manualshive.com logo in svg

SCS Sentinel KW9010, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
SCS Sentinel KW9010 Скачать руководство пользователя страница 1

SCS KW9025 CC + KW9010 - Thermomètre sans fil

SCS KW9025 CC + KW9010 - Drahtloses Thermometer
SCS KW9025 CC + KW9010 - Wireless thermometer
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termómetro inalámbrico
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termometro senza fili
SCS KW9025 CC + KW9010 - Termometr bezprzewodowy
SCS KW9025 CC + KW9010 - Draadloze thermometer

V.07-2010

Manuel d’installation et d’utilisation

Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and user manual
Manual de instalación y uso
Manuale di installazione e d’uso

Instrukcja montażu i użytkowania
Installatie en gebruik

SCS KW9025 CC + KW9010 notice.indd   1

10/08/2010   08:44:19

Содержание KW9010

Страница 1: ...0 Termometro senza fili SCS KW9025 CC KW9010 Termometr bezprzewodowy SCS KW9025 CC KW9010 Draadloze thermometer V 07 2010 Manuel d installation et d utilisation Montage und Bedienungsanleitung Installation and user manual Manual de instalación y uso Manuale di installazione e d uso Instrukcja montażu i użytkowania Installatie en gebruik SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 1 10 08 2010 08 44 19 ...

Страница 2: ... canal de sonde Vue du dessus Vue de devant Vue de derrière FRANCAIS P 2 CARACTÉRISTIQUESDUPRODUIT 1 Fréquence de transmission radio 433 92 MHz Nombre maximum de sondes sans fil 3 une fournie Portée en champ libre 30m Plage de mesure de la température 0 C à 50 C pour l intérieur 20 C à 50 C pour les sondes extérieures Installation de la station et de la sonde à fixer au mur ou à poser Alimentation...

Страница 3: ...imum de la température intérieure extérieure et de l humidité Fonction Alerte Température extérieure Indicateur de pile faible pour la sonde extérieure Calendrier perpétuel 1 réveil alarme réglable répétition de l alarme Jour de la semaine affichable en 7 langues différentes Sonde Affichage de la température sur écran LCD et du numéro de canal choisi 1 2 3 Témoin de transmission radio en cours Cet...

Страница 4: ...la tendance de la température extérieure indique que la température extérieure est en train d augmenter indique que la température extérieure est stable indique que la température extérieure est en train de baisser Appuyer sur C F touche B6 pour sélectionner l affichage de la température en degré Celsius ou en degré Fahrenheit FRANCAIS P 4 PROCEDUREPOURENREGISTRERUNESONDE 4 AFFICHAGEDELATEMPERATUR...

Страница 5: ...r sur le bouton MODE SET B7 pour confirmer chaque changement et passer à un autre réglage La séquence de réglage est la suivante Heure Minutes Secondes Année disposition Mois Jour ou Jour mois Mois Jour Fuseau Horaire Langue de la journée de la semaine Le jour de la semaine peut être configuré en 7 langues Allemand Anglais Danois Hollandais Français Italien and Espagnol Les langues et leurs abrévi...

Страница 6: ...er sur B5 ou B6 pour régler les limites hautes et basses de la température Appuyer sur le bouton ALERT pour activer ou non cette fonction Si elle est activée alors ce symbole apparait sur l afficheur INFORMATIONSCOMPLEMENTAIRES 10 Toujours lire le manuel d instructions attentivement avant d effectuer une opération sur le produit Appuyer avec une pointe sur le bouton RESET si l appareil ne fonction...

Страница 7: ...l com France SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Hotline 0 892 350 490 0 34 min Du Lundi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 7 10 08 2010 08 44 32 ...

Страница 8: ...ste für den Kanal des Fühlers PRODUKTEIGENSCHAFTEN 1 Funk Übertragungsfrequenz 433 92 MHz Maximale Anzahl an drahtlosen Fühlern 3 ein Fühler im Lieferumfang enthalten Reichweite im Freifeld 30m Temperaturmessbereich 0 C à 50 C im Innenbereich 20 C à 50 C für Außenfühler Installation der Station und des Fühlers Wandmontage oder Aufstellung Spannungsversorgung Station 2 Batterien LR6 AA Fühlers 2 Ba...

Страница 9: ...eriezustandsanzeige für den an der Station befindlichen Fühler 1 einstellbare Weck Alarmfunktion Alarmwiederholung Hintergrundbeleuchtung Anzeige der Wochentage in 7 verschiedenen Sprachen Alarm der Außentemperatur Fühler Anzeige der Temperatur auf dem LCD Display sowie Anzeige des ausgewählten Kanals 1 2 3 Kontrollleuchte der aktuellen Funk Übertragung Dieses Gerät wurde für eine leichte Installa...

Страница 10: ... Taste Channel B3 der Temperaturfühler finden maximal 3 Die Reihenfolge lautet Temperaturanzeige des Fühlers der auf Kanal 1 sendet Temperaturanzeige des Fühlers der auf Kanal 2 sendet Temperaturanzeige des Fühlers der auf Kanal 1 sendet Tastendruck die Taste B3 Tastendruck die Taste B3 Tastendruck die Taste B3 Wird auf einem Kanal keine Temperatur angezeigt erscheint auf dem Display halten Sie di...

Страница 11: ...A Englisch EN SU MO TU WE TH FR SA Dänen DA SO MA TI ON TO FR LO Holländer NE ZO MA DI WO DO VR ZA Französisch FR DI LU MA ME JE VE SA Italienisch IT DO LU MA ME GI VE SA Spanier ES DO LU MA MI JU VI SA EINSTELLENDESALARMS 7 Das Gerät verlässt automatisch den Einstellungsmodus wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde Drücken Sie mehrmals die MODE SET Taste B7 um folgende Einstellung anzuzei...

Страница 12: ...tion zu aktivieren Drücken Sie die Taste B5 oder B6 um den oberen und unteren Temperaturgrenzwert einzustellen Wurde die Funktion aktiviert erscheint das Symbol auf dem Display ZUSATZINFORMATIONEN 10 Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Gerät bedienen Sollte das Gerät nicht einwandfrei funktionieren drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die X Taste Halten...

Страница 13: ...rance SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Hotline 0 892 350 490 0 34 min Montags bis samstags von 9 00 bis 12 00 Uhr und von 14 00 bis 18 00 SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 13 10 08 2010 08 44 44 ...

Страница 14: ...ima B3 Sensor channel selection key PRODUCTCHARACTERISTICS 1 Radio transmission frequency 433 92 MHz Maximum number of wireless sensors 3 one supplied Free field range 30 m Temperature measurement range 0 C à 50 C for indoors 20 C à 50 C for the outside sensors Installing the station and sensor wall mounted or free standing Power supply Station 2 batteries LR6 AA Outside sensor 2 batteries LR03 AA...

Страница 15: ...t function Weekday can be displayed in 7 different languages Outside temperature warning Sensor Display of the temperature and channel number selected 1 2 3 on LCD screen Radio transmission in progress indicator light This device is designed to be installed easily THE FOLLOWING STEPS MUST BE CARRIED OUT IN ORDER The batteries must first be fitted into the station and then into the outdoor sensor F...

Страница 16: ...see the temperature of the sensor 3 at the most The sequence is as follows Temperature display of the sensor transmitting on channel 1 Temperature display of the sensor transmitting on channel 2 Temperature display of the sensor transmitting on channel 3 Press B3 Press B3 Press B3 If no temperature is displayed on a channel is displayed on the screen press and hold the CHANNEL B3 key for about 3 s...

Страница 17: ...man GE SO MO DI MI DO FR SA English EN SU MO TU WE TH FR SA Danes DA SO MA TI ON TO FR LO Dutchmen NE ZO MA DI WO DO VR ZA French FR DI LU MA ME JE VE SA Italian IT DO LU MA ME GI VE SA Spanish ES DO LU MA MI JU VI SA The unit exits the setting mode automatically if no operation is made for 5 seconds 7 SETTINGTHEALARM Press MODE SET B7 several times to display the following sequence Time Day Month...

Страница 18: ...ade your choice press ALERT B1 to confirm Press B5 or B6 to set the upper and lower temperature limits If it is enabled then the following symbol appears on the display ADDITIONALINFORMATION 10 Always read the instruction manual carefully before carrying out an operation on the product Press the RESET button with a sharp point if the unit is not working correctly Avoid placing the unit near source...

Страница 19: ...nel com France SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Hotline 0 892 350 490 0 34 min Monday to Saturday from 9am to 12pm and 2pm to 6pm SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 19 10 08 2010 08 44 57 ...

Страница 20: ...áxima y mínima B3 Tecla de selección de canal de la sonda CARACTERÍSTICASDELPRODUCTO 1 Frecuencia de transmisión radio 433 92 MHz Número máximo de sondas inalám bricas 3 una suministrada Alcance en campo libre 30 m Rango de medición de la temperatura 0 C à 50 C para interior 20 C à 50 C para sondas exteriores Instalación de la estación y de la sonda Fijación mural o sobre algún mueble Alimentación...

Страница 21: ...tuo 1 despertador alarma ajustable repetición de la alarma Visualización del día de la semana en 7 idiomas Alerta de la temperatura exterior Sonda Visualización de la temperatura en pantalla LCD y del número de canal elegido 1 2 3 Testigo de transmisión radio en curso Este aparato se ha diseñado para una instalación fácil DEBEN SEGUIRSE LAS ETAPAS SIGUIENTES EN ESTE ORDEN Las pilas deben colocarse...

Страница 22: ...3 para ver la temperatura de las sondas 3 como máximo La secuencia es la siguiente Visualización de la temperatura de la sonda que emite por el canal 1 Visualización de la temperatura de la sonda que emite por el canal 2 Visualización de la temperatura de la sonda que emite por el canal 2 Pulsación B3 Pulsación B3 Pulsación B3 Si para un canal no se indica la temperatura en la pantalla aparecerá m...

Страница 23: ... EN SU MO TU WE TH FR SA Danés DA SO MA TI ON TO FR LO Holandés NE ZO MA DI WO DO VR ZA Francés FR DI LU MA ME JE VE SA Italiano IT DO LU MA ME GI VE SA Español ES DO LU MA MI JU VI SA El aparato sale automáticamente del modo de ajuste si no se realiza ninguna acción durante 5 segundos AJUSTEDELAALARMA 7 Para visualizar la siguiente secuencia pulsar varias veces MODE SET B7 Hora día mes día de la ...

Страница 24: ...vez realizada la elección pulsar ALERT B1 para confirmar Pulsar B5 o B6 tajustar los límites altos y bajos de la temperatura Si está activada el símbolo aparece en la pantalla INFORMACIÓNCOMPLEMENTARIA 10 Leer siempre el manual de instrucciones atentamente antes de realizar una operación sobre el producto Pulsar con un objeto puntiagudo el botón RESET si el aparato no funciona correctamente Evitar...

Страница 25: ...e SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Línea directa de asistencia 0 892 350 490 0 34 min De lunes a sábado de 9 00 a 12 00 h y de 14 00 a 18 00 h SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 25 10 08 2010 08 45 09 ...

Страница 26: ... B3 Tasto di selezione di canale della sonda CARATTERISTICHEDELPRODOTTO 1 Frequenza di trasmissione radio 433 92 MHz Numero massimo di sonde senza filo 3 una fornita Portata in campo libero 30 m Intervallo di misurazione della tempe ratura 0 C à 50 C per l interno 20 C à 50 C per le sonde esterne Installazione della stazione e della sonda da fissare alla parete o da montare Alimentazione Stazione ...

Страница 27: ...ile ripetizione dell allarme Giorno della settimana visualizzabile in 7 lingue diverse Allarme di temperatura esterna Sonda Visualizzazione della temperatura su schermo LCD e del numero di canale scelto 1 2 3 Spia di trasmissione radio in corso Questo apparecchio è stato progettato per essere installato con facilità LE FASI CHE SEGUONO DEVONO ESSERE REALIZZATE RISPETTANDONE L ORDINE Le batterie de...

Страница 28: ...coperchio Premere il tasto Channel B3 per vedere la temperatura delle sonde 3 al massimo La sequenza è la seguente Visualizzazione temperatura della sonda che emette sul canale 1 Visualizzazione temperatura della sonda che emette sul canale 2 Visualizzazione temperatura della sonda che emette sul canale 3 Pressione B3 Pressione B3 Pressione B3 In assenza di temperatura visualizzata su un canale è ...

Страница 29: ...MO TU WE TH FR SA Danese DA SO MA TI ON TO FR LO Olandese NE ZO MA DI WO DO VR ZA Francese FR DI LU MA ME JE VE SA Italiano IT DO LU MA ME GI VE SA Spagnolo ES DO LU MA MI JU VI SA L apparecchio esce automaticamente dalla modalità di regolazione se non viene effettuata alcuna azione per 5 secondi REGOLAZIONEDELL ALLARME 7 Premere più volte il tasto MODE SET B7 visualizzare la seguente sequenza Ora...

Страница 30: ...confermare Premere B5 o B6 regolare i limiti superiore e inferiore della temperatura Se è attivata questo simbolo compare sullo schermo Leggere sempre il manuale di istruzioni con attenzione prima di effettuare un operazione sul prodotto Premere con una punta sul tasto RESET se l apparecchio non funziona correttamente Evitare di collocare l apparecchio vicino a fonti di interferenza strutture meta...

Страница 31: ...l com France SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Hotline 0 892 350 490 0 34 min Dal Lunedì al Sabato dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 18 SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 31 10 08 2010 08 45 21 ...

Страница 32: ...Przycisk wznawiający działanie B3 Przycisk wyboru Kanał sondy zewnętrznej CHARAKTERYSTYKAPRODUKTU 1 Częstotliwość przekazu radiowego 433 92 MHz Maksymalna liczba bezprzewodowych sond 3 jedna w zestawie Zasięg w wolnym polu 30 m Zakres pomiaru temperatury 0 C à 50 C wewnątrz 20 C à 50 C per le sondy zewnętrzne Montaż stacji i sondy do mocowania na ścianie lub do postawienia Zasilanie Stacja 2 bater...

Страница 33: ...ą ustawienia powtórzenie alarmu Dzień tygodnia wyświetlany w 7 różnych językach Alarm temperatura zewnętrzna Sondy Wyświetlanie temperatury i numeru wybranego kanału na ekranie LCD 1 2 3 Lampka sygnalizująca przekaz radiowy Urządzenie to zostało tak zaprojektowane by było łatwe w montażu PONIŻSZE ETAPY POWINNY ZOSTAĆ ZREALIZOWANE W PODANEJ KOLEJNOŚCI Najpierw należy umieścić baterie w stacji a nas...

Страница 34: ...t następująca Wyświetlenie temperatury odnotowanej przez sondę przekazującą przez kanał 3 Wyświetlenie temperatury odnotowanej przez sondę przekazującą przez kanał 2 Wyświetlenie temperatury odnotowanej przez sondę przekazującą przez kanał 3 Nacisnąć B3 Nacisnąć B3 Nacisnąć B3 Jeżeli nie ma temperatury wyświetlonej na danym kanale na ekranie jest wyświetlone należy przytrzymać naciśnięty przycisk ...

Страница 35: ...miecki GE SO MO DI MI DO FR SA Angielski EN SU MO TU WE TH FR SA Duński DA SO MA TI ON TO FR LO Niderlandy NE ZO MA DI WO DO VR ZA Francuski FR DI LU MA ME JE VE SA Włoskiego IT DO LU MA ME GI VE SA Hiszpański ES DO LU MA MI JU VI SA Jeżeli w ciągu 5 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja urządzenie automatycznie zamyka tryb ustawień USTAWIANIEALARMU 7 Nacisnąć kilkakrotnie MODE SET B7 by wyś...

Страница 36: ...na wodę w postaci kropelkowej Nigdy nie należy zanurzać ich w wodzie lub wystawiać na działanie obfitych opadów deszczu Nie czyścić produktu przy pomocy środków ściernych lub korozyjnych Środki korozyjne mogą porysować elementy plastikowe i uszkodzić układ elektroniczny Nie demontować Jakiekolwiek działania mogą doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i spowodować anulowanie gwarancji Non pulire l a...

Страница 37: ... France SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Hotline 0 892 350 490 0 34 min Od poniedziałku do soboty od 9 00 do 12 00 i od 14 00 do 18 00 SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 37 10 08 2010 08 45 33 ...

Страница 38: ...3 Selectietoets van het sensorkanaal EIGENSCHAPPENVANHETPRODUCT 1 Radio uitzending frequentie 433 92 MHz Maximum aantal draadloze sensoren 3 een geleverd Bereik in vrije ruimte 30 m Temperatuur meetbereik 0 C à 50 C voor binnen 20 C à 50 C voor de buitensensoren Installatie van het station en de sensor te bevestigen aan de muur of neer te zetten Voeding station 2 batterijen LR6 AA sensor 2 batteri...

Страница 39: ... snooze functie Dag van de week weer te geven in 7 verschillende talen Alarm buitentemperatuur functie Sensor Weergave van de temperatuur op het LCD scherm en het geselecteerde kanaalnummer 1 2 3 Indicator van de actieve radio uitzending Dit apparaat werd ontworpen voor een eenvoudige installatie DE VOLGENDE STAPPEN MOETEN IN DE JUISTE VOLGORDE WORDEN UITGEVOERD De batterijen moeten eerst worden g...

Страница 40: ...luit u het deksel Druk op Channel B3 om de temperatuur van de sensoren weer te geven maximum 3 De volgorde is als volgt Temperatuurweergave van de sensor die uitzendt op kanaal 1 Temperatuurweergave van de sensor die uitzendt op kanaal 2 Temperatuurweergave van de sensor die uitzendt op kanaal 3 Steun B3 Steun B3 Steun B3 IIndien er geen temperatuur wordt weergegeven op een kanaal verschijnt op he...

Страница 41: ...MI DO FR SA Engels EN SU MO TU WE TH FR SA Deens DA SO MA TI ON TO FR LO Nederlands NE ZO MA DI WO DO VR ZA Frans FR DI LU MA ME JE VE SA Italiaans IT DO LU MA ME GI VE SA Spaans ES DO LU MA MI JU VI SA Het apparaat verlaat de instelmodus automatisch indien geen actie wordt uitgevoerd gedurende 5 seconden INSTELLINGVANHETALARM 7 Druk herhaaldelijk op MODE SET B7 om de onderstaande volgorde weer te...

Страница 42: ...t de tijdsinformatie wanneer de batterijen worden vervangen De onderdelen niet blootstellen aan overmatig direct zonlicht De sensor is bestand tegen waterspatten U mag het product nooit onderdompelen in water of blootstellen aan hevige regen U mag het product niet schoonmaken met een schurend of bijtend product Deze producten kunnen namelijk krassen maken op de plastic onderdelen en de elektrische...

Страница 43: ...rance SCS Sentinel FRANCE Route de Saint Symphorien BP 69 85130 LES LANDES GENUSSON FRANCE Hotline 0 892 350 490 0 34 min Van maandag tot zaterdag van 9 00 tot 12 00 uur en 14 00 tot 18 00 uur SCS KW9025 CC KW9010 notice indd 43 10 08 2010 08 45 46 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды