Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | [email protected]
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr | Office Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
NAVODILA ZA UPORABO
Čestitamo vam in se vam zahvaljujemo za nakup tega izdelka Schwaiger. V
nadaljevanju preberite koristne napotke za uporabo tega izdelka. Zato skrbno
in v celoti preberite navodila za uporabo.
Pravilna uporaba
Ta izdelek je univerzalno uporaben vtični električni napajalnik za električno
napajanje manjših naprav. Z njim lahko napajate naprave, ki za delovanje
potrebujejo naslednjo napetost:
3 V / 4,5V / 5 V / 6 V / 7,5 V / 9 V / 12 V.
Za priklop vtičnega napajalnika lahko uporabite samo priložene adapterje.
Splošni varnostni napotki in nasveti
za vzdrževanje
• Ta izdelek je namenjen zasebni nekomercialni rabi.
• Ta izdelek je elektronska naprava in ni otroška igrača! Izdelek hranite zunaj
dosega otrok.
• Tega izdelka ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi psi-
hičnimi, zaznavnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje ali pri uporabi naprave
usmerja oseba, odgovorna za njihovo varnost.
• Izdelek zaščitite pred vlago, vodo, dežjem, snegom ali pršenjem in ga upo-
rabljajte samo v suhem okolju.
• Izdelka nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam ali ekstremnemu
mrazu.
• Izdelka hranite v suhem prostoru pri temperaturi od 0–40 °C.
• Pazite, da izdelek ne bo padel, in ga ne izpostavljajte močnim tresljajem.
• Izdelka ne razstavljajte na sestavne dele. Naprava ne vsebuje delov, ki bi
jih moral vzdrževati sam uporabnik. Nepravilno sestavljanje izdelka lahko
povzroči električni udar ali napačno delovanje izdelka.
• Izdelka nikakor ne smete spreminjati; v primeru spreminjanja garancija
preneha veljati.
• Izdelek ne uporabljajte več, če so ohišje, dovodni kabel ali adapter poško-
dovani.
• Pred čiščenjem izdelek izključite iz vtičnice!
• Napajalna enota mora biti vedno dosegljiv in lahko dostopen, da lahko na-
pravo v nujnem primeru odklopite z električnega omrežja.
• Zaradi nepravilnega električnega priklopa ali previsoke električne napetosti
lahko pride do električnega udara.
• Če v napravo po nesreči zaidejo voda ali tujki, obvezno takoj izvlecite na-
pajalnik iz vtičnice.
Zaradi varnosti in dovoljenj (CE) tega izdelka ne smete predelati in/ali spre-
minjati. Če izdelek uporabljate za druge namene, kot je opisano zgoraj, lahko
izdelek poškodujete. Poleg tega lahko zaradi nepravilne uporabe pride do ne-
varnosti, npr. do kratkega stika, požara, električnega udara itd.
Začetek uporabe:
Pomemben nasvet
Preden električni napajalnik priklopite na napravo ali na električno omrežje,
se prepričajte, da izhodna napetost (V), izhodni tok (mA) in polarnost ustre-
zata porabni napravi.
Izhodna napetost (V)
Najprej preverite, kakšno izhodno napetost potrebuje naprava, ki jo želite
priklopiti. Nato prestavite puščico rumenega izbirnega gumba na spodnji stra-
ni naprave na želeno napetost. Upravljalni elementi na spodnji strani napra-
ve zagotavljajo, da med dejansko uporabo ni mogoče spreminjati električne
napetosti. Previsoko nastavljena napetost lahko okvari ali uniči priklopljeno
napravo.
Izhodni tok (mA)
Poskrbite, da priklopljena naprava ne porablja več toka kot dovoljuje maksi-
malni izhodni tok električnega napajalnika. Če prekoračite maksimalno obre-
menitev, se lahko električni napajalnik zaradi preobremenitve uniči.
Naslednja tabela vsebuje podatke o maksimalnem toku, ki ga lahko oddajajo
posamezni modeli te serije pri različnih napetostih:
Polarnost
Podatke o tem, katero polarnost zahteva vaša naprava, najdete v navodilih za
uporabo proizvajalca naprave ali na odtisnjeni skici ob električnem priključku
na napravi. Sedaj izberite primerni priključni vtič za izbrano napravo. Na voljo
imate naslednjih 9 velikosti vtiča:
2,5 mm / 3,5 mm / 5,0 x 1,0 mm / 5,5 x 2,5 mm / 3,5 x 1,35 mm / 5,5 x 1,5 mm /
4,0 x 1,7 mm / 2,35 x 0,75 mm / priključek USB A
Vtiči imajo na vsaki strani prikazano polarnost (glejte sliko). Ko ste izbrali pra-
vilno polarnost, vtaknite vtič v priključni spoj električnega napajalnika tako,
da puščici kažeta druga proti drugi.
Tehnični podatki
Model
NG600USB 011
NG1000USB 011
Električni vhod
100 V – 240 V ~ 50/60 Hz 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz
Električni izhod
3.0 V
0.6 A (1.8 W)
4.5 V
0.6 A (2.7 W)
5.0 V
0.6 A (3.0 W)
6.0 V
0.6 A (3.6 W)
7.5 V
0.6 A (4.5 W)
9.0 V
0.6 A (5.4 W)
12.0 V
0.6 A (7.2 W)
3.0 V
1.0 A (3.0 W)
4.5 V
1.0 A (4.5 W)
5.0 V
1.0 A (5.0 W)
6.0 V
1.0 A (6.0 W)
7.5 V
1.0 A (7.5 W)
9.0 V
1.0 A (9.0 W)
12.0 V
1.0 A (12.0 W)
Poraba energije brez
obremenitve
0,14 W maks
0,08 W maks
Informacije o okoljs-
ko primerni zasnovi
Glejte priloženi dodatni tehnični list ali vsa področja
uspešnosti na www.schwaiger.de
področje uporabe
V zaprtih prostorih
Čiščenje
Ta izdelek čistite samo z rahlo navlaženo krpo, ki ne pušča nitk, in ne upo-
rabljajte agresivnih čistil. Pri čiščenju še posebej pazite na to, da v izdelek ne
vdre voda ali druga tekočina.
Odlaganje med odpadke
Električnih in elektronskih naprav ter baterij ni dovoljeno odlagati sku-
paj z gospodinjskimi odpadki. V skladu z zakonom mora uporabnik ele-
ktrične in elektronske naprave ter baterije ob koncu njihove življenjske
dobe predati na predvidenih lokalnih zbirnih mestih ali v trgovini. Po-
drobnosti glede odlaganja med odpadke ureja nacionalna zakonodaja posa-
mezne države. Na to določilo opozarja simbol na izdelku, v navodilih za upo-
rabo oz. na embalaži.
Srdečne vám blahoželáme a ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku od spoloč-
nosti Schwaiger. Nižšie nájdete užitočné pokyny k manipulácii s týmto výrob-
kom. Návod na použitie si preto starostlivo a kompletne prečítajte.
Použitie v súlade s účelom
Pri tomto výrobku ide o univerzálne použiteľný napájací zdroj s konektorom
určeným na napájanie malých zariadení prúdom. Pomocou neho môžu byť
prevádzkované zariadenia a týmto prevádzkovým napätím: 3 V / 4,5 V / 5
V / 6 V / 7,5 V / 9 V / 12 V
Na pripojenie zásuvného napájacieho zdroja je možné použiť iba priložené
adaptéry.
Všeobecné bezpečnostné a údržbové pokyny
• Tento výrobok je určený na súkromné nekomerčné použitie v domácnosti.
• Tento výrobok predstavuje elektrický spotrebič, s ktorým sa nesmú hrať
deti! Preto ho uschovajte mimo dosahu detí.
• Tento výrobok nie je určený na použitie osobami (vrátane detí) s obme-
dzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a/alebo s nedostatočnými vedomosťami, okrem
prípadov, keď sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo
keď dostali od vás pokyny, ako sa má zariadenie správne používať.
• Chráňte výrobok pred vlhkosťou, vodou, dažďom, snehom alebo mrholením
a používajte ho len v suchom prostredí.
• Výrobok nikdy nevystavujte vysokým teplotám alebo extrémnemu chladu.
• Výrobok skladujte v suchých priestoroch pri teplote 0 – 40 °C.
• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným otrasom.
• Výrobok nerozoberajte na jednotlivé súčasti. Zariadenie neobsahuje žiadne
súčasti, ktoré by používateľ musel podrobovať údržbe. Nesprávna montáž
môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo poruchy.
• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. Pri vykonaní zmien na výrobku
zanikajú akékoľvek záručné nároky.
• Výrobok prestaňte používať, keď je poškodený kryt, prívod alebo adaptér.
• Pred čistením vytiahnite výrobok zo zásuvky!
• Napájací zdroj musí byť kedykoľvek dostupný a ľahko prístupný, aby sa
zariadenie v núdzovom prípade dalo odpojiť od siete.
• Chybná elektrická inštalácia alebo príliš vysoké sieťové napätie môže spô-
sobiť zásah elektrickým prúdom.
• Sieťový adaptér okamžite vytiahnite zo zásuvky v prípade, ak sa do zaria-
denia neúmyselne dostali tekutiny alebo cudzie telesá.
Z dôvodov bezpečnosti a označenia zhody (CE) nesmiete výrobok prestavovať
a/ani meniť. V prípade, že budete výrobok používať na iné účely, ako sú popí-
sané vyššie, môžete výrobok poškodiť. Okrem toho možno používaním, ktoré
je v rozpore s účelom, privodiť nebezpečenstvá, ako je napr. skrat, požiar,
zásah elektrickým prúdom apod.
Uvedenie do prevádzky:
Dôležité upozornenie
Skôr ako spojíte sieťový zdroj so zariadením, si musíte všimnúť , či výstupné
napätie (V), výstupný prúd (mA) a polarita vyhovuje použitému zriadeniu.
Výstupné napätie (V)
Najprv skontrolujte, aké výstupné napätie potrebuje zariadenie, ktoré bude
pripojené. Potom šípku žltého voličového spínača na spodnej strane zaria-
denia nastavte na požadované napätie. Ovládacie prvky na spodnej strane
zariadenia zaručujú, že počas napájania zo siete nebude možné uskutočniť
žiadnu zmenu napätia. Nastavenie príliš vysokého napätia môže viesť k chybe
alebo zničeniu pripojeného zariadenia.
Výstupný prúd (mA)
Zabezpečte, aby pripojené zariadenie nespotrebovalo viac prúdu, ako to do-
voľuje maximálny výstupný prúd sieťového zdroja. Ak sa prekročí maximálne
zaťaženie, môže dôjsť k zničeniu sieťového zdroja prostredníctvom preťaže-
nia.
Aký maximálny prúd môžu jednotlivé modely tohto typového radu dodávať pri
rozdielnych napätiach, sa dozviete v nasledujúcej tabuľke.
Polarita
Z návodu na použitie od výrobcu zariadenia alebo z vyrazeného označenia
pri sieťovom pripojení zariadenia si zistite, akú polaritu potrebuje vaše za-
riadenie. Potom si vyberte prípojný konektor vhodný pre vaše zariadenie. K
dispozícii máte týchto 9 veľkostí konektorov:
2,5 mm / 3,5 mm / 5,0 x 1,0 mm / 5,5 x 2,5 mm / 3,5 x 1,35 mm / 5,5 x 1,5 mm /
4,0 x 1,7 mm / 2,35 x 0,75 mm / USB A spojka
Konektory majú na každej strane údaj o polarite (obrázok). Po výbere správ-
nej polarity zasuňte konektor do prípojnej spojky sieťového zdroja tak, aby
šípky ukazovali navzájom na seba.
Technické špecifikácie
Model
NG600USB 011
NG1000USB 011
Power Input
100 V – 240 V ~ 50/60 Hz 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz
Power Output
3.0 V
0.6 A (1.8 W)
4.5 V
0.6 A (2.7 W)
5.0 V
0.6 A (3.0 W)
6.0 V
0.6 A (3.6 W)
7.5 V
0.6 A (4.5 W)
9.0 V
0.6 A (5.4 W)
12.0 V
0.6 A (7.2 W)
3.0 V
1.0 A (3.0 W)
4.5 V
1.0 A (4.5 W)
5.0 V
1.0 A (5.0 W)
6.0 V
1.0 A (6.0 W)
7.5 V
1.0 A (7.5 W)
9.0 V
1.0 A (9.0 W)
12.0 V
1.0 A (12.0 W)
Spotreba energie bez
zaťaženia
0,14 W max
0,08 W max
Informácie o ekodi-
zajne
Prečítajte si priložený dodatkový list so špecifiká-
ciami alebo všetky výkonnostné oblasti na www.
schwaiger.de
pôsobnosť
Vnútorné
Čistenie
Tento výrobok čistite nanajvýš mierne navlhčenou handričkou bez chĺpkov a
nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Pritom dbajte zvlášť nato, aby do
výrobku neprenikla voda (tekutina/vlhkosť).
Likvidácia
Elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie sa nesmú likvidovať
prostredníctvom komunálneho odpadu. Spotrebiteľ má zákonnú povin-
nosť odovzdať elektrické a elektronické zariadenia, ako aj batérie po
skončení ich životnosti na príslušnom verejnom zbernom mieste alebo v
predajni. Podrobnosti upravuje príslušná legislatíva danej krajiny. Na tieto
ustanovenia poukazuje symbol na výrobku, v návode na obsluhu, resp. na
obale.
Gratulujeme a děkujeme vám, že jste se rozhodli koupit si tento výrobek
Schwaiger. Níže jsou uvedeny užitečné pokyny pro zacházení s tímto výrob-
kem. Proto si prosím pečlivě přečtěte celý návod k obsluze.
Použití v souladu s určením
Tento výrobek je univerzálně použitelný napájecí zdroj pro elektrické napá-
jení malých spotřebičů. Pomocí něj lze provozovat přístroje s následujícím
provozním napětím:
3 V / 4,5 V / 5 V / 6 V / 7,5 V / 9 V / 12 V
Pouze přiložených adaptérů lze použít k připojení plug-in napájení.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
a pokyny k údržbě
• Tento výrobek je určen k soukromému domácímu, nikoli obchodnímu po-
užití.
• Tento výrobek je elektronickým zařízením, a nikoli dětskou hračkou! Proto
ho ukládejte mimo dosah dětí.
• Tento výrobek by neměly obsluhovat osoby s omezenými fyzickými, smy-
slovými a duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a
znalostí, včetně dětí. Tyto osoby mohou výrobek používat pouze pod pří-
mým dozorem osoby odpovědné za bezpečnost nebo pokud je tato osoba s
návodem k použití výrobku seznámila.
• Chraňte výrobek před vlhkostí, vodou, deštěm, sněhem nebo mrholením a
používejte výrobek pouze v suchém prostředí.
• Výrobek nikdy nevystavujte vysokým teplotám nebo extrémnímu chladu.
• Výrobek skladujte v suchých místnostech při teplotách mezi 0–40 °C.
• Výrobek nenechejte spadnout a nevystavujte ho žádným silnějším otřesům.
• Výrobek nerozebírejte na jednotlivé části. Zařízení neobsahuje žádné části,
které by vyžadovaly údržbu uživatelem. Nesprávná montáž může způsobit
úrazy elektrickým proudem nebo poruchy.
• Na výrobku neprovádějte žádné změny, tím by došlo k zániku jakýchkoliv
nároků ze záruky.
• Na výrobku už nepoužívejte, pokud došlo k poškození krytu, přívodního
kabelu nebo adaptéru.
• Před čištěním odpojte výrobek ze zásuvky!
• Napájecí zdroj musí být vždy přístupný a snadno přístupný, aby bylo možné
zařízení v případě nouze odpojit od sítě.
• Chybná elektrická instalace nebo příliš vysoké napětí mohou mít za násle-
dek úraz elektrickým proudem.
• Jestliže do zařízení proniknou kapaliny nebo cizí tělesa, bezpodmínečně vy-
táhněte síťový adaptér ihned ze zásuvky.
Z bezpečnostních důvodů a z důvodu schválení (označení CE) nesmíte výro-
bek přestavovat anebo měnit. Pokud byste výrobek použili k jiným než výše
popsaným účelům, může dojít k jeho poškození. Neodborné použití může
navíc vyvolat nebezpečí, jako např. zkrat, požár, zásah elektrickým proudem
atd.
Uvedení do provozu:
Důležité upozornění
Než připojíte napájecí zdroj k přístroji nebo k elektrické síti, dejte prosím po-
zor na to, aby výstupní napětí (V), výstupní proud (mA) a polarita souhlasila
s hodnotami spotřebiče.
Výstupní napětí (V)
Nejprve prosím zjistěte, jaké výstupní napětí připojovaný přístroj potřebuje.
Potom nastavte šipku žlutého volicího knoflíku na spodní straně přístroje na
požadované napětí. Ovládací prvky na spodní straně přístroje zaručují, že
během síťového provozu nemůže být provedena žádná změna napětí. Pří-
liš vysoko nastavené napětí může způsobit závadu nebo zničení připojeného
přístroje.
Výstupní proud (mA)
Ujistěte se prosím, že připojený přístroj nespotřebuje více elektrického prou-
du, než je přípustný maximální výstupní proud napájecího zdroje. Pokud se
překročí maximální zatížení, může se napájecí zdroj v důsledku přetížení po-
škodit.
V následující tabulce je uvedeno, jaký maximální proud mohou vydávat jed-
notlivé modely tétokonstrukční řady při různých napětích.
Polarita
Z návodu k obsluze od výrobce přístroje nebo z vyražené značky u napájecí-
ho konektoru prosím zjistěte, jakou polaritu potřebuje váš přístroj. Vyberte
vhodný připojovací konektor pro přístroj. K dispozici máte následujících 9
velikostí konektorů:
2,5 mm / 3,5 mm / 5,0 x 1,0 mm / 5,5 x 2,5 mm / 3,5 x 1,35 mm / 5,5 x 1,5 mm /
4,0 x 1,7 mm / 2,35 x 0,75 mm / USB A přípojka
Konektory mají na každé straně údaj o polaritě (obrázek). Po volbě správné
polarity zastrčte konektor do připojovací zdířky napájecího zdroje tak, aby
byly šipky proti sobě.
Technické specifikace
Modelka
NG600USB 011
NG1000USB 011
Vstup
100 V – 240 V ~ 50/60 Hz 100 V – 240 V ~ 50/60 Hz
Výstup
3.0 V
0.6 A (1.8 W)
4.5 V
0.6 A (2.7 W)
5.0 V
0.6 A (3.0 W)
6.0 V
0.6 A (3.6 W)
7.5 V
0.6 A (4.5 W)
9.0 V
0.6 A (5.4 W)
12.0 V
0.6 A (7.2 W)
3.0 V
1.0 A (3.0 W)
4.5 V
1.0 A (4.5 W)
5.0 V
1.0 A (5.0 W)
6.0 V
1.0 A (6.0 W)
7.5 V
1.0 A (7.5 W)
9.0 V
1.0 A (9.0 W)
12.0 V
1.0 A (12.0 W)
Příkon bez zátěže
0,14 W max
0,08 W max
Informace o ekode-
signu
Viz přiložený doplňkový datový list specifikací nebo
všechny výkonnostní oblasti na www.schwaiger.de
rozsah použití
Krytý
Čištění
Výrobek čistěte nanejvýš mírně navlhčenou utěrkou, která nepouští vlákna.
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte zejména na to, aby do vý-
robku nepronikla voda (kapalina ani vlhkost).
Likvidace
Elektrická a elektronická zařízení a také baterie je zakázáno likvidovat s
domovním odpadem. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat elek-
trická a elektronická zařízení a baterie na konci jejich životnosti na sběr-
ných místech, která jsou k tomuto účelu zřízena, nebo v prodejně. Po-
drobnosti stanoví příslušné zákony dané země. Na toto ustanovení
upozorňuje symbol na výrobku, na návodu k použití, resp. na obalu.
NG600USB 011
NG1000USB 011
NG600USB_NG1000USB_BDA_c
