SDMO ALIZE 3000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 164

ALIZE 3000

MANUEL D’UTILISATION

ET D’ENTRETIEN DES

GROUPES ÉLECTROGÈNES

(notice originale)

GENERATING SET USER

AND

MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y

DE MANTENIMIENTO

DE LOS

GRUPOS ELECTRÓGENOS

BETRIEBS-

UND

WARTUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

DEI GRUPPI ELETTROGENI

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

E DE MANUTENÇÃO

DOS GRUPOS

ELECTROGÉNEOS

HANDBOEK VOOR GEBRUIK

EN ONDERHOUD

VAN DE AGGREGATEN

prjnbndqŠbn on
}jqokr`Š`0hh h

naqkrfhb`mh~

cemep`Šnpm{uaknjnb

ANVÄNDAR- OCH

UNDERHÅLLSMANUAL FÖR

GENERATORAGGREGATEN

GENERAATTORI

KONEISTOJEN

KÄYTTÖ-JA

HUOLTO-OHJEKIRJA

BRUGER- OG

VEDLIGEHOLDELSESMANUAL

FOR

GENERATORAGGREGATER

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ

ΧΡΗΣΗΣ

ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΤΩΝ

ΗΛΕΚΤΡΟΓΕΝΝΗΤΡΙΩΝ

NÁVOD K POUŽITÍ

ELEKTROGENERÁTOR

GENERAATORAGREGAATIDE

KASUTUS- JA

HOOLDUSJUHEND

ENERATORAGREG

LIETOŠANAS UN

UZTUR

ŠANAS

INSTRUKCIJA

GENERATORI

NAUDOJIMO IR

TECHNINIO APTARNAVIMO

INSTRUKCIJOS

ÁRAMTERMEL

EGYSÉGEK

FELHASZNÁLÓI ÉS

KARBANTARTÁSI

KÉZIKÖNYVE

INSTRUKCJA OBS

UGI I

KONSERWACJI ZESPO

ÓW

DOTWÓRCZYCH

NÁVOD NA POUŽÍVANIE A

ÚDRŽBU

ELEKTROGENERÁTOROV

PRIRO

NIK ZA UPORABO

IN VZDRŽEVANJE

ELEKTRI

NIH AGREGATOV

33522130101_2_1

Содержание ALIZE 3000

Страница 1: ...hb mh cemep npm uaknjnb ANV NDAR OCH UNDERH LLSMANUAL F R GENERATORAGGREGATEN GENERAATTORI KONEISTOJEN K YTT JA HUOLTO OHJEKIRJA BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL FOR GENERATORAGGREGATER N VOD K POU IT...

Страница 2: ...2 4 A A 14 7 9 13 11 15 2 17 3 5 1 10 18 4 12 16...

Страница 3: ...3 4 A B 1 C D 8 4 2 1 2 1 3...

Страница 4: ...4 4 E F 1 1 1 3 2 G...

Страница 5: ...la documentation livr e avec le groupe lectrog ne 2 Attention mission de gaz d chappement toxique Ne pas utiliser dans un espace clos ou mal ventil 3 Arr ter le moteur avant d effectuer le remplissag...

Страница 6: ...les c bles lectriques ainsi que les connexions en bon tat Ne pas utiliser du mat riel en mauvais tat qui peut provoquer des lectrocutions ou des dommages l quipement Pr voir un dispositif de protectio...

Страница 7: ...es bois es broussailleuses ou sur des terrains herbeux non cultiv s faire tr s attention et veillez ce que des tincelles ne provoquent pas d incendie d broussailler une zone assez large l endroit o vo...

Страница 8: ...carburant 3 3 Mise la terre du groupe Pour raccorder le groupe la terre utiliser un fil de cuivre de 10 mm2 fix la prise de terre du groupe et un piquet de terre en acier galvanis enfonc de 1 m tre da...

Страница 9: ...r moteur Elle arr te automatiquement le moteur Si le moteur s arr te et ne red marre pas v rifier le niveau d huile moteur avant de proc der la recherche d une autre cause de panne 5 2 Disjoncteur Le...

Страница 10: ...carburant est une substance extr mement inflammable qui peut exploser dans certaines conditions Ne pas fumer ni approcher de flammes ou tincelles Apr s la repose du filtre v rifier l absence de fuite...

Страница 11: ...ckage du groupe Les groupes lectrog nes devant tre inutilis s pendant un longue dur e doivent subir des op rations particuli res en vue de leur bonne conservation S assurer que l aire de stockage n es...

Страница 12: ...0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 D claration de conformit C E Nom et adresse du fabricant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 9...

Страница 13: ...sk of burns Warning the generating set is supplied without oil Always check the oil level before starting the generating set 1 2 3 1 Important refer to the documentation accompanying the generating se...

Страница 14: ...ent to liquid splashes or rainfall and do not place it on wet ground Always keep the electrical cables and the connections in good condition Do not use equipment in a poor state of repair which could...

Страница 15: ...and you need to use it in wooded bushy or uncultivated areas be extremely careful and make sure that sparks do not cause a fire clear vegetation from a fairly large area where you wish to place your...

Страница 16: ...tached to the generating set earth connection and to an earthing rod of galvanised steel set in the ground to a depth of 1 metre This also dissipates the static electricity that builds up in the elect...

Страница 17: ...before looking for any other cause of the problem 5 2 Circuit breaker The electrical circuit of the set is protected by several magnetothermal differential or thermal cut out switches Any overload an...

Страница 18: ...of oil with a clean cloth u Refit the panel exhaust end and ensure that it is held in place 7 3 Cleaning the fuel filter Danger Fuel is a highly flammable substance which may combust in certain condit...

Страница 19: ...replace any faulty parts 8 Storing the generating set Generating sets which are to remain unused for a long period of time must undergo certain procedures in order to keep them in good condition Ensu...

Страница 20: ...m2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EC Declaration of conformity Name and address of manufacturer SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Description...

Страница 21: ...1 2 3 1 Atenci n consulte la documentaci n entregada junto con el grupo electr geno 2 Atenci n emisi n de gas de escape t xico No lo utilice en espacios cerrados o mal ventilados 3 Pare el motor ante...

Страница 22: ...el material a proyecciones de l quido o a la intemperie ni lo deje sobre suelo mojado Mantenga siempre los cables el ctricos y las conexiones en buen estado No utilice material en mal estado que pued...

Страница 23: ...ebe utilizarlo en zonas boscosas de monte o campos de hierba no cultivados tenga cuidado de que las chispas no provoquen incendios desbroce una zona lo suficientemente amplia para colocar el grupo ele...

Страница 24: ...ma de tierra del grupo Para hacer la conexi n a tierra del grupo utilice un hilo de cobre de 10 mm2 fijado a la toma de tierra del grupo y a un piquete de tierra de acero galvanizado hundido 1 metro e...

Страница 25: ...iferenciales o t rmicos Posibles sobrecargas y o cortocircuitos interrumpen la distribuci n de energ a el ctrica 6 Programa de mantenimiento 6 1 Recordatorio de la utilidad La frecuencia del mantenimi...

Страница 26: ...explotar en determinadas condiciones No fume ni acerque llamas o chispas Una vez montado el filtro compruebe que no existen fugas y aseg rese de que la zona est bien seca antes de poner en marcha el g...

Страница 27: ...rio 8 Almacenado del grupo Los grupos electr genos que tengan que permanecer parados durante mucho tiempo deben someterse a determinadas operaciones para garantizar su correcta conservaci n Aseg rese...

Страница 28: ...mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Declaraci n de conformidad C E Nombre y direcci n del fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX...

Страница 29: ...htung Emission giftiger Abgase Nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum betreiben 3 Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen A Modell des Stromerzeugers B Leistung des Strom...

Страница 30: ...allieren Verwenden Sie nur widerstandsf hige flexible Kabel mit Gummiummantelung gem Norm IEC 60245 4 oder andere gleichwertige Kabel Den Stromerzeuger niemals an andere Energiequellen wie z B das ffe...

Страница 31: ...im Dauerbetrieb Berechnen Sie bevor Sie den Stromerzeuger anschlie en und in Betrieb nehmen die von den elektrischen Ger ten abgenommene elektrische Leistung in Watt oder Ampere Diese elektrische Leis...

Страница 32: ...Nr 15 Abb A in die geschlossene Position Hinweis Verwenden Sie den Choke nicht wenn der Motor warm ist oder bei hohen Umgebungstemperaturen p Stellen Sie den Start Stopp Schalter Nr 10 Abb A auf ON od...

Страница 33: ...le 100 Betriebsstunden alle 12 Monate oder alle 300 Betriebsstunden F llstand kontrollieren Motor l lwechsel berpr fen Luftfilter Reinigen 1 Kraftstofffilter Reinigen Funkenf nger Reinigen Z ndkerze b...

Страница 34: ...r Nr 4 Abb D wieder in den Kraftstoffhahn Nr 1 Abb D ein montieren Sie den Kraftstoffhahn und ziehen Sie ihn fest u Schlie en Sie die Kraftstoffleitung wieder an und sichern Sie diese mithilfe der Bef...

Страница 35: ...esen leer laufen Fangen Sie den Kraftstoff in einem geeigneten Gef auf q Wechseln Sie das Motor l r Bauen Sie die Z ndkerze aus gie en Sie etwa 15 ml Motor l in den Zylinder und bauen Sie die Kerzen d...

Страница 36: ...0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 CE Konformit tserkl rung Name und Adresse des Herstellers SDMO 12 bis rue de la Ville...

Страница 37: ...riferimento alla documentazione fornita con il gruppo elettrogeno 2 Attenzione emissione di gas di scarico tossico Non utilizzare in luogo chiuso o poco ventilato 3 Spegnere il motore prima di effettu...

Страница 38: ...re in buone condizioni Non utilizzare materiale in cattivo stato che pu causare elettrocuzioni o danni all equipaggiamento Prevedere un dispositivo di protezione differenziale tra il gruppo elettrogen...

Страница 39: ...intille e deve essere utilizzato in zone boscose cespugliose o su terreni erbosi non coltivati fare molta attenzione che le scintille non provochino un incendio decespugliare una zona abbastanza larga...

Страница 40: ...sa a terra del gruppo Per collegare il gruppo a terra utilizzare un filo di rame di 10 mm2 fissato alla presa di terra del gruppo e a un picchetto di terra interrato per 1 metro nel suolo Questa messa...

Страница 41: ...a verificare il livello dell olio motore prima di procedere alla ricerca di un altra causa del guasto 5 2 Interruttore Il circuito elettrico del gruppo protetto da vari interruttori magnetotermici dif...

Страница 42: ...montare il pannello lato scarico ed assicurare il suo fissaggio 7 3 Pulizia del filtro del carburante Pericolo Il carburante una sostanza estremamente infiammabile che pu esplodere in certe condizioni...

Страница 43: ...l gruppo I gruppi elettrogeni che restano inutilizzati per un lungo periodo di tempo devono essere sottoposti ad un trattamento speciale allo scopo di garantire una corretta conservazione Verificare c...

Страница 44: ...mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Dichiarazione di conformit C E Nome ed indirizzo del costruttore SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descrizi...

Страница 45: ...uipamento em espa os fechados ou mal ventilados 3 Parar o motor antes de efectuar o reabastecimento de combust vel A Modelo do grupo B Pot ncia do grupo C Tens o da corrente D Amperagem E Frequ ncia d...

Страница 46: ...s ou danos no equipamento Deve ser utilizado um dispositivo de protec o diferencial entre o grupo electrog neo e os aparelhos se o comprimento do ou dos cabos de utiliza o for superior a 1 metro Este...

Страница 47: ...e ser utilizado sobre superf cies de madeiras ou em terrenos ervosos n o cultivados necess rio ter muito cuidado e manter se atento para que as fa scas n o provoquem inc ndio limpe o terreno numa rea...

Страница 48: ...mp o no dep sito de combust vel 3 3 Liga o terra do grupo Para ligar o grupo terra utilize um arame de cobre com 10 mm2 fixo tomada de terra do grupo e a um espig o de terra de a o galvanizado enterra...

Страница 49: ...procurar uma outra causa de avaria 5 2 Disjuntor O circuito el ctrico do grupo protegido por v rios interruptores magnetot rmicos diferenciais ou t rmicos Eventuais sobrecargas e ou curtos circuitos...

Страница 50: ...ue se est bem fixo 7 3 Limpeza do filtro de combust vel Perigo O combust vel uma subst ncia extremamente inflam vel que pode explodir em determinadas condi es interdito fumar ou aproximar chamas ou fa...

Страница 51: ...neos que n o devam ser utilizados durante um longo per odo devem ser sujeitos a opera es particulares para que se conservem em bom estado Verifique se a zona de armazenagem est isenta de poeiras e de...

Страница 52: ...16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Declara o de conformidade C E Nome e endere o do fabricante SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Descri o...

Страница 53: ...rten 1 2 3 1 Opgelet zie de bij het stroomaggregaat geleverde documentatie 2 Opgelet uitstoot van toxische uitlaatgassen Niet gebruiken in een gesloten of slecht verluchte ruimte 3 Leg de motor stil a...

Страница 54: ...met vochtige handen of voeten Stel het materieel nooit bloot aan vloeistofspatten of aan weer en wind of plaats het niet op een natte vloer Houd de elektrische kabels en aansluitingen altijd in goede...

Страница 55: ...op onbewerkte met gras begroeide gronden dient u zeer voorzichtig te werk te gaan opdat de vonken geen brand zouden veroorzaken struikgewas over een tamelijk grote oppervlakte verwijderen op de plaat...

Страница 56: ...operdraad van 10 mm2 aan de aardingsaansluiting van het aggregaat en aan een gegalvaniseerde stalen aardingspaal die 1 meter diep in de grond zit Overigens zorgt deze aardingsaansluiting ervoor dat de...

Страница 57: ...ntroleren alvorens op zoek te gaan naar andere oorzaken van storingen 5 2 Vermogensschakelaar Het elektrisch circuit van het aggregaat is beveiligd door middel van meerdere magnetothermische uitschake...

Страница 58: ...paneel aan de kant van de uitlaat terug en zet het goed vast 7 3 Reinigen van het brandstoffilter Gevaar ndstof is een uitermate brandbare stof die in bepaalde omstandigheden kan ontploffen Rook niet...

Страница 59: ...ervang eventueel defecte onderdelen 8 Opslag van het aggregaat Als stroomaggregaten voor een langere periode niet worden gebruikt moeten bepaalde maatregelen worden genomen om ze in goede staat te bew...

Страница 60: ...16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EG conformiteitsverklaring Naam en adres van de fabrikant SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beschrijving van de uitrusting...

Страница 61: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1...

Страница 62: ...1 3 2 1 3 3 1 60245 4 IEC 1 3 4 1 3 5 1 3 6...

Страница 63: ...1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 ISO 3046 1 27 C 100 60 20 C 300 60 4 10 C 1 100 2 2 1 1 A 7 A 13 A 2 A 8 A 14 A 3 A 9 A 15 A 4 A 10 A 16 A 5 A 11 A 17 A 6 A 12 A 18 A 3 3 1 n 3 A o p q r s...

Страница 64: ...3 2 17 A F n 2 A o 1 A p 3 3 10 2 1 3 4 10 4 4 1 n 14 A o 15 A p 10 A ON I q 13 A r s 15 A 4 2 4 2 1 n 16 A o 4 2 2 12 4 3 OFF n o OFF p 14 A...

Страница 65: ...5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 20 3 50 6 100 12 300 1 1 7 7 1 n 10 B o 1 F 2 F p 3 F q r s t 7 2 n 10 o 1 C 2 C p 2 C q r 1 C s t u...

Страница 66: ...7 3 n 1 D o p 1 E q 1 D 1 E r 3 D 3 D 1 D s 4 D t 4 D 1 D u 3 D v w 7 4 n 2 A o 18 A p q 7 5 n 10 o p q 0 70 0 80 r 1 2 1 8 1 4 s 7 6 n o 7 7 n o p...

Страница 67: ...8 n 10 o p q r 15 s t u v 9 FF N 10 ALIZE 3000 HONDA GX 200 2800 12V 10A 230V 12 2A 2x10 16A 230V X 1 82 A 55 x x 57x45x46 SAE 15W40 0 6 12 NGK BPR6ES DENSO W20 EPR U X...

Страница 68: ...0 2 10 0 2 10 0 2 24 4 0 2 10 0 2 16 0 2 26 6 0 2 16 0 2 16 0 2 28 6 0 2 16 0 2 16 0 2 12 SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 SDMO ALIZE 3000 2240W G Le Gall 98 37 EC 73 23...

Страница 69: ...som levereras med generatoraggregatet 2 Varning Giftiga avgasutsl pp F r ej anv ndas i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen 3 St ng av motorn innan du fyller p br nsle A Aggregatmodell B Effekt C...

Страница 70: ...anv ndas f r endast kvalificerade elektriker uppr tta anslutningen och de m ste ta h nsyn till utrustningens olika funktioner beroende p om det r det allm nna eln tet eller generatoraggregatet som an...

Страница 71: ...torerna etc Den totala f rbrukningen hos de apparater som anv nds b r inte p en och samma g ng verstiga aggregatets nominella prestanda 1 3 12 Anv ndningsvillkor Generatoraggregatens prestanda r framt...

Страница 72: ...lekranen m rkt 14 bild A o Flytta startmotorns m rkt 15 bild A till det st ngda l get Anm Anv nd inte startmotorn n r motorn r varm eller n r lufttemperaturen r h g p St ll motorkontakten m rkt 10 bil...

Страница 73: ...llera Luftfilter reng r 1 Br nslefilter reng r Gnistgallret reng r T ndstift Kontrollera reng r Ventilspel Kontrollera justera Bensinsil och tank reng r Reng ring av generatoraggregatet Bensinslang Ko...

Страница 74: ...a ordentligt med s kringsringen m rkt 3 bild D v Fyll p lite br nsle i tanken och ppna kranen s att du ser att det inte f rekommer n gra l ckor w S tt tillbaka skyddspl tarna och kontrollera att de si...

Страница 75: ...Fels kning av sm fel T nkbara orsaker Justerings tg rder Generatoraggregatet var belastat n r motorn startades Avlasta aggregatet Otillr cklig bensinniv Fyll p bensin St ngd br nslekran ppna ventilen...

Страница 76: ...en Produkt Elagreggat M rke SDMO typ ALIZE 3000 Tilldelad effekt 2240 W G Le Gall som representerar tillverkaren intygar att produkten uppfyller kraven i f ljande EG direktiv 98 37 EG Direktiv om mask...

Страница 77: ...o on toimitettu ilman ljy Tarkista ljynpinta ennen koneiston k ynnistyst 1 2 3 1 Huomio tutustu generaattorikoneiston mukana tulleeseen ohjeistukseen 2 Huomio myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetu...

Страница 78: ...toa alttiiksi nesteroiskeille tai huonolle s lle l k laske sit m r lle alustalle Huolehdi aina s hk kaapeleiden ja liit nt jen hyv st kunnosta l k yt huonokuntoista kalustoa joka saattaa aiheuttaa s h...

Страница 79: ...la ja sit t ytyy k ytt alueella jossa on puuta pensaikkoa tai kesantoa varo erityisesti etteiv t kipin t synnyt tulipaloa raivaa vesakoista vapaaksi riitt v n laaja alue jolla aiot k ytt generaattorik...

Страница 80: ...kuparilankaa joka on kiinnitetty koneiston maadoittimeen ja galvanoitua ter st olevaan 1 metri maan sis n painettuun maapiikkiin T m maadoitus hajottaa s hk koneiden synnytt m staattista s hk 3 4 K y...

Страница 81: ...delleen tarkista moottorin ljym r ennenkuin alat etsi muualta vian syyt 5 2 Katkaisin Koneiston virtapiiri on suojattu useilla s hk magneettisilla l mp suojakytkimill Mahdolliset ylikuormitukset ja ta...

Страница 82: ...3 Polttoainesuodattimen puhdistus Vaara Polttoaine on eritt in tulenarkaa ainetta joka joissakin olosuhteissa saattaa r j ht l tupakoi l k tuo liekkej tai kipin it l helle Kun olet asentanut suodatti...

Страница 83: ...da vialliset osat 8 Koneiston s ilytys Pitk n varastoitaville generaattorikoneistoille on niiden kunnossa pit miseksi suoritettava erityisi toimenpiteit Varmista ettei varastointialue ole p lyinen tai...

Страница 84: ...4 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EU vaatimustenmukaisuustodistus Valmistajan nimi ja osoite SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BRES...

Страница 85: ...sgas M ikke anvendes i lukkede rum med d rlig ventilation 3 Stop motoren f r p fyldning af br ndstof A Generatormodel B Generatorens str mstyrke C Str msp nding D Ampere E Str mfrekvens F Sp ndingsfak...

Страница 86: ...kappe i overensstemmelse med normen IEC 60245 4 eller tilsvarende kabler Forbind ikke generatoren til andre str mkilder s som det offentlige elnet I s rlige tilf lde hvor der opereres med en reservefo...

Страница 87: ...gregatet s ttes i drift skal man beregne den kr vede elektriske str mstyrke fra de tilsluttede elektriske apparater udtrykt i Watt Denne elektriske str mstyrke er normalt angivet p m rkepladen p p rer...

Страница 88: ...10 V lg et rent sted der er ventileret og i l for vind og vejr og opbevar lager af olie og br ndstof i n rheden af brugsstedet dog med en vis sikkerhedsafstand 4 Anvendelse af aggregat 4 1 Procedure...

Страница 89: ...rgi 6 Vedligeholdelsesprogram 6 1 Brugsanvisning Hyppigheden for vedligeholdelse og hvilke operationer der skal udf res er beskrevet i vedligeholdelsesprogrammet Det skal dog fastsl s at det er omgive...

Страница 90: ...fter p fyldning t T r alt overskydende olie af med en ren klud u Monter bekl dningen i udst dningssiden igen og kontroller at den sidder godt fast 7 3 Reng ring af br ndstoffilter Fare Br ndstoffet er...

Страница 91: ...ft defekte dele hvis det er n dvendigt 8 Opbevaring af aggregat Generatoraggregaterne skal f r en lang periode hvor de ikke bruges behandles p en s rlig m de for at sikre at de bliver opbevaret korrek...

Страница 92: ...26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 EU overensstemmelseserkl ring Navn og adresse p fabrikanten SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Beskrivelse af u...

Страница 93: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A B C D E F G H I J K 1 3 1 3 1...

Страница 94: ...1 3 2 1 3 3 1 1 IEC 60245 4 1 3 4 1 3 5 1 3 6...

Страница 95: ...7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 Watt Watt 1 3 12 ISO 3046 I 27 C 100 60 20 C 300 60 4 10 C 1 100 2 2 1 1 A 7 A 13 A 2 A 8 A 14 A 3 A 9 A 15 A 4 A 10 A 16 A 5 A 11 A 17 A 6 A 12 A 18 A 3 3 1 n 3 A o p q r...

Страница 96: ...3 2 17 A F n 2 A 1 A o 1 A p 3 3 10 mm2 1 3 4 10 4 4 1 n 14 A o 15 A p 10 A ON I q 13 A q 2 s 15 A 4 2 4 2 1 3 n 16 A o 4 2 2 12 V 4 3 OFF n 1 2 o 10 A OFF p 14 A 5 5 1...

Страница 97: ...5 2 6 6 1 6 2 20 3 50 6 100 12 300 1 2 1 7 7 1 n 10 B o 1 F 2 F p 3 F q r s t 7 2 n 10 o 1 C 2 C p 2 C q r 1 C s t u...

Страница 98: ...7 3 n 1 D o p 1 E q 1 D 1 E r 3 D 3 D 1 D s 4 D t 4 D 1 D u 3 D v w 7 4 n 2 A o 18 A p q 7 5 n 10 o p q 0 70 0 80 r 1 2 1 8 1 4 s 7 6 n o 7 7 n o p...

Страница 99: ...8 n 10 o p q r 15 ml s t u v 9 OFF ON 10 ALIZE 3000 HONDA GX 200 Watt 2800 12V 10A 230V 12 2A 2x10 16A 230V X 1 82 dB A 55 x x 57x45x46 SAE 15W40 0 6 12 NGK BPR6ES DENSO W20 EPR U X...

Страница 100: ...mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 SDMO ALIZE 3000 P 2240 W G...

Страница 101: ...v n bez oleje P ed prvn m spu t n m gener toru prove te kontrolu mno stv oleje 1 2 3 1 Pozor p ejd te na dokumentaci dodanou spolu s elektrogener torem 2 Pozor toxick plynov v pary Nepou vejte v uzav...

Страница 102: ...e elektrogener toru pokud m te vlhk ruce nebo nohy P stroj nikdy nevystavujte vod ani prudk m zm n m teploty P stroj neum s ujte na vlhk podklad V dy udr ujte kabely a ve ker zapojen v dobr m stavu Ne...

Страница 103: ...ud nen v fukov tlumi va eho elektrogener toru vybaven ochrann m lapa em jisker a p stroj mus b t pou it v zalesn n m hou tinat m prost ed nebo ve vysok tr v bu te velmi ostra it a hl dejte aby jiskry...

Страница 104: ...n sestavy Pro uzemn n elektrogener toru pou ijte m d n dr t 10 mm2 upevn n k uzem ovac z suvce gener toru ke kol ku uzemn n z galvanizovan oceli kter je zasunut 1 m do zem Toto uzemn n mimo jin rozpt...

Страница 105: ...d hladinu oleje a a pot hledejte jinou p i inu poruchy 5 2 Vyp na Elektrick okruh elektrogener toru je chr n n jedn m nebo v ce magneticko tepeln mi diferenci ln mi nebo tepeln mi vyp na i P padn p et...

Страница 106: ...te zp t panel na stran v fuku a zkontrolujte jeho upevn n 7 3 ist n palivov ho filtru Nebezpe Palivo je velmi ho lav l tka kter m e za jist ch okolnost explodovat Proto v jeho bl zkosti neku te ani se...

Страница 107: ...ov stav elektrogener toru a v p pad pot eby vym te vadn d ly 8 Skladov n elektrogener toru Elektrogener tory se nesm pou vat dlouho a mus jim b t v nov na n le it p e aby co nejd le vydr ely Zkontrolu...

Страница 108: ...mm2 10 0 mm2 16 2 5 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 18 4 0 mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Prohl en o konformit s EU Jm no a adres...

Страница 109: ...d enne generaatori k ivitamist 1 2 3 1 T helepanu l htuda elektrigeneraatoriga kaasas olnud dokumentidest 2 T helepanu m rgise heitgaasi tekkimine Mitte kasutada suletud v i halvasti hutatud ruumis 3...

Страница 110: ...eraatorit kui teie k ed v i jalad on m rjad rge kunagi j tke seadet vedeliku ulatusse v i niiske ilmastiku k tte samuti rge asetage teda m rjale pinnale Hoidke elektrijuhtmeid ja hendusi alati heas ko...

Страница 111: ...kasutada metsasel v i v sasel pinnal v i lesharimata rohumaal olge v ga t helepanelik ja valvake et s demetest ei s ttiks tulekahju seal kuhu kavatsete oma elektrigeneraatori paigutada vabastage v sas...

Страница 112: ...e 10 mm2 vasktraati mis on kinnitatud generaatori maanduskontakti ja galvaanitud terasest vaia mis on paigaldatud 1 meetri s gavuselt maapinda See maandamine hajutab ka staatilise elektri mida elektri...

Страница 113: ...e kui hakkate otsima j rgmist rikkep hjust 5 2 Kaitsel liti Generaatori elektirv rku kaitsevad ks v i mitmed termomagnetilised diferentsiaal v i termokatkestid V imalikud lekoormused v i l hised katke...

Страница 114: ...P hkige k ik lij ljed puhta lapiga ra u Monteerige summutipoolne sulgemisklapp tagasi ja tagage selle korralik kinnitus 7 3 K tusefiltri puhastamine Oht K tus on v ga kergesti s ttiv aine mis v ib te...

Страница 115: ...Elektrigeneraatoritega mida pika aja jooksul ei kasutata tuleb teostada spetsiaalseid toiminguid et nad h sti s iliksid Tehke kindlaks et hoiukoht ei oleks tolmune ega niiske Tehke elektrigeneraator...

Страница 116: ...mm2 10 0 mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 E vastavuse kinnitus Tootja nimi ja aadress SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 2...

Страница 117: ...Uzman bu toksiskas izpl des g zes Nelietot sl gt vai slikti v din t telp 3 Apst din t dzin ju pirms degvielas uzpildes A eneratoragreg ta modelis B eneratoragreg ta jauda C Str vas spriegums D Str va...

Страница 118: ...e us ar gumijas aizsargapvalku atbilsto i IEC 60245 4 normai vai tiem ekvivalentus kabe us Iz emot elektr bas sadales t klu citiem str vas padeves avotiem eneratoragreg tu nepievienojiet Atsevi os gad...

Страница 119: ...agreg tu apr in t kop jo nepiecie amo elektrisko ier u jaudu kas izteikta vatos elektrisk jauda parasti ir nor d ta uz elektrisko lampi u elektrisko ier u dzin ju utt ra ot ja mar juma Visu vienlaic g...

Страница 120: ...ced ra n Atveriet degvielas kr nu 14 att z m A o Aizveriet starteri 15 att z m A Nor d jums Neizmantojiet starteri kam r dzin js ir karsts vai pie paaugstin tas atmosf ras temperat ras p Novietot dzin...

Страница 121: ...m ne us vai 50 stundas 6 m ne us vai 100 stundas 12 m ne us vai 300 stundas P rbaud t l meni Dzin ja e a Atjaunot P rbaud t Gaisa filtrs Izt r t 1 Degvielas filtrs Izt r t Dzirkste u ekr ns Izt r t Ai...

Страница 122: ...kr n 1 att D z m p c tam uzlieciet un piespiediet degvielas kr nu u Uzlieciet atpaka degvielas cauru u sist mu un nostipriniet ar klip iem 3 att D z m v Ielejiet tvertn nedaudz degvielas un atveriet k...

Страница 123: ...u t r un saus viet 9 Nelielu defektu nov r ana Iesp jamie iemesli Risin jums eneratoragreg ts piesl gts pie elektr bas iedarbin anas laik Atvienot no elektr bas Nepietiekams degvielas l menis Uzpild t...

Страница 124: ...ka SDMO Tips ALIZE 3000 Noteikt P 2240 W G Le Gall ofici lais re ot ja p rst vis apliecina ka preces atbilst d m Eiropas direkt v m 98 37 EK Ma nb ves direkt va 73 23 EEK Zemsprieguma direkt va ar gro...

Страница 125: ...rie paleisdami generatorius 1 2 3 1 D mesio remkit s dokumentacija i duota su generatoriais 2 D mesio toksi k i metam j duj i skyrimas Nenaudokite u daroje erdv je arba blogai v dinamoje patalpoje 3 S...

Страница 126: ...0245 4 standart arba kitus atitinkamus laidus Nejunkite elektros generatoriaus kitus elektros altinius pavyzd iui vie j skirstom j tinkl Ypatingais atvejais kai yra numatyta rezervin galimyb prijungti...

Страница 127: ...Prie jungdami ir paleisdami generatori paskai iuokite kokia elektros galia reikalinga prietaisams i reik ta vatais Elektros galia paprastai yra nurodoma ant elektros lempu i elektros prietais varikli...

Страница 128: ...starterio kai variklis kar tas arba kai oro temperat ra auk ta p Nustatykite variklio kontaktori pvz 10 pav A ties pozicija ON arba I q Gerai suimkite paleidimo ranken pvz 13 pav A ir l tai j traukite...

Страница 129: ...keiskite Patikrinkite Oro filtras I valykite 1 Benzino filtras I valykite Apsauginis kibirk i skydelis I valykite U degimo vak Patikrinkite i valykite Vo tuvai Patikrinkite sureguliuokite Benzino vamz...

Страница 130: ...up pvz 1 pav D paskui sumontuokite ir u darykite degal iaup u d kite degal vamzd ir prispauskite j gnybtu pvz 3 pav D v pilkite bak truput degal ir atsukite iaup kad sitikintum te jog niekur neprateka...

Страница 131: ...Galimos prie astys Galimi sprendimai Paleidimo metu generatorius apkrautas Nuimkite apkrov Nepakankamas benzino lygis pilkite benzino U suktas degal iaupas Atsukite iaup U siki s benzino filtras I va...

Страница 132: ...ZE 3000 Nustatytoji galia 2240 W G Le Gall galiotasis gamintojo atstovas parei kia kad gaminys atitinka ias Europos S jungos direktyvas 98 37 EB ma in direktyv 73 23 EEB em tamp direktyv pataisyt dire...

Страница 133: ...Figyelem az aggreg torban gy rilag nincs olaj Minden haszn lat el tt ellen rizze az olajszintet 1 2 3 1 Figyelem t j koz djon az aggreg torral kapott dokument ci ban 2 Figyelem m rgez kipufog g zok N...

Страница 134: ...l Hajl kony s ellen ll gumiburkolat k belt haszn ljon amely a IEC 60245 4 szabv nynak megfelel Az aggreg tort ne csatlakoztassa m s ramforr shoz p ld ul az elektromos h l zathoz Abban az esetben ha az...

Страница 135: ...csatlakoztatja hat rozza meg a csatlakoztatni k v nt eszk z k ltal ig nyelt elektromos teljes tm nyt watt Ez a teljes tm ny ltal ban megtal lhat az izz k elektromos berendez sek motorok stb gy rt si...

Страница 136: ...a 15 Megjegyz s Ne haszn lja a sz vat t ha a motor meleg vagy meleg id ben p A motor kapcsol j t A bra 10 ll tsa ON vagy I ll sba q Fogja meg az ind t foganty t az br n jelzett m don A bra 13 s lassan...

Страница 137: ...vonta vagy 300 zem r nk nt Ellen rizze az olajszintet Motorolaj Cser lje le Ellen rizze Leveg sz r Tiszt tsa meg 1 Benzinsz r Tiszt tsa meg Szikrafog Tiszt tsa meg Gy jt gyertya Ellen rizze tiszt tsa...

Страница 138: ...a meg a sz r t D bra 4 alacsony nyom s s r tett leveg vel t Szerelje vissza a sz r t D bra 4 az zemanyagcsapra D bra 1 majd szerelje vissza s h zza meg a csapot u Szerelje vissza az zemanyagcs vet s r...

Страница 139: ...yerty t nts n k r lbel l 15 ml olajat a hengerbe majd szerelje vissza a gyerty t s Szerelje vissza a kipufog fel li s az ind t egys g fel li z r lemezeket t J rassa egy kicsit a motort am g az olaj eg...

Страница 140: ...mm2 10 0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Megfelel s gi nyilatkozat C E A gy rt neve s c me SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 2922...

Страница 141: ...ub s abo wietrzonym pomieszczeniu 3 Zatrzyma silnik przed przyst pieniem do nape niania zbiornika paliwem A Model zespo u B Moc zespo u C Nat enie pr du D Ampera E Cz stotliwo pr du F Czynnik mocy Prz...

Страница 142: ...ie po czenia w prawid owym stanie Nie u ywa sprz tu znajduj cego si w z ym stanie poniewa mo e to spowodowa pora enie pr dem lub szkody materialne Zapewni zabezpieczaj ce urz dzenie r nicowe mi dzy ze...

Страница 143: ...cz iskier a ma by on u ywany w zalesionych obszarach poro ni tych zaro lami lub na nieuprawianych terenach po ni tych trawami nale y zachowa szczeg ln ostro no i uwa a by iskry nie spowodowa y po aru...

Страница 144: ...uziemienia zespo u u ywa miedzianego przewodu 10 mm2 pod czonego do gniazda uziemienia zespo u oraz do ko ka uziemienia ze stali galwanizowanej wbitego na g boko 1 metra w pod o e Takie uziemienie pow...

Страница 145: ...nej przyczyny usterki 5 2 Wy cznik Obw d elektryczny zespo u pr dotw rczego jest zabezpieczony jednym lub wieloma bezpiecznikami magnetotermicznymi r nicowymi lub termicznymi Ewentualne przeci enia i...

Страница 146: ...kaj cy po stronie wydechu i zapewni jego mocowanie 7 3 Czyszczenie filtra paliwa Niebezpiecze stwo Paliwo jest substancj bardzo atwopaln posiadaj c w a ciwo ci wybuchowe w pewnych warunkach Nie nale y...

Страница 147: ...re musz pozosta nie u ywane przez d u szy okres czasu powinny zosta poddane szczeg lnym czynno ciom w celu zapewnienia ich prawid owej konserwacji Upewni si czy miejsce sk adowania nie jest pokryte py...

Страница 148: ...mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Po wiadczenie zgodno ci C E Nazwa i adres producenta SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST CEDEX 2 Opis wyposa enia Produkt Zesp pr dotw rczy Marka...

Страница 149: ...dod vanej spolo ne s gener torom 2 Pozor emisie toxick ho v fukov ho plynu Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore 3 Pred dop an m paliva vypnite motor A Model gener tora B V kon...

Страница 150: ...ohybn odoln k ble s gumen m pl om zodpovedaj ce norme IEC 60245 4 alebo ekvivalentn k ble Gener tor neprip jajte k in m zdrojom nap tia ako je napr verejn elektrick sie V zvl tnych pr padoch ak sa r...

Страница 151: ...metre v amp roch a alebo vo wattoch nomin lneho v konu gener tora Sk r ako spust te gener tor prepo tajte si elektrick v kon potrebn pre elektrick zariadenia vyjadren vo wattoch Tento elektrick v kon...

Страница 152: ...prev dzky n Otvorte palivov ventil 14 obr A o Zatvorte syti 15 obr A Pozn mka Syti nepou vajte ak je motor zohriaty alebo ak je teplota prostredia vysok p Dajte sp na motora 10 obr A na ON alebo I q...

Страница 153: ...hod n Skontrolova hladinu Olej v motore Vymeni Skontrolova Filter vzduchu Vy isti 1 Filter paliva Vy isti Chr ni proti iskreniu Vy isti Zapa ovacia svie ka Skontrolova vy isti V a ventilov Skontrolov...

Страница 154: ...v potrubia a upevnite ich sponami 3 obr D v Nalejte do n dr e trochu paliva a otvorte ventil aby ste sa presved ili i palivo neunik w Namontujte nasp uzatv racie panely a upevnite ich 7 4 istenie sitk...

Страница 155: ...miesto 9 Vyh ad vanie drobn ch por ch Mo n pr iny Opravn z sahy Gener tor je napojen na za a enie po as tartovania Odpojte za a enie Nedostato n mno stvo benz nu Doplni benz n Zatvoren palivov ventil...

Страница 156: ...Zna ka SDMO Typ ALIZE 3000 P ur en 2240 W G Le Gall z stupca v robcu potvrdzuje e v robok je v s lade s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 EC Smernica pre strojov zariadenie 73 23 CEE Smernica...

Страница 157: ...ri nim agregatom 2 Pozor emisija stupenih izpu nih plinov Ne uporabljajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru 3 Pred nalivanjem goriva zaustavite motor A Model agregata B Mo agregata C Napetost...

Страница 158: ...go ki ustrezajo standardu IEC 60245 4 ali enakovredne kable Elektri nega agregata ne priklju ite na druge vire mo i kot je na primer omre je za javno oskrbo z elektri no energijo V posebnih primerih k...

Страница 159: ...in vklju ite delovanje elektri nega agregata izra unajte elektri no mo ki jo zahtevajo elektri ne naprave izra ena v wattih Ta elektri na mo je ponavadi navedena na plo ici proizvajalca arnic elektri...

Страница 160: ...ravo za hladni zagon ozn 15 Sl A Opomba Ro ice za hladni zagon ne uporabljajte pri segretem motorju ali pri visokih zunanjih temperaturah p Stikalo motorja ozn 10 Sl A postavite v polo aj ON ali I q P...

Страница 161: ...cinski filter O istite Zaslon proti iskram O istite V igalna sve ka Preverite o istite Zra nost ventilov Preverite nastavite Mre asti filter in rezervoar za bencin O istite i enje elektri nega agregat...

Страница 162: ...nim zrakom pod nizkim tlakom t Na ventil goriva ozn 1 sl D ponovno namestite filter ozn 4 sl D in nato ponovno namestite in zategnite ventil goriva u Ponovno namestite cev goriva in poskrbite za njeno...

Страница 163: ...pribli no 15 ml olja v valj ter nato ponovno namestite sve ko s Ponovno namestite zaporna pokrova na strani izpuha in na strani ro ice zaganjalnika t Ve krat obrnite motor da se olje porazdeli po val...

Страница 164: ...0 mm2 24 4 0 mm2 10 0 mm2 16 0 mm2 26 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 28 6 0 mm2 16 0 mm2 16 0 mm2 12 Izjava o ustreznosti C E Ime in naslov proizvajalca SDMO 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BRE...

Результаты поиска

Содержание ALIZE 3000

Отзывы:

SDMO ALIZE 3000, Руководство пользователя и по обслуживанию, Страница: 1 / 164

Результаты поиска

Содержание ALIZE 3000

Отзывы: