USER MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE D’USO
INDICACIONES PARA EL USO
GEBRAUCHSANWEISUNG
SCE275
17-2938-01
Страница 1: ...USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUALE D USO INDICACIONES PARA EL USO GEBRAUCHSANWEISUNG SCE275 17 2938 01...
Страница 2: ...2 English Page 3 Fran ais Page 10 Italiano Pagina 17 Espa ol P gina 24 Deutsch Seite 31...
Страница 3: ...in a controlled environment Minimum Maximum Air Temp 500 F 1000 F Water Temp 400 F 1000 F Water Pressure 20 PSI 80 PSI Voltage 50 Hz 207 253 Operating the ice machine outside of the above limitations...
Страница 4: ...ower than the drain outlet s at the back of the ice machine The water supply must have a hand shut off valve accessible when the unit is installed 2 Determine the method of installation is the machine...
Страница 5: ...Connect a drain tube to each drain connection water cooled drain must be separate 3 Route the drain tubes to the building drain receptacle For The Electrician Connect 50 Hz models to the correct volt...
Страница 6: ...r valve opens again to refill the res ervoir After 30 seconds the hot gas valve closes and the compressor starts Freeze Cycle The Freeze indicator light will come on The machine will stay in a Freeze...
Страница 7: ...removed first 1 Remove 5 screws and the three grills at the front of the base 2 Push and hold the Off button the AutoIQ Controller until the machine has switched OFF Be certain the ice machine has bee...
Страница 8: ...To reset First push and release the off button then push and release the freeze button Cleaning Schedule Scrub the door and frame edges once a week with soap and water Sanitize the bin interior once...
Страница 9: ...e cleaned by scrubbing with soap and water Do not use cleaners containing petroleum products A nylon type brush may be used to scrub stubborn deposits Failure Analysis What to do before calling for se...
Страница 10: ...n circuit qui lui est r serv La machine gla ons doit tre install e l int rieur dans un environnement contr l Minimum Maximum Temp rature de l air 10 0 C 38 0 C Temp rature de l eau 4 5 0 C 38 0 C Pres...
Страница 11: ...e V rifier les l ments suivants espace pour le coffre alimentation en eau vacuation et alimentation lectrique Les rallonges lectriques sont interdites La bouche d vacuation du b timent doit se trouver...
Страница 12: ...st possible d utiliser une boucle de tuyauterie en cuivre entre la machine gla ons et l alimentation en eau Cela permet de sortir la machine de son emplacement sans d brancher la conduite d eau 2 Racc...
Страница 13: ...se sous tension 4 Ouvrir la vanne d alimentation en eau de la machine 5 Appuyer et rel cher le bouton poussoir du cycle de cong lation le voyant indicateur de cong lation clignote jusqu au d marrage d...
Страница 14: ...un temps de r colte typique 8 Remettre la grille avant en place 9 Indiquer l utilisateur o se trouve et comment joindre le centre de service apr s vente le plus proche L informer galement de la maint...
Страница 15: ...on Pousser et rel cher ce bouton pour faire d marrer ou red marrer la machine 2 Bouton de r colte Pousser et rel cher ce bouton pour faire avancer la machine directement au cycle de r colte Cela peut...
Страница 16: ...achine gla ons Faire venir l agent d entretien agr au moins deux fois par an pour effectuer cette op ration Autres travaux de maintenance Il est n cessaire de nettoyer le bac glace r guli rement pour...
Страница 17: ...re locale In caso di sostituzioni usare esclusivamente ricambi originali Limitazioni sull installazione La macchina dotata di un cavo di alimentazione ma va collegata solo a un circuito a cui non sia...
Страница 18: ...e Attenersi alle norme CEI Preinstallazione 1 Ispezionare il locale in cui si intende installare la macchina verificando che ci sia spazio adeguato per l involucro e la disponibilit di una tubazione d...
Страница 19: ...collegarla alla macchina Se la macchina raffreddata ad acqua collegare una tubazione separata di mandata dell acqua fredda al raccordo d ingresso del condensatore accertandosi che sia dotata di un rub...
Страница 20: ...la griglia destra 2 Individuare il regolatore AutoIQ 3 Accendere la macchina si noti che quando essa si accende tutte le spie del regolatore lampeggiano brevemente 4 Aprire il rubinetto della tubazio...
Страница 21: ...di congelamento Nota la durata del primo o dei primi due cicli di raccolta molto lunga per stabilire un tempo di raccolta tipico 8 Riposizionare la griglia anteriore 9 Fornire all utente l indirizzo e...
Страница 22: ...rilasciandolo si avvia o si riavvia la macchina 2 Pulsante di raccolta premendolo e rilasciandolo si fa passare la macchina direttamente a un ciclo di raccolta questa operazione eseguibile sia durante...
Страница 23: ...a Fare pulire il sistema di circolazione dell acqua almeno due volte all anno da un tecnico del servizio di assistenza Manutenzione addizionale Pulire regolarmente il contenitore del ghiaccio per mant...
Страница 24: ...enizaci n y mantenimiento de este producto El modelo SCE275 es una m quina que produce cubos de hielo en una superficie vertical de congelaci n Los cubos caen dentro del dep sito donde se separan en c...
Страница 25: ...ilidad por cualquier producto fabricado por Scotsman que haya sido modificado de cualquier forma incluida la utilizaci n de piezas y o componentes no autorizados expresamente por Scotsman Scotsman se...
Страница 26: ...extensiones el ctricas El conducto de drenaje del edificio debe estar m s bajo que el o los conductos de drenaje de la parte trasera de la m quina fabricadora de hielo El suministro de agua deber ten...
Страница 27: ...3 mm entre los contactos cuando est n abiertos Respete todos los c digos locales Esta m quina debe conectarse a tierra No utilice extensiones el ctricas y no inutilice ni desconecte el terminal de ti...
Страница 28: ...nece en el ciclo de congelaci n varios minutos Se pueden observar fragmentos de hielo mezclados con el agua en el recipiente esto es temporal y normal Bajo ciertas condiciones la bomba podr a deteners...
Страница 29: ...funcionamiento 1 La m quina se apaga cuando el hielo ha llenado el dep sito y se ha amontonado en el desviador de hielo 2 Si la m quina acaba de apagarse con el dep sito lleno y se saca hielo inmediat...
Страница 30: ...na con agua y jab n Higienizar el interior del dep sito una vez al mes Limpie el sistema de agua y el condensador enfriado por aire por lo menos dos veces al a o Si el suministro de agua tiene una con...
Страница 31: ...enviando por correo el formulario de registro amarillo a Scotsman Ice Systems 775 Corporate Woods Parkway Vernon Hills IL 60061 EE UU Tel fono 847 215 4500 Fax 847 913 9844 Registre las instalaciones...
Страница 32: ...cotsman Eisbereiter werden mit Bedacht auf ein gr tes Ausma an Sicherheit und Leistung konstruiert und hergestellt Scotsman bernimmt keine Haftung oder Verantwortung irgendeiner Art f r Produkte die v...
Страница 33: ...tion 1 Den Standort f r den Eisbereiter pr fen Dabei auf folgendes achten Platz f r den Schrank den Wasseranschluss und Wasserabfluss sowie die Stromversorgung Es sind keine Verl ngerungskabel zul ssi...
Страница 34: ...lnummer 12 1638 18 besorgen Der Trennschalter mit Sicherungsschutz muss eine zweipolige Ausf hrung mit einem Mindestabstand der offenen Kontakte von 3 mm sein Es m ssen alle rtlichen Vorschriften eing...
Страница 35: ...hlie t sich das Hei gasventil und der Kompressor f hrt an Gefrierzyklus Die Anzeigeleuchte Frieren leuchtet auf Der Eisbereiter bleibt eine Zeit lang im Gefrierzyklus Im Reservoir kann etwas Eis entst...
Страница 36: ...1 2 Austragungszyklen sind sehr lang damit eine typische Austragungszeit eingerichtet werden kann 8 Das vordere Gitter wieder anbringen 9 Den Anwender ber die Adresse und die Telefonnummer des rtliche...
Страница 37: ...oslassen dieses Knopfs wird der Eisbereiter direkt in den Austragungszyklus geschaltet Das kann entweder aus dem Betriebszustand Frieren oder Aus erfolgen Der Eisbereiter schaltet sich nach dem Ende d...
Страница 38: ...zbereich zu gew hrleisten Als grundlegendes Verfahren m ssen T re und T rrahmen ein Mal pro Woche mit Seife und Wasser gereinigt mit hei em Wasser gesp lt und luftgetrocknet werden Reinigen der Schran...
Страница 39: ...ampen C3 BIN FULl BAC PLEIN CONTENITORE PIENO RECIPIENTE LLENO BEH LTER VOLL D4 FREEZE CONG LATION CONGELAMENTO CONGELAR GEFRIEREN E5 HARVEST R COLTE RACCOLTA COSECHAR EISW RFELABGABE F6 CLEAN NETTOYA...