Scheppach IW900 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Kfz-Schlagschrauber

Originalbetriebsanleitung

4-9

Car Hammer Screwdriver

Translation of Original Operating Manual

10-15

Tournevis A Frapper Pour

Autos

Traduction de la notice originale

16-22

Rázový Utahovák Pro Auto-

mobilový Průmysl

Překlad originálního návodu k obsluze

23-27

Art.Nr.

5907001901

AusgabeNr.

5907001850

Rev.Nr.

22/11/2018

IW900

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Automobilový Rázový Uťaho

vač

Preklad originálneho návodu na obsluhu

28-33

Gjm-Ütvecsavarozó

Az eredeti használati útmutató fordítása

34-39

Wkrętarka Udarowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

40-45

Содержание IW900

Страница 1: ...ůmysl Překlad originálního návodu k obsluze 23 27 Art Nr 5907001901 AusgabeNr 5907001850 Rev Nr 22 11 2018 IW900 Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft SK Automobilový Rázový Uťaho vač Preklad originálneho návodu na obsluhu 28 33 HU Gjm Ütvecsavarozó Az eredeti használati útmutató fordítása 34 39 PL Wkrętarka Udarowa Tłumacz...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 І 48 1 1 2 3 4 2 4 ...

Страница 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 І 48 www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 ...

Страница 4: ... 4002 58 4 І D Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Gehörschutz tragen Erklärung der Symbole auf dem Gerät m Warnung Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Beschädigung des Werkzeugs möglich Schutzklasse II ...

Страница 5: ...etzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche können zu Unfällen führen Einleitung HERSTELLER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät HINWEIS Der Herstel...

Страница 6: ...funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der ich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube be finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh rend der ...

Страница 7: ...chwingungsemissionswert kann tigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elekt rowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Einsatzwerkze...

Страница 8: ...Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus rüstung dürfen nur von einer Elektro Fachkraft durch geführt werden Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung ...

Страница 9: ...r Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung Instandhal tung oder Instandsetzung den Netzstecker m Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Be triebsanleitung beschrieben sind von einer...

Страница 10: ...49 08223 4002 58 10 І GB Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs Explanation of the symbols on the equipment m Warning Danger to life risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring Protection class II ...

Страница 11: ...u to lose control Introduction MANUFACTURER scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen DEAR CUSTOMER We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs...

Страница 12: ...e tool insert or the com ponent part immediately after processing The parts may be hot and cause burn injuries 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces suc...

Страница 13: ...thout any load every now and then Always follow the manufacturer s instructions for tightening screws or nuts Follow the manufacturer s guidelines for the inspection of screws or nuts in ac cordance with time or performance d Immediately switch off the power tool if the tool insert is blocked due to overloading or tilting of the component part The loss of control can result in injuries e The devic...

Страница 14: ...accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council After a wheel change is carried out reference is regularly made to an inspection of the wheel bolts or nuts That inspection must be carried out with a torque wrench after 50 to 100 km Storing the device Fig 2 The device can be s...

Страница 15: ... for example by handing it in at an author ised collecting point for the recycling of waste elec trical and electronic equipment Improper handling of waste equipment may have negative consequenc es for the environment and human health due to po tentially hazardous substances that are often con tained in electrical and electronic equipment By properly disposing of this product you are also con trib...

Страница 16: ...TISSEMENT pour réduire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez une protection auditive Légende des symboles figurant sur l appareil m Attention Danger de mort et risque de blessures et d endommagement de la machine en cas de non respect des instructions Classe de protection II ...

Страница 17: ...on ou à votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation Introduction FABRICANT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats REMARQUE Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est p...

Страница 18: ...te autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dom mages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus 1 Sécurité de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère e...

Страница 19: ...retenus avec des pièces coupantes tran chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler g Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser L utilisation de l outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses 5 Servic...

Страница 20: ... être réalisés par un électricien Pour toute question veuillez indiquer les données suivantes Type de courant du moteur Données figurant sur la plaque signalétique de la machine Données figurant sur la plaque signalétique du mo teur Mise en service Installer remplacer l outil 1 Glissez la douille souhaitée dans le logement d ou til 3 2 Pour le retrait tirez la douille du logement d outil 3 Régler ...

Страница 21: ...er votre municipalité le service com munal d élimination des déchets un organisme agréé pour éliminer les déchets d équipements élec triques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets Nettoyage et maintenance Retirer la fiche de prise de courant avant d effec teur tout réglage tout entretien ou toute opéra tion de maintenance m Faites effectuer tous les travaux qui ne sont pas mention...

Страница 22: ... 4002 58 22 І CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Noste ochranná sluchátka Vysvětlení symbolů na přístroji m Pozor Možná za nedodržení Nebezpečí ohrožení života riziko zranění nebo poškození nářadí Třída ochrany II ...

Страница 23: ...azům b S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem ve kterém se nachází hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí vytváří jiskry od nichž se může vznítit prach nebo výpary Úvod VÝROBCE scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Va ším novým přístroje...

Страница 24: ...nnost Použití elektrických nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebez pečných situací c Nedovolte dětem ani jiným osobám aby se při bližovaly k elektrickému nářadí v době kdy je používáte V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem 2 Elektrická bezpečnost a Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí od povídat zásuvce Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozm...

Страница 25: ...lektrického nářadí b Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu ne chte provádět vždy výrobcem elektrického nářadí nebo jeho zákaznickým servisem Tím zajistíte že zůstane zachována bezpečnost elek trického nářadí Další bezpečnostní pokyny a Při práci při které může dojít k tomu že šroub zasáhne skrytá napěťová vedení nebo vlastní síťový kabel držte elektrické nářadí na izolova ných úchopných plochách ...

Страница 26: ...odléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení resp jsou potřebné jako spotřební materiál Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky nástrč né hlavice není nutně obsaženo v rozsahu dodávky Zapnutí a vypnutí Ujistěte se zda se napětí síťové přípojky shoduje s údaji na typovém štítku na přístroji Zastrčte síťovou zástrčku nástroje do zásuvky 1 Stiskněte zapínač...

Страница 27: ...e v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem Tento symbol upozorňuje že tento výrobek nesmí být podle směrnice o odpadních elek trických a elektronických zařízeních 2012 19 EU a vnitrostátních zákonů likvidován spolu s domácím odpadem Tento výrobek musí být ode vzdán ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu To lze provést n...

Страница 28: ...ed uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich Noste ochranu sluchu Vysvetlenie symbolov na prístroji m Pozor Nebezpečenstvo ohrozenia života riziko zranenia alebo poškodenia náradia v prípade nedodr žania pokynov Trieda ochrany II ...

Страница 29: ...s akumulátorom bez sieťového kábla 1 Bezpečnosť na pracovisku a Udržiavajte svoje pracovisko v čistote a dobre osvetlené Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom b Nepracujte s elektrickým náradím na miestach Úvod VÝROBCA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci...

Страница 30: ...ienky a činnosť ktorú budete vykonávať Použitie elektrického náradia za iným ako urče ným účelom použitia môže mať za následok ne bezpečné situácie 5 Servis s nebezpečenstvom výbuchu na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Z elektrického náradia vychádzajú iskry ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť c Počas používania elektrického náradia zabráň te prístupu detí a iných ...

Страница 31: ...elektrického náradia b Výmenu zástrčky alebo pripojovacieho kábla môže vykonať iba výrobca elektrického nára dia alebo jeho zákaznícky servis Takto sa za bezpečí že zostane zachovaná bezpečnosť elek trického náradia Pokračujúce bezpečnostné pokyny a Elektrické zariadenie držte na izolovaných dr žadlách keď vykonávate práce pri ktorých skrutka sa môže dostať do styku s elektrickým vedením alebo vla...

Страница 32: ...ača Pravidelne mažte pohyblivé časti Zapnutie vypnutie Skontrolujte či sieťové napätie súhlasí s napätím uvedeným na typovom štítku zariadenia Zastrčte zástrčku do zásuvky 1 Stlačte vypínač zap vyp 1 Zariadenie nabehne na maximálne otáčky 2 Vypnutie Uvoľnite vypínač zap vyp 1 Delovna navodila Uťahovací moment je závislý na zvolených otáč kach a trvaní príklepu Elektrický príklepový skrutkovač použ...

Страница 33: ... neodstraňujte spolu s domovým od padom nehádžte ich do ohňa ani do vody Batérie je potrebné zbierať recyklovať alebo likvidovať ekolo gickým spôsobom Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od padu Tento symbol upozorňuje na to že tento výro bok sa musí zlikvidovať...

Страница 34: ... előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat és min dig tartsa be azokat Viseljen hallásvédőt A készüléken található szimbólumok magyarázata m Figyelem A használati utasítás be nem tartása életveszélyt sérülésveszélyt vagy a szer szám károsodását idézheti elő Védelmi osztály II ...

Страница 35: ...l nélkül vonatkozik 1 Munkahelyi biztonság a Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate rületét A rendetlenség és a rosszul megvilágított munkaterület balesetet okozhat b Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásve szélyes környezetben ahol gyúlékony folyadé kok gázok vagy porok vannak Az elektromos Bevezetés GYÁRTÓ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D ...

Страница 36: ...assa meg a sérült részeket Sok balesetet a rosszul karban tartott elektromos kéziszerszámok okoznak f A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és kéziszerszámok szikráznak amik meggyújthatják a port vagy gőzöket c Az elektromos kéziszerszám használata köz ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket Ha elterelik a figyelmét elveszítheti uralmát a készülék felett 2 Elektromos biztonság a Az ...

Страница 37: ...e nőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától füg gően megváltozhat és kivételes esetekben lehet a tisztán A gondosan karbantartott éles vágóeszkö zök kisebb valószínűséggel szorulnak be és kön nyebben irányíthatók g Az elektromos kéziszerszámot a tartozékokat a betétszerszámokat stb használja a használati utasításnak megfelelően Vegye figye...

Страница 38: ...otor áramtípusa Gép típuscímkéjének adatai Motor típuscímkéjének adatai megadott érték felett A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet használ ni az elektromosszerszámok egymással való össze hasonlításhoz A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni Kezelés Szerszám behelyezése cseréje 1 Tolja fel a kívánt csavarozót a szerszámbefogóra 3 2 Eltávo...

Страница 39: ...ellenőrizze a készülék eset leges hibáit például meglazult kopott vagy sérült alkatrészeket a csavarok és egyéb alkatrészek meg felelő rögzítését Cserélje ki a sérült alkatrészeket Tisztítás Ne használjon tisztítószereket vagy oldószereket Vegyi anyagok kárt okozhatnak a készülék műanyag alkatrészeiben Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt Minden használat után alaposan tisztítsa meg a ké...

Страница 40: ...L Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa Nosić nauszniki ochronne Objaśnienie symboli na instrumencie m Ostrzeżenie Możliwe niezgodności Zagrożenie życia ryzyko obrażeń lub uszkodzenia na rzędzia Stopień ochrony II ...

Страница 41: ...dzie dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci przez kabel sieciowy oraz narzę dzi elektrycznych zasilanych akumulatorami bez ka bla sieciowego Inicjacja PRODUCENT scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen DROGI KLIENCIE Życzymy Państwu wiele radości i sukcesów w pracy z nowym urządzeniem WSKAZÓWKA W świetle obowiązującego prawa dotyc...

Страница 42: ...y które nie wiedzą jak się z nim obchodzić lub nie prze czytały niniejszych instrukcji Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże za grożenie 1 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy a Stanowisko pracy należy utrzymywać w czy stości i dbać o jego dobre oświetlenie Nie porządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków b Nigdy nie używaj elektronarzędzia w otoczeniu zagro...

Страница 43: ...dzić czy ruchome ele menty działają prawidłowo i nie blokują się czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszko dzony w stopniu uniemożliwiającym prawidło we działanie elektronarzędzia Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części Przyczyną wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja f Dbaj o to aby narzędzia skrawające były ostre i czyste Zadbane narzędzia ...

Страница 44: ...du przemiennego Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać przekrój wynoszący 1 5 milimetra kwadratowego Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz nego mogą być przeprowadzane przez wykwalifiko wanego elektryka Wartość emisji drgań ah 7 976 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Podana wartość emisji drgań została zmierzona we dług znormalizowanych procedur i może si...

Страница 45: ...acją autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania W przypadku pytań proszę o podanie następujących danych Rodzaj prądu silnika Dane z tabliczki identyfikacyjnej maszyny Dane z tabliczki identyfikacyjnej silnika Czyszczenie i konserwacja Przed wykonaniem jakichkolwiek pra...

Страница 46: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 46 І 48 ...

Страница 47: ... şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendu...

Страница 48: ...Austausch des Gerätes führtwederzueinerVerlängerungderGarantiezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vor...

Результаты поиска

Содержание IW900

Отзывы:

Scheppach IW900, Перевод оригинального руководства по эксплуатации, Страница: 1 / 48

Результаты поиска

Содержание IW900

Отзывы: