SDMO VX220/7.5 H-2 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 164

MANUEL D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN DES GROUPES

ELECTROGENES

(notice originale)

USER AND MAINTENANCE

MANUAL FOR GENERATING

SETS

MANUAL DE USO Y

MANTENIMIENTO DE LOS

GRUPOS ELECTRÓGENOS

HANDBUCH ZUR

BEDIENUNG UND

WARTUNG VON

STROMERZEUGERN

MANUALE D'USO E

MANUTENZIONE DEI GRUPPI

ELETTROGENII

MANUAL DE UTILIZAÇÃO E

DE MANUTENÇÃO DOS

GRUPOS ELECTROGÉNEOS

GEBRUIKS- EN

ONDERHOUDSHANDLEIDING

VOOR STROOMAGGREGATEN

УКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТЕХНИЧЕСКОМУ

ОБСЛУЖИВАНИЮ

ГЕНЕРАТОРНЫХ

УСТАНОВОК

ANVÄNDAR- OCH

UNDERHÅLLSMANUAL FÖR

GENERATORAGGREGATEN

GENERAATTORI

KONEISTOJEN KÄYTTÖ-JA

HUOLTO-OHJEKIRJA

BRUGER- OG

VEDLIGEHOLDELSESMANUAL

FOR

GENERATORAGGREGATER

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΤΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΩΝ

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTROGENERÁTOR

GENERAATORAGREGAATIDE

KASUTUS- JA

HOOLDUSJUHEND

ENERATORAGREG

LIETOŠANAS UN

UZTUR

ŠANAS

INSTRUKCIJA

GENERATORI

NAUDOJIMO IR

TECHNINIO APTARNAVIMO

INSTRUKCIJOS

ÁRAMTERMEL

EGYSÉGEK

FELHASZNÁLÓI ÉS

KARBANTARTÁSI

KÉZIKÖNYVE

INSTRUKCJA OBS

UGI I

KONSERWACJI ZESPO

ÓW

DOTWÓRCZYCH

NÁVOD NA POUŽÍVANIE A

ÚDRŽBU

ELEKTROGENERÁTOROV

PRIRO

NIK ZA UPORABO IN

VZDRŽEVANJE

ELEKTRI

NIH AGREGATOV

VX 220/7.5 H-2

33522129001_2_1

Содержание VX220/7.5 H-2

Страница 1: ...P ANV NDAR OCH UNDERH LLSMANUAL F R GENERATORAGGREGATEN GENERAATTORI KONEISTOJEN K YTT JA HUOLTO OHJEKIRJA BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR GENERATORAGGREGATER N VOD K POU IT ELEKTROGENER TOR GENE...

Страница 2: ...2 4 A 1 4 2 10 11 7 9 6 I I O O 8 5 3...

Страница 3: ...3 4 B C D E 2 1 5 2 1 4 3 1 2 2 1...

Страница 4: ...4 4 F G H 2 1 3 4 6 5 1...

Страница 5: ...az d chappement toxique Ne pas utiliser dans un espace clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissage de carburant A Mod le du groupe B Puissance du groupe C Tension du couran...

Страница 6: ...245 4 ou des c bles quivalents Ne pas connecter le groupe lectrog ne d autres sources de puissance r seau de distribution public par exemple Cas particulier si la connexion de r serve aux r seaux lect...

Страница 7: ...re et ou Watt de la puissance nominale du groupe lectrog ne lors d un fonctionnement en service continu Avant de connecter et de faire fonctionner le groupe lectrog ne calculer la puissance lectrique...

Страница 8: ...burant remplir le r servoir p Revisser le bouchon sur le r servoir carburant 4 Utilisation du groupe Avertissement Avant toute utilisation savoir arr ter le groupe lectrog ne en urgence comprendre par...

Страница 9: ...rts circuits la distribution d nergie lectrique peut tre interrompue En cas de besoin remplacer les disjoncteurs du groupe lectrog ne par des disjoncteurs ayant des valeurs nominales et des caract ris...

Страница 10: ...de d marrer le groupe lectrog ne n Fermer le robinet carburant fig A rep 3 o D poser la coupelle s diments fig D rep 1 et le joint fig D rep 2 p Laver la coupelle avec un solvant non inflammable ou ay...

Страница 11: ...r les op rations de stockage conform ment aux indications ci dessous n Moteur encore chaud renouveler l huile moteur cf 7 2 renouvellement de l huile moteur o Fermer le robinet carburant fig A rep 3 p...

Страница 12: ...6 0 mm 2 10 0 mm 2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Section des c bles de so...

Страница 13: ...to the documentation accompanying the generating set 2 Warning emission of toxic exhaust gases Do not use in a confined or poorly ventilated area 3 Stop the motor before filling with fuel A Generating...

Страница 14: ...set to other power sources such as the mains for example Exception if there is provision for a reserve connection to existing electrical networks this can only be made by a qualified electrician and t...

Страница 15: ...exceed the nominal power rating of the generating set 1 3 12 Operating conditions The stated outputs of the generating sets are obtained under the reference conditions outlined in ISO 8528 1 2005 9 To...

Страница 16: ...and all the controls and operations To stop the generating set urgently place the engine switch on OFF or 4 1 Starting procedure n Ensure the generating set is correctly earthed diag A no 4 see sectio...

Страница 17: ...ches In the event of an overload and or short circuit the supply of electrical energy may be cut If necessary replace the circuit breakers in the generating set with circuit breakers with identical no...

Страница 18: ...k that there are no leaks then close the tap 7 4 Cleaning the air filter Warning Never use petrol or flammable solvents for cleaning the air filter element risk of fire or explosion n Remove the wing...

Страница 19: ...g the sediment bowl remove the drain screw and open the fuel tap to drain the fuel tank q Remove the spark plug and pour up to 15 ml of clean engine oil into the cylinder via the spark plug opening r...

Страница 20: ...0 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Welding cable sizes Recommended MINIMUM size for weld cables Welding...

Страница 21: ...electr geno 2 Atenci n emisi n de gas de escape t xico No lo utilice en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor antes de proceder al llenado de carburante A Modelo del grupo B Potencia del...

Страница 22: ...dos y resistentes seg n la norma IEC 60245 4 o cables equivalentes No conecte el grupo electr geno a otras fuentes de potencia por ejemplo a la red de distribuci n p blica Caso particular si se ha pre...

Страница 23: ...lectr geno durante el funcionamiento en servicio continuo Antes de conectar y de hacer funcionar el grupo electr geno calcule la potencia el ctrica solicitada por los aparatos el ctricos expresada en...

Страница 24: ...arburante p Vuelva a enroscar el tap n en el dep sito de carburante 4 Utilizaci n del grupo Aviso Antes de utilizarlo es preciso saber detener el grupo electr geno en caso de emergencia comprender a l...

Страница 25: ...o t rmicos En caso de posibles sobrecargas y o cortocircuitos puede interrumpirse la distribuci n de energ a el ctrica Si es necesario sustituya los disyuntores del grupo electr geno por los disyunto...

Страница 26: ...asegurarse de que no existan fugas y ci rrelo a continuaci n 7 4 Limpieza del filtro de aire Aviso No utilice nunca gasolina u otros disolventes f cilmente inflamables para limpiar el elemento del fi...

Страница 27: ...l tornillo de vaciado de carburante y abra el grifo de carburante para vaciar el dep sito de carburante q Retire la buj a de encendido y vierta un m ximo de 15 ml de aceite de motor limpio en el cilin...

Страница 28: ...0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Secci n de cables de soldadura Secci n M NIMA recomendada...

Страница 29: ...euger gelieferte Dokumentation beachten 2 Achtung Emission giftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum betreiben 3 Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen A Mo...

Страница 30: ...s zu installieren Verwenden Sie nur widerstandsf hige flexible Kabel mit Gummiummantelung gem Norm IEC 60245 4 oder andere gleichwertige Kabel Schlie en Sie den Stromerzeuger niemals an andere Energie...

Страница 31: ...n oder zu blockieren 1 3 11 Belastbarkeit des Stromerzeugers berlastung berschreiten Sie niemals die nominale Belastbarkeit des Stromerzeugers in Ampere und oder Watt im Dauerbetrieb Berechnen Sie bev...

Страница 32: ...ilfe eines Trichters achten Sie dabei darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird p Drehen Sie den Verschluss des Kraftstofftanks wieder fest 4 Betrieb des Stromerzeugers Warnung Vor jeder Verwendung...

Страница 33: ...brochen werden Im Bedarfsfall sind die Schutzschalter des Stromerzeugers durch Schutzschalter mit identischen Nominalwerten und technischen Daten zu ersetzen 6 Wartungsplan 6 1 Hinweis auf die N tzlic...

Страница 34: ...gen des Luftfiltereinsatzes niemals Benzin oder L semittel mit niedrigem Flammpunkt verwenden Brand oder Explosionsgefahr n Drehen Sie die Fl gelmutter Abb E Nr 1 des Luftfilterdeckels Abb E Nr 2 hera...

Страница 35: ...Absetzbeh lter s 7 3 Reinigen des Absetzbeh lters ffnen Sie die Ablassschraube des Vergasers und den Kraftstoffhahn um den Kraftstofftank zu entleeren q Bauen Sie die Z ndkerze aus und gie en Sie max...

Страница 36: ...0 mm2 6 0 mm2 12 2 5 mm2 6 0 mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2...

Страница 37: ...ione emissione di gas di scarico tossico Non utilizzare in luogo chiuso o poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettuare il riempimento di carburante A Modello del gruppo B Potenza del gruppo...

Страница 38: ...a in gomma flessibili e resistenti conformi alla norma IEC 60245 4 o cavi equivalenti Non collegare il gruppo elettrogeno ad altre fonti di energia ad esempio alla rete di distribuzione pubblica Caso...

Страница 39: ...potenza nominale del gruppo elettrogeno durante il funzionamento in servizio continuo Prima di collegare e di far funzionare il gruppo elettrogeno calcolare la potenza elettrica richiesta dalle appare...

Страница 40: ...Riempire il serbatoio servendosi di un imbuto prestando attenzione a non rovesciare il carburante p Riavvitare il tappo sul serbatoio del carburante 4 Utilizzo del gruppo Avvertenza Prima di ogni uti...

Страница 41: ...tore Il circuito elettrico del gruppo protetto da uno o pi interruttori magnetotermici differenziali o termici In caso di eventuali sovraccarichi e o cortocircuiti la distribuzione di energia elettric...

Страница 42: ...perdite poi chiudere il rubinetto 7 4 Pulizia del filtro dell aria Avvertenza Non utilizzare mai benzina o solventi a basso punto di infiammabilit per la pulizia dell elemento del filtro dell aria ri...

Страница 43: ...uotamento del carburante e aprire il rubinetto del carburante per svuotare il serbatoio del carburante q Togliere la candela di accensione e versare al massimo 15 ml di olio motore pulito nel cilindro...

Страница 44: ...2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Sezione dei cavi di saldatura Sezione MINIMA consigliata per c...

Страница 45: ...Aten o emiss o de gases de escape t xicos N o utilize o equipamento em espa os fechados ou mal ventilados 3 Parar o motor antes de efectuar o reabastecimento de combust vel A Modelo do grupo B Pot nc...

Страница 46: ...formes norma IEC 60245 4 ou cabos equivalentes N o ligue o grupo electrog neo a outras fontes de energia rede de distribui o p blica de electricidade por exemplo Em situa es particulares em que esteja...

Страница 47: ...do grupo electrog neo em caso de funcionamento cont nuo Antes de ligar ou de p r o grupo electrog neo a trabalhar calcule a pot ncia el ctrica necess ria para os aparelhos el ctricos expressa em Watt...

Страница 48: ...t vel p Volte a apertar o tamp o no dep sito de combust vel 4 Utiliza o do grupo Aviso Antes de efectuar qualquer interven o saber parar o grupo electrog neo em situa o de emerg ncia assimilar perfeit...

Страница 49: ...u t rmicos Eventuais sobrecargas e ou curto circuitos podem provocar a interrup o da distribui o de energia el ctrica Se for necess rio substituir os disjuntores do grupo electrog neo por disjuntores...

Страница 50: ...h fuga e volte a fechar a torneira 7 4 Limpeza do filtro de ar Aviso Nunca utilizar gasolina ou solventes com baixo ponto de inflama o para limpar o elemento do filtro de ar risco de inc ndio ou de ex...

Страница 51: ...vel para esvaziar o dep sito q Retire a vela de igni o e verta no m ximo 15 ml de leo de motor limpo no cilindro atrav s do orif cio da vela r Aplique a vela no seu lugar s Com o motor parado puxe len...

Страница 52: ...10 0 mm2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Sec o dos cabos de soldadura Sec o M NIMA aconselhada para cabo...

Страница 53: ...Opgelet uitstoot van toxische uitlaatgassen Niet gebruiken in een gesloten of slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil alvorens brandstof bij te vullen A Model van aggregaat B Vermogen van het agg...

Страница 54: ...ge rubber mantel conform IEC 60245 4 of gelijkwaardige kabels Sluit het aggregaat niet aan op andere spanningsbronnen bijvoorbeeld het openbare stroomverdeelnet Bijzonder geval indien een noodstroomvo...

Страница 55: ...of Watt van het nominaal vermogen van het aggregaat tijdens werking in continu bedrijf Bereken het vereiste elektrische vermogen van de elektrische apparaten in Watt of Amp re alvorens het aggregaat a...

Страница 56: ...n let daarbij op dat u geen brandstof morst p Draai de dop van de brandstoftank weer vast 4 Gebruik van het aggregaat Waarschuwing Voor ieder gebruik moet u weten hoe een noodstop van het aggregaat ui...

Страница 57: ...differentiaaluitschakelaars of thermische uitschakelaars Bij een eventuele overbelasting en of kortsluiting kan de elektrische stroomlevering uitvallen Vervang indien nodig de vermogensschakelaars va...

Страница 58: ...e kraan weer 7 4 Reinigen van het luchtfilter Waarschuwing Gebruik nooit benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt voor het reinigen van het luchtfilterelement gevaar van brand of explosie n Verw...

Страница 59: ...ezinksel opvangbakje verwijder de aftapschroef van de brandstof en open de brandstofkraan om de brandstoftank af te tappen q Verwijder de bougie en giet via het bougiegat maximum 15 ml schone motoroli...

Страница 60: ...mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Sectie van de laskabels Geadviseerde MINIMALE sectie voor l...

Страница 61: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1...

Страница 62: ...1 3 2 1 3 3 1 1 60245 4 IEC 1 3 4 1 3 5 1 3 6...

Страница 63: ...1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 ISO 8528 1 2005 9 100 9 25 C 298 K 9 30 4 10 C 1 100 2 2 1 A 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 B 1 2 C 1 2 D 1 2 E 1 4 2 5 3 F 1 4 2 5 3 6 G 1...

Страница 64: ...3 3 1 10 3 2 10 2 1 3 3 10 n A B 1 o p q r 3 4 A 2 n A 3 o p 4 OFF 4 1 n A 4 3 2 o A 3 p A 5 q A 6 ON I r A 7 s t 4 1 1 n C 1 o C 2 1 3 6...

Страница 65: ...4 2 3 n A 8 o A 9 A 10 SDMO Schucco 4 3 n o p OFF O A 6 q A 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 20 3 50 6 100 12 300...

Страница 66: ...7 7 1 n o 7 2 1 3 9 n B 2 B 1 o p 10 q r s 7 3 n A 3 o D 1 D 2 p q r s 7 4 n 1 2 o 3 p 4 5 q r A B s t 7 5 1 F 1 12 F 2 o F 3 5 F 4 p F 5 4 F 6 q r...

Страница 67: ...7 6 H n o p p q q 0 70 0 80 r 1 2 r s t 1 8 1 4 7 7 n o p 8 n 7 2 o A 3 p 7 3 q 15 r s A 7 t cf 7 7 u 9 A 3 A 6 OFF O ON I SAV...

Страница 68: ...2 10 2 5 2 4 0 2 6 0 2 12 2 5 2 6 0 2 10 0 2 16 2 5 2 10 0 2 10 0 2 18 4 0 2 10 0 2 10 0 2 24 4 0 2 10 0 2 16 0 2 26 6 0 2 16 0 2 16 0 2 28 6 0 2 16 0 2 16 0 2 13 30 100 A 100 200 A 200 300 A 0 15 25...

Страница 69: ...t startas 1 2 3 1 Obs Se den dokumentation som levereras med generatoraggregatet 2 Varning Giftiga avgasutsl pp F r ej anv ndas i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen 3 St ng av motorn innan du fy...

Страница 70: ...et allm nna eln tet Undantag N r ett befintligt eln t planeras att anv ndas f r endast kvalificerade elektriker uppr tta anslutningen De m ste ta h nsyn till utrustningens olika funktioner beroende p...

Страница 71: ...egatet ansluts och tas i bruk F rbrukningen finns oftast angiven p tillverkningsskylten som sitter p lamporna de elektriska apparaterna motorerna etc Den totala f rbrukningen hos de apparater som anv...

Страница 72: ...iller ut br nslet p Skruva t locket p br nsletanken 4 Anv ndning Varning F re anv ndning inh mta kunskap om hur aggregatet stoppas vid n dl gen l r dig hantera samtliga styr och man verdon N r aggrega...

Страница 73: ...laddning och eller kortslutning kan det h nda att elproduktionen bryts Vid behov kan generatoraggregatets str mbrytare bytas mot str mbrytare som har identiska nominella v rden och karakteristika 6 Un...

Страница 74: ...r S tt tillbaka packningen och kapellet s ppna br nslekranen f r att kontrollera att det inte f rekommer n gra l ckor st ng sedan kranen 7 4 Reng ring av luftfilter Varning Anv nd aldrig bensin eller...

Страница 75: ...sk rl ta bort avtappningsskruven f r br nsle och ppna br nslekranen f r att t mma br nsletanken q Ta bort t ndstiftet och fyll p med max 15 ml ren motorolja i cylindern genom t ndstiftets ppning r S t...

Страница 76: ...2 6 0 mm 2 12 2 5 mm 2 6 0 mm 2 10 0 mm 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Sve...

Страница 77: ...npinta ennen koneiston k ynnistyst 1 2 3 1 Huomio tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa...

Страница 78: ...uverkkoon Yksitt istapaus Jos varakytkent olemassa oleviin s hk verkkoihin on teht v vain p tev s hk mies voi sen tehd T ll in h nen on otettava huomioon laitteiston eri toiminnot sen mukaan k ytet nk...

Страница 79: ...neiston T m s hk teho l ytyy yleens lamppujen s hk laitteiden moottorien jne tyyppikilvest K ytettyjen laitteistojen yhteenlaskettu teho ei saa samanaikaisesti ylitt koneiston nimellistehoa 1 3 12 K y...

Страница 80: ...olttonestes ili n korkki kiinni 4 Koneiston k ytt Varoitus Ennen k ytt opettele pys ytt m n generaattorikoneisto h t tilanteessa opettele huolellisesti kaikkien s timien k ytt ja toimenpiteet Generaat...

Страница 81: ...katkaista mahdollisissa ylikuormitus ja tai oikosulkutilanteissa Vaihda generaattorikoneiston katkaisimet tarpeen vaatiessa t ysin samalla nimellisarvolla ja ominaisuuksilla varustettuihin katkaisimii...

Страница 82: ...Ilmansuodattimen puhdistus Varoitus l koskaan k yt ilmansuodattimen osien puhdistuksessa bensiini tai liuottimia joilla on alhainen syttymispiste tulipalo tai r j hdysvaara n Irrota pidikkeen siipimut...

Страница 83: ...q Poista sytytystulppa ja kaada maksimissaan 15 ml puhdasta moottori ljy sylinteriin sytytystulpan rei n kautta r Aseta sytytystulppa paikoilleen s Ved hitaasti useita kertoja k ynnistimest jossa taka...

Страница 84: ...2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Hitsauskaapeleita koskeva osio Hitsauskaapeleiden suositeltu minimipoi...

Страница 85: ...delse af giftig udst dningsgas M ikke anvendes i lukkede rum med d rlig ventilation 3 Stop motoren f r p fyldning af br ndstof A Generatormodel B Generatorens str mstyrke C Str msp nding D Ampere E St...

Страница 86: ...ndelse til det eksisterende elnet er kun en elektriker kvalificeret til at s tte denne i anvendelse idet der tages h jde for udstyrets funktionsforskelle afh ngigt af om der bruges str m fra det offen...

Страница 87: ...iske apparater motorer osv Summen af alle disse stryker fra de tilsluttede apparater m ikke p samme tid overskride anl ggets nominelle ydelse 1 3 12 Brugsvilk r De omtalte pr stationer for generatorag...

Страница 88: ...delse o bn br ndstofhanen 3 fig A p Luk starteren 5 Fig A ved at placere starterpalen p positionen Bem rk Brug ikke starteren n r motoren er varm eller n r den omgivende lufttemperatur er h j q Placer...

Страница 89: ...vejledning og for generatorer der fungerer med br ndstof og olie i overensstemmelse med specifikationerne der er givet i denne vejledning Hvis generatoren anvendes under strenge forhold afkortes inter...

Страница 90: ...kt til reng ring af luftfilterelementet risiko for brand eller eksplosion n Aftag vingeskruen 1 fig E der holder d kslet 2 fig E og aftag d kslet o Aftag vingeskruen 3 fig E der holder fileteret p Udt...

Страница 91: ...of og ben br ndstofhanen for at udt mme br ndstoftanken q Udtag t ndr ret og h ld maksimalt 15 ml ren motorolie i cylinderen via t ndr rshullet r S t t ndr ret p plads s Uden at starte motoren tr kkes...

Страница 92: ...2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Tykkelse for svejsekabler Anbefalet mindste tykkelse for svejsekabler Svejsestr m Ka...

Страница 93: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1...

Страница 94: ...1 3 2 1 3 3 1 1 IEC 60245 4 1 3 4 1 3 5 1 3 6...

Страница 95: ...1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 Watt Watt 1 3 12 ISO 8528 1 2005 9 100 Kpa 9 25 C 298K 9 30 4 10 C 1 100 2 2 1 A 1 5 9 2 6 10 3 7 11 4 8 B 1 2 C 1 2 D 1 2 E 1 4 2 5 3 F 1 4 2 5 3 6 G 1...

Страница 96: ...3 3 1 10 3 2 10 mm 2 1 3 3 10 n A B 1 o p q r 3 4 A 2 n A 3 o p 4 OFF 4 1 n A 4 3 2 o A 3 p A 5 q A 6 ON I r A 7 s t 4 1 1 n C 1 o C 2 1 3 6...

Страница 97: ...4 2 3 n A 8 o A 9 A 10 SDMO 4 3 n o 1 2 p OFF O A 6 q A 3 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 20 3 50 6 100 12 300 2...

Страница 98: ...7 7 1 n o 7 2 1 3 9 n B 2 B 1 o p 10 q r s 7 3 n A 3 o D 1 D 2 p q r s 7 4 n E 1 E 2 o E 3 p E 4 E 5 q r A B s t 7 5 n F 1 12 mm F 2 o F 3 5 mm F 4 p F 5 4 mm F 6 q r...

Страница 99: ...7 6 H n o p p q q 0 70 0 80 mm r 1 2 r s t 1 8 1 4 7 7 n o p 8 n 7 2 o A 3 p 7 3 q 15 ml r s A 7 t 7 7 u 9 A 3 A 6 OFF O ON I SAV...

Страница 100: ...2 12 2 5 mm2 6 0 mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 30 100 A 1...

Страница 101: ...1 2 3 1 Pozor p ejd te na dokumentaci dodanou spolu s elektrogener torem 2 Pozor toxick plynov v pary Nepou vejte v uzav en m nebo patn v tran m prostoru 3 P ed dopln n m paliva vypn te motor A Model...

Страница 102: ...m v e prov d t pouze kvalifikovan elektrik kter mus po tat s rozd ly ve funkci r zn ch za zen podle toho zda pou v me ve ejnou elektrickou distribu n s nebo elektrogener tor Ochranu proti zasa en elek...

Страница 103: ...p stroj motor atd Celkov v kon v ech pou van ch p stroj by nem l p es hnout jmenovit v kon gener toru 1 3 12 Podm nky pou it Uveden v kon elektrogener toru byl z sk n dle referen n ch podm nek v soul...

Страница 104: ...rogener tor n le it uzemn n obr A 4 viz 3 2 Uzemn n o Otev ete palivov kohout obr A 3 p P ku start ru obr A 5 p esu te pro uzav en do polohy Pozn mka Start r nepou vejte pokud je motor tepl nebo p i z...

Страница 105: ...2 Tabulka s programem dr by Sou st Prov d n kony P i ka d m pou it Po prvn ch 20 hodin ch Ka d 3 m s ce nebo 50 hodin 6 m s c nebo 100 hodin 12 m s c nebo 300 hodin rouby Zkontrolujte uta en Zkontrolu...

Страница 106: ...ji vy ist te v neho lav m rozpou t dle nebo v rozpou t dle s n zk m bodem vzn cen P nu pot nechte zcela vyschnout B Pono te p nu do ist ho motorov ho oleje a odstra te z n p ebyte n olej Pokud v p n z...

Страница 107: ...zat en spot ebi i Odpojte z t Nedostate n hladina paliva Dopl te palivo na maximum Palivov kohout obr A 3 zav en Otev ete kohout niky v p vodu paliva anebo je p vod ucpan Nechte syst m opravit Zanese...

Страница 108: ...200 300 A 0 15 25 mm 2 35 mm 2 50 mm 2 15 30 25 mm2 50 mm2 70 mm2 30 60 35 mm 2 70 mm 2 90 mm 2 14 Prohl en o konformit s EU Jm no a adresa v robce SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BRES...

Страница 109: ...st 2 T helepanu m rgise heitgaasi tekkimine Mitte kasutada suletud v i halvasti hutatud ruumis 3 Seisata mootor enne k tteaine lisamist A Generaatori mudel B Generaatori v imsus C Voolupinge D Voolutu...

Страница 110: ...nagu n iteks avalik elektriv rk Erilistel juhtudel kus on ette n htud reserv hendus olemaseolevate elektriv rkudega peab see olema teostatud kvalifitseeritud elektriku poolt kes peab arvestama seadmet...

Страница 111: ...imsuste summa ei tohi letada generaatori nominaalv imsust 1 3 12 Kasutustingimused Elektrigeneraatorite mainitud t tulemused on saavutatud tingimustel mis vastavad ISO 8528 1 2005 le 9 Baromeetriline...

Страница 112: ...Maandamine o Avage k tusekraan joonis A t his 3 p Sulgege huklapp joonis A t his 5 seades nupu asendisse NB rge kasutage huklappi kui mootor on soe v i kui mbritsev temperatuur on k rge q Asetage moot...

Страница 113: ...liga t tavatele elektrigeneraatoritele mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele Kui elektrigeneraatorit kasutatakse rmuslikes tingimustes suurendage hoolduse l biviimise sagedust 6...

Страница 114: ...amiseks bensiini ega madala s ttimistemperatuuriga lahustit tulekahju v i plahvatusoht n Eemaldage tiibmutter joonis E t his 1 kaane joonis E t his 2 kinnitamiseks siis v tke kaas ra o Eemaldage filtr...

Страница 115: ...iseks q V tke ra s tek nal ja valage k ige rohkem 15 ml puhast mootori li k nlaava kaudu silindrisse r Pange k nal oma kohale tagasi s Mootorit k ivitamata t mmake aeglaselt mitu korda k ivitit joonis...

Страница 116: ...m 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Keevituskaablite l bil ige Keevituskaab...

Страница 117: ...greg tu pavado o dokument ciju 2 Uzman bu toksiskas izpl des g zes Nelietot sl gt vai slikti v din t telp 3 Apst din t dzin ju pirms degvielas uzpildes A eneratoragreg ta modelis B eneratoragreg ta ja...

Страница 118: ...itiem str vas padeves avotiem piem ram kop jam elektr bas sadales t klam Iz muma gad jums ja agreg ts paredz ts k rezerves savienojums elektriskajiem t kliem to ier kot dr kst tikai kvalific ts elektr...

Страница 119: ...elektrisko lampi u elektrisko ier u dzin ju utt ra ot ja mar juma Visu vienlaic gi izmantojamo elektrisko ier u kop j jauda nedr kst p rsniegt eneratoragreg ta nomin lo jaudu 1 3 12 Lieto anas nosac j...

Страница 120: ...rtni uzmanoties lai degviela neizl tu p Aizskr v jiet degvielas tvertnes v ku 4 eneratoragreg ta ekspluat cija Br din jums Pirms izmanto anas j prot apst din t eneratoragreg ts steidzamas nepiecie am...

Страница 121: ...rslodzes un vai ssavienojuma gad jum elektrisk s ener ijas pieg de var tikt p rtraukta Nepiecie am bas gad jum nomainiet eneratoragreg ta dro in t jus ar dro in t jiem kuriem ir identiska nomin l v rt...

Страница 122: ...nav nopl des atveriet degvielas kr nu p c tam aizveriet 7 4 Gaisa filtra t r ana Br din jums Gaisa filtra da u t r anai nek d gad jum neizmantojiet benz nu vai din t jus atkl ta uguns var izrais t sp...

Страница 123: ...a no emiet degvielas notecin anas skr vi un atveriet degvielas kr nu q Iz emiet aizdedzes sveci un pa atveri svec ielejiet cilindr augst kais 15 ml t ras motore as r Nolieciet sveci viet s L ni pavelc...

Страница 124: ...10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Metin anas kabe u noda a Minim lais ieteic mais nogriez...

Страница 125: ...k i metam j duj i skyrimas Nenaudokite u daroje erdv je arba blogai v dinamoje patalpoje 3 Sustabdykite varikl prie pildami degalus A Generatoriaus modelis B Generatoriaus galingumas C Srov s tampa D...

Страница 126: ...oriaus prie kit energijos altini pvz vie o elektros tinklo Ypatingas atvejis jei numatytas rezervo jungimas prie esan i elektros tinkl jungti gali tik kvalifikuotas elektrikas atsi velgdamas rangos ve...

Страница 127: ...nurodoma ant elektros lempu i elektros prietais varikli ir t t Vis naudojam prietais gali suma netur t vir yti tuo pat metu veikian io generatoriaus nominaliosios galios 1 3 12 Naudojimo s lygos Min t...

Страница 128: ...ad nei b gt degal pripildykite bak p U sukite kam t ant degal bako 4 Generatoriaus naudojimas sp jimas Prie naudodami i siai kinkite kaip skubiai sustabdyti agregat i siai kinkite kaip veikia visi val...

Страница 129: ...am jungimuisi elektros energijos skirstymas gali b ti nutrauktas Kai reikia pakeisite automatinius generatoriaus jungiklius kitais kuri nominaliosios vert s ir technin s charakteristikos tokios pat 6...

Страница 130: ...ukite iaup 7 4 Oro filtro valymas sp jimas Niekada nenaudokite benzino ar skiedikli su ema pli psnio temperat ra oro filtro elementui valyti gaisro ar sprogimo pavojus n Nuimkite dangtel laikan i pav...

Страница 131: ...aup kad i piltum te degalus i bako q I imkite degimo vak ir pilkite ne daugiau kaip 15 ml varios variklio alyvos cilindr per vak s ang r Gr inkite vak viet s Neu vesdami variklio l tai kelis kartus pa...

Страница 132: ...4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Sujungimo kabeli parametrai Minimal s sujungimo kabeli parametrai Sujungimo sr...

Страница 133: ...Minden haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet 1 2 3 1 Figyelem t j koz djon az aggreg torral kapott dokument ci ban 2 Figyelem m rgez kipufog g zok Ne haszn lja z rt vagy rosszul szell z helyen 3...

Страница 134: ...IEC 60245 4 szabv nynak Az aggreg tort ne csatlakoztassa m s ramforr shoz p ld ul az elektromos h l zathoz K l nleges eset ha a berendez s az elektromos h l zathoz tartal k energiaforr sk nt csatlako...

Страница 135: ...1 3 11 Az aggreg tor teljes tm nye t lterhel s Soha ne l pje t l az aggreg tor n vleges teljes tm ny t amper vagy watt folyamatos zem k zben Miel tt az aggreg tort elind tja s a berendez seket csatla...

Страница 136: ...t lcs r seg ts g vel gyelve hogy ne folyjon mell p Csavarja vissza a z r sapk t az zemanyagtart lyra 4 Az aggreg tor haszn lata Figyelmeztet s A haszn lat el tt ismerje meg az aggreg tor v szle ll t s...

Страница 137: ...elektromos rendszer t egy vagy t bb h m gneses differenci lis vagy h megszak t v di T lterhel s s vagy r vidz rlat eset n az elektromos energiaell t s megszakadhat Sz ks g eset n cser lje ki az aggre...

Страница 138: ...lyt r Szerelje fel a t m t st s a tart lyt s Nyissa ki az zemanyagcsapot s ellen rizze hogy nincs e sziv rg s majd z rja le a csapot 7 4 Leveg sz r tiszt t sa Figyelmeztet s Soha ne haszn ljon benzin...

Страница 139: ...yissa ki az zemanyagcsapot az zemanyagtart ly le r t s hez q Szerelje ki a gy jt gyerty t s a gyertya ny l s n kereszt l nts n legfeljebb 15 ml tiszta motorolajat a hengerbe r Szerelje vissza a gyerty...

Страница 140: ...5 mm 2 6 0 mm 2 10 0 mm 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Hegeszt k belek m...

Страница 141: ...cznych gaz w spalinowych Nie nale y u ywa w zamkni tym lub s abo wietrzonym pomieszczeniu 3 Zatrzyma silnik przed przyst pieniem do nape niania zbiornika paliwem A Model zespo u B Moc zespo u C Nat en...

Страница 142: ...u pr dotw rczego U ywa elastycznych i odpornych przewod w w os onie gumowej zgodnych z norm IEC 60245 4 lub przewod w r wnowa nych Nie nale y pod cza zespo u pr dotw rczego do innych r de zasilania np...

Страница 143: ...pr dotw rczego przeci enie Nie nale y nigdy przekracza dopuszczalnej warto ci w amperach i lub watach mocy znamionowej zespo u pr dotw rczego podczas jego dzia ania w trybie ci g ym Przed pod czeniem...

Страница 144: ...k przy u yciu lejka uwa aj c by nie rozla paliwa p Zakr ci korek na zbiorniku paliwa 4 Obs uga zespo u Ostrze enie Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna si ze sposobem zatrzymywania zespo u pr...

Страница 145: ...W przypadku ewentualnych prze adowa i lub zwar zasilanie energi elektryczn mo e zosta przerwane W razie potrzeby wymieni od czniki samoczynne zespo u pr dotw rczego na od czniki o identycznych warto...

Страница 146: ...czy nie ma wycieku nast pnie zamkn zaw r 7 4 Czyszczenie filtra powietrza Ostrze enie Nie nale y nigdy u ywa benzyny lub rozpuszczalnik w o niskiej temperaturze zap onu do czyszczenia elementu filtru...

Страница 147: ...paliwa aby opr ni zbiornik q Wyj wiec zap onow i wla maksymalnie 15 ml czystego oleju silnikowego do cylindra przez otw r wiecy r Za o y wiec s Nie uruchamiaj c silnika poci gn delikatnie za uchwyt m...

Страница 148: ...0 0 mm 2 24 4 0 mm 2 10 0 mm 2 16 0 mm 2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Przekr j przewod w do spawania Dla przewod w do spawania zalecany jest przekr j minimalny Pr d do...

Страница 149: ...pozrite sa do dokument cie dod vanej spolo ne s gener torom 2 Pozor emisie toxick ho v fukov ho plynu Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore 3 Pred dop an m paliva vypnite motor...

Страница 150: ...oklad z lo n pripojenie na existuj cu elektrick sie m e ho vykona iba kvalifikovan elektrik r ktor mus zobra do vahy rozdiely v prev dzke zariadenia pri pou van verejnej siete alebo gener tora Ochrana...

Страница 151: ...k r ako spust te gener tor prepo tajte si elektrick v kon potrebn pre elektrick zariadenia vyjadren vo wattoch Tento elektrick v kon je uveden na v robn ch t tkoch iaroviek elektrick ch pr strojov mot...

Страница 152: ...opl te n Zatvorte ventil paliva obr A 3 o Napl te n dr pomocou lievika a dajte pozor aby ste nerozliali palivo p Zatiahnite z tku palivovej n dr e 4 Pou vanie gener tora Upozornenie Pre ka d m pou it...

Страница 153: ...ho alebo tepeln ho typu Pri pr padnom pre a en a alebo skrate m e by pr vod elektrickej energie preru en V pr pade potreby vyme te styka e elektrogener torov za styka e s rovnakou nomin lnou hodnotou...

Страница 154: ...a aby ste skontrolovali nik potom ventil zatvorte 7 4 istenie filtra vzduchu Upozornenie Nikdy nepou vajte benz n alebo rozp adlo s n zkym bodom vzplanutia na istenie filtra vzduchu riziko po iaru ale...

Страница 155: ...yberte vyp aciu skrutku a otvorte palivov ventil aby ste vypr zdnili palivov n dr q Vyberte zapa ovaciu svie ku a dolejte maxim lne 15 ml motorov ho oleja do valca cez otvor svie ky r Svie ku dajte na...

Страница 156: ...5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 13 Prierez k blov na zv ranie Minim lny odpor an prie...

Страница 157: ...cijo ki ste jo prejeli skupaj z elektri nim agregatom 2 Pozor emisija stupenih izpu nih plinov Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru 3 Pred nalivanjem goriva zaustavite motor A Mo...

Страница 158: ...nega agregata Uporabljajte pro ne in odporne kable z gumijasto za itno oblogo ki ustrezajo standardu IEC 60245 4 ali enakovredne kable Elektri nega agregata ne priklju ujte na druge vire mo i na prim...

Страница 159: ...enitev Pri neprekinjenem delovanju ne smete nikoli prekora iti nazivne zmogljivosti v amperih in ali wattih elektri nega agregata Preden priklopite in vklju ite delovanje elektri nega agregata izra un...

Страница 160: ...e p Ponovno privijte pokrov ek na rezervoar za gorivo 4 Uporaba agregata Opozorilo Pred vsako uporabo spoznajte na in zaustavitve elektri nega agregata v sili popolnoma osvojite vse na ine upravljanja...

Страница 161: ...nimi ali termi nimi Pri morebitnih preobremenitvah in ali kratkih stikih se lahko prekine oskrba z elektri no energijo e je to potrebno varnostna stikala elektri nega agregata zamenjajte z varnostnimi...

Страница 162: ...a se prepri ate da nikjer ne pu a nato ponovno zaprite ventil 7 4 i enje zra nega filtra Opozorilo Za i enje delov zra nega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali topil z nizko temperaturo vneti a...

Страница 163: ...o iz rezervoarja q Odstranite v igalno sve ko in preko odprtine za sve ko nalijte v valj najve 15 ml istega motornega olja r Ponovno namestite sve ko s Ne da bi zagnali motor ve krat po asi povlecite...

Страница 164: ...mm 2 10 0 mm 2 16 2 5 mm 2 10 0 mm 2 10 0 mm 2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm 2 16 0 mm 2 16 0 mm 2 13 Prerez varilnih kablov Minimaln...

Результаты поиска

Содержание VX220/7.5 H-2

Отзывы:

SDMO VX220/7.5 H-2, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 1 / 164

Результаты поиска

Содержание VX220/7.5 H-2

Отзывы: