manualshive.com logo in svg

SDMO SH 10000E, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 1 / 84

Поделиться
Скачать
SDMO SH 10000E Скачать руководство пользователя страница 1

MANUEL D’UTILISATION  

ET D’ENTRETIEN DES 

GROUPES ÉLECTROGÈNES 

(notice originale)

GENERATING SET USER 

AND 

MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y 

DE MANTENIMIENTO 

DE LOS 

GRUPOS ELECTRÓGENOS

BETRIEBS- 

UND WARTUNGSANLEITUNG 

ISTRUZIONI PER L’USO 

DEI GRUPPI ELETTROGENI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 

E DE MANUTENÇÃO 

DOS GRUPOS ELECTROGÉNEOS

HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 

VAN DE HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD 

VAN DE AGGREGATEN AGGREGATEN

prjnbndqŠbn on 
}jqokr`Š`0hh h 

naqkrfhb`mh~ cemep`Šnpm{uaknjnb

ANVÄNDAR- OCH 

UNDERHÅLLSMANUAL FÖR GENERATORAGGREGATEN

GENERAATTORI 

KONEISTOJEN  

KÄYTTÖ-JA HUOLTO-OHJEKIRJA

A

Я

46

 

SH 10000E – SH 15000TE 

33522109601_3_1 

RAMIRENT

Содержание SH 10000E

Страница 1: ...I PER L USO DEI GRUPPI ELETTROGENI MANUAL DE UTILIZA O E DE MANUTEN O DOS GRUPOS ELECTROG NEOS HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE HANDBOEK VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE AGGREGATEN AGGREGATEN...

Страница 2: ...2 4 A B 1 8 4 5 7 SH 15000 TE 1 4 2 5 3 6 3 2 R A M I R E N T...

Страница 3: ...3 4 B C SH 10000 E 4 2 5 3 1 6 5 8 9 2 1 3 4 R A M I R E N T...

Страница 4: ...4 4 D E F G R A M I R E N T...

Страница 5: ...clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissage de carburant A Mod le du groupe B Puissance du groupe C Tension du courant D Amp rage E Fr quence du courant F Facteur de puissa...

Страница 6: ...g ne d autres sources de puissance comme le r seau de distribution public Dans les cas particuliers o la connexion de r serve aux r seaux lectriques existants est pr vue elle doit tre r alis e uniquem...

Страница 7: ...e de constructeur des ampoules des appareils lectriques des moteurs etc Le total de toutes les puissances des appareils utilis s ne devra pas exc der en m me temps la puissance nominale du groupe 1 3...

Страница 8: ...roupe 4 1 Proc dure de mise en marche n V rifier que le c ble de terre soit bien raccord la vis rep 2 fig B o Placer la cl rep 2 fig C de d marrage arr t sur la position contact p Ouvrir le robinet d...

Страница 9: ...es dans ce livret 6 2 Tableau d entretien effectuer les op rations d entretien la premi re de chaque ch ance atteinte l ment A chaque utilisation premier mois ou 20 heures 3 mois ou 60 heures Chaque...

Страница 10: ...rter de filtre air o D poser le carter de filtre air p D gager le filtre carburant rep 5 fig C q V rifier l absence d eau ou de s diments dans le filtre carburant puis reposer le filtre carburant et l...

Страница 11: ...la remiser au sec La recharger 1 fois par mois v Entreposer le groupe lectrog ne dans un endroit propre et sec 9 Recherche de pannes mineures Causes probables Actions correctives Groupe lectrog ne mi...

Страница 12: ...ible 11 Section des c bles Longueur des c bles Intensit d bit e A 0 50 m tres 51 100 m tres 101 150 m tres 6 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 8 1 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 10 2 5 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 12 2 5 mm2 6 0...

Страница 13: ...starting the generating set 1 2 3 1 Important refer to the documentation accompanying the generating set 2 Warning emission of toxic exhaust gases Do not use in a confined or poorly ventilated area 3...

Страница 14: ...bles and the connections in good condition Do not use equipment in a poor state of repair which could lead to electrocution or damage to the equipment Use a differential protection device between the...

Страница 15: ...s be extremely careful and make sure that sparks do not cause a fire clear vegetation from a fairly large area where you wish to place your generating set 1 3 10 Danger of moving parts Warning Never g...

Страница 16: ...3 3 Checking the starter battery Danger Never place the battery close to a flame or fire Use only insulated tools Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level n Ensure that...

Страница 17: ...ning the toothed wheel 5 Safety features if fitted see specifications table 5 1 Oil cut out This mechanism is designed to prevent any damage to the motor resulting from lack of oil in the motor sump I...

Страница 18: ...ine start the generating set check for leaks and readjust the level if necessary 7 4 Renewing the motor oil Change the oil when the engine is still hot to ensure that drainage is rapid and complete n...

Страница 19: ...ximately 15 ml of engine oil into the cylinder Replace the plugs and turn the engine over to distribute the oil Then clean the generating set and cover the alternator air inlets and outlets with plast...

Страница 20: ...rent A 0 50 metres 51 100 metres 101 150 metres 6 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 8 1 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 10 2 5 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 12 2 5 mm2 6 0 mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm2 10 0...

Страница 21: ...ico No lo utilice en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor antes de proceder al llenado de carburante A Modelo del grupo B Potencia del grupo C Tensi n de corriente D Amperaje E Frecuenci...

Страница 22: ...norma IEC 60245 4 o cables equivalentes No conecte el grupo electr geno a otras fuentes de potencia como la red de distribuci n p blica En los casos concretos en los que se cuente con una conexi n de...

Страница 23: ...s potencias de los aparatos utilizados no deber exceder al mismo tiempo la potencia nominal del grupo 1 3 12 Condiciones de uso Las prestaciones mencionadas de los grupos electr genos se obtienen en l...

Страница 24: ...arburante cerca del lugar de uso del grupo respetando una cierta distancia de seguridad 4 Utilizaci n del grupo 4 1 Procedimiento de puesta en marcha n Verifique que el cable de tierra est bien conect...

Страница 25: ...bla de mantenimiento efect e las operaciones de mantenimiento al inicio de cada plazo marcado elemento En cada uso primer mes o 20 horas 3 meses o 60 horas Cada mes 5 meses o 100 horas Cada a o o 500...

Страница 26: ...despu s desmonte los dos pernos de 6 mm y los dos pernos especiales de 5 mm del c rter del filtro del aire o Desmonte el c rter del filtro del aire p Saque el filtro de carburante n m 5 fig C q Verif...

Страница 27: ...Alimentaci n de carburante obturado o con escapes Vuelva a poner el sistema en estado de funcionamiento El motor no arranca Filtro de aire obturado Limpie el filtro del aire Causas probables Acciones...

Страница 28: ...ormidad C E Nombre y direcci n del fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descripci n del equipo Producto Grupo electr geno Marca SDMO Tipo SH 10000E SH 15000TE Pot a...

Страница 29: ...ission giftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum betreiben 3 Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen A Modell des Stromerzeugers B Leistung des Stromerzeuger...

Страница 30: ...Verwenden Sie nur widerstandsf hige flexible Kabel mit Gummiummantelung gem Norm IEC 60245 4 oder andere gleichwertige Kabel Den Stromerzeuger niemals an andere Energiequellen wie z B das ffentliche...

Страница 31: ...rische Leistung wird im Allgemeinen von den Herstellern auf den Gl hbirnen den elektrischen Ger ten den Motoren u s w angegeben Die Gesamtsumme der Leistungen aller angeschlossenen Ger te darf die Nen...

Страница 32: ...ie Versorgung mit l und Kraftstoff in der N he des Betriebsortes vor wobei Sie nat rlich auf ausreichenden Sicherheitsabstand achten m ssen 4 Betrieb des Stromerzeugers 4 1 Vorgehensweise bei der Inbe...

Страница 33: ...ff und l betrieben werden die den in diesem Dokument angegebenen Spezifikationen entsprechen 6 2 Wartungsplan Die Arbeiten sind bei der ersten der angegebenen Fristen durchzuf hren Kontrolle von bei j...

Страница 34: ...b p Den Kraftstofffilter Nr 5 Abb C herausnehmen q Kontrollieren Sie ob kein Wasser oder Schmutz im Kraftstofffilter befindlich ist und bauen Sie den Kraftstofffilter und das Luftfiltergeh use wieder...

Страница 35: ...llen Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn ffnen Kraftstoffzufuhr verstopft oder undicht Betriebsbereiten Zustand des Systems herstellen Der Motor startet nicht Luftfilter verstopft Luftfilter re...

Страница 36: ...CE Konformit tserkl rung Name und Adresse des Herstellers SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beschreibung der Ausr stung Erzeugnis Stromerzeuger Marke SDMO Typ SH 10000E SH...

Страница 37: ...n luogo chiuso o poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettuare il riempimento di carburante A Modello del gruppo B Potenza del gruppo C Tensione della corrente D Amperaggio E Frequenza della...

Страница 38: ...i energia come ad esempio la rete di distribuzione pubblica Nei casi particolari in cui prevista la connessione di riserva alle reti elettriche esistenti questa dovr essere realizzata unicamente da un...

Страница 39: ...di motori ecc Il totale di tutte le potenze degli apparecchi utilizzati non dovr superare la potenza nominale del gruppo 1 3 12 Condizioni di utilizzo Le prestazioni citate dei gruppi elettrogeni son...

Страница 40: ...luogo di utilizzo del gruppo rispettando una certa distanza di sicurezza 4 Utilizzo del gruppo 4 1 Procedura di avviamento n Verificare che il cavo di terra sia ben collegato alla vite num 2 fig B o...

Страница 41: ...bretto 6 2 Tabella di manutenzione effettuare le operazioni di manutenzione alla prima di ogni scadenza raggiunta elemento Ad ogni utilizzo primo mese o 20 ore 3 mesi o 60 ore Ogni mese 5 mesi o 100 o...

Страница 42: ...aria o Smontare il carter del filtro dell aria p Sbloccare il filtro del carburante num 5 fig C q Verificare l assenza di acqua o di sedimenti nel filtro del carburante quindi rimontare il filtro del...

Страница 43: ...burante chiuso Aprire il rubinetto Alimentazione di carburante ostruita o con fuoriuscita Riportare in funzione il sistema Il motore non si avvia Filtro dell aria ostruito Pulire il filtro dell aria C...

Страница 44: ...ormit C E Nome ed indirizzo del costruttore SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descrizione dell equipaggiamento Prodotto Gruppo elettrogeno Marca SDMO Tipo SH 10000E SH 1500...

Страница 45: ...o em espa os fechados ou mal ventilados 3 Parar o motor antes de efectuar o reabastecimento de combust vel A Modelo do grupo B Pot ncia do grupo C Tens o da corrente D Amperagem E Frequ ncia da corren...

Страница 46: ...es de energia como por exemplo rede de distribui o p blica de electricidade Em situa es particulares em que est prevista a liga o de reserva s redes el ctricas existentes aquela deve ser feita exclusi...

Страница 47: ...l ctricos dos motores etc O somat rio de todas as pot ncias dos aparelhos utilizados simultaneamente n o deve exceder a pot ncia nominal do grupo 1 3 12 Condi es de utiliza o As performances mencionad...

Страница 48: ...s intemp ries Preveja um local perto do abastecimento de leo e de combust vel respeitando no entanto a dist ncia m nima de seguran a 4 Utiliza o do grupo 4 1 Procedimento de activa o n Verifique se o...

Страница 49: ...ten o As opera es de manuten o devem ser efectuadas logo que o primeiro limite indicado seja atingido Elemento Em cada utiliza o Primeiro m s ou 20 horas 3 meses ou 60 horas Todos os meses 5 meses ou...

Страница 50: ...a tampa do filtro de ar p Desencaixe o filtro de combust vel marca 5 fig C q Verifique a aus ncia de gua ou de sedimentos no filtro de combust vel e depois volte a montar o filtro combust vel e a tam...

Страница 51: ...vel de leo Torneira de combust vel fechada Abrir a torneira Alimenta o de combust vel obstru da ou com fuga Repor o sistema em estado de funcionamento O motor n o pega Filtro de ar obstru do Limpar o...

Страница 52: ...onformidade C E Nome e endere o do fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descri o do equipamento Produto Grupo electrog neo Marca SDMO Tipo SH 10000E SH 15000TE P ti...

Страница 53: ...gebruiken in een gesloten of slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil alvorens brandstof bij te vullen A Model van aggregaat B Vermogen van het aggregaat C Stroomspanning D Amperage E Stroomfrequen...

Страница 54: ...roomaggregaat zijn geplaatst Gebruik soepele en stevige kabels met een rubber mantel conform IEC 60245 4 of gelijkwaardige kabels Sluit het stroomaggregaat niet aan op andere spanningsbronnen zoals he...

Страница 55: ...ld op de identificatieplaat van de lampen elektrische apparaten motoren etc De totale waarde van alle vermogens van de gebruikte apparaten mag terzelfder tijd niet hoger liggen dan het nominale vermog...

Страница 56: ...lie en benzine in de nabijheid van de plaats waar het aggregaat zal worden gebruikt met inachtname van een zekere afstand omwille van de veiligheid 4 Gebruik van het aggregaat 4 1 Startprocedure n Con...

Страница 57: ...icaties in deze handleiding 6 2 Onderhoudstabel Voer de onderhoudsbeurten uit bij de eerste van elke vervaldag die wordt bereikt Element Bij elk gebruik Eerste maand of 20 uur 3 maanden of 60 uur Elke...

Страница 58: ...p Maak het brandstoffilter vrij punt 5 fig C q Controleer of er geen water of afzettingen in het brandstoffilter aanwezig zijn en plaats dan het brandstoffilter en de kast van het luchtfilter terug 7...

Страница 59: ...andstoftoevoer verstopt of lek Laat het systeem repareren De motor start niet Luchtfilter verstopt Reinig het luchtfilter Vermoedelijke oorzaken Oplossingen Ventilatieopeningen verstopt Reinig de aanz...

Страница 60: ...aring Naam en adres van de fabrikant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beschrijving van de uitrusting Product Stroomaggregaat Merk SDMO Type SH 10000E SH15000TE P toegeweze...

Страница 61: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1 R A M I R E N T...

Страница 62: ...1 3 2 1 3 3 1 60245 4 IEC 1 3 4 1 3 5 R A M I R E N T...

Страница 63: ...6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 ISO 3046 1 27 C 100 60 20 C 300 60 4 10 C 1 100 2 2 1 1 A 5 A 6 C 2 2 A 4 B 8 C 1 B 1 D 1 C 2 B 3 B 2 C 6 A 5 C 3 C 5 B 7 A 3 A 2 D 8 A 4 C 4 A 9 C R A M I R E...

Страница 64: ...3 3 1 n 1 D o 2 D 3 D 4 D p 3 2 n 8 A o p 3 3 n 3 4 10 2 1 3 5 10 4 4 1 n 2 B o 2 C p 6 C q 3 C r 2 C 15 2 s 2 C R A M I R E N T...

Страница 65: ...4 2 3 n 4 B o 1 A 3 B n 9 C 2 o 9 C 4 3 n o 2 C p 6 C 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 20 3 60 5 100 500 R A M I R E N T...

Страница 66: ...7 7 1 n 1 F 2 F o 3 F 4 F p q r 7 2 7 3 n 7 2 6 A o p q 1 3 4 22 r 7 4 n 2 D 3 A o p 7 5 n 6 5 o p 5 C q 7 6 n 2 A o p 0 7 0 8 q R A M I R E N T...

Страница 67: ...7 7 n o 7 8 n o p 8 n o p 6 C q r 1 G s t 15 u v 9 R A M I R E N T...

Страница 68: ...GK ZGR5A DENSO J16CR U X 11 A 0 50 51 100 101 150 6 1 5 2 1 5 2 2 5 2 8 1 5 2 2 5 2 4 0 2 10 2 5 2 4 0 2 6 0 2 12 2 5 2 6 0 2 10 0 2 16 2 5 2 10 0 2 10 0 2 18 4 0 2 10 0 2 10 0 2 24 4 0 2 10 0 2 16 0...

Страница 69: ...ollera alltid oljeniv n innan aggregatet startas 1 2 3 1 Obs Se den dokumentation som levereras med generatoraggregatet 2 Varning Giftiga avgasutsl pp F r ej anv ndas i slutna eller d ligt ventilerade...

Страница 70: ...r placeras max 1 meter fr n elaggregatets str muttag Anv nd b jliga och t liga kablar med gummih lje enligt IEC 60245 4 eller motsvarande kablar Anslut inte generatoraggregatet till andra str mk llor...

Страница 71: ...kningsskylten som sitter p lamporna de elektriska apparaterna motorerna etc Den totala f rbrukningen hos de apparater som anv nds b r inte p en och samma g ng verstiga aggregatets nominella prestanda...

Страница 72: ...ligt v der och se till att det finns olja och bensin f r p fyllning i n rheten av den plats d r aggregatet anv nds men h ll ett visst s kerhetsavst nd 4 Anv ndning 4 1 Ig ngs ttning n Kontrollera att...

Страница 73: ...lja som verensst mmer med beskrivningarna i det h r h ftet 6 2 Underh llstabell utf r underh lls tg rderna vid det f rsta av varje intervall som g r ut del Varje g ng det anv nds F rsta m naden eller...

Страница 74: ...nslefiltret m rkt 5 bild C q Kontrollera att det inte finns vatten eller avlagringar i br nslefiltret och s tt tillbaka br nslefiltret och luftfiltrets k pa 7 6 Kontroll av t ndstiftet n Ta bort t nds...

Страница 75: ...ran ppna ventilen Tillt ppt eller l ckande br nslematning terst ll systemet Motorn startar inte Tillt ppt luftfilter G r rent luftfiltret T nkbara orsaker Justerings tg rder ppen ventilation tillt ppt...

Страница 76: ...ran om verensst mmelse Tillverkarens namn och adress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beskrivning av utrustningen Produkt Elagreggat M rke SDMO typ SH 10000 E SH 15000 TE...

Страница 77: ...mitettu ilman ljy Tarkista ljynpinta ennen koneiston k ynnistyst 1 2 3 1 Huomio tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetussa tai...

Страница 78: ...iiksi nesteroiskeille tai huonolle s lle l k laske sit m r lle alustalle Huolehdi aina s hk kaapeleiden ja liit nt jen hyv st kunnosta l k yt huonokuntoista kalustoa joka saattaa aiheuttaa s hk iskuja...

Страница 79: ...kesantoa varo erityisesti etteiv t kipin t synnyt tulipaloa raivaa vesakoista vapaaksi riitt v n laaja alue jolla aiot k ytt generaattorikoneistoasi 1 3 10 Py rivien osien aiheuttama vaara Varoitus l...

Страница 80: ...3 K ynnistysakun tarkistus Vaara l koskaan sijoita akkua liekin tai tulen l hettyville K yt ainoastaan eristettyj ty kaluja l koskaan k yt rikkihappoa tai akkuhappoa korjatessasi akun nestem r n Tarki...

Страница 81: ...s varusteena katso ominaisuustaulukko 5 1 ljyturvaj rjestelm T m turvaj rjestelm on suunniteltu est m n kaikenlainen moottorin vahingoittuminen joka saattaa aiheutua ljyn puutteesta moottorin sis kamm...

Страница 82: ...ensin k sin kiinni vasteeseen saakka ja kirist sitten k nt kulmakiristyksell 1 3 4 kierrosta tai momenttiavaimella 22 Nm n tiukkuuteen r Laita moottoriin ohjeen mukainen m r ljy k ynnist koneisto tar...

Страница 83: ...astiaan s Kierr tyhjennyksen j lkeen tyhjennysruuvi takaisin kaasuttimeen t Irrota molemmat sytytystulpat ja kaada noin 15 ml moottori ljy sylinteriin Aseta sytytystulpat takaisin ja k ynnist moottori...

Страница 84: ...den poikkileikkaus Kaapelin pituus Virran vahvuus A 0 50 metri 51 100 metri 101 150 metri 6 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 8 1 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 10 2 5 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 12 2 5 mm2 6 0 mm2 10 0 mm2 16...

Отзывы:

Нет отзывов