Sicherheitshinweise
für die Montage
safety references
for the assembly
indications de sécurité
d'assemblages
Safety references for the assembly
Depending upon that, at which time and under which site conditions you install the control drive, spe-
cial safety aspects are to consider.
The assembly and start-up of the drive may take place only via qualified specialists,
who have both founded mechanical and electrical knowledge!·
Before an assembly or a repair of a control drive all equipment/ machine/plants
concerned are to be switched off and to be separated if necessary from the
mains supply!·
Before switching off device/machine/plants, it is to be examined compellingly
whether switching off cannot exhibit danger moments. This applies in particular
to proceed-technical plants!·
Disconnections are only after previous consultation with the operating manager, shift
leaders or safety engineer to accomplish!
Disturbances are immediate to announce the operating manager, shift leader or safety
engineer for danger warning!·
Convince, that pneumatic or hydraulic equipment/machine/plants before the assembly
and/or repair are pressure-free or arrange this. If this should not be possible for differ-
ent reasons, meet safety precautions, which provided damage for humans, environ-
ment and equipment/machine/plants!·
Secure it your working place and guarantee it, that the equipment/machine/plants, on
which you work, can’t be taken unintentionally starting!·
When assembling or repair of a control drive, in each case the applicable safetyrules
for the prevention of accidents of the professional association are to be considered!·
Convince yourselves before the assembly/repair over correct function of the safety
devices!
Indications de sécurité d'assemblages
Selon cela, à quel moment et sous quelles conditions d'environnement vous installez l'organe de ma-
nœuvre, des aspects de sécurité spéciaux doivent être pris en considération .
L'assemblage et le démarrage de la commande ne peuvent avoir lieu que par la main-
d’œuvre qualifiée qui dispose des connaissances mécaniques aussi bien qu'élec-
triques fondées!·
Avant un assemblage ou une réparation d'un organe de manœuvre tous doivent
être mis hors circuit installations d'appareil concernées et séparés éventuelle-
ment approvisionnement de réseau!
Avant de mettre hors circuit des installations d'appareil, il faut examiner impéra-
tivement si mettre ne peut pas montrer de moments de danger. Cela vaut en par-
ticulier pour la douceur d'opération!
Des coupures ne doivent être mises en oeuvre que conformément à entretien précé-
dent avec le directeur de couche, ou l'ingénieur de sécurité!·
Pour une prévention des dangers sont des dérangements immédiats d'annoncer des
directeurs de couche ou l'ingénieur de sécurité !·
Vous convainquez qui des installations d'appareil pneumatiques ou hydrauliques avant
l'assemblage et/ou la réparation sont sans pression ou vous provoquez cela. Si cela ne
devait pas être possible pour différentes raisons, vous rencontrez des mesures de sé-
curité, dommages pour des hommes, environnement et des installations d'appareil être
exclu pouvez!·
Assurez et garantissez votre lieu de travail ils que les installations d'appareil, auquel
vous travaillez, ne peuvent pas être mises en service involontairement!
Avec l'assemblage ou la réparation d'un organe de manœuvre, les règlements de pré-
voyance contre les accidents et de sécurité professionnels respectivement justes
doivent être pris en considération !·
Vous convainquez avant l'assemblage/réparation sur la fonction correcte des disposi-
tifs de sécurité!
by Schimpf Antriebs- & Regeltechnik GmbH
Kap. 2
