Scheppach MFVT01 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 36

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Gebrauchsanleitung

Spannungsprüfer

Mode d’emploi du

détecteur de tension

Istruzioni per l’uso del

voltometro

Instructions for use

Voltage tester

Instrukcja użytkowania

próbnika napięcia

przemiennego

Gebruiksaanwijzing

spanningstester

Návod k použití zkoušečky

napětí

Návod na používanie

skúšačky napätia

Käyttöohje

Jännitetunnistin

Bruksanvisning för

spänningstestare

Használati útmutató:

feszültségellenőrző

Navodila za uporabo

indikatorja

napetosti

Manual de instrucciones

del detector de tensión

Pingetestri kasutusjuhend 28

Bruksanvisning

spenningstester

Rev.Nr.

05/08/2020

Содержание MFVT01

Страница 1: ...rukcja użytkowania próbnika napięcia przemiennego 10 NL Gebruiksaanwijzing spanningstester 12 CZ Návod k použití zkoušečky napětí 14 SK Návod na používanie skúšačky napätia 16 FI Käyttöohje Jännitetunnistin 18 SE Bruksanvisning för spänningstestare 20 HU Használati útmutató feszültségellenőrző 22 SI Navodila za uporabo indikatorja napetosti 24 ES Manual de instrucciones del detector de tensión 26 ...

Страница 2: ...annungsprüfer nur im Trockenen benutzen Der Spannungsprüfer darf unter Einwirkung von Niederschlägen z B Tau oder Regen nicht benutzt werden m ACHTUNG Den Spannungsprüfer niemals als Schraubendreher an unter Spannung stehenden Anlageteilen benutzen Vor jeder Anwendung 1 Isolierungsmantel des Spannungsprüfers auf Beschädigungen prüfen Be schädigten Spannungsprüfer nicht verwenden 2 Funktion der Gli...

Страница 3: ... Haushaltsreiniger ge reinigt werden Aggressive Lösungsmittel dürfen zur Reinigung nicht verwen det werden Entsorgung Nicht mehr benutze oder defekte Elektrogerate müssen gemäß dem Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG umweltgerecht entsorgt werden Das Symbol bedeutet dass Sie Ihr Gerät einer getrennten Sammlung zuführen müssen Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll Bitte wenden Sie...

Страница 4: ...e tension sous l infuence de précipitations ro sée ou pluie par ex m ATTENTION Ne jamais utiliser le détecteur de tension comme tourne vis sur des composants d installations sous tension Avant toute utilisa tion 1 Contrôler si la gaine isolante du détecteur de tension présente des endom magements Ne pas utiliser les détecteurs de tension endommagés 2 Contrôler le fonctionnement de la lampe témoin ...

Страница 5: ...u rebut Les appareils électriques défectueux ou qui ne sont plus utilisés doivent être éliminés dans le respect de l environnement et conformément à la loi alle mande sur les équipements électriques et électroniques ElektroG Ce symbole signifie que vous devez soumettre votre appareil au tri sé lectif Ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères Veuillez vous adresser à vos autorités locales ...

Страница 6: ... l azione di precipitazioni atmosferi che p es rugiada o pioggia m ATTENZIONE Non usare mai il tester come cacciavite su parti di im pianti sotto tensione Prima di ogni utilizzo 1 controllare se il rivestimento isolante del tester presenta danni Non usare tester danneggiati 2 verificare il funzionamento della lampadina a bagliore del tester su una presa collegata Smaltire i tester danneggiati o no...

Страница 7: ...i apparecchi elettrici non più utilizzati o difettosi devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente in ottemperanza della legge sulle apparecchiature elet triche ed elettroniche ElektroG Il simbolo indica che il proprio apparecchio deve essere portato presso un centro di raccolta separato Non smaltire l apparecchio insieme ai ri fiuti domestici Rivolgersi all amministrazione comunale competent...

Страница 8: ...e voltage tester in wet environments e g when exposed to vapour or rain m CAUTION Never use the voltage tester as a screwdriver on live parts of an installation Prior to each use 1 Check the insulating sleeve of the voltage tester for damage Do not use it if it is damaged 2 Check whether the lamp on the voltage tester lights up by using a connect ed socket Dispose of a damaged or defective voltage...

Страница 9: ...e cleaning agents must not be used for cleaning Disposal Electrical devices which are no longer used or are defective must be disposed of in accordance with the electrical and electronics equipment act ElektroG This symbol means that your device must be collected separately Do not dispose of your device with household waste Please contact your relevant municipal administration for information abou...

Страница 10: ...róbnika napięcia nie wolno używać podczas opad w np rosa n lub deszcz m UWAGA Nigdy nie używać próbnika napięcia jako śrubokrętu do czę ści będących pod napięciem Przed każdym użyciem 1 Sprawdzić czy płaszcz izolacyjny próbnika napięcia nie jest uszkodzony Nie używać uszkodzonego próbnika napięcia 2 Sprawdzić działanie żarówki próbnika napięcia na podłączonym do sieci gnieździe wtykowym Uszkodzony...

Страница 11: ...szczalników Utylizacja Nieużywane lub uszkodzone urządzenia elektryczne muszą być utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska zgodnie z niemiecką ustawą o sprzęcie elektrycznym i elektronicznym ElektroG Symbol ten oznacza że należy zabrać urządzenie do oddzielnego punk tu zbiorczego Nie należy utylizować urządzenia wraz z odpadkami do mowymi Proszę skontaktować się z lokalnymi władzami w celu uz...

Страница 12: ...g bv dauw of regen niet worden gebruikt m OPGELET De spanningzoeker nooit gebruiken als schroevendraaier bij installatieonderdelen die onder spanning staan Voorafgaand aan elk gebruik 1 Isolatiemantel van de spanningzoeker controleren op beschadigingen Be schadigde spanningzoeker niet gebruiken 2 Functie van de glimlamp van de spanningzoeker testen bij een aangeslo ten stekkerdoos Beschadigde of q...

Страница 13: ...kt voor de reiniging Afvalverwerking Elektrische apparaten die niet meer worden gebruikt of defect zijn moeten volgens de Duitse wet op elektrische en elektronische apparatuur ElektroG op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd Het symbool betekent dat u uw apparaat bij een afvalverwerkingsstation voor gescheiden inzameling moet inleveren Het apparaat mag niet bij het huisvuil Neem contact...

Страница 14: ...ostředí Zkoušečka napětí se nesmí používat při srážkách např pokud padá rosa nebo v dešti m POZOR Zkoušečku napětí nikdy nepoužívejte jako šroubováknačás tech zařízení které jsou pod napětím Před každým použitím 1 Zkontrolujte případné poškození izolačního pláště zkoušečky napětí Po škozenou zkoušečku napětí nepoužívejte 2 Funkci doutnavky zkoušečky napětí zkontrolujte na připojené zásuvce Po škoz...

Страница 15: ... Agresivní rozpouštědla se k čištění nesmějí používat Likvidace Již nepoužívané nebo vadné elektrické přístroje musí být zlikvidovány ekolo gicky podle zákona o elektrických a elektronických přístrojích ElektroG Symbol znamená že musíte přístroj odevzdat do tříděného sběru Ne vyhazujte přístroj do domovního odpadu Obraťte se prosím na vaši pří slušnou obecní samosprávu a vyžádejte si informace o s...

Страница 16: ...rostredí Skúšačka napätia sa nesmie používať pri zrážkach napr keď padá rosa alebo v daždi m POZOR Skúšačku napätia nikdy nepoužívajte ako skrutkovač na čas tiach zariadení ktoré sú pod napätím Pred každým použitím 1 Skontrolujte prípadné poškodenia izolačného plášťa skúšačky napätia Po škodenú skúšačku napätia nepoužívajte 2 Funkciu tlejivky skúšačky napätia skontrolujte na pripojenej zásuvke Po ...

Страница 17: ...ou handrou a čistiacim prostriedkom pre domácnosť Na čistenie ne používajte žiadne agresívne rozpúšťadlá Likvidácia Nepoužívané alebo chybné elektrické prístroje sa musia zlikvidovať ekologicky podľa zákona o elektrických a elektronických zariadeniach ElektroG Symbol znamená že prístroj musíte odstrániť v rámci separovaného zberu Nevyhadzujte prístroj do domového odpadu Ak potrebujete in formácie ...

Страница 18: ...nitetunnistinta saa käyttää vain kuivassa paikassa Jännitetunnistinta ei saa käyttää jos se on kosteudessa ja jos se on esim kasteen tai sateen vaikutuksesta märkä m HUOMIO Jännitetunnistimia ei saa koskaan käyttää ruuvikiertimenä jännitteisellä alueella Jokaista käyttöä ennen 1 Jännitetunnistimen suojavaippa on tarkastettava aina ennen käyttöä Vial lista jännitetunnistinta ei saa käyttää 2 Jännit...

Страница 19: ...oitetulla puhdistusaineella Puhdista miseen ei saa käyttää voimakkaita liuottimia Hävittäminen Käytöstä poistetut tai vialliset sähkölaitteet on hävitettävä sähkö ja elektroniik kalaitteita koskevan lain ja ympäristönsuojelumääräysten edellyttämällä taval la Symboli tarkoittaa että laite on toimitettava erilliseen keräyspaikkaan Älä hävitä laitetta sekajätteen mukana Ota yhteyttä paikallisiin vira...

Страница 20: ... i torra miljöer Spänningstestaren får inte användas i fuktig miljö t ex dagg eller regn m OBS Använd aldrig spänningstestaren som skruvdragare i spän ningsförande anläggningsdelar Före varje användningstillfälle 1 Kontrollera isoleringsmanteln på spänningstestaren med avseende på skador Skadade spänningstestare får inte användas 2 Kontrollera att spänningstestarens glimlampa fungerar i ett an lut...

Страница 21: ...el får inte användas till rengöringen Bortskaffande Elektriska apparater som inte används mer eller är defekta måste bortskaffas på ett miljövänligt sätt enligt lagen om elektriska och elektroniska produkter Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG Symbolen betyder att du måste lämna din apparat till separat återvin ning Släng inte apparaten i hushållssoporna Kontakta ansvarig kom mun för infor...

Страница 22: ...feszültségellenőrzőt csapadékos környezetben pl harmatos vagy esős helyen használni m FIGYELEM Soha ne használja a feszültségellenőrzőt csavarhúzóként feszültség alatt levő berendezésrészek csavarozásához Minden használat előtt végezze el a következőket 1 Ellenőrizze hogy a feszültségellenőrző szigetelőburkolata sértetlen e Ne használja ha a feszültségellenőrző sérült 2 Ellenőrizze a feszültségell...

Страница 23: ...ív oldószert használni Ártalmatlanítás A használaton kívüli illetve meghibásodott elektromos készülékeket az elekt romos és az elektronikus készülékekről szóló törvény értelmében környezet barát módon kell ártalmatlanítani Ez a szimbólum azt jelenti hogy készülékét szelektív hulladékgyűjtőben kell leadnia Tilos a készüléket háztartási hulladékkal együtt ártalmatla nítani Kérjük forduljon az illeté...

Страница 24: ...petosti ni dovoljeno uporabljati ob vplivu padavin kot sta npr rosa ali dež m POZOR Indikatorja napetosti nikoli ne uporabljati kot izvijača na delih naprave ki so pod napetostjo Pred vsako uporabo 1 Preverite ali je izolacijski plašč indikatorja napetosti poškodovan Poško dovanega indikatorja napetosti ne uporabljajte 2 Delovanje tlivke indikatorja napetosti preverite tako da ga vta nete v vtič n...

Страница 25: ...ljeno uporabiti agresivnih topil Odlaganje med odpadke Električne naprave ki se ne uporabljajo več ali so okvarjene je treba v skladu z zakonom o električnih in elektronskih napravah ElektroG zavreči na okolju prijazen način Simbol pomeni da morate napravo zavreči ločeno Naprave ne zavrzite med gospodinjske odpadke Obrnite se na pristojno občinsko upravo kjer vam bodo podali informacije o zbirnem ...

Страница 26: ...te Sólo utilice el detector de tensión en condiciones secas Se prohíbe el uso del detector de tensión en presencia de precipitaciones p ej rocío o lluvia m ATENCIÓN Nunca utilice el detector de tensión como destornillador en piezas del sistema bajo tensión Antes de cada uso 1 Compruebe si la cubierta de aislamiento del detector de tensión ha sufrido algún daño No utilice un detector de tensión def...

Страница 27: ...piar con un paño húmedo y un limpiador doméstico Los disolventes agresivos no deben usarse para la limpieza Eliminación de residuos Los dispositivos eléctricos defectuosos que ya no se utilizan deben eliminarse de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con la Ley de apa ratos eléctricos y electrónicos ElektroG El símbolo significa que debe eliminar su aparato por separado No deseche el...

Страница 28: ...mete nagu nt kaste või vihma mõju all kasutada m TÄHELEPANU Ärge kasutage pingetestrit kunagi pinge all seisvatel seadmeosadel kruvikeerajana Iga kord enne kasutamist 1 Kontrollige pingetestri isolatsioonmantlit kahjustuste suhtes Ärge kasuta ge kahjustatud pingetestrit 2 Kontrollige pingetestri huumlambi talitlust ühendatud pistikupesal Utilisee rige kahjustatud või talitlusrikkega pingetester m ...

Страница 29: ... puhastamiseks kasutada Utiliseerimine Enam mittekasutatavad või defektsed elektriseadmed tuleb vastavalt elektri ja elektroonikaromu seadusele keskkonnasõbralikult utiliseerida Sümbol tähendab et Teie seade tuleb suunata eraldi kogumissüsteemi Ärge utiliseerige seadet olmeprügi kaudu Palun pöörduge pädeva val lavalitsuse poole et saada informatsiooni lähima kogumispunkti kohta Säilitamine Ärge jä...

Страница 30: ...orhold Spenningstesteren skal ikke brukes hvis den kan bli utsatt for nedbør f eks dugg eller regn m OBS Spenningstesteren skal aldri brukes som skrujern på anleggs deler som står under spenning Før hver bruk 1 Kontroller isolasjonskappen på spenningstesteren for skader Ikke bruk en skadet spenningstester 2 Kontroller funksjonen til glødelampen til spenningstesteren på en tilkoblet stikkontakt Ska...

Страница 31: ...or rengjøring Kassering Elektroenheter som ikke lenger brukes eller som er defekte må kasseres på en miljøvennlig måte i henhold til bestemmelsene for elektroniske og elektriske apparater Symbolet betyr at du må levere apparatet ditt inn til separat innsam ling Ikke kasser apparatet i vanlig husholdningsavfall Henvend deg til den ansvarlige administrasjonen for å få informasjon om et innsamlings p...

Страница 32: ... EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten The object of the declaration described above fulfils the regulations of the directive 2011 65 EU of the European P...

Страница 33: ...n Veränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Maschinenau...

Страница 34: ...envoranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannt...

Страница 35: ...amo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond v...

Страница 36: ...s kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā Attiecībā uz rezerves daļām kuras nav mūsu ražotas mēs garantējam tikai gadījumā ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas Garantij...

Результаты поиска

Содержание MFVT01

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach MFVT01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MFVT01

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды