manualshive.com logo in svg

Schumacher 940261327I, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Schumacher 940261327I Скачать руководство пользователя страница 1

ITEM: SL1327U

DISTRIBUTED BY:  SCHUMACHER EUROPE   

Z.I - 3, rue de la Baronnerie - 4920 Harzé - Belgium 

[email protected] - www.schumachereurope.com - Tel :+32.4.388.20.17

BRUGERVEJLEDNING...................
BENUTZERHANDBUCH.................
OWNER’S MANUAL........................
MANUAL DEL PROPIETARIO.........
MANUEL D’UTILISATION................
MANUALE UTENTE........................
GEBRUIKSHANDLEIDING..............
BRUKSANVISNING.........................
KULLANIM KILAVUZU.....................

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

.......

DA

DE

EN

ES

FR

IT

NL

SV

TR

PL

JUMP STARTER 

POWER PACK

02-10
11-19
20-28
29-38
39-48
49-57
58-66
67-75
76-84
85-93

940261327I

Содержание 940261327I

Страница 1: ...m Tel 32 4 388 20 17 BRUGERVEJLEDNING BENUTZERHANDBUCH OWNER S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO MANUEL D UTILISATION MANUALE UTENTE GEBRUIKSHANDLEIDING BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU INSTRUKCJA U YTKOW...

Страница 2: ...rtkabel Anvendelse af tilbeh r som ikke er anbefalet eller solgt af Schumacher Electric Corporation til SL1327U kan medf re risiko for brand elektrisk st d eller skade p personer eller ejendom 1 6 For...

Страница 3: ...2 7 Hav masser af frisk vand s be og tvekulsurt natron i n rheden i tilf lde af at batterisyre kommer i kontakt med hud t j eller jne 2 8 B r komplet jen og kropsbeskyttelse herunder beskyttelsesbrill...

Страница 4: ...ingen af kablerne 4 3 Hold afstand til ventilatorblade remme remskiver og andre dele der kan for rsage personskade 4 4 Kontroll r batteripolernes polaritet PLUSPOLEN POS P p batteriet har normalt st r...

Страница 5: ...RI 1 Skub t nd sluk knappen til ON stillingen t ndt LCD displayet viser batteriniveauet i procent Et fuldt opladet internt batteri vil vise 100 Oplad det interne batteri hvis displayet viser at det er...

Страница 6: ...ller karosseridele af plademetal Tilslut til en kraftig metaldel p chassiset eller motorblokken 5 P et k ret j med positiv stelforbindelse forbindes f rst den NEGATIVE SORTE klemme fra starthj lpsenhe...

Страница 7: ...nten af din mobilenhed for at f korrekte specifikationer for opladningsstr m Tilslut en mobilenhed til det egnede USB stik 2 Skub t nd sluk knappen til ON stillingen t ndt Opladningen b r starte autom...

Страница 8: ...arthj lpsenhedenens display vil ikke t nde Kontroller at enheden er opladet Tilslut til en str mforsyning for at udf re nulstilling Kontroller at t nd sluk knappen er sat i ON stillingen t ndt Termome...

Страница 9: ...rthj lpsenheden har to rs garanti p alle defekter i materialer og udf relse dog med forbehold for eventuelle tegn p misbrug forkert brug eller modifikation Garanti og reparationsservice Kontakt din lo...

Страница 10: ...es i godkendte beholdere og produktet og v skerne skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser WEEE regulativer Bortskaf dette produkt ved slutningen af dets levetid i overensstemmelse med EU di...

Страница 11: ...tzen 1 5 Nur das empfohlene Zubeh r verwenden berbr ckungskabel Schumacher SA861 Ein nicht von Schumacher Electric Corporation f r das SL1327U empfohlenes oder vertriebenes Zubeh rteil kann zu Brandge...

Страница 12: ...wenn Sie in der N he der Bleis ure Batterie arbeiten 2 7 F r den Fall dass Batteries ure in die Augen auf die haut oder die Kleidung gelangt reichlich frisches Wasser Seife und Natron Backpulver bere...

Страница 13: ...Metallteile an den Batterieklemmen ber hren oder die Isolierung der Kabel einschneidet 4 3 Fern von L fterbl ttern Riemen Riemenscheiben oder anderen Teilen fern bleiben die zu Verletzungen f hren k n...

Страница 14: ...r LCD Anzeige wird der Batterieladezustand in Prozent eingeblendet Bei komplett geladener interner Batterie werden 100 angezeigt Falls der angezeigte Wert unter 85 liegt die interne Batterie aufladen...

Страница 15: ...robustes Metallteil am Rahmen oder Motorblock anschlie en 5 Bei einem Fahrzeug mit Erdung am Pluspol zun chst die NEGATIVE SCHWARZE Klemme von der Starthilfe an den ungeerdeten MINUSPOL POS P der Bat...

Страница 16: ...spezifikationen an Ihren Mobilger tehersteller Ein Mobilger tekabel am entsprechenden USB Anschluss anschlie en 2 Den EIN AUS Schalter in die Stellung EIN schieben Der Ladevorgang sollte automatisch s...

Страница 17: ...Die Anzeige der Starthilfe leuchtet nicht auf Sicherstellen dass das Ger t geladen wird Zum Zur cksetzen an einer Stromquelle anschlie en Sicherstellen dass der EIN AUS Schalter in die Position EIN g...

Страница 18: ...t eine Garantie von zwei Jahren die Material und Verarbeitungsdefekte abdeckt au er bei Anzeichen von Missbrauch Fehlanwendung oder Ab nderung Gew hrleistung Reparaturdienst F r weitere Informationen...

Страница 19: ...rhanden in genehmigte Beh lter ablassen und das Produkt und die Fl ssigkeiten gem den lokalen Vorschriften entsorgen WEEE Vorschriften DiesesProduktamEndeseinerLebensdauergem derRichtliniezurEntsorgun...

Страница 20: ...umacher SA861 jump cable Use of an attachment not recommended or sold by Schumacher Electric Corporation for the SL1327U may result in a risk of fire electric shock or injury to persons or damage to p...

Страница 21: ...ng soda nearby for use in case battery acid contacts your eyes skin or clothing 2 8 Wear complete eye and body protection including safety goggles and protective clothing Avoid touching your eyes whil...

Страница 22: ...tal part of the battery clips or cut the insulation of the cables 4 3 Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that can cause injury 4 4 Check the polarity of the battery posts The POSIT...

Страница 23: ...Y 1 Slide the ON OFF switch to the ON position The LCD display will show the battery s percentage of charge Afully charged internal battery will read 100 Charge the internal battery if the display sho...

Страница 24: ...ry Do not connect the clamp to the carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block 5 For a positive grounded vehicle connect the NEGATI...

Страница 25: ...3 0 which provides up to 5V at 3A 9V at 2Aor 12V at 1 5A 1 Consult your mobile device manufacturer for proper charging power specifications Connect a mobile device cable to the appropriate USB port 2...

Страница 26: ...jump starter s display will not turn on Make sure the unit is charged Connect to a power source to reset Make sure the ON OFF switch is set to the ON position The thermometer symbol is flashing The u...

Страница 27: ...arter is guaranteed two years against defects in material and workmanship with the exception of any signs of abuse misuse or modification Warranty and Repair Service Contact your local distributor or...

Страница 28: ...ds if applicable into approved containers and dispose of the product and the fluids according to local regulations WEEE Regulations Dispose of this product at the end of its working life in compliance...

Страница 29: ...1 4 No exponga la unidad a la lluvia o la nieve 1 5 Utilice solamente accesorios recomendados Schumacher SA861 cable de arranque El uso de un accesorio no recomendado o suministrado por Schumacher El...

Страница 30: ...ten o hagan contacto por medio de un mismo metal 2 6 Considere la idea de que alguna persona se encuentre cerca suyo para poder ayudarlo cuando trabaje en forma cercana a una bater a de plomo cido 2 7...

Страница 31: ...4 1 Conectar las pinzas a la unidad y luego conecte los cables de salida a la bater a y al chasis seg n lo indicado abajo Nunca permita que las pinzas hagan contacto una con el otra 4 2 Ubique los cab...

Страница 32: ...le inteligente 2 SA861 cable inteligente pinzas de la bater a 3 Interruptor ON OFF 4 Puerto de entrada Micro USB para recargar 5 Puerto de salida de USB Qualcomm Quick Charge 3 0 6 Puerto USB 2 4A 7 B...

Страница 33: ...horas Cuando la bater a interna est completamente cargada la pantalla mostrar 100 5 Cuando la bater a est completamente cargada desconecte el cargador de la toma de corriente y a continuaci n retire...

Страница 34: ...or est en vigor Cuando se corrige la condici n el cable inteligente se reajustar autom ticamente NOTA El clima fr o puede afectar el rendimiento de la bater a de litio del arrancador Si escucha a un c...

Страница 35: ...n para cambiar entre los siguientes modos Resplandor de constante Parpadear como una se al de SOS Parpadear como una de luz estrobosc pica 4 Cuando termine de usar la luz del LED mantenga pulsado el b...

Страница 36: ...cutivas Si el veh culo no arranca consulte a un t cnico de servicio calificado El LED verde en el cable inteligente no se enciende cuando se pulsa el bot n Verifique las conexiones Si un LED parpadea...

Страница 37: ...dor local o distribuci n Schumacher Europe 3 Rue de la Baronnerie 4920 Harz Belgium 32 4 388 20 17 info ceteor com 12 ESPECIFICACIONES Tipo de la bater a interna Pol mero de iones de litio Capacidad 3...

Страница 38: ...los fluidos si los hay en envases homologados y deseche el producto y los fluidos conforme a la normativa local Regulaciones RAEE Deseche este producto al final de su vida til conforme a la Directiva...

Страница 39: ...oints de sortie de l appareil 1 4 Ne pas exposer l unit la pluie ou la neige 1 5 N utilisez que les accessoires recommand s Schumacher SA861 c ble de d marrage L utilisation d accessoires non recomman...

Страница 40: ...ulateur au plomb pour qu elle puisse venir votre aide en cas d urgence 2 7 Ayez assez d eau fra che et du savon proximit au cas ou votre peau vos yeux ou vos habits viendraient en contact avec l acide...

Страница 41: ...isque de dommages causes par le capot porte et mobile ou parties chaudes du moteur REMARQUE s il est n cessaire de fermer le capot pendant le processus de d part de saut assurez vous que le capot ne t...

Страница 42: ...une marque d pos e de Qualcomm Incorporated enregistr e aux tats Unis et dans d autres pays Quick Charge est une marque d pos e de Qualcomm Incorporated Toutes les marques commerciales de Qualcomm In...

Страница 43: ...num ro de mod le SA861 jump cable IMPORTANT Ne pas utiliser le d marreur pendant le chargement de sa batterie interne IMPORTANT Utilisant le d marreur de saut sans batterie install e dans le v hicule...

Страница 44: ...ccessoires lectriques pendant une minute Cela attire actuelle du d marreur et r chauffe la batterie Maintenant essayez de lancer le moteur Si elle ne tourne pas r p tez la proc dure Extr mement froid...

Страница 45: ...mi re LED appuyez et maintenez sur le d affichage pour teindre la lumi re 5 Mettez l interrupteur ON OFF sur la position OFF 6 Rechargez l unit d s que possible apr s l avoir utilis 8 CONSIGNES D ENTR...

Страница 46: ...arrer votre v hicule plus de trois fois cons cutives Si le v hicule ne d marre toujours pas consultez un technicien qualifi Le voyant vert sur le c ble smart ne lumi re quand son bouton est press V ri...

Страница 47: ...votre centre de distribution en Europe Schumacher Europe 3 Rue de la Baronnerie 4920 Harz Belgium 32 4 388 20 17 info ceteor com 12 SP CIFICATIONS Type de batterie interne Polym re au lithium ion Cap...

Страница 48: ...quides contenus le cas ch ant dans des bacs appropri s et liminer le produit et les liquides recueillis conform ment aux dispositions locales applicables WEEE Regulations Dispose of this product at th...

Страница 49: ...igliati cavo Schumacher SA861 L uso di un collegamento non raccomandato o non venduto da Schumacher Electric Corporation per l SL1327U pu comportare il rischio di incendio scossa elettrica o ferite a...

Страница 50: ...acqua fresca sapone e bicarbonato da usare nel caso in cui gli acidi della batteria entrino in contatto con occhi pelle o abbigliamento 2 8 Indossare una protezione completa per gli occhi e il corpo...

Страница 51: ...orsetti della batteria o che tagli l isolamento dei cavi 4 3 Stare lontani dalle pale della ventola cinghie pulegge e altri componenti possono ferire 4 4 Verificare le polarit dei poli della batteria...

Страница 52: ...6 1 VERIFICARE IL LIVELLO DELLA BATTERIA INTERNA 1 Far scorrere l interruttore ON OFF su ON Il display LCD indicher la percentuale di carica della batteria La batteria completamente carica quando al...

Страница 53: ...allo chassis del veicolo o al blocco motore lontano dalla batteria Non collegare il morsetto al carburatore ai tubi del carburante o alle parti metalliche della struttura Collegarlo ad una parte meta...

Страница 54: ...a 3A 9V a 2A o 12V a 1 5A 1 Consultare il proprio produttore di dispositivi mobili per conoscere le corrette specifiche di alimentazione Collegare il cavo di un dispositivo mobile alla porta USB adeg...

Страница 55: ...OLUZIONE Il display del dispositivo di avviamento non si accende Assicurarsi che l apparecchio sia carico Collegarlo a una fonte di alimentazione per resettarlo Assicurarsi che l interruttore ON OFF s...

Страница 56: ...PRIMA DELLA RESTITUZIONE PER LA RIPARAZIONE Il dispositivo di avviamento ha una garanzia di due anni su tutti i difetti di materiale e fabbricazione che non si applica in caso di segni di abuso utiliz...

Страница 57: ...applicabile in contenitori di tipo approvato e smaltire il prodotto e i fluidi secondo le norme locali Normativa RAEE Smaltire il presente prodotto al termine della sua vita utile in conformit con la...

Страница 58: ...tric Corporation aanbevolen of verkochte toebehoren te gebruiken voor de SL1327U kan brand een elektrische schok of persoonlijk letsel of materi le schade ontstaan 1 6 Om beschadiging van de stekker o...

Страница 59: ...ccu werkt 2 7 Zorg dat er voldoende schoon water zeep en zuiveringszout voorhanden is om te gebruiken indien er accuzuur in contact komt met uw ogen huid of kleding 2 8 Draag volledige oog en lichaams...

Страница 60: ...ap het metalen gedeelte van de accuklemmen niet raakt of in de isolatie van de kabels snijdt 4 3 Blijf uit de buurt van ventilatorbladen riemen riemschijven en andere onderdelen die letsel kunnen vero...

Страница 61: ...nt het laadpercentage van de batterij Bij een volledig opgeladen interne batterij staat er 100 Laad de interne batterij op als de waarde op het display lager is dan 85 2 Ontkoppel om het risico op een...

Страница 62: ...de carrosserie Sluit hem aan op een zwaar metalen deel van het chassis of het motorblok 5 Sluit bij een voertuig met een positieve aarding de NEGATIEVE ZWARTE klem van de booster aan op de NEGATIEVE N...

Страница 63: ...te laadspecificaties Sluit een kabel van het mobiele apparaat aan op de juiste USB poort 2 Schuif de ON OFF schakelaar in de positie ON Het laden moet automatisch starten Het display toont welke poort...

Страница 64: ...BLEEM OPLOSSING Het display van de booster gaat niet aan Controleer of het apparaat is opgeladen Sluit een stroombron aan om te resetten Controleer of de ON OFF schakelaar in de positie ON staat Het s...

Страница 65: ...ER REPARATIE TERUGBRENGT Op deze booster zit twee jaar garantie op materiaal en constructiefouten met uitzondering van tekenen van misbruik onjuist gebruik of wijziging Garantie en reparatieservice Ne...

Страница 66: ...gekeurde containers en gooi het product en de vloeistoffen weg in overeenstemming met de lokaal geldende regelgeving AEEA richtlijn Gooi dit product aan het einde van de levensduur weg in overeenstemm...

Страница 67: ...nd endast rekommenderade tillbeh r Schumacher SA861 startkabel Anv ndning av ett tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av Schumacher Electric Corporation f r SL1327U kan medf ra risk f r brand...

Страница 68: ...7 Ha rikligt med friskt vatten tv l och natriumkarbonat i n rheten f r anv ndning om batterisyra kommer i kontakt med dina gon hud eller kl der 2 8 B ra skyddskl dsel och skyddsglas gon Undvik att ber...

Страница 69: ...ste st nga huven under starthj lpen 4 3 H lla dig borta fr n fl ktblad remmar remskivor och andra delar som kan orsaka skador 4 4 Kontrollera polariteten hos batteripolerna Den POSITIVA POS P batterip...

Страница 70: ...NTERNA BATTERIETS NIV 1 Skjut P AV brytaren till l get P LCD displayen visar batteriets laddning i procent r det interna batteriet fulladdat s visas 100 Ladda interna batteriet om displayen visar l gr...

Страница 71: ...e br nsleledningar eller pl tdelar p karossen S tt kl mman p en tjock metalldel p ramen eller motorblocket 5 P fordon med plusjord S tt p MINUS kl mman SVART fr n starthj lpsenheten p den ojordade MIN...

Страница 72: ...aren av din mobila enhet f r korrekta laddningsspecifikationer Anslut en kabel till den mobila enheten till l mplig USB port 2 Skjut P AV brytaren till l get P Laddningen ska starta automatiskt Displa...

Страница 73: ...LEM L SNING Starthj lpsenhetens display t nds inte Kontrollera att enheten r laddad Anslut till en str mk lla f r att terst lla Kontrollera att P AV brytaren r i P l ge Termometersymbolen blinkar Enhe...

Страница 74: ...DU RETURNERAR ENHETEN F R REPARATION Denna starthj lpsenhet har en garanti p tv r mot brister i material och utf rande med undantag f r tecken p missbruk felaktig anv ndning eller modifiering Garanti...

Страница 75: ...h llare och produkten och det flytande avfallet ska deponeras enligt lokala f reskrifter WEEE best mmelser Kassera denna produkt i slutet av dess livsl ngd i enlighet med EU s direktiv om avfall som u...

Страница 76: ...n 1 5 Sadece nerilen par alar Schumacher SA861 takviye kablosu kullan n Schumacher Electric Corporation taraf ndan SL1327U i in nerilmeyen veya sat lmayan bir par an n kullan lmas yang n elektrik arp...

Страница 77: ...n g zlerinize cildinize veya k yafetlerinize temas etmesi halinde kullanmak zere yan n zda daima taze su sabun ve karbonat bulundurun 2 8 Koruyucu g zl k ve koruyucu k yafetler gibi ki isel koruyucu e...

Страница 78: ...an z gerekirse kaputun ak klipsinin metal par as na temas etmeyece inden veya kablolar n yal t m n kesmeyece inden emin olun 4 3 Yaralanma riski bulundu undan fan b aklar na kay lara kasnaklara ve di...

Страница 79: ...R 30 G NDE B R VEYA ARJ SEV YES 85 N ALTINA D T NDE ARJ ED N 6 1 DAHILI AK N N ARJ SEVIYESININ KONTROL EDILMESI 1 A MA KAPAMA d mesini A IK konuma getirin LCD ekranda ak n n arj seviyesi y zde cinsind...

Страница 80: ...una ba lay n EKS S YAH k skac ak n n uza ndan arac n kaportas na veya motor blo una ba lay n K skac karb rat re yak t hatlar na veya sac g vde par alar na ba lamay n Kaportan n veya motor blo unun kal...

Страница 81: ...2A da 9V ye ve 1 5A da 12V ye kadar ak m sa layan Quick Charge 3 0 ba lant noktas d r 1 Hangi arj g c gereksinimlerinin ge erli oldu unu renmek i in mobil ayg t n z n reticisine dan n Mobil ayg t n z...

Страница 82: ...10 SORUN G DERME Takviye Cihaz SORUN Z M Takviye cihaz ekran a lm yor nitenin arj n n yeterli oldu undan emin olun S f rlamak i in bir g kayna na ba lay n A MA KAPAMA d mesinin A IK konumda oldu unda...

Страница 83: ...EDEN NCE Butakviyecihaz amac d ndakullan m yanl kullan mveyakurcalama belirtileri olmamas art yla iki y l s reyle malzeme ve i ilik kusurlar na kar garantilidir Garanti ve Onar m Hizmeti Size en yak n...

Страница 84: ...r varsa uygun kaplara bo alt n ve r n ve bu s v lar ilgili y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edin At k Elektrikli ve Elektronik E yalar WEEE Y netmelikleri Kullan m s resinin sonuna geldi inde bu r...

Страница 85: ...palc w do otwor w wylotowych urz dzenia 1 4 Nie nara a urz dzenia na dzia anie deszczu lub niegu 1 5 U ywa wy cznie zalecanych akcesori w przew d rozruchowy Schumacher SA861 U ywanie akcesori w nieza...

Страница 86: ...tym samym kawa kiem metalu 2 6 Rozwa y pomoc drugiej osoby podczas wykonywania prac w pobli u akumulatora kwasowo o owiowego 2 7 Zaopatrzy si w du e ilo ci wody myd a i sody oczyszczonej na wypadek k...

Страница 87: ...czne jest zamkni cie maski silnika podczas awaryjnego rozruchu silnika przy u yciu przewod w rozruchowych nale y dopilnowa aby maska silnika nie dotkn a metalowej cz ci zacisk w akumulatorowych ani ni...

Страница 88: ...OZIOMU NA ADOWANIA AKUMULATORA WEWN TRZNEGO 1 Prze czy prze cznik W WY do po o enia W Wy wietlacz LCD wska e procentowy poziom na adowania akumulatora W przypadku ca kowicie na adowanego akumulatora w...

Страница 89: ...nie pod czy UJEMNY CZARNY zacisk do masy pojazdu lub bloku silnika z dala od akumulatora Nie wolno pod cza zacisku do ga nika przewod w paliwowych ani blaszanych element w karoserii Pod czy do grubej...

Страница 90: ...2 V przy 1 5 A 1 W celu uzyskania informacji na temat w a ciwych parametr w adowania nale y skontaktowa si z producentem urz dzenia mobilnego Pod czy przew d urz dzenia mobilnego do odpowiedniego port...

Страница 91: ...nemu roz adowaniu 10 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Urz dzenie rozruchowe PROBLEM ROZWI ZANIE Wy wietlacz urz dzenia rozruchowego si nie w cza Sprawdzi czy urz dzenie si aduje Pod czy do r d a zasilania by w...

Страница 92: ...enie rozruchowe jest obj te dwuletni gwarancj dotycz c wad materia owych i wykonawczych z wyj tkiem przypadk w niew a ciwego obchodzenia si z urz dzeniem niew a ciwego u ywania urz dzenia lub modyfika...

Страница 93: ...i dokona utylizacji produktu i cieczy zgodnie z lokalnymi przepisami Przepisy WEEE Utylizacja tego produktu po zako czeniu jego eksploatacji musi by zgodna z przepisami dyrektywy UE w sprawie zu yteg...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды