ammesso apportare modifiche tecni che all apparecchio L apparecchio non con tiene componenti che possono essere ripara...

Страница 71: ...da SI CAUTELA Misurazione errata a seguito di accoppiamento L utilizzo dell altimetro influenza l indicazione del peso della bilancia I valori di peso visualizzati durante una misurazione della statu...

Страница 72: ...sto per talloni Fissato sulla piattaforma di pesatura Consente il posizionamento ottimale del paziente 2 Colonna Predisposta per il montaggio dell altimetro Pu essere montata soltanto con l orientamen...

Страница 73: ...cursore testa per misurazioni nel campo di misura 2 Pu essere sganciato per spostare il cursore testa sull elemento telescopico inferiore campo di misura 1 8 Bordo di lettura 1 Per risultati di misur...

Страница 74: ...portare e conservare in posizione diritta Fragile Non lanciare o fare cadere Temperatura min e max ammessa per il trasporto e lo stoccaggio Umidit dell aria min e max ammessa per il trasporto e lo sto...

Страница 75: ...80 mm con filettatura M5 x 21 mm 2 b Bussola distanziatrice 2 c Altimetro seca 704s 703s 1 d Colonna seca 704s 703s predisposta per il montaggio dell altimetro 1 e Piattaforma di pesatura seca 704s 7...

Страница 76: ...er l uso di seca 704 703 4 Predisporre l alimentazione elettrica della bilancia come descritto nelle istruzioni per l uso di seca 704 703 5 3 Montaggio dell altimetro 1 Estrarre l elemento telescopico...

Страница 77: ...o 6 UTILIZZO 6 1 Misurazione della statura CAUTELA Danni alle persone Prima di ogni utilizzo dell apparecchio esegui re un controllo del funzionamento come de scritto al paragrafo Controllo del funzio...

Страница 78: ...l arresto per talloni Testa diritta Orizzontale di Francoforte parallela alla linguetta di misurazione 4 Spingere il cursore testa verso il basso sull elemen to telescopico inferiore fino ad appoggiar...

Страница 79: ...iena verso l altimetro Postura eretta Talloni contro l arresto per talloni Testa diritta Orizzontale di Francoforte parallela alla linguetta di misurazione 4 Spingere verso il basso l elemento telesco...

Страница 80: ...urazione del peso il paziente non tocchi l altimetro n la colonna della bilancia Leggere i valori di peso esclusivamente prima o dopo una misurazione della statura Le funzioni di pesatura dei modelli...

Страница 81: ...n schiacciare i cavi o a non danneggiarli con spigoli appuntiti Fare attenzione che i cavi non entrino in con tatto con oggetti caldi Non utilizzare l apparecchio al di sopra di un altitudine di 3000...

Страница 82: ...ne delicato 7 2 Disinfezione 1 Accertarsi che il disinfettante sia adatto per superfici delicate e vetro acrilico 2 Rispettare le istruzioni per l uso del prodotto disinfettante 3 Disinfettare l appar...

Страница 83: ...mando descritti nel capitolo Panoramica controllo del funzionamento degli accessori opzionali Qualora durante il controllo di funzionamento si riscon trassero guasti o anomalie cercare dapprima di eli...

Страница 84: ...er il campo di misura attuale Leggere le posizioni dopo la virgola nel campo di misura attuale nella sequenza di lettura cor retta Posizione postura errata del paziente Correggere la posizione postura...

Страница 85: ...al seguente indirizzo service seca com Condizioni ambientali di trasporto Temperatura Pressione atmosferica Umidit dell aria Da 10 C a 65 C da 14 F a 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 senza formazione di c...

Страница 86: ...a sede del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto possibile fare valere i diritti di garanzia solo se per il trasporto stato utilizzato l imballo originale completo e la bilancia stata assicu r...

Страница 87: ......

Страница 88: ...aje 96 5 Preparar el aparato para el servicio 97 5 1 Volumen de suministro distinto adicional 97 5 2 Montar la columna 98 5 3 Montar el metro de longitudes 98 6 Manejo 100 6 1 Realizar la medici n de...

Страница 89: ...narios En combinaci n con el metro de longitudes incluido en el volumen de suministro las b sculas para personas se utilizan seca 704s 703s como estaciones de medi ci n La estaci n de medici n sirve p...

Страница 90: ...Margen de medici n 130 5 cm 200 cm Las escalas se encuentran en los lados opuestos de los elementos telesc picos La corredera para la cabeza est enclavada en el ele mento telesc pico superior y puede...

Страница 91: ...situaci n de peligro extremadamente elevada Si no tiene en cuenta esta indicaci n se pueden producir graves lesiones irreversibles o mortales PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro Si no tiene en...

Страница 92: ...cumento No est n permitidas las modificaciones t cni cas del aparato El aparato no contiene ele mentos cuyo mantenimiento deba ser realizado por el usuario Los trabajos de man tenimiento y las reparac...

Страница 93: ...sean SI PRECAUCI N Medici n err nea por transmisi n parcial de fuerza El manejo del metro de longitudes afecta al indi cador de peso de la b scula Los valores de peso que se indican durante una medic...

Страница 94: ...posicionamiento ptimo del paciente 2 Columna Preparaci n para el montaje del metro de longitudes Se puede montar exclusivamente en la orientaci n mostrada 3 Elemento telesc pico inferior La escala in...

Страница 95: ...el elemento telesc pico inferior margen de medici n 1 8 Canto de lectura 1 Para los resultados de la medici n en margen de medici n 1 9 Canto de lectura 2 Para los resultados de la medici n en margen...

Страница 96: ...sportarse y almacenarse derecho Fr gil No arrojarlo ni dejarlo caer Temperatura m n y m x autorizada para el transporte y el almacenamiento Humedad atmosf rica m n y m x autorizada para el transporte...

Страница 97: ...v stago 80 mm con rosca M5 x 21 mm 2 b Casquillo distanciador 2 c Metro de longitudes seca 704s 703s 1 d Columna seca 704s 703s preparada para el montaje del metro de longitudes 1 e Plataforma de pesa...

Страница 98: ...dos en las ins trucciones de uso de seca 704 703 Atornillar la columna Conectar el cable del indicador Conectar el cable de red a la caja de electr nica 3 Colocar la b scula tal como se describe en la...

Страница 99: ...del metro de longitudes 4 Orientar el casquillo distanciador tal como se muestra en el dibujo contiguo 5 Colocar el casquillo distanciador sobre el tornillo de v stago 6 Atornillar con la fuerza de l...

Страница 100: ...ealizar la medici n de longitud PRECAUCI N Da os personales Antes de cada utilizaci n del aparato realice un control del funcionamiento de la manera descrita en el apartado Control del funciona miento...

Страница 101: ...cuerpo Talones en el tope para los talones Cabeza recta L nea de Frankfurt paralela a la leng eta de medici n 4 Desplazar hacia abajo la corredera para la cabeza en el elemento telesc pico inferior h...

Страница 102: ...o de longitudes Postura recta del cuerpo Talones en el tope para los talones Cabeza recta L nea de Frankfurt paralela a la leng eta de medici n 4 Desplazar hacia abajo el elemento telesc pico su perio...

Страница 103: ...no toque el metro de longitudes ni la columna de la b s cula durante la medici n del peso Lea los valores de peso exclusivamente an tes o despu s de una medici n de longitud Las funciones de b scula d...

Страница 104: ...ctricos no queden aplastados ni puedan sufrir da os por bordes afilados Procure que los cables no entren en contacto con objetos calientes No utilice el aparato a una altitud superior a 3000 m ADVERT...

Страница 105: ...ido en su caso con una lej a jabonosa suave 7 2 Desinfecci n 1 Cerci rese de que su desinfectante sea apropiado para superficies sensibles y vidrio acr lico 2 Siga las instrucciones de uso del desinfe...

Страница 106: ...tos de mando mostrados en el capitulo Vista general Comprobaci n del funcionamiento de los accesorios opcionales Si detectara errores o discrepancias al realizar el con trol del funcionamiento intente...

Страница 107: ...a medici n Utilizar el canto de lectura correcto para el margen de medici n actual Leer correctamente las d cimas del actual margen de medici n en la direcci n de lectura correcta Posici n postura inc...

Страница 108: ...o service seca com Condiciones de entorno transporte Temperatura Presi n de aire Humedad del aire de 10 C a 65 C de 14 F a 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 sin condensaci n Producto sanitario seg n la Dire...

Страница 109: ...icilio del cliente En caso de causarse da os durante el transporte los derechos de garant a solo son v lidos si para el transporte se ha empleado el embalaje original completo y la b scula se ha prote...

Страница 110: ...gen 117 5 Klarg ring af enheden 118 5 1 Afvigende yderligere komponenter i leverancen 118 5 2 Montering af st tten 119 5 3 Montering af h jdem lestav 119 6 Betjening 121 6 1 H jdem ling 121 M ling af...

Страница 111: ...overensstemmelse med de nationale forskrifter Sammen med den h jdem lestav der er inkluderet i leverancen anvendes personv gtene seca 704s 703s som m lestationer M lestationerne anvendes til kon venti...

Страница 112: ...erste teleskopelement M leomr de 130 5 cm 200 cm Skalaerne befinder sig p teleskopelementernes mod satte sider M letungen er fastgjort p det verste teleskopelement og kan tages af til m linger p det n...

Страница 113: ...dvanlig stor faresituation Hvis denne henvisning ikke overholdes kan der opst alvorlige irreversible eller d delige kv stelser FORSIGTIG Kendetegner en farlig situation Hvis denne hen visning ikke ov...

Страница 114: ...lder ingen dele der skal vedligeholdes af brugeren Lad altid kun vedligeholdelse og reparation udf re af auto riserede servicepartnere Den n rmeste ser vicepartner finder du under www seca com eller d...

Страница 115: ...p virkes v gtangivelsen p v gten V gtv rdier der angives under en h jdem ling svarer ikke til patientens faktiske v gt Undg at ber re v gten under v gtm lin gen S rg for at patienten hverken ber rer...

Страница 116: ...for optimal positionering af patienten 2 St tte Forberedt til montering af h jdem lestaven Kan kun monteres i den viste retning 3 Nederste teleskopelement Skala peger mod vejeplatformen M leomr de 1...

Страница 117: ...leresultater i m leomr de 2 Nr Betjeningselement Funktion Tekst symbol Betydning Producentens navn og adresse produktionsdato Modelnummer Serienummer fortl bende GAL V rdi i m s kalibrerede modeller...

Страница 118: ...bn emballagen her Emballagemateriale kan bortskaffes ved hj lp af gen brugsprogrammer d e c b a Nr Komponent Stk a Skaftskrue 80 mm med gevind M5 x 21 mm 2 b Afstandsmuffe 2 c H jdem lestav seca 704s...

Страница 119: ...3 Fastg relse af st tte Tilslutning af displaykabel Tilslutning af netkabel til elektronikd se 3 Opstil v gten som beskrevet i brugsanvisningerne til seca 704 703 4 Tilslut str mforsyningen til v gten...

Страница 120: ...krue i h jdem lestavens verste hul 4 Juster en afstandsmuffe som vist p figuren i siden 5 S t afstandsmuffen p skaftskruen 6 Skru h jdem lestaven h ndfast p st tten med den verste skaftskrue 7 Gentag...

Страница 121: ...Betjening 121 Dansk 6 BETJENING 6 1 H jdem ling FORSIGTIG Personskader Inden apparatet tages i brug skal du hver gang udf re en funktionskontrol som be skrevet i afsnit Funktionskontrol p side 127...

Страница 122: ...en Ret kropsholdning H lene mod h l stopanslaget Hoved holdt lige Frankfurt horisontallinje parallelt med m lelinealen 4 Skub m letungen p det nederste teleskopelement ned indtil m lelinealen ber rer...

Страница 123: ...len Ryggen mod h jdem lestaven Ret kropsholdning H lene mod h l stopanslaget Hoved holdt lige Frankfurt horisontallinje parallelt med m lelinealen 4 Skub det verste teleskopelement ned indtil m leline...

Страница 124: ...en ber rer h j dem lestaven eller v gtens st tte under v gm lingen Afl s kun v gtv rdierne f r eller efter en h jdem ling V gtfunktionerne p modellen seca 704s er identisk med funktionerne p modellen...

Страница 125: ...mes eller beskadiges af skarpe kanter Hold je med at kablerne ikke kommer i ber ring med varme genstande Apparatet m ikke anvendes i en h jde p mere end 3000 m over NN ADVARSEL Elektriske st d Apparat...

Страница 126: ...der er fugtet med mild s belud 7 2 Desinficering 1 S rg for at det anvendte desinfektionsmiddel egner sig til sarte overflader og akrylglas 2 Overhold brugsanvisningen til desinfektionsmidlet 3 Desin...

Страница 127: ...kal man g re hvis i dette doku ment FORSIGTIG Personskader Skulle du ved funktionskontrollen fastsl fejl eller afvigelser som ikke kan udbedres ved hj lp af kapitlet Hvad skal man g re hvis i dette do...

Страница 128: ...H jde k rt ind H jde k rt ud 37 mm 57 mm 1324 mm 2320 mm Egenv gt ca 1 kg Omgivelsesbetingelser drift Temperatur Lufttryk Luftfugtighed 10 C til 40 C 50 F til 104 F 700 hPa 1060 hPa 30 80 ikke kondens...

Страница 129: ...e batterier osv er undtaget herfra Mangler som d kkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml ggelse af k bskvitteringen Der kan tages hensyn til yderligere krav Udgifter for transporterne f...

Страница 130: ...seca Ved garantitilf lde bedes du kontakte den lokale seca afdeling eller den forhandler hvor du har k bt produk tet 15 OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erkl rer seca gmbh co kg at produktet overholder...

Страница 131: ......

Страница 132: ...5 Iordningst llning av v gen 140 5 1 Avvikande tillkommande leveransomfattning 140 5 2 Montering av stolpe 141 5 3 Montering av l ngdm tst ngen 141 6 Man vrering 143 6 1 Utf rande av l ngdm tning 143...

Страница 133: ...rdinr ttningar I kombination med den l ngdm tst ng som ing r i leveransen anv nds personv garna seca 704s 703s som m tstationer M tstationen anv nds f r konventio nell vikt och l ngdbest mning f r bes...

Страница 134: ...5 cm vre teleskopelement M tomr de 130 5 cm 200 cm Skalorna finns p teleskopelementens motsatta sidor Huvudskjutarmen r sp rrad i det vre teleskopele mentet och kan hakas av f r m tningar p det undre...

Страница 135: ...VARNING Anger en utomordentligt allvarlig risksituation Om anvisningarna inte f ljs kan sv ra irrever sibla skador eller d dsfall orsakas F RSIKTIGT Anger en risksituation Om f reskriften inte f ljs k...

Страница 136: ...nga delar som anv ndaren sj lv kan underh lla L t enbart en auktoriserad servicepartner utf ra service och reparationer Din n rmaste servicepart ner hittar du p www seca com Du kan ock s skicka e post...

Страница 137: ...en p verkar den vikt som v gen visar Viktv rden som visas under en l ngdm tning motsvarar inte patien tens faktiska vikt Se noga till att du inte vidr r v gen under v gningen Se noga till att patiente...

Страница 138: ...positionering av patienten 2 Stolpe F rberedd f r montering av l ngdm tst ngen Kan bara monteras i den visade riktningen 3 Undre teleskopelement Skalan vetter mot v gplattformen M tomr de 1 60 cm 130...

Страница 139: ...t 2 F r m tresultat i m tomr de 2 Nr Man verorgan Funktion Text symbol Inneb rd Tillverkarens namn och adress tillverkningsdatum Modellnummer Serienummer l pande GAL V rde i m s kalibrerade modeller A...

Страница 140: ...tfuktighet f r transport och lagring ppna f rpackningen h r F rpackningsmaterialet skall l mnas till tervinning d e c b a Nr Komponenter Antal a Skaftskruv 80 mm med g nga M5 x 21 mm 2 b Distanshylsa...

Страница 141: ...isplaykabeln Anslut n tkabeln till elektronikboxen 3 St ll upp v gen enligt beskrivningen i bruksanvisningarna f r seca 704 703 4 Starta str mf rs rjningen till v gen enligt beskriv ningen i bruksanvi...

Страница 142: ...l ngdm tst ngens vre h l 4 Rikta upp en distanshylsa s som figuren h r bredvid visar 5 S tt distanshylsan p skaftskruven 6 Skruva fast l ngdm tst ngen f r hand mot stolpen med den vre skaftskruven 7 U...

Страница 143: ...ng 143 Svenska 6 MAN VRERING 6 1 Utf rande av l ngdm tning F RSIKTIGT Personskador Genomf r en funktionskontroll f re varje an v ndning av apparaten enligt beskrivningen i avsnitt Funktionskontroll p...

Страница 144: ...gen Rak kroppsst llning H larna mot h lanslaget Huvudet rakt Frankfurtlinjen parallell med m ttungan 4 Skjut ned huvudskjutarmen p det undre teles kopelementet tills m ttungan ligger an mot patien ten...

Страница 145: ...m ttungan Ryggen mot l ngdm tst ngen Rak kroppsst llning H larna mot h lanslaget Huvudet rakt Frankfurtlinjen parallell med m ttungan 4 Skjut ned det undre teleskopelementet tills m ttungan ligger an...

Страница 146: ...till att patienten inte vidr r vare sig l ngdm tst ngen eller v gstolpen under v gningen L s bara av viktv rden f re eller efter en l ngdm tning V gfunktionerna hos modellen seca 704s r identiska med...

Страница 147: ...0 m ver havet VARNING Elst t Apparaten r inte str ml s n r till fr n knappen trycks och displayen sl cks Elektrisk st t kan uppst vid hantering av v tskor p apparaten Kontrollera f re varje hygienisk...

Страница 148: ...nte till tet att sterilisera apparaten 8 FUNKTIONSKONTROLL G r en funktionskontroll f re varje anv ndning En fullst ndig funktionskontroll omfattar f ljande Visuell kontroll med avseende p mekaniska s...

Страница 149: ...t f r reparation hos seca kundtj nst eller en auktoriserad terf rs ljare Beakta avsnitt Service i detta dokument 9 VAD G R JAG OM 10 UNDERH LL L ngdm tst ngen seca r underh llsfri Om trots detta n got...

Страница 150: ...en kondens Omgivningsf rh llanden lagring Temperatur Lufttryck Luftfuktighet 10 C 65 C 14 F 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 ingen kondens Omgivningsf rh llanden transport Temperatur Lufttryck Luftfuktighe...

Страница 151: ...Kostnaden f r transport tur och retur bestrids av kunden om apparaten befinner sig p en annan plats n p kundens f retagsadress Vid trans portskador kan garantianspr k st llas bara om den kompletta ori...

Страница 152: ...159 5 Gj re apparatet klart til bruk 160 5 1 Avvikende ekstrautstyr i levering 160 5 2 Montering av s ylen 161 5 3 Montering av m lestaven for h yde 161 6 Betjening 162 6 1 Utf re h ydem ling 162 M l...

Страница 153: ...itusjoner I kombinasjon med den m lestaven for h yde som fulgte med i leveringen fungerer personvektene seca 704s 703s som m lestasjoner M lestasjonen brukes til konvensjonell m ling av vekt og kropps...

Страница 154: ...de 60 cm 130 5 cm vre teleskopelement M leomr de 130 5 cm 200 cm Skalaene befinner seg p motsatt side av teleskopele mentene Glidestykket er l st i vre teleskopelement og kan l s nes for m linger i n...

Страница 155: ...ed uvanlig stor fare Dersom du ikke tar hensyn til denne merkna den kan det oppst alvorlige irreversible eller d delige personskader FORSIKTIG Indikerer en farlig situasjon Dersom du ikke tar hensyn t...

Страница 156: ...latt Apparatet inneholder ingen deler som bruke ren skal vedlikeholde S rg for at vedlikehold og reparasjoner kun utf res av en autorisert servicepartner Servicepartnere i n rheten finner du p www sec...

Страница 157: ...rker vektens vektindikering Vektverdiene som vises under en h ydem ling svarer ikke til pasientens faktiske vekt Pass p at du ikke ber rer vekten n r du veier pasienten Pass p at pasienten ikke ber re...

Страница 158: ...r en optimal plassering av pasienten 2 S yle Klargjort for montering av m lestav for h yde Kan kun monteres med vist innretting 3 Nedre teleskopelement Skala vender mot vektplattform M leomr de 1 60...

Страница 159: ...t symbol Betydning Navn og adresse til produsenten produksjonsdato Modellnummer Serienummer fortl pende GAL Verdi i m s kalibrerte modeller Oppgir gravitasjonsakselerasjonen p jorden Avhengig av den b...

Страница 160: ...r Komponent Stk a Setteskrue 80 mm med gjenger M5 x 21 mm 2 b Avstandshylse 2 c M lestav for h yde seca 704s 703s 1 d S yle seca 704s 703s klargjort for montering av m lestav for h yde 1 e Vektplattfo...

Страница 161: ...anvisningene for seca 704 703 4 Opprett str mforsyningen til vekten som beskrevet i bruksanvisningene for seca 704 703 5 3 Montering av m lestaven for h yde 1 Trekk det vre teleskopelementet ut til 17...

Страница 162: ...162 6 BETJENING 6 1 Utf re h ydem ling FORSIKTIG Personskader Gjennomf r en funksjonskontroll som be skrevet i avsnitt Funksjonskontroll p side 167 f r hver bruk av apparatet...

Страница 163: ...mot m lestaven for h yde med rett kroppsholdning med h lene inntil h lanlegget Rett hode Frankfurt plan parallelt med m letunge 4 Skyv glidestykket ned p nedre teleskopelement til m letungen hviler m...

Страница 164: ...ngen med ryggen vendt mot m lestaven for h yde med rett kroppsholdning med h lene inntil h lanlegget Rett hode Frankfurt plan parallelt med m letunge 4 Skyv vre teleskopelement ned til m letungen hvil...

Страница 165: ...i den bruksanvisningen som fulgte med modell seca 704 Vektfunksjonene til modell seca 703s er identiske med vektfunksjonene til modell seca 703 Du finner informa sjon om dette i den bruksanvisningen s...

Страница 166: ...t Uegnede rengj rings og desinfeksjonsmidler kan delegge de mfintlige overflatene p apparatet Bruk utelukkende desinfeksjonsmidler som er egnet for mfintlige overflater f eks virke stoffer med 70 isop...

Страница 167: ...l eller avvik ved funks jonskontrollen pr v f rst utbedre feilen ved hjelp av kapittel Hva m gj res hvis i dette dokumentet FORSIKTIG Personskader Dersom du oppdager noen feil eller avvik ved funksjon...

Страница 168: ...t er avlest feil Bruk korrekt avlesingskant for det aktuelle m leomr det Avles sifrene etter kommaet for det aktuelle m leomr det i korrekt leseretning Pasienten har feil stilling kroppsholdning Juste...

Страница 169: ...v r service for f mer informasjon service seca com Krav til omgivelsene transport Temperatur Lufttrykk Luftfuktighet 10 C til 65 C 14 F til 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 ikke kondenserende Medisinsk pro...

Страница 170: ...dens forretningsadresse Ved transportskader kan garantikrav kun gj res gjeldende dersom den komplette originalemballasjen ble brukt til transporten og dersom vekten ble sikret og festet i denne i sams...

Страница 171: ......

Страница 172: ...t 180 5 Laitteen asettaminen toimintakuntoon 181 5 1 Poikkeava ylim r inen toimituksen sis lt 181 5 2 Pylv n asennus 182 5 3 Mittasauvan asennus 182 6 K ytt 183 6 1 Pituusmittaus 183 Alle 130 5 cm n...

Страница 173: ...3s toimivat yhdess toimi tukseen sis ltyv n mittasauvan mittausasemina Mit tausasemat on tarkoitettu tavanomaiseen painon ja pituuden mittaukseen sek yleisen ravitsemustilan toteamiseen ja ne tukevat...

Страница 174: ...akkai silla puolilla P nkohdistin on kiinnitetty ylemp n teleskooppiele menttiin Sen lukitus voidaan avata alemmalla teles kooppielementill suoritettavia mittauksia varten P nkohdistimen mittauskielek...

Страница 175: ...OITUS Tarkoittaa ep tavallisen suurta vaaratilannetta Jos t t ohjetta ei noudateta voi synty vakavia parantumattomia tai kuolemaan johtavia louk kaantumisia VARO Tarkoittaa vaaratilannetta Jos t t ohj...

Страница 176: ...aina valtuutetun huoltopisteen teht viksi L hell si olevan huoltopisteen l yd t Internet osoit teesta www seca com tai saat tiedot l hett m ll s hk postia osoitteeseen service seca com K yt ainoastaa...

Страница 177: ...aikuttaa painon n ytt n Pituusmittauksen aikana n ytett v t painoarvot eiv t vastaa potilaan todellista painoa Varmista ett et koske vaakaan punnituksen aikana Varmista ett potilas ei koske mittasauva...

Страница 178: ...alustaan Mahdollistaa potilaan optimaalisen sijoittamisen 2 Pylv s Valmisteltu mittasauvan asennusta varten Voidaan asentaa vain kuvassa n kyv n suuntaan 3 Alempi teleskooppi elementti Asteikko osoitt...

Страница 179: ...lloin p nkohdistin voidaan siirt alempaan teleskooppielementtiin mittausalueelle 1 8 Mittareuna 1 Mittausalueen 1 mittaustuloksien lukemista varten 9 Mittareuna 2 Mittausalueen 2 mittaustuloksien luke...

Страница 180: ...yl puolta Kuljeta ja s ilyt pystyasennossa S rkyv l heit tai pudota Sallittu minimi ja maksimil mp tila kuljetusta ja s ilytyst varten Sallittu minimi ja maksimi ilmankosteus kuljetusta ja s ilytyst...

Страница 181: ...e c b a Nro Komponentti Kpl a Varsiruuvi 80 mm kierre M5 x 21 mm 2 b V lihylsy 2 c Mittasauva seca 704s 703s 1 d Pylv s seca 704s 703s valmisteltu mittasauvan asennusta varten 1 e Punnitusalusta seca...

Страница 182: ...ohjeessa kuvatulla tavalla 4 Kytke laitteen virransy tt seca 704 703 mallin k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla 5 3 Mittasauvan asennus 1 Ved ylempi teleskooppielementti ulos 173 cm n merkkiin saakka Al...

Страница 183: ...K ytt 183 Suomi 6 K YTT 6 1 Pituusmittaus VARO Henkil vahingot Suorita laitteelle aina ennen k ytt toiminta tarkastus kohdassa Toimintatarkastus sivulla 188 kuvatulla tavalla...

Страница 184: ...ttasauvaan p in Suora asento Kantap t jalkalistaan P suoraan Frankfurt taso mittauskielek keen suuntaisesti 4 Paina p nkohdistinta alasp in alemmalla teles kooppielementill kunnes mittauskieleke koske...

Страница 185: ...ielekkeen alle seuraavasti Selk mittasauvaan p in Suora asento Kantap t jalkalistaan P suoraan Frankfurt taso mittauskielekkeen suuntaisesti 4 Paina ylemp teleskooppielementti alasp in kunnes mittausk...

Страница 186: ...sta Mallin seca 703s toiminnot ovat samat kuin mallissa seca 703 Tarkempia tietoja l yd t mallin seca 703 mukana toimitetusta k ytt ohjeesta 7 PUHDISTUS JA DESINFIOINTI VAROITUS S hk isku Aseta laitte...

Страница 187: ...ja desinfiointiaineet voivat vahingoittaa laitteen herkki pintoja K yt vain sellaisia desinfiointiaineita jotka soveltuvat aroille pinnoille vaikuttava aine esim 70 isopropanolialkoholi l k yt voimak...

Страница 188: ...s virheit tai poikkeamia yrit ensin korjata virhe k ytt ohjeen luvun Mit tehd jos avulla VARO Henkil vahingot Jos havaitset toimintatarkastuksen yhteydess virheit tai poikkeamia joita ei voi korjata k...

Страница 189: ...ottava Mittaustulos on luettu v rin K yt mittausaluetta vastaavaa oikeaa mittareunaa Lue mittausalueen desimaaliluvut oikeaan suuntaan Potilaan sijainti asento v r Korjaa potilaan sijainti asento Ylei...

Страница 190: ...akaspalve lustamme service seca com Ymp rist olosuhteet kuljetuksen aikana L mp tila Ilmanpaine Ilmankosteus 10 C 65 C 14 F 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 ei kondensoiva L kint laite direktiivin 93 42 Et...

Страница 191: ...akunnalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt korvausvaatimuksia vain jos kuljetukseen on k ytetty t ydellist alkuper ispakkausta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin...

Страница 192: ...de verpakking 200 5 Apparaat bedrijfsklaar maken 201 5 1 Afwijkende aanvullende leveringsomvang 201 5 2 Zuil monteren 202 5 3 Meetlat monteren 202 6 Bediening 203 6 1 Lengtemeting uitvoeren 203 Meten...

Страница 193: ...e nationale voorschriften hoofdzakelijk in ziekenhuizen artspraktijken en stationaire verpleeginrichtingen toege past In combinatie met de bij de leveringsomvang beho rende meetlat dienen de personenw...

Страница 194: ...wee telescoopelementen Onderste telescoopelement meetbereik 60 cm 130 5 cm Bovenste telescoopelement meetbereik 130 5 cm 200 cm De scala s bevinden zich aan de tegenovergestelde zij den van de telesco...

Страница 195: ...jke situa tie Wanneer u deze aanwijzing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstig irreversibel of dodelijk letsel VOORZICHTIG Kenmerkt een gevaarlijke situatie Wanneer u deze aanwijzing niet in ac...

Страница 196: ...ige paragraaf in dit document Technische wijzigingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Het apparaat bevat geen on derdelen die door de gebruiker moeten wor den onderhouden Laat onderhoud en repara...

Страница 197: ...ORZICHTIG Foutieve meting door krachtafleiding De bediening van de meetlat be nvloedt de gewichtsweergave van de weegschaal Gewichtswaarden die tijdens een lengtemeting worden weergegeven stemmen niet...

Страница 198: ...gemonteerd Maakt een optimale positionering van de pati nt mogelijk 2 Zuil Is voorbereid voor de montage van de meetlat Is uitsluitend te monteren in de getoonde richting 3 Onderste telescoopelement S...

Страница 199: ...de hoofdschuif op het onderste telescoopelement meetbereik 1 te schuiven 8 Afleeskant 1 Voor meetresultaten in meetbereik 1 9 Afleeskant 2 Voor meetresultaten in meetbereik 2 Nr Bedieningselement Func...

Страница 200: ...et product Rechtop transporteren en bewaren Breekbaar Niet werpen of laten vallen Toelaatbare min en max temperatuur voor transport en opslag Toelaatbare min en max luchtvochtigheid voor transport en...

Страница 201: ...nt Stuks a Schachtschroef 80 mm met schroefdraad M5 x 21 mm 2 b Afstandsbus 2 c Meetlatseca 704s 703s 1 d Zuil seca 704s 703s voorbereid voor de montage van de meetlat 1 e Weegplatform seca 704s 703s...

Страница 202: ...stroomvoorziening van de weegschaal zoals beschreven in de gebruiksaanwijzingen van de seca 704 703 5 3 Meetlat monteren 1 Trek het bovenste telescoopelement tot aan de 173 cm markering naar buiten D...

Страница 203: ...03 Nederlands 6 BEDIENING 6 1 Lengtemeting uitvoeren VOORZICHTIG Letsel van personen Voer voor ieder gebruik van het apparaat een functiecontrole uit zoals beschreven in para graaf Functiecontrole op...

Страница 204: ...te lichaamshouding hielen tegen de hielaanslag Hoofd recht Frankfurter lijn parallel tot de meettong 4 Schuif de hoofdschuif op het onderste telescoope lement omlaag tot de meettong op het hoofd van d...

Страница 205: ...ng te gaan staan rug naar de meetlat rechte lichaamshouding hielen tegen de hielaanslag Hoofd recht Frankfurter lijn parallel tot de meettong 4 Schuif het bovenste telescoopelement omlaag tot de meett...

Страница 206: ...raakt Zorg ervoor dat de pati nt tijdens de ge wichtsbepaling de meetlat noch de zuil van de weegschaal aanraakt Lees de gewichtswaarden uitsluitend voor of na een lengtemeting af De weegschaalfunctie...

Страница 207: ...door scherpe randen worden beschadigd Let erop dat kabels niet met hete voorwerpen in aanraking komen Gebruik het apparaat niet boven een hoogte van 3000 m boven NN WAARSCHUWING Elektrische schok Het...

Страница 208: ...die u heeft vochtig ge maakt met een beetje zeepsop 7 2 Desinfectie 1 Controleer ouw desinfectiemiddel geschikt is voor gevoelige oppervlakken en plexiglas 2 Neem de gebruiksaanwijzing van het desinfe...

Страница 209: ...document te verhelpen VOORZICHTIG Letsel van personen Indien u bij de functiecontrole fouten of afwijkin gen vaststelt die niet met behulp van het hoofd stuk Wat te doen wanneer in dit document verho...

Страница 210: ...Hoogte ingeschoven Hoogte uitgeschoven 37 mm 57 mm 1324 mm 2320 mm Eigen gewicht ca 1 kg Omgevingsvoorwaarden werking Temperatuur Luchtdruk Luchtvochtigheid 10 C tot 40 C 50 F tot 104 F 700 hPa 1060 h...

Страница 211: ...ken die onder de garantie vallen worden tegen overdracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aanspraken kan geen rekening worden gehouden Transportkosten voor het zenden...

Страница 212: ...oriseerd Neem in geval van garantie contact op met uw seca vestiging of met de handelaar waarvan u het product heeft gekocht 15 VERKLARING VAN OVEREENKOMST Hiermede verklaart de seca gmbh co kg dat he...

Страница 213: ......

Страница 214: ...alagem 222 5 Preparar o aparelho para o funcionamento 223 5 1 Volume de fornecimento diferente adicional 223 5 2 Montar a coluna 224 5 3 Montar a escala de medi o do comprimento 224 6 Utiliza o 225 6...

Страница 215: ...da principalmente em hospitais consult rios m dicos e unidades estacion rias de cuidados de sa de de acordo com as normas vigentes no pa s de utiliza o As balan as para adultos seca 704s 703s funciona...

Страница 216: ...medi o do comprimento composta por dois elementos telesc picos Elemento telesc pico inferior Margem de medi o 60 cm 130 5 cm Elemento telesc pico superior Margem de medi o 130 5 cm 200 cm As escalas e...

Страница 217: ...ica uma situa o de grande perigo fora do normal A inobserv ncia desta indica o pode resultar em ferimentos graves irrevers veis ou mesmo fatais CUIDADO Identifica uma situa o de perigo A inobser v nci...

Страница 218: ...conforme descrito na respetiva sec o deste documento N o s o permitidas altera es t cnicas no aparelho O aparelho n o cont m quaisquer pe as para manuten o pelo utilizador Os trabalhos de manuten o e...

Страница 219: ...lizador CUIDADO Medi o errada devido a deriva o de for a A opera o da escala de medi o do compri mento influencia a indica o de peso da balan a Valores de peso indicados durante uma medi o da altura n...

Страница 220: ...dos calcanhares Montado de forma fixa sobre a plataforma de pesagem Permite o posicionamento ideal do paciente 2 Coluna Preparada para a montagem da escala de medi o do comprimento S pode ser montada...

Страница 221: ...de ser destravada para deslocar a corredi a supe rior para o elemento telesc pico inferior margem de medi o 1 8 Extremidade de leitura 1 Para resultados de medi o na margem de medi o 1 9 Extremidade d...

Страница 222: ...rior do produto Transportar e armazenar na posi o vertical Quebr vel N o deitar ao ch o nem deixar cair Temperaturas m n e m x para o transporte e o armazenamento Humidade do ar m n e m x para o trans...

Страница 223: ...sca M5 x 21 mm 2 b Casquilho distanciador 2 c Escala de medi o do comprimento seca 704s 703s 1 d Coluna seca 704s 703s preparada para a montagem da escala de medi o do comprimento 1 e Plataforma de pe...

Страница 224: ...es de utiliza o da seca 704 703 4 Estabele a a alimenta o de energia da balan a tal como descrito nas instru es de utiliza o da seca 704 703 5 3 Montar a escala de medi o do comprimento 1 Extraia o el...

Страница 225: ...de eixo inferior 8 Aperte bem ambos os parafusos de eixo 6 UTILIZA O 6 1 Efetuar a medi o da altura CUIDADO Danos pessoais Antes de cada utiliza o do aparelho efetue um controlo do funcionamento conf...

Страница 226: ...s no encosto dos calcanhares Cabe a direita Linha de Frankfurt paralela lingueta de medi o 4 Desloque a corredi a superior no elemento teles c pico inferior para baixo at que a lingueta de medi o apoi...

Страница 227: ...o do comprimento Postura direita Calcanhares no encosto dos calcanhares Cabe a direita Linha de Frankfurt paralela lingueta de medi o 4 Desloque a corredi a superior no elemento teles c pico superior...

Страница 228: ...tifique se de que o paciente n o toca nem na escala de medi o do comprimento nem na coluna durante a pesagem Leia os valores do peso somente antes ou depois de uma medi o da altura As fun es da balan...

Страница 229: ...ho a uma altura superior a 3000 m acima do n vel m dio do mar AVISO Choque el trico O aparelho n o est sem corrente quando for premida a tecla Ligar Desligar e o display se apaga Na utiliza o de l qui...

Страница 230: ...o Humede a um pano macio com desinfetante e limpe o aparelho com o mesmo Tenha em aten o os prazos ver tabela 7 3 Esteriliza o N o permitida a esteriliza o do aparelho Prazo Componente Antes de cada m...

Страница 231: ...fica o do funcionamento dos acess rios opcionais Se detetar anomalias ou desvios durante o controlo de funcionamento tente primeiro corrigir o erro com a ajuda do cap tulo O que fazer quando neste doc...

Страница 232: ...icos gerais Falha Causa Elimina o a medi o n o tem como resultado uma estatura plaus vel Resultado da medi o lido incorretamente Utilize a extremidade de leitura correta para a margem de medi o atual...

Страница 233: ...ess o atmosf rica Umidade do ar 10 C a 65 C 14 F a 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 sem condensa o Condi es ambientais de transporte Medi o Press o atmosf rica Umidade do ar 10 C a 65 C 14 F a 149 F 700 hP...

Страница 234: ...to garantia s se aplicar se tiver sido utilizada a embala gem original completa para o transporte e se a balan a tiver sido acomodada e fixada conveniente mente dentro da mesma Por esse motivo guarde...

Страница 235: ......

Страница 236: ...238 238 3 239 3 1 239 3 2 239 4 242 4 1 242 4 2 243 4 3 244 5 245 5 1 245 5 2 246 5 3 246 6 247 6 1 247 130 5 cm 248 130 5 cm 249 6 2 250 7 251 7 1 252 7 2 252 7 3 253 8 253 9 254 10 254 11 255 11 1 2...

Страница 237: ...237 1 seca 704s 703s seca 704s 703s seca 704 703 2 2 1 seca seca 704s 703s seca 704 703 seca...

Страница 238: ...238 2 2 seca 704s seca 704 seca 704 seca 703s seca 703 seca 703 seca 704s 703s 60 cm 130 5 cm 130 5 cm 200 cm 2 3 seca...

Страница 239: ...239 3 3 1 3 2 seca 704 703...

Страница 240: ...240 www seca com service seca com seca seca SI SI SI...

Страница 241: ...241...

Страница 242: ...242 4 4 1 6 7 5 8 2 1 4 9 3 1 2 3 1 60 cm 130 5 cm...

Страница 243: ...243 4 2 4 2 130 5 cm 200 cm 5 6 7 2 1 8 1 1 9 2 2 GAL m s 0123 0123...

Страница 244: ...244 4 3...

Страница 245: ...5 5 1 d e c b a a 80 mm M5 x 21 mm 2 b 2 c seca 704s 703s 1 d seca 704s 703s 1 e seca 704s 703s 1 seca 704s 703s 1 seca 704 703 1...

Страница 246: ...246 5 2 1 2 seca 704 703 3 seca 704 703 4 seca 704 703 5 3 1 173 cm 173 cm...

Страница 247: ...247 2 3 4 5 6 7 3 6 8 6 6 1 253...

Страница 248: ...248 130 5 cm 1 2 3 4 5 1 113 5 cm 6 7 8 113 5 cm...

Страница 249: ...249 130 5 cm 1 2 3 4 5 2 141 5 cm 6 7 8 141 5 cm...

Страница 250: ...250 6 2 seca 704s seca 704 seca 704 seca 703s seca 703 seca 703...

Страница 251: ...251 7 3000 m...

Страница 252: ...252 70 7 1 7 2 1 2 3...

Страница 253: ...253 7 3 8 seca...

Страница 254: ...254 9 10 seca www seca com service seca com...

Страница 255: ...C 50 F 104 F 700 hPa 1060 hPa 30 80 10 C 65 C 14 F 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 10 C 65 C 14 F 149 F 700 hPa 1060 hPa 0 95 93 42 E 1 60 cm 130 5 cm 23 6 inch 51 4 inch 2 130 5 cm 200 cm 51 4 inch 78 7...

Страница 256: ...256 13 13 1 service seca com 14 seca seca...

Страница 257: ...257 15 seca gmbh co kg www seca com...

Страница 258: ...ia na opakowaniu 266 5 Przygotowywanie urz dzenia do u ycia 267 5 1 Inny dodatkowy zakres dostawy 267 5 2 Monta s upka 268 5 3 Monta wzrostomierza 268 6 Obs uga 269 6 1 Pomiar wzrostu 269 Pomiar u os...

Страница 259: ...medyczn firmy seca stosuje si zgodnie z prze pisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania przede wszystkim w szpitalach przychodniach lekarskich i o rodkach opieki stacjonarnej W po czeniu z wchodz cym...

Страница 260: ...w teleskopowych Dolny element teleskopowy Zakres pomiaru 60 cm 130 5 cm G rny element teleskopowy Zakres pomiaru 130 5 cm 200 cm Podzia ki znajduj si po przeciwleg ych stronach element w teleskopowych...

Страница 261: ...ebezpieczn sytuacj Niepr zestrzeganie tej wskaz wki mo e prowadzi do ci kich nieodwracalnych uszkodze cia a lub mierci ZACHOWAJ OSTRO NO Oznacza niebezpieczn sytuacj Nieprzestrze ganie tej wskaz wki m...

Страница 262: ...ednim rozdziale tego dokumentu Techniczne modyfikacje urz dzenia s za bronione Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci wymagaj cych konserwacji przez u ytkownika Konserwacje i naprawy powin ny by przeprow...

Страница 263: ...wnika OSTRO NIE Ryzyko b dnego pomiaru wskutek nieprawid owego ustawienia wagi Obs uga wzrostomierza ma wp yw na wskaza nie masy cia a przez wag Wskazania masy cia a wy wietlane w czasie pomiaru wzros...

Страница 264: ...cej Umo liwia optymalne pozycjonowania pacjenta 2 S upek Przygotowany do monta u wzrostomierza Monta mo liwy wy cznie w pokazanej pozycji 3 Dolny element teleskopowy Podzia ka wskazuje w stron platfo...

Страница 265: ...ozycjone rem g owy na dolny element teleskopowy zakres pomiaru 1 8 Przymiar odczytowy 1 Do pomiar w w zakresie pomiaru 1 9 Przymiar odczy towy 2 Do pomiar w w zakresie pomiaru 2 Nr Element obs ugowy F...

Страница 266: ...wa w pozycji stoj cej Delikatna zawarto Nie rzuca i nie dopuszcza do rzucania Dopuszczalna min i maks temperatura transportu i przechowywania Dopuszczalna min i maks wilgotno powietrza dla transportu...

Страница 267: ...Szt a ruba bez bowa 80 mm z gwintem M5 x 21 mm 2 b Tuleja dystansowa 2 c Wzrostomierz seca 704s 703s 1 d S upek seca 704s 703s przygotowany do monta u wzrostomierza 1 e Platforma wa ca seca 704s 703s...

Страница 268: ...b opisany w instrukcji obs ugi urz dzenia seca 704 703 4 Pod czy zasilanie wagi w spos b opisany w instrukcji obs ugi urz dzenia seca 704 703 5 3 Monta wzrostomierza 1 Wyci gn g rny element teleskopo...

Страница 269: ...269 Polski 6 OBS UGA 6 1 Pomiar wzrostu OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zranienia Przed ka dym u yciem urz dzenia nale y kontrolowa jego dzia anie zgodnie z opisem w rozdziale Kontrola dzia ania na stron...

Страница 270: ...a pi ty przy pozycjonerze pi t g owa prosto linia frankfurcka r wnolegle do wskaz wki pomiarowej 4 Zsun suwak z pozycjonerem g owy na dolnym elemencie teleskopowym na d a wskaz wka pomiarowa przylgnie...

Страница 271: ...wzrostomierza wyprostowana pozycja cia a pi ty przy pozycjonerze pi t g owa prosto linia frankfurcka r wnolegle do wskaz wki pomiarowej 4 Zsun g rny element teleskopowy na d a wskaz wka pomiarowa prz...

Страница 272: ...uwa a by w czasie pomiaru masy cia a pacjent nie dotyka ani wzrostomierza ani kolumny wagi Warto ci masy cia a odczytywa tylko przed rozpocz ciem albo po zako czeniu pomiaru masy cia a Funkcje wagi mo...

Страница 273: ...mo liwo ich uszkodzenia przez ostre kraw dzie Wykluczy kontakt kabli z gor cymi przed miotami Nie u ywa urz dzenia powy ej wysoko ci 3000 m n p m OSTRZE ENIE Pora enie pr dem elektrycznym Urz dzenie n...

Страница 274: ...on agodnym roztworem myd a w wodzie 7 2 Dezynfekcja 1 Upewni si e rodek dezynfekcyjny nadaje si do czyszczenia delikatnych powierzchni i szk a akrylo wego 2 Przestrzega instrukcji stosowania rodka de...

Страница 275: ...stkich element w obs ugowych pokazanych w rozdziale Przegl d kontrola dzia ania opcjonalnych akcesori w W razie stwierdzenia b d w lub niezgodno ci w ramach kontroli nale y najpierw spr bowa usun b dy...

Страница 276: ...esowi pomiaru Odczyta miejsca po przecinku wyniku pomiaru w prawid owym kierunku Nieprawid owa pozycja postawa cia a pacjenta Skorygowa pozycj postaw cia a pacjenta Og lne dane techniczne Wymiary G bo...

Страница 277: ...obejmuje cz ci ruchomych takich jak baterie kable zasilacze sie ciowe akumulatory itp Wady obj te gwarancj s usu wane bezp atnie za okazaniem dowodu zakupu Inne roszczenia nie b d uwzgl dniane Je eli...

Страница 278: ...iadaj wyra nej autoryzacji producenta skutkuje wyga ni ciem wszelkich roszcze z tytu u gwarancji W przypadku reklamacji gwarancyjnej prosz si zwr ci do w a ciwego przedstawicielstwa firmy seca albo do...

Страница 279: ......

Страница 280: ...H VHFD XQLWHG NLQJGRP VHFD QRUWK DPHULFD VHFD VFKZHL VHFD KRQJ JXR VHFD QLKRQ VHFD PH LFR VHFD DXVWULD VHFD SROVND VHFD PLGGOH HDVW VHFD EUDVLO VHFD VXRPL VHFD DPpULFD ODWLQD VHFD DVLD SDFLILF DQG ZLW...

Отзывы:

Нет отзывов