Schmalz FMP, Руководство по эксплуатации, Страница: 14 / 52

Bedienungsanleitung FMP(-S)-SVK / FMP(-S)-SW
Operating Instructions FMP(-S)-SVK / FMP(-S)-SW
30.30.01.01009
Status 01.2018 / Index 4
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D - 72293 Glatten
Tel +49 (0) 7443 / 2403 - 0
Fax +49 (0) 7443 / 2403 - 259
www.schmalz.com
schmalz@schmalz.de
14
Statt einer analogen Vakuumanzeige Pos. (4) (Abb. 2.4-1)
kann auch eine digitale Anzeige über ein Vakuumschalter (7)
erfolgen. (Abb. 2.4-2)
In place of an analog vacuum gauge (item (4), fig. 2.4-1), a
vacuum switch (7) can also be used as a digital gauge. (Fig.
2.4-2)
Pneumatisches Schaltbild bei einem Greifern /
Pneumatic circuit diagram with one gripper:
Darstellung bei SW-Version / View of the SW version
2.5 Anschluss Druckluft Vereinzelung / Connecting the compressed air separation
Der Anschluss für den Vereinzelungsimpuls befindet sich im
Enddeckel. Dieser ist im Auslieferungszustand mit einem
Stopfen (5) verschlossen. Der Druckluftanschluss (5) für die
Vereinzelung ist nur an der Seite an zu schließen, an der
sich die Markierungen (Seite 13 siehe Detail A (6)), der
Nutensteinleiste befinden. Die Markierungen sind jeweils an
den Enden des Profils gesetzt (Abb. 2.4-1 / Abb.2.4-2).
The connection for the separation pulse is located on the end
cover. When the product is delivered, the end cover is closed
with a plug (5). The compressed air connection (5) for
separation should only be connected on the side with the
markings (side 13, see Detail A (6)) of the sliding block strip.
The markings are on either end of the section (Fig. 2.4-1 /
Fig. 2.4-2).
Der Vereinzelungsimpuls wird dann benötigt, wenn zwei
oder mehrere luftdurchlässige Platten beim Ansaugen mit
angehoben werden. Der kurz eingebrachte Druckluftimpuls
trennt die zweite Platte von der Ersten.
The separation pulse is needed when two or more air-
permeable sheets are picked up during suction. The briefly
applied compressed air pulse separates the second sheet
from the first.
Diese Einstellung an der Drosselschraube kann je nach
Beschaffenheit der Werkstücke variieren.
The valve screw setting can vary according to the properties
of the workpieces.
Weitere Details zur Vereinzelungsfunktion finden Sie in
Kapitel 10.
Additional details on the separation function can be found in
section 10.
Elektromagnetventil für saugen (extern)
(Bei FMP-S durch integriertes,
vorgesteuertes Pneumatikventil ersetzt)
Solenoid valve for suction
(For the FMP-S, this is replaced by an
integrated, pilot-controlled pneumatic
valve)
Elektromagnetventil für Abblasimpuls
(Bei FMP-S durch integriertes,
vorgesteuertes Pneumatikventil ersetzt)
Solenoid valve for blow-off pulse
(For the FMP-S, this is replaced by an
integrated, pilot-controlled pneumatic
valve)
Filter
Filter
Luftdruck im
Greifer Innenraum
max 0,2bar
Max. compressed
air in the gripper
interior 0.2 bar
Flächengreifer FMP-SVK
FMP-SVK area gripper
Anschließen an
Deckel Pos.3
(Abb.2.4-1 / 2.4-2)
Connection to the
cover, Item 3
(Fig. 2.4-1/2.4-2)