SDMO DJINGO 2000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 164

MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN DES

GROUPES ÉLECTROGÈNES

(notice originale)

GENERATING SET USER

AND

MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y

DE MANTENIMIENTO

DE LOS

GRUPOS ELECTRÓGENOS

BETRIEBS-

UND

WARTUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

DEI GRUPPI ELETTROGENI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

E DE MANUTENÇÃO

DOS GRUPOS

ELECTROGÉNEOS

HANDBOEK VOOR GEBRUIK

EN ONDERHOUD

VAN DE AGGREGATEN

prjnbndqŠbn on
}jqokr`Š`0hh h

naqkrfhb`mh~

cemep`Šnpm{uaknjnb

ANVÄNDAR- OCH

UNDERHÅLLSMANUAL FÖR

GENERATORAGGREGATEN

GENERAATTORI

KONEISTOJEN

KÄYTTÖ-JA

HUOLTO-OHJEKIRJA

BRUGER- OG

VEDLIGEHOLDELSESMANUAL

FOR

GENERATORAGGREGATER

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΤΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΩΝ

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTROGENERÁTOR

GENERAATORAGREGAATIDE

KASUTUS- JA

HOOLDUSJUHEND

ENERATORAGREG

LIETOŠANAS UN

UZTUR

ŠANAS

INSTRUKCIJA

GENERATORI

NAUDOJIMO IR

TECHNINIO APTARNAVIMO

INSTRUKCIJOS

ÁRAMTERMEL

EGYSÉGEK

FELHASZNÁLÓI ÉS

KARBANTARTÁSI

KÉZIKÖNYVE

INSTRUKCJA OBS

UGI I

KONSERWACJI ZESPO

ÓW

DOTWÓRCZYCH

NÁVOD NA POUŽÍVANIE A

ÚDRŽBU

ELEKTROGENERÁTOROV

PRIRO

NIK ZA UPORABO

IN VZDRŽEVANJE

ELEKTRI

NIH AGREGATOV

DJINGO 2000

33522116801_2_1

Содержание DJINGO 2000

Страница 1: ...m uaknjnb ANV NDAR OCH UNDERH LLSMANUAL F R GENERATORAGGREGATEN GENERAATTORI KONEISTOJEN K YTT JA HUOLTO OHJEKIRJA BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR GENERATORAGGREGATER N VOD K POU IT ELEKTROGENER...

Страница 2: ...2 4 17 A A A A 9 12 16 10 2 13 1 15 14 5 11 9 7 6 18 3 14 4 8...

Страница 3: ...3 4 A B D C 3 1 1 2 1 1 3...

Страница 4: ...4 4 E F G 7 6 8 1 2 3 6 5 7 4 4 3 2 5 1...

Страница 5: ...la documentation livr e avec le groupe lectrog ne 2 Attention mission de gaz d chappement toxique Ne pas utiliser dans un espace clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissag...

Страница 6: ...c bles d nud s ou des connexions d branch es Ne jamais manipuler un groupe lectrog ne les mains ou les pieds humides Ne jamais exposer le mat riel des projections de liquide ou aux intemp ries ni le...

Страница 7: ...uip d un pare tincelles et doit tre utilis dans des zones bois es broussailleuses ou sur des terrains herbeux non cultiv s faire tr s attention et veillez ce que des tincelles ne provoquent pas d ince...

Страница 8: ...rant 3 3 Mise la terre du groupe Pour raccorder le groupe la terre utiliser un fil de cuivre de 10 mm2 fix la prise de terre du groupe et un piquet de terre en acier galvanis enfonc de 1 m tre dans le...

Страница 9: ...s arr te et ne red marre pas v rifier le niveau d huile moteur avant de proc der la recherche d une autre cause de panne 5 2 Disjoncteur Le circuit lectrique du groupe est prot g par un ou plusieurs...

Страница 10: ...le robinet de carburant et v rifier l absence de fuite w Remonter le filtre air puis remonter le panneau lat ral droit et assurer sa fixation 7 3 Renouvellement de l huile moteur figure D Vidangez l h...

Страница 11: ...Faire fonctionner le moteur quelques instants pour faire circuler l additif dans le carburateur et pour r partir l huile dans le cylindre q Effectuer le renouvellement de l huile moteur r Nettoyer le...

Страница 12: ...6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 D claration de conformit C E Nom et adresse du fabricant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Description de l quipement Produit Groupe lectrog ne...

Страница 13: ...before starting the generating set 1 2 3 1 Important refer to the documentation accompanying the generating set 2 Warning emission of toxic exhaust gases Do not use in a confined or poorly ventilated...

Страница 14: ...ripped cables or disconnected connectors Never handle a generating set with wet hands or feet Never expose the equipment to liquid splashes or rainfall and do not place it on wet ground Always keep th...

Страница 15: ...ating set is not fitted with a spark arrester and you need to use it in wooded bushy or uncultivated areas be extremely careful and make sure that sparks do not cause a fire clear vegetation from a fa...

Страница 16: ...ed steel set in the ground to a depth of 1 metre This also dissipates the static electricity that builds up in the electrical machines 3 4 Positioning the generating set for operation Place the genera...

Страница 17: ...ted These maintenance schedules apply only to generating sets running on fuel and oil that conform to the specifications given in this booklet 6 2 Maintenance table Carry out these maintenance procedu...

Страница 18: ...ide panel in place and remove the latter o Remove the spark plug cap and use a spark plug spanner to remove the spark plug p Inspect the spark plug and discard it if it has worn electrodes or melted o...

Страница 19: ...ocked or leaking Have the system repaired Clogged air filter Clean the air filter Control in O position Move the control to I The motor will not start Defective spark plug Replace the spark plug Proba...

Страница 20: ...O 2000 Electrical output supplied Rated output 1280 W G G Le Gall the manufacturer s authorised representative hereby declares that the product conforms to the following EU Directives 98 37 EC Machine...

Страница 21: ...1 2 3 1 Atenci n consulte la documentaci n entregada junto con el grupo electr geno 2 Atenci n emisi n de gas de escape t xico No lo utilice en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor ante...

Страница 22: ...ue lo utilice para protegerse de una posible electrocuci n No toque nunca los cables pelados o las conexiones desenchufadas No manipule nunca un grupo electr geno con las manos o los pies h medos No e...

Страница 23: ...de su grupo electr geno no lleva incorporado un parachispas y debe utilizarlo en zonas boscosas de monte o campos de hierba no cultivados tenga cuidado de que las chispas no provoquen incendios desbro...

Страница 24: ...e de 10 mm2 fijado a la toma de tierra del grupo y a un piquete de tierra de acero galvanizado hundido 1 metro en el suelo Esta toma de tierra disipa tambi n la electricidad est tica generada por las...

Страница 25: ...uncionan con carburante y aceite seg n las especificaciones que se facilitan en este manual 6 2 Tabla de mantenimiento Efect e las operaciones de mantenimiento al comienzo de cada uno de los plazos in...

Страница 26: ...nrosque los cuatro tornillos de sujeci n del panel lateral derecho y desmonte este ltimo o Retire la caperuza de la buj a de encendido y utilice la llave para buj as para sacar la buj a p Revise la bu...

Страница 27: ...rante obturado o con escapes Vuelva a poner el sistema en funcionamiento Filtro de aire obstruido Limpie el filtro del aire Mando en O Coloque el mando en I El motor no arranca Buj a defectuosa Sustit...

Страница 28: ...ipo DJINGO 2000 Potencia el ctrica suministrada Pot asignada 1280 W G Le Gall representante autorizado del fabricante declara que el producto cumple las directivas europeas siguientes 98 37 CE Directi...

Страница 29: ...vor Sie den Stromerzeuger starten 1 2 3 1 Achtung die mit diesem Stromerzeuger gelieferte Dokumentation beachten 2 Achtung Emission giftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel ftete...

Страница 30: ...hren Sie niemals unisolierte Kabel oder abgeklemmte Anschl sse Niemals einen Stromerzeuger mit feuchten H nden oder F en bedienen Setzen Sie die Stoffe nie Fl ssigkeitsstrahlen oder Witterungseinfl ss...

Страница 31: ...der Auspuff Schalld mpfer Ihres Stromerzeugers nicht mit einem Funkenf nger ausgestattet ist und das Ger t in einem Bereich mit Baum oder Buschbewuchs oder nicht kultiviertem Grasland eingesetzt werd...

Страница 32: ...mit 10 mm2 Querschnitt zwischen dem Erdungsanschluss und einem verzinkten Erdungsstab der 1 Meter tief in die Erde getrieben wurde anschlie en Diese Erdung leitet dar ber hinaus die von den elektrisc...

Страница 33: ...r Die elektrische Anlage des Stromerzeugers ist ber mehrere Differenzial Leistungsschalter mit thermischer und magnetischer Ausl sung gesch tzt Eventuelle berlastzust nde und oder Kurzschl sse unterbr...

Страница 34: ...Sie besser an den Kraftstofffilter gelangen p Stellen Sie sicher dass der Kraftstoffhahn 3 geschlossen ist horizontale Stellung q Drehen Sie zur Arbeitserleichterung die Befestigungsschraube 4 des Kr...

Страница 35: ...die Auspuffanlage herum allen Staub sowie alle R ckst nde und reinigen Sie das Ger t mit Hilfe eines Tuchs und einer B rste das Waschen mittels Wasserstrahl ist nicht zu empfehlen und die Reinigung m...

Страница 36: ...tete Stromst rke A 0 50 Meter 51 100 Meter 101 150 Meter 6 1 5 mm2 1 5 mm2 2 5 mm2 8 1 5 mm2 2 5 mm2 4 0 mm2 10 2 5 mm2 4 0 mm2 6 0 mm2 12 2 5 mm2 6 0 mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0...

Страница 37: ...riferimento alla documentazione fornita con il gruppo elettrogeno 2 Attenzione emissione di gas di scarico tossico Non utilizzare in luogo chiuso o poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettu...

Страница 38: ...cavi scoperti o le connessioni scollegate Non toccare mai un gruppo elettrogeno con le mani o i piedi bagnati Tenere il materiale al riparo dai liquidi e dalle intemperie e non posarlo su un terreno...

Страница 39: ...nziatore di scarico del gruppo elettrogeno non dotato di un parascintille e deve essere utilizzato in zone boscose cespugliose o su terreni erbosi non coltivati fare molta attenzione che le scintille...

Страница 40: ...e di 10 mm2 fissato alla presa di terra del gruppo e a un picchetto di terra interrato per 1 metro nel suolo Questa messa a terra peraltro dissipa l elettricit statica generata dalle macchine elettric...

Страница 41: ...nzione si applicano soltanto ai gruppi che utilizzano carburante e olio conformi alle specifiche riportate in questo libretto 6 2 Tabella di manutenzione Effettuare le operazioni di manutenzione alla...

Страница 42: ...e figura G n Svitare le quattro viti di tenuta del pannello laterale destro e rimuovere quest ultimo o Rimuovere il cappuccio della candela di accensione ed utilizzare una chiave per candela per rimuo...

Страница 43: ...imentazione di carburante ostruita o con fuoriuscita Riportare in funzione il sistema Filtro dell aria ostruito Pulire il filtro dell aria Comando su O Posizionare il comando su I Il motore non si avv...

Страница 44: ...MO Tipo DJINGO 2000 Potenza elettrica fornita P assegnata 1280 W G Le Gall rappresentante abilitato del fabbricante dichiara che il prodotto conforme alle Direttive europee seguenti 98 37 EC Direttiva...

Страница 45: ...enta o fornecida com o grupo electrog neo 2 Aten o emiss o de gases de escape t xicos N o utilize o equipamento em espa os fechados ou mal ventilados 3 Parar o motor antes de efectuar o reabasteciment...

Страница 46: ...rnados ou em liga es desligadas Nunca manipule um grupo electrog neo com as m os e ou os p s h midos Nunca deixe o equipamento exposto a eventuais projec es de l quido ou a intemp ries ou colocado sob...

Страница 47: ...iver equipada com um p ra fa scas e o equipamento tiver de ser utilizado sobre superf cies de madeiras ou em terrenos ervosos n o cultivados necess rio ter muito cuidado e manter se atento para que as...

Страница 48: ...ize um arame de cobre com 10 mm2 fixo tomada de terra do grupo e a um espig o de terra de a o galvanizado enterrado 1 metro no solo Esta liga o terra dissipa tamb m a electricidade est tica gerada pel...

Страница 49: ...s diferenciais ou t rmicos Eventuais sobrecargas e ou curtos circuitos provocam a interrup o da distribui o de energia el ctrica 6 Programa de manuten o 6 1 Memorando de utilidade A frequ ncia da manu...

Страница 50: ...e verifique a aus ncia de fuga w Volte a montar a filtro de ar e depois monte o painel lateral direito verifique se os elementos est o bem fixos 7 3 Renova o do leo de motor figura D Esvazie o leo com...

Страница 51: ...ro em seguida volte a montar a vela p Deixe que o motor trabalhe durante alguns instantes para fazer circular o aditivo no carburador e permitir que o leo se espalhe bem dentro do cilindro q Renove o...

Страница 52: ...6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Declara o de conformidade C E Nome e endere o do fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descri o do equipamento Produto Grupo electrog ne...

Страница 53: ...1 2 3 1 Opgelet zie de bij het stroomaggregaat geleverde documentatie 2 Opgelet uitstoot van toxische uitlaatgassen Niet gebruiken in een gesloten of slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil alvor...

Страница 54: ...oet tijdens het gebruik altijd geaard zijn om u te beschermen tegen elektrocutie Raak geen losgekoppelde aansluitingen aan of kabels waarvan de isolatie is verwijderd Neem nooit een stroomaggregaat va...

Страница 55: ...en gebruikt in beboste gebieden tussen struikgewas of op onbewerkte met gras begroeide gronden dient u zeer voorzichtig te werk te gaan opdat de vonken geen brand zouden veroorzaken struikgewas over e...

Страница 56: ...en gegalvaniseerde stalen aardingspaal die 1 meter diep in de grond zit Overigens zorgt deze aardingsaansluiting ervoor dat de statische elektriciteit opgewekt door de elektrische machines wordt afgel...

Страница 57: ...mische uitschakelaars differentiaaluitschakelaars of thermische uitschakelaars Eventuele overbelasting en of kortsluiting doen de distributie van elektrische spanning stilvallen 6 Onderhoudsprogramma...

Страница 58: ...alles goed vast v Open de brandstofkraan en controleer op lekkage w Monteer het luchtfilter terug plaats daarna het rechter zijpaneel terug en zet het goed vast 7 3 Verversen van de motorolie figuur D...

Страница 59: ...in de cilinder en monteer de bougie terug p Laat de motor even draaien om het additief in de carburateur te laten circuleren en om de olie in de cilinder te verdelen q Ververs de motorolie r Maak het...

Страница 60: ...6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beschrijving van de uitrusting Product Stroomaggre...

Страница 61: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1...

Страница 62: ...1 3 2 1 3 3 60245 4 IEC 1 3 4 1 3 5...

Страница 63: ...1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 ISO 3046 1 27 C 100 60 20 C 300 60 4 10 C 1 100 2 2 1 A 1 7 13 2 8 14 3 9 15...

Страница 64: ...4 10 16 5 11 220 17 6 12 18 3 3 1 C n 1 o p q r s 3 2 A n 2 o 1 p 3 3 10 2 1 3 4 10 4 4 1 A B n 14 A o 15 A I p 10 A I q 13 r s t 15 A II III 18 A...

Страница 65: ...4 2 A 1 n 16 o 4 3 A O n o 10 O p 14 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 5 3 25 3 50 3 100 200...

Страница 66: ...7 7 1 E n 10 1 o 2 3 p 4 3 q 5 6 7 r 5 s 7 t u 7 2 F n 10 1 o 2 p 3 q 4 5 r 6 10 s 7 8 t u v w 7 3 D n o 1 p 2 3 q 3 2 r s 1 t u v 7 4 G n o p q 0 8 r 1 2 1 8 1 4 s...

Страница 67: ...7 5 n o 7 6 n o p 8 n Briggs Stratton 5041 o 15 p q r s 24 9 O I...

Страница 68: ...x 52 x 37 x 41 SAE 15W40 0 6 4 NGK BCPR5ES X 11 A 0 50 51 100 101 150 6 1 5 2 1 5 2 2 5 2 8 1 5 2 2 5 2 4 0 2 10 2 5 2 4 0 2 6 0 2 12 2 5 2 6 0 2 10 0 2 16 2 5 2 10 0 2 10 0 2 18 4 0 2 10 0 2 10 0 2...

Страница 69: ...ja Kontrollera alltid oljeniv n innan aggregatet startas 1 2 3 1 Obs Se den dokumentation som levereras med generatoraggregatet 2 Varning Giftiga avgasutsl pp F r ej anv ndas i slutna eller d ligt ven...

Страница 70: ...r fr nkopplade anslutningar Ta aldrig i generatoraggregatet med fuktiga h nder eller n r du r v t om f tterna Spruta aldrig vatten eller annan v tska p utrustningen och uts tt den aldrig f r d lig v d...

Страница 71: ...m inte har n got gnistgaller och det beh ver anv ndas i skogiga eller buskbev xta omr den eller i gr sbevuxen obrukad terr ng m ste du vara mycket f rsiktig och se till att inte gnistor orsakar brand...

Страница 72: ...Skruva tillbaka tanklocket 3 3 Aggregatets jordanslutning Jordanslut aggregatet med en koppartr d p 10 mm2 f st p aggregatets jordanslutning och p ett jordspett av galvaniserat st l som r nedgr vt 1 m...

Страница 73: ...s oljeniv innan du b rjar leta efter andra fel 5 2 Str mbrytare Aggregatets elektriska krets skyddas av flera termiska magnetstr mbrytare Vid eventuell versp nning och eller kortslutning avbryts eldis...

Страница 74: ...te l cker w S tt tillbaka luftfiltret och sedan den h gra sidosk rmen kontrollera fasts ttningen 7 3 Byte av motorolja bild D T m oljan n r motorn fortfarande r varm s att oljan snabbt rinner ut helt...

Страница 75: ...bort t ndstiftet och h ll i cirka 15 ml olja i cylindern S tt sedan tillbaka t ndstiftet p L t motorn g ett tag s att tillsatsmedlet sprids i f rgasaren och oljan f rdelas i cylindern q Fyll p ny mot...

Страница 76: ...16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EG f rs kran om verensst mmelse Tillverkarens namn och adress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beskrivning av utrustningen Produkt...

Страница 77: ...o on toimitettu ilman ljy Tarkista ljynpinta ennen koneiston k ynnistyst 1 2 3 1 Huomio tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetu...

Страница 78: ...k ytt kerralla jotta v ltyt tappavalta s hk iskulta l koskaan koske paljaisiin kaapeleihin tai irtonaisiin liit nt johtoihin l koskaan aseta kalustoa alttiiksi nesteroiskeille tai huonolle s lle l k...

Страница 79: ...generaattorikoneistosi nenvaimennin ei ole varustettu kipin suojalla ja sit t ytyy k ytt alueella jossa on puuta pensaikkoa tai kesantoa varo erityisesti etteiv t kipin t synnyt tulipaloa raivaa vesak...

Страница 80: ...sis n painettuun maapiikkiin T m maadoitus hajottaa s hk koneiden synnytt m staattista s hk 3 4 K ytt paikka Sijoita generaattorikoneisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle riitt v n kest v lle pinnal...

Страница 81: ...polttoainetta ja ljy 6 2 Huoltotaulukko Suorita huoltotoimenpiteet ensitilassa m r ajan umpeutuessa Huollettavat osat Jokaisen k ytt kerran aikana 50 ensimm isen tunnin j lkeen 3 kuukautta tai 25 tun...

Страница 82: ...nelj kiinnitysruuvia auki ja irrota levy o Poista sytytystulpan suojus ja k yt sytytystulppa avainta sytytystulpan irrottamiseen p Tarkista sytytystulppa silm m r isesti ja heit se pois jos elektrodit...

Страница 83: ...tin tukkeutunut Puhdista ilmansuodatin S din asennossa O Aseta s din asentoon I Moottori ei k ynnisty Vioittunut sytytystulppa Vaihda sytytystulppa Todenn k iset syyt Korjaustoimenpiteet Ilmanvaihtoau...

Страница 84: ...oneisto Merkki SDMO Tyyppi DJINGO 2000 Laitteen teho Annettu teho 1280 W G Le Gall valmistajan virallinen edustaja ilmoittaa ett tuote t ytt seuraavat eurooppalaisten direktiivien vaatimukset 98 37 EC...

Страница 85: ...ises til dokumentationen der medfulgte generatoren 2 Pas p udsendelse af giftig udst dningsgas M ikke anvendes i lukkede rum med d rlig ventilation 3 Stop motoren f r p fyldning af br ndstof A Generat...

Страница 86: ...til en jordforbindelse ved hver brug for at sikre Dem mod elektrisk st d Ber r aldrig ud kkede kabler eller frakoblede forbindelser Ber r aldrig et generatoraggregat med fugtig h nder eller f dder Ud...

Страница 87: ...generators lydpotte ikke er forsynet med gnistsk rm og den skal anvendes i et omr de med tr krat eller i udyrket gr somr de skal man passe meget p og holde je med at gnister ikke fremkalder brand kli...

Страница 88: ...igen 3 3 Aggregatets stelforbindelse For at tilkoble generatoren til jordforbindelse anvendes en kobbertr d p 10 mm2 fastgjort til jordstikket og til en jordpl k i galvaniseret st l neds nket 1 meter...

Страница 89: ...olieniveauet f r der foretages anden fejlfinding 5 2 Afbryder Anl ggets elektriske kredsl b er beskyttet af en eller flere sikringer der er magnetotermiske differentielle eller termiske Eventuelle ove...

Страница 90: ...n br ndstofhanen og kontroller at der ikke er ut theder w Genmonter luftfilteret og derefter den h jre sideplade og kontroller at det sidder godt fast 7 3 Fornyelse af motorolie figur D T m olien ud m...

Страница 91: ...r ret p plads igen p Lad motoren k re nogle jeblikke for at lade tils tningsstoffet cirkulere i karburatoren og for at fordele olien i cylinderen q Foretag udskiftning af motorolie r Reng ring af gene...

Страница 92: ...6 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EU overensstemmelseserkl ring Fabrikantens navn og adresse SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beskrivelse af udstyret Produkt Generat...

Страница 93: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1...

Страница 94: ...1 3 2 1 3 3 1 IEC 60245 4 1 3 4...

Страница 95: ...1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 Watt Watt 1 3 12 ISO 3046 I 27 C 100 60 20 C 300 60 4 10 C 1 100...

Страница 96: ...2 2 1 A 1 7 13 2 8 14 3 9 15 4 10 16 5 11 220 V 17 6 12 18 3 3 1 C n 1 o p q r s 3 2 A n 2 o 1 p 3 3 10 mm2 1 3 4 10...

Страница 97: ...4 4 1 A B n 14 A o 15 A I p 10 A I q 13 A r s 2 t 15 A II III 18 A 4 2 A 1 n 16 o 4 3 A O n 1 2 o 10 O p 14 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 5 3 25 3 50 3 100 200...

Страница 98: ...5 3 25 3 50 3 100 200 7 7 1 E n 10 1 o 2 3 p 4 3 q 5 6 7 r 5 s 7 t u 7 2 F n 10 1 o 2 p 3 q 4 5 r 6 10 mm s 7 8 t u v w 7 3 D n o 1 p 2 3 q 3 2 r s 1 t u v...

Страница 99: ...7 4 G n o p q 0 8 r 1 2 1 8 1 4 s 7 5 n o 7 6 n o p 8 n Briggs Stratton 5041 o 15 ml p q r s 24 9 O...

Страница 100: ...2 2 5 mm2 6 0 mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 SDMO 12 bis rue de la Vil...

Страница 101: ...v n bez oleje P ed prvn m spu t n m gener toru prove te kontrolu mno stv oleje 1 2 3 1 Pozor p ejd te na dokumentaci dodanou spolu s elektrogener torem 2 Pozor toxick plynov v pary Nepou vejte v uzav...

Страница 102: ...vejte materi l ve patn m stavu kter by mohl zp sobit zasa en elektrick m proudem nebo kody na vybaven V dy obstarejte prost edek diferenci lov ochrany v p pad e d lka kabel p stroje je del ne 1 metr P...

Страница 103: ...acitu v amp rech a nebo wattech jmenovit ho v konu elektrogener toru p i souvisl m provozu P ed zapojen m a spu t n m elektrogener toru spo tejte elektrick v kon kter po aduj p ipojen elektrospot ebi...

Страница 104: ...tev ete palivov kohoutek 14 obr A jeho oto en m o tvrtinu ot ky svisl poloha o Start r 15 obr A um st te do polohy I p Sp na spu t n a vypnut 10 obr A um st te do polohy I q Uchopte spr vn startovac r...

Страница 105: ...h 5 hodin ch Po 3 m s c ch nebo 25 hodin ch Po 3 m s c ch nebo 50 hodin ch Po 3 m s c ch nebo 100 hodin ch 200 hodin Zkontrolujte hladinu Motorov olej Obnovte Vzduchov filtr Vy ist te Palivov filtr Vy...

Страница 106: ...4 Kontrola zapalovac ch sv ek obr zek G n Od roubujte ty i z dr n rouby prav ho bo n ho panelu a panel sejm te o Sejm te kryt zapalovac sv ky Sv ku vyjm te pomoc kl e na zapalovac sv ky p Prove te viz...

Страница 107: ...zp t do provozuschopn ho stavu Vzduchov filtr je ucpan Vy ist te vzduchov filtr Ovlada v poloze O Ovlada uve te do polohy I Motor nelze spustit Vadn sv ka Vym te sv ku Mo n p iny Opravn akce Ventila...

Страница 108: ...tor Zna ka SDMO Typ DJINGO 2000 Vydan elektrick v kon P id len 1280 W G Le Gall opr vn n p edstavitel v robce prohla uje e v robek je v souladu s n sleduj c mi evropsk mi sm rnicemi 98 37 EC Sm rnice...

Страница 109: ...d enne generaatori k ivitamist 1 2 3 1 T helepanu l htuda elektrigeneraatoriga kaasas olnud dokumentidest 2 T helepanu m rgise heitgaasi tekkimine Mitte kasutada suletud v i halvasti hutatud ruumis 3...

Страница 110: ...orid annavad kasutuse k igus elektrienergiat hendage elektrigeneraator iga kasutuskorra ajaks maaga v ltimaks surmava elektril gi saamist rge kunagi puutuge katmata kaableid v i kaitselahutatud hendus...

Страница 111: ...v imendub Kui teie elektrigeneraatori summuti ei ole varustatud s demekaitsega ja teda on vaja kasutada metsasel v i v sasel pinnal v i lesharimata rohumaal olge v ga t helepanelik ja valvake et s dem...

Страница 112: ...alvaanitud terasest vaia mis on paigaldatud 1 meetri s gavuselt maapinda See maandamine hajutab ka staatilise elektri mida elektriseadmed tekitavad 3 4 Kasutamise koht Asetage elektrigeneraator lameda...

Страница 113: ...tavad k esolevas bro ris kirjeldatud tingimustele vastava k tteaine ja liga 6 2 Hooldustabel Teostada hooldust id iga elemendi puhul siis kui esimene t htaeg on saabunud Element Iga kasutuse puhul Ku...

Страница 114: ...uvige lahti parempoolse k lgpaneeli neli tugipolti ja v tke paneel lahti o V tke lahti s tek nla kate ja kasutage k nlav tit et s tek nal lahti keerata p Kontrollige visuaalselt k nalt ja visake see m...

Страница 115: ...astada hufilter Sisse on l litatud O L litada sisse I Mootor ei k ivitu K nal on defektiga Vahetada k nal v lja T en olised p hjused Parandustoimingud Ventilatsiooniavad on ummistunud Puhastage sissei...

Страница 116: ...s Toode Elektrigeneraator Mark SDMO T p DJINGO 2000 Loodav elektriline v imsus Min v imsus 1280 W G Le Gall tootja ametlik esindaja kinnitab et toode vastab j rgmistele EL direktiividele 98 37 EC Masi...

Страница 117: ...pirms katras lieto anas 1 2 3 1 Uzman bu skat t eneratoragreg tu pavado o dokument ciju 2 Uzman bu toksiskas izpl des g zes Nelietot sl gt vai slikti vedinata telp 3 Apst din t dzin ju pirms degviela...

Страница 118: ...ieniem Nekad nepieskarties atkailin tiem vadiem vai izrautiem savienojumiem Neveikt manipul cijas ar eneratoragreg tu mitr m rok m vai k j m Nekad nepie aut idruma k ar lietus un sniega nok anu uz iek...

Страница 119: ...n agreg tu paredz ts izmantot me z l m un kr miem aizaugu viet vai uz neapstr d ta lauka ar garu z li tad ir j uzman s un j seko tam lai dzirksteles neizraisa ugunsgr ku att r t no kr miem sam r lielu...

Страница 120: ...a ma istr le Lai iezem tu eneratoragreg tu izmantot vara stiepli 10 mm2 iestiprin tu eneratoragreg ta zem juma ligzd un savienotu ar galvaniz ta t rauda stieni kas iesprausts zem 1 metra dzi um Starp...

Страница 121: ...in ju Ja dzin js apst jas un to nevar iedarbin t p rbaudiet e as l meni dzin j pirms uzs kt k da cita iemesla mekl anu 5 2 Svirsl dzis Elektrisk str va eneratoragreg t ir nodro in ta ar vienu vai vair...

Страница 122: ...ai pret j sec b un nofiks jiet v Atveriet degvielas kr nu un p rliecinieties ka nav nopl des w Uzlieciet gaisa filtru p c tam labo s nu pl ksni un nofiks jiet 7 3 Motore as nomai a att ls D Iztuk ojie...

Страница 123: ...veci un ielejiet cilindr apm ram 15 ml e as p c tam uzlieciet sveci p Iedarbiniet dzin ju uz da m sekund m lai autu adit vam cirkul t karburator un sadal t e u cilindr q Atjaunojiet motora e u r Izt r...

Страница 124: ...16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Deklar cija par atbilst bu C E normat vam Ra ot ja nosaukums un adrese SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Ekip juma apraksts Prece e...

Страница 125: ...rie paleisdami generatorius 1 2 3 1 D mesio remkit s dokumentacija i duota su generatoriais 2 D mesio toksi k i metam j duj i skyrimas Nenaudokite u daroje erdv je arba blogai v dinamoje patalpoje 3 S...

Страница 126: ...encin s apsaugos taisu tarp generatori ir aparat ros jei naudojami kabeliai ilgesni nei vienas metras Naudokite lanks ius ir tvirtus kabelius su kau iukiniu apvalkalu atitinkan ius IEC 60245 4 arba ek...

Страница 127: ...r vatais veikiant ilgalaikiu re imu Prie jungdami ir paleisdami generatori paskai iuokite kokia elektros galia reikalinga prietaisams i reik ta vatais Elektros galia paprastai yra nurodoma ant elektro...

Страница 128: ...i traukite paleidimo ranken kol pajusite tam tikr pasiprie inim po to l tai gr inkite j ankstesn pad t s Tvirtai suimkite paleidimo ranken po to stipriai ir staigiai patraukite virvel traukite iki gal...

Страница 129: ...erat ros tirpikliu nes tai gali sukelti gaisr arba sprogim n Atsukite keturis de inio oninio dang io 1 10 mm var tus ir nuimkite dangt o Atsukite ir i imkite du gaubt 3 fiksuojan ius var tus 2 p Atkab...

Страница 130: ...j 1 4 1 8 s kio kad prispaustum te pover l s V l u d kite de in onin dangt ir prisukite var tais 7 5 Var t ver li ir sraigt kontrol Vis sraigt ver li ir var t atidi kasdienin kontrol yra b tina kad a...

Страница 131: ...iskite laid N ra elektros srov s Suged s kintamosios srov s generatorius Patikrinkite pataisykite arba pakeiskite Galimos prie astys Galimi sprendimai Saugiklis i sijungia Sugedusi ranga arba pa eista...

Страница 132: ...K Direktyv D l ma in saugos 73 23 EEB emos tampos direktyv 89 336 EEB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2000 14 EB Direktyv d l valstybi nari statym susijusi su lauko s lygomis naudojamos rangos...

Страница 133: ...Figyelem az aggreg torban gy rilag nincs olaj Minden haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet 1 2 3 1 Figyelem t j koz djon az aggreg torral kapott dokument ci ban 2 Figyelem m rgez kipufog g zok N...

Страница 134: ...zn ljon differenci lis v d berendez st ha a k bel hossza 1 m tern l t bb Hajl kony s ellen ll gumiburkolat k belt haszn ljon amely a IEC 60245 4 szabv nynak megfelel Az aggreg tort ne csatlakoztassa m...

Страница 135: ...aggreg tort elind tja s a berendez seket csatlakoztatja hat rozza meg a csatlakoztatni k v nt eszk z k ltal ig nyelt elektromos teljes tm nyt watt Ez a teljes tm ny ltal ban megtal lhat az izz k elek...

Страница 136: ...dulattal elford tva nyissa ki az zemanyagcsapot A bra 14 f gg leges helyzet o ll tsa a sz vat t A bra 15 I ll sba p ll tsa az ind t le ll t kapcsol t A bra 10 I ll sba q Fogja meg az ind t foganty t a...

Страница 137: ...zem ra ut n 3 havonta vagy 25 zem r nk nt 3 havonta vagy 50 zem r nk nt 3 havonta vagy 100 zem r nk nt 200 zem r nk nt Ellen rizze az olajszintet Motorolaj Cser lje le Leveg sz r Tiszt tsa meg zemany...

Страница 138: ...yertya ellen rz se G bra n Csavarja ki a jobb oldali lemez n gy tart csavarj t majd a lemezt vegye le o A gyertya kiszerel sekor vegye le a gy jt gyertya sapk t s gy jt gyerty t gyertyakulccsal csavar...

Страница 139: ...eveg sz r eldugult Tiszt tsa meg a leveg sz r t A kapcsol O ll sban ll tsa a kapcsol t I ll sba A motor nem indul A gyertya meghib sodott Cser lje ki a gyerty t Lehets ges okok Jav t si m velet A szel...

Страница 140: ...z s le r sa Term k ramtermel egys g M rka SDMO T pus DJINGO 2000 Leadott elektromos teljes tm ny P n vleges 1280 W G Le Gall mint a gy rt hivatalos k pvisel je kijelenti hogy ez a term k megfelel a k...

Страница 141: ...on wraz z zespo em pr dotw rczym 2 Uwaga emisja toksycznych gaz w spalinowych Nie nale y u ywa w zamkni tym lub s abo wietrzonym pomieszczeniu 3 Zatrzyma silnik przed przyst pieniem do nape niania zbi...

Страница 142: ...dy dotyka ods oni tych przewod w lub od czonych po cze Nie nale y nigdy wykonywa adnych czynno ci w zespole pr dotw rczym maj c wilgotne r ce lub stopy Nie nale y nigdy nara a sprz tu na spryskanie p...

Страница 143: ...go nie jest wyposa ony w chwytacz iskier a ma by on u ywany w zalesionych obszarach poro ni tych zaro lami lub na nieuprawianych terenach po ni tych trawami nale y zachowa szczeg ln ostro no i uwa a b...

Страница 144: ...uziemienia zespo u u ywa miedzianego przewodu 10 mm2 pod czonego do gniazda uziemienia zespo u oraz do ko ka uziemienia ze stali galwanizowanej wbitego na g boko 1 metra w pod o e Takie uziemienie po...

Страница 145: ...mi ponownie nale y sprawdzi poziom oleju przed przyst pieniem do wyszukiwania innej przyczyny usterki 5 2 Wy cznik Obw d elektryczny zespo u pr dotw rczego jest zabezpieczony jednym lub wieloma bezpie...

Страница 146: ...nej kolejno ci ni przy demonta u i zapewni jego mocowanie v Otworzy zaw r paliwa i sprawdzi czy nie ma wycieku w Zamontowa filtr powietrza a nast pnie zamontowa p at prawy boczny i zapewni jego mocowa...

Страница 147: ...ra a nast pnie zamontowa wiec p Uruchomi silnik na kr tki czas w celu doprowadzenia dodatku do ga nika i rozprowadzenia oleju w cylindrze q Wymieni olej silnikowy r Oczy ci zesp pr dotw rczy s Sk adow...

Страница 148: ...o wiadczenie zgodno ci C E Nazwa i adres producenta SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Opis wyposa enia Produkt Zesp pr dotw rczy Marka SDMO Typ DJINGO 2000 Zapewniona moc e...

Страница 149: ...m gener tora skontrolujte hladinu oleja 1 2 3 1 Pozor pozrite sa do dokument cie dod vanej spolo ne s gener torom 2 Pozor emisie toxick ho v fukov ho plynu Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo ve...

Страница 150: ...e zapr ini zasiahnutie elektrick m pr dom alebo jeho po kodenie Ak d ka spojovac ch k blov presahuje 1 meter zara te medzi gener tor a pr stroje diferenci lne ochrann zariadenie Pou vajte ohybn odoln...

Страница 151: ...an nikdy neprekra ujte parametre v amp roch a alebo vo wattoch nomin lneho v konu gener tora Sk r ako spust te gener tor prepo tajte si elektrick v kon potrebn pre elektrick zariadenia vyjadren vo wat...

Страница 152: ...p pri uveden do prev dzky obr zok A a B n Otvorte palivov ventil 14 obr A pooto en m o tvr z vitu zvisl poloha o Dajte syti 15 obr A do polohy I p Dajte sp na sp ania a zastavovania 10 obr A do polohy...

Страница 153: ...ou it Po prv ch 5 hodin ch 3 mesiace alebo 25 hod n 3 mesiace alebo 50 hod n 3 mesiace alebo 100 hod n 200 hod n Skontrolova hladinu Olej v motore Vymeni Filter vzduchu Vy isti Filter paliva Vy isti S...

Страница 154: ...svie ky obr zok G n Odskrutkujte tyri skrutky prid aj ce prav bo n panel a panel sn mte o Odpojte konektor zapa ovacej svie ky a pomocou svie kov ho k a demontujte svie ku p Skontrolujte vizu lne svie...

Страница 155: ...ebo nik v pr vode paliva Spojazdni syst m Upchat filter vzduchu Vy isti filter Ovl da je na O Dajte ovl da na I Motor ne tartuje Chybn svie ka Vymeni svie ku Mo n pr iny Opravn z sahy Upchat vetracie...

Страница 156: ...na ka SDMO Typ DJINGO 2000 Elektrick v kon P ur en 1280 W G Le Gall z stupca v robcu potvrdzuje e v robok je v s lade s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 EC Smernica pre strojov zariadenie 73...

Страница 157: ...onom preverite nivo olja 1 2 3 1 Pozor glejte dokumentacijo ki ste jo prejeli skupaj z elektri nim agregatom 2 Pozor emisija stupenih izpu nih plinov Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem...

Страница 158: ...neizoliranih kablov ali odklopljenih priklju kov Ne dotikajte se elektri nega agregata e imate vla ne roke ali noge Opreme nikoli ne izpostavljajte pricanju teko in ali vremenskim neprilikam in ne pos...

Страница 159: ...elih ali v predelih poraslih z grmi evjem ali na neobdelanih travnatih povr inah bodite pozorni in pazite da iskre ne povzro ijo po ara odstranite vse grmovje v ir i okolici mesta kjer nameravate name...

Страница 160: ...a ozemljitev agregata uporabite bakreno ico 10 mm2 povezano na ozemljitveni priklju ek agregata in na ozemljitveni koli ek iz galvaniziranega jekla ki je zabit 1 m globoko v tla S to ozemljitvijo se o...

Страница 161: ...zkega nivoja olja v bloku motorja Ta za ita samodejno zaustavi motor e se motor zaustavi in se ponovno ne za ene preverite najprej nivo olja preden pri nete iskati drugi vzrok za napako 5 2 Varovalno...

Страница 162: ...rivo in preverite da nikjer ne pu a w Ponovno namestite zra ni filter in nato namestite e desno bo no plo o ter jo ustrezno pritrdite 7 3 Zamenjava motornega olja slika D Motorno olje izpraznite pri s...

Страница 163: ...uplinja u in da se olje porazdeli po valju q Opravite zamenjavo motornega olja r O istite elektri ni agregat s Elektri ni agregat shranite v istem in suhem prostoru v teh pogojih je agregat lahko shr...

Страница 164: ...0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Izjava o ustreznosti C E Ime in naslov proizvajalca SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Opis oprem...

Результаты поиска

Содержание DJINGO 2000

Отзывы:

SDMO DJINGO 2000, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 1 / 164

Результаты поиска

Содержание DJINGO 2000

Отзывы: