Bedienungsanleitung FMP(-S)-SVK / FMP(-S)-SW
Operating Instructions FMP(-S)-SVK / FMP(-S)-SW
30.30.01.01009
Status 01.2018 / Index 4
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
27
5.
Wartung / Maintenance
Bei äußerer Verschmutzung mit Lappen und Seifenlauge
(max. 60 °C) reinigen.
Durch den Betrieb des Flächengreifers kann aus der
Umgebung Staub eingesaugt werden.
Bei den Flächensauggreifern FMP-S
kann sich die Verschmutzung in der
dargestellten Bohrung des
Schlauchstutzens (am Filter)
sammeln.
Je nach Menge an Verschmutzung
muss der Filter regelmäßig gereinigt
werden. Achtung: Nicht im
eingebauten Zustand mit Druckluft
einblasen, sondern wie in Kapitel 4.4
„Montage FMP-S Vakuumventil“
beschrieben, ausbauen und separat
reinigen.
Die erforderlichen Wartungsintervalle
können durch folgende einfache
Maßnahmen deutlich verlängert
werden.
Remove any dirt on the exterior with a soft cloth and soap
suds (max. 60 °C).
Operation of the area gripper can draw in dust from the
environment.
In the area grippers FMP-S, dirt may
accumulate in the displayed bore
hole in the hose connector (on the
filter).
The filter must be cleaned regularly
based on the amount of dirt.
Attention: Do not blast the unit with
compressed air when assembled.
Instead, dismantle and clean the
individual pieces as described in
chapter 4.4 “Installing the vacuum
valve for the FMP-
S.”
The necessary maintenance
intervals can be increased
considerably by taking the following
measures.
Optimierte Ansteuerung
Saugen nur dann einschalten, wenn Werkstücke gehoben
werden. Ansonsten wird zusätzlich Staub aus der Umgebung
mit eingesaugt, was die erforderlichen Wartungsintervalle
verkürzt.
Optimized control
Only turn on the suction when workpieces are being lifted.
Otherwise, additional dust from the environment is drawn in,
which shortens the necessary maintenance intervals.
Verwendung von Dichtplatten mit integriertem Filtervlies
Durch einen Filtervlies wird verhindert, dass Staub in den
Flächengreifer eingesaugt wird. Da das Filtervlies die
Walkbewegung der Dichtplatte bei jedem Arbeitszyklus
mitmacht tritt ein Selbstreinigungseffekt des Filtervlieses auf.
Use of sealing plates with integrated filter fleece
A filter fleece prevents dust from being drawn into the area
gripper. Because the filter fleece makes the flexing
movements along with the sealing plate in each working
cycle, the filter fleece is self-cleaning.
Verwendung von Saugern mit integrierter Filterplatte
Durch eine Filterplatte wird verhindert, dass Staub in den
Flächengreifer eingesaugt wird. Es wird empfohlen die
Filterplatte regelmäßig mit Druckluft zu reinigen.
Use of suction pads with integrated filter plate
A filter plate prevents dust from being drawn into the area
gripper. We recommend cleaning the filter plate regularly
with compressed air.
Funktionsprüfung des Vakuumventils (FMP-S Greifer)
Um die Funktion des integrierten Vakuumventils (im FMP-S
Greifer) zu testen, muss das Vakuumventil im Freien
Ansaugen (ohne Werkstück) angesteuert werden.
Wird das Vakuumventil im laufenden Betrieb
(Vakuumerzeuger läuft) geschlossen (Saugen Aus), dann
sollte sich der anstehende Unterdruck im Greifer nach kurzer
Zeit abbauen (-> Umgebungsdruck). Zusätzlich kann die
Abblasfunktion getestet werden, dann ist bei „Abblasen Ein“
ein akustisches Geräusch von ausströmender Druckluft
hörbar.
Wird das Vakuumventil im Betrieb geöffnet (Saugen Ein und
Abblasfunktion Aus), dann sollte sich im Flächensauggreifer
Functional check of the vacuum valve (gripper FMP-S)
To test the functions of the integrated vacuum valve (in the
gripper FMP-S), you must operate the vacuum valve while
the suction points are free (without a workpiece).
If the vacuum valve is closed (suction off) during operation
(while the vacuum generator is running), then the applied
vacuum level in the gripper should fall after a short time (->
ambient pressure). The blow-off function can also be tested.
Here, an audible noise can be heard from the compressed
air that flows out when “Suction” is ON.
If the vacuum valve is opened during operation (“Suction”
ON and “Blow off” OFF), then an appropriate vacuum should
build up in the area gripper FMP-S.
video
www.schmalz.com/
fmp-s-cleaning
Video
www.schmalz.com/
fmp-s-reinigen