Scheppach 5910506901 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 116

HT600

Art.Nr.

5910506901

AusgabeNr.

5910506850

Rev.Nr.

08/01/2019

Elektro Heckenschere

Original-Anleitung

4 - 14

Electric hedge trimmer

Translation from the original instruction

manual

15 - 24

Taille-haie électrique

Traduction des instructions d‘origine

25 - 35

Tosasiepi elettrico

Traduzione delle istruzioni originali in tede-

sco

36 - 46

Máquina cortasetos eléctrica

Traducción de las instrucciones originales

en alemán

47 - 57



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

ACHTUNG!:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!

CAUTION!:

Read the manual carefully before operating this machine!

ATTENTION!:

Lire la notice intégralement avant l’utilisation de la machine!

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Dies ist eine original Bedienungsanleitung.

Elektrische heggenschaar

Originele handleiding in het Duits

58 - 68

Nożyce elektryczne do żywo

płotu

Oryginalna instrukcja w języku niemieckim

69 - 79

Elektrické nůžky na živý plot

Překlad originálního návodu k obsluze

80 - 89

Elektromos sövénynyíró

Az eredeti használati útmutató fordítása

90 - 100

Elektrické nožnice na živý plot

Preklad originálu návodu na obsluhu

101 - 110

Содержание 5910506901

Страница 1: ...iebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen CAUTION Read the manual carefully before operating this machine ATTENTION Lire la notice intégralement avant l utilisation de la machine Nachdrucke auch auszugsweise bedürfen der Genehmigung Technische Änderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Dies ist eine original Bedienungsanleitung NL Elektrische heggenschaar Originele handleiding in het ...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 ...

Страница 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 8 1 3 1 2 4 5 6 7 4 3 5 4 6 2 2a 7 4 6 7 2 2 2a 2a B 8 ...

Страница 4: ...ung 6 2 Gerätebeschreibung 6 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Wichtige Hinweise 7 6 Technische Daten 10 7 Aufbau und Bedienung 11 8 Arbeitshinweise 12 9 Wartung 12 10 Lagerung 13 11 Elektrischer Anschluss 13 12 Entsorgung und Wiederverwertung 13 13 Störungsabhilfe 14 14 Konformitätserklärung 113 ...

Страница 5: ...ng Verletzungsgefahr Greifen Sie mit Ihren Händen nie in die Nähe der Messer Berühren Sie beim Einschalten oder bei der Arbeit mit dem Gerät nie ein Messer Das Gerät nicht bei Regen oder bei feuchten Bedingungen betreiben Gefahr eines Strom schlags Vor allen Einstell oder Reinigungsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder schadhaft ist das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung tren...

Страница 6: ...r Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den An dem Elektrowerk zeug dürfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Landes sind die für den Betr...

Страница 7: ...schen und Sträuchern benutzt werden Ein anderweitiger nicht in dieser Gebrauchsan weisung angegebener Gebrauch kann die Schere beschädigen oder den Benutzer schwer verletzen und er wird daher ausdrücklich von der Aufzählung der möglichen Anwendungen ausgeschlossen Das Gerät darf nicht für den gewerblichen hand werklichen oder Industriellen Gebrauch eingesetzt werden Wenn Sie nicht sicher sind ob e...

Страница 8: ...lkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver letzungen führen Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzu...

Страница 9: ...zen und zu einem elektrischen Schlag führen Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch trennt werden Sicherheitshinweise Bitte Sicherheitshinweise und Anleitung sorgfältig le sen und befolgen 1 Vor sämtlichen Arbeiten die Sie an der Hecken schere vornehmen und bei Fehlfunktionen ist der Netzstecker zu zie...

Страница 10: ...ie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören kön nen 27 Niemals versuchen eine unvollständige Maschi ne zu benutzen oder eine die mit einer nicht ge nehmigten Änderung versehen ist 28 Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei den wenn sich Personen vor allem Kinder in der Nähe befinden 29 Kinder dürfen die Heckenschere nicht benutzen 30 Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB A über...

Страница 11: ...e Handschuhe 7 Aufbau und Bedienung ACHTUNG Vor allen Arbeiten am Gerät Reinigung Inspektion Wartung oder andere Arbeiten das Gerät immer ausschalten und von der Stromversorgung trennen Montage Montieren Sie den Handschutz Abb 3 Den Handschutz 2 mit den beiden Schrauben 2a am Gehäuse der Heckenschere festschrauben m Warnung Verwenden Sie nur originale Ersatzt und Zubehör teile des Herstellers Bei ...

Страница 12: ...ere muss es nach Vorschrift von einer qualifizierten Fachkraft geschärft werden Bei merklicher Un wucht muss die Heckenschere ausgetauscht wer den 9 Wartung WARNUNG Vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose nehmen Bei allen Arbeiten an und um Schneidwerkzeuge im mer Schutzhandschuhe tragen Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig vor Arbeits beginn Überprüfen Sie das Gerät auf richt...

Страница 13: ...ner effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsor gungsträger einer autorisierten Stelle für die Ent sorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 10 Lagerung Trennen Sie die Heckenschere von der Strohmzu fuhr wenn das Gerät nicht verwendet wird Ölen Sie die M...

Страница 14: ...autorisiertes Servicecenter Stromkabel ist beschädigt Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich reparieren Gerät läuft mit Unterbrechungen Stromkabel ist beschädigt Prüfen Sie das Verlängerungskabel und lassen Sie es falls erforderlich austauschen Innenliegende Verbindungen sind lose Reparatur durch ein autorisiertes Servicecenter On Off Schalter defekt Reparatur durch...

Страница 15: ...roduction 17 2 Layout 17 3 Scope of delivery 17 4 Intended use 17 5 Important information 18 6 Technical data 21 7 Attachment and operation 21 8 Working instructions 22 9 Maintenance 22 10 Storage 23 11 Electrical connection 23 12 Disposal and recycling 23 13 Troubleshooting 24 14 Declaration of conformity 113 ...

Страница 16: ...to the tool in case of non observance Warning Risk of injury Never put your hands close to the blades Never touch the blades when turning the tool on or using it Protect the tool from getting wet Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it Protection class II The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for...

Страница 17: ...dirt and moisture Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information The ma chine can only be operated by persons who were in structed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with 2 Layout Fig 1 1 Motor 2 Protective cover 3 Cutting blade 4 Front handle...

Страница 18: ...se is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind re sulting from such misuse 5 Important information General safety instructions for electric tools m CAUTION Read all safety regulations and in structions Any failures made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and ...

Страница 19: ... be repaired Pull the plug out of the socket and or remove the battery before making any adjustments to the ap pliance changing accessories or put the appliance down This safety measure prevents starting the electric tool unintentionally Keep unused electric tools out of the reach of children Do not allow people who are not fa miliar with the appliance or who have not read these instructions to us...

Страница 20: ...s reach 19 During transportation and storage of the hedge trimmer keep the blades covered at all times with the special guard 20 Take care not to overload the hedge trimmer and do not use it on jobs for which it is not intended i e you are allowed to use the hedge trimmer only to cut hedges shrubs and perennials 21 Use only cables and connectors approved for out door use power cable HO7RN F 2x1 0 ...

Страница 21: ... harmful effect Reduce noise generation and vibration to a minimum Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Wear gloves 7 Attachment and operation ATTENTION Before working on the device cleaning i...

Страница 22: ...ng blade for damages Never continue to use a damaged cutting blade When the cutting blade becomes apparently blunt it must be sharpened according to instructions When the cutting blade is apparently out of bal ance it must be replaced 9 Maintenance INJURY WARNING Before working on the device disconnect the mains cable from the socket Always wear protective gloves when working on or around cutting ...

Страница 23: ...thority an au thorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal com pany 10 Storage Disconnect the hedge trimmer from the electricity supply when it is not being used Oil the blades to prevent rust Store the device in a dry place beyond the reach of children When the device is not being used store it so it cannot be started by unauthorised persons W...

Страница 24: ...the service centre Motor faulty Contact the service centre Power cable damaged Check the extension lead and have it replaced if required Machine works with interruptions Power cable damaged Check the extension lead and have it replaced if required Internal connections are loose Contact the service centre On Off switch faulty Contact the service centre Poor cutting quality Blades are blunt Have the...

Страница 25: ...iption de l appareil 27 3 Ensemble de livraison 27 4 Utilisation conforme 27 5 Notes importantes 28 6 Caractéristiques techniques 31 7 Montage et utilisation 32 8 Instructions d utilisation 32 9 Maintenance 33 10 Stockage 33 11 Raccord électrique 34 12 Mise au rebut et recyclage 34 13 Dépannage 35 14 Déclaration de conformité 113 ...

Страница 26: ...e indication il y a danger de mort risque de bles sures et d endommagement de la machine Attention Risque de blessure Ne jamais placer vos mains à côté de la lame Ne jamais toucher la lame lors de la mise en marche ou de l utilisation de l appareil Protégez la machine de l humidité Mettez l outil hors tension et débranchez la fiche du secteur avant de régler ou de nettoyer l outil et lorsque le câ...

Страница 27: ...ns une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l humi dité auprès de la machine Avant de commencer à travailler avec la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine L âge mini mum requis doit être res...

Страница 28: ...ce toute autre utilisation est exclue de la liste des applications Cette machine ne doit pas être utilisée à titre pro fessionnel ou industriel Si vous n êtes pas certain que toutes les conditions sont réunies pour travailler en toute sécurité n utili sez pas la machine ATTENTION Pour votre sécurité merci de lire entièrement cette notice et les informations concernant la sécurité avant d utiliser ...

Страница 29: ... emploi d un outil électrique diminue le risque de blessures Evitez une mise en service par mégarde Assu rez vous que l outil électrique est arrêté avant de le connecter à l alimentation électrique et ou de connecter la batterie de le mettre en marche ou de le porter Si vous portez l appareil électrique en gardant le doigt sur l interrupteur ou raccordez l appareil au réseau alors que l interrupte...

Страница 30: ...us avec tous les dispositifs de réglage et prenez connais sance des consignes permettant d utiliser la ma chine dans les règles de l art 3 Le taille haie doit exclusivement être utilisé en le tenant à deux mains 4 Lors de travaux effectués avec le taille haie veillez à avoir une posture sûre et à porter des chaussures fermées et résistantes 5 Ne taillez pas de haies humides ne vous servez pas du t...

Страница 31: ... le taille haies 32 Avant le travail regardez dans la haie si des ob jets sont dissimulés par exemple des câbles etc 33 Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capa cites physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d expérience et ou de connais sances ne peuvent pas l utiliser de manière sûre à moins d être surveillées et de recevoir les...

Страница 32: ...vec les deux vis 2a sur le boîtier du taille haie m Attention N utilisez que les pièces de rechange les acces soires et les outils d origine A défaut cela pourrait entraîner des problèmes de performances des blessures potentielles et invalider votre garantie N utilisez jamais la machine sans pro tection Connexion de la rallonge électrique Fig 4 Branchez la fiche du taille haie dans la prise de la ...

Страница 33: ...é parées ou remplacées par un service après vente agréé avant d utiliser la machine de nouveau Nettoyez les lames après chaque utilisation avec une brosse douce et aspergez les avec un brouil lard d huile anti corrosion sur toute leur surface Veillez à ce que les ouvertures de ventilation du moteur restent toujours libres et propres N aspergez et ne nettoyez jamais l appareil avec de l eau Nettoye...

Страница 34: ...des dé chets ATTENTION Ne laissez pas la machine sans protection à l ex térieur ou dans un environnement humide 11 Raccord électrique Mise en service Lʼappareil peut être raccordé à toute prise de 230 V de courant alternatif protégée par un fusible de min 10 A La prise doit être protégée par un disjoncteur différentiel protégeant contre les courants de courts circuits Le courant de déclenchement d...

Страница 35: ...Câble d alimentation endommagé Vérifiez la rallonge et faites la réparer si néces saire L appareil fonctionne par inter mittence Câble d alimentation endommagé Vérifiez la rallonge et faites la réparer si néces saire Les connexions internes sont desser rées Contacter le service après vente Interrupteur Marche Arrêt On Off défectueux Contacter le service après vente Mauvaise qualité de coupe Les la...

Страница 36: ...pparecchio 38 3 Prodotto ed accessori in dotazione 38 4 Utilizzo proprio 39 5 Importante 39 6 Caratteristiche tecniche 43 7 Struttura e funzionamento 43 8 Istruzioni di lavoro 44 9 Manutenzione 44 10 Stoccaggio 45 11 Ciamento elettrico 45 12 Smaltimento e riciclaggio 45 13 Risoluzione dei guasti 46 14 Dichiarazione di conformità 113 ...

Страница 37: ...nni allo strumento Attenzione pericolo di lesioni Non allungare mai le mani nei pressi delle lame Non tocca re mai la lama durante il funzionamento o le operazione con lo strumento Non mettere l apparecchio in funzione in caso di pioggia o in condizioni di umidità Pericolo di scossa elettrica Non eseguire operazioni di pulizia riparazione e manutenzione con la macchina in funzio ne Estrarre la spi...

Страница 38: ...anno di costruzione dell ap parecchiatura 1 Introduzione Fabbricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Egregio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si doves...

Страница 39: ...i gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas m ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchet ti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Fig 2 Tosasiepi A Protezione delle mani 2 Viti 2x 2a Protezioni lame B 4 Utilizzo pr...

Страница 40: ... migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di presta zione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di fettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Event...

Страница 41: ...rando sul cavo Non trasportare il dispositivo dal cavo Evitare qualsiasi danno al cavo oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa del la corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa es sere messo in funzione involontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utiliz zati conservarli al ...

Страница 42: ...ire immediatamente i cavi danneggiati 17 In caso di blocco del dispositivo di taglio ad es a causa di rami spessi e simili occorre spegnere immediatamente il tosasiepi scollegare la spina di rete e solo dopo provare ad eliminare la causa del blocco 18 Conservare il dispositivo in un luogo asciutto e si curo e inaccessibile ai bambini 19 All atto del trasporto e dello stoccaggio occorre coprire sem...

Страница 43: ...tivare la valvola a saracinesca Quando ruotando la maniglia si arriva alla posizione di finecorsa gli interruttori si innestano Se si desidera riportare la maniglia nella posizione originaria procedere come sopra descritto 6 Caratteristiche tecniche Diametro di taglio mm 20 Lunghezza della lama mm 660 Lunghezza di taglio mm 600 Velocità di taglio max min 1 1600 Motore V Hz 230 240 V 50 Potenza nom...

Страница 44: ...odotto sono soggette a un usura naturale o do vuta all uso ovvero che le seguenti parti sono neces sarie come materiali di consumo Parti soggette ad usura Pennello a carbone Lama di taglio non necessariamente compreso tra gli elementi forniti 8 Istruzioni di lavoro m AVVERTENZA Il dispositivo non deve in nessun caso essere ac ceso o utilizzato prima del montaggio completo Si prega per la propria s...

Страница 45: ...ccolta per di spositivi usati sono reperibili presso la propria ammi nistrazione comunale l azienda municipalizzata per la nettezza urbana un centro autorizzato allo smalti mento di strumenti elettrici ed elettronici usati o pres so il servizio di nettezza urbana 10 Stoccaggio Staccare il tosasiepi dall alimentazione elettrica quando non viene utilizzato Lubrificare la lama per evitare che arruggi...

Страница 46: ...seguire la riparazione da un centro assi stenza autorizzato Il cavo elettrico è danneggiato Controllare il cavo di prolunga e farlo riparare all occorrenza Il dispositivo funziona in modo discontinuo Il cavo elettrico è danneggiato Controllare il cavo di prolunga e farlo sostituire all occorrenza I collegamenti interni sono allentati Fare eseguire la riparazione da un centro assi stenza autorizzat...

Страница 47: ...ción del aparato 49 3 Volumen de suministro 49 4 Uso previsto 50 5 Advertencias importantes 50 6 Características técnicas 53 7 Estructura y manejo 54 8 Indicaciones de trabajo 54 9 Mantenimiento 55 10 Almacenamiento 55 11 Conexión eléctrica 56 12 Eliminación y reutilización 56 13 Solución de averías 57 14 Declaración de conformidad 113 ...

Страница 48: ...e todas las advertencias Atención Peligro de lesiones Nunca intente alcanzar la proximidad de los cuchillos con las manos Nunca toque un cuchillo cuando encienda la unidad o trabaje con ella Proteger la máquina de la humedad No haga ningún trabajo de mantenimiento de limpieza reparación y la máquina está funcionando delante Tire del enchufe de alimentación Clase de protección II El producto cumple...

Страница 49: ...aganta miento y asfixia 1 Introducción REPARADOR scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen ESTIMADO CLIENTE le deseamos mucho éxito y que disfrute al trabajar con su nuevo aparato NOTA El fabricante de este aparato de acuerdo con la le gislación alemana de responsabilidad sobre produc tos no se hace responsable de los daños originados en este...

Страница 50: ...pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica Fig 2 Cortasetos A Protector de manos 2 Tornillos 2x 2a Protección de la cuchilla B 4 Uso previsto La máquina cumple la directiva CE de máquinas vigente Antes de empezar a trabajar deben estar monta dos en la máquina todos los dispositivos de protec ción y seguridad Este cortasetos está diseñado para cortar setos blandos recié...

Страница 51: ... cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie rra como tuberías radiadores cocinas y refrigera dores El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierr...

Страница 52: ...tierra Para el funcionamiento de las herramientas eléctricas se recomienda el uso de un disposi tivo de protección de corriente de fuga o de un interruptor de corriente de defecto con una co rriente de activación de 30 mA o menos Con sulte a su electricista 5 SERVICIO Únicamente haga reparar su herramienta eléctri ca por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamen...

Страница 53: ...aso de daños por caída o impacto es indispensable que encargue una comprobación a un técnico autorizado 23 Efectúe los cuidados y el mantenimiento de su herramienta con cuidado Mantenga su herra mienta limpia y afilada para poder trabajar bien y de modo más seguro Respete y siga las indi caciones sobre el mantenimiento y los cuidados 24 De acuerdo con las disposiciones de las asocia ciones profesi...

Страница 54: ...chillas Adopte una posición segura maneje el aparato con ambas manos y conéctelo Corte el seto desde ambos lados y comience por abajo De este modo evitará que le caigan restos de corte en la zona aún pendiente de cortar El valor indicado de emisión de vibraciones se ha medido siguiendo un proceso de comprobación nor malizado y puede utilizarse para comparar una he rramienta eléctrica con otra El v...

Страница 55: ...rfi cie del seto No intente cortar demasiado profundo Corte a continuación la parte superior del seto En setos más viejos que precisen un corte de reno vación de mayor alcance corte primero las ramas y ramillas más gruesas con unas tijeras cortarra mas antes de cortar el seto con el aparato Quite obligatoriamente cualquier objeto extraño que haya en el cortasetos por ejemplo alambre ya que las cuc...

Страница 56: ...léctricos y electrónicos o la oficina del ser vicio de recogida de basuras 11 Conexión eléctrica Puesta en marcha El aparato se puede conectar a cualquier toma de enchufe provista de fusible de 10 A con 230 V de corriente alterna La toma de enchufe debe asegu rarse con un interruptor de corriente de defecto FI La corriente de activación debe ser como máximo de 30 mA Línea de conexión eléctrica def...

Страница 57: ...ble de corriente está dañado Compruebe el cable alargador y encargue su reparación si fuera necesario El aparato funciona con inte rrupciones El cable de corriente está dañado Compruebe el cable alargador y sustitúyalo si fuera necesario Las conexiones internas están suel tas Reparación a través de un centro de servicio autorizado Interruptor de conex desc defectuo so Reparación a través de un cen...

Страница 58: ...t 60 3 Strekking van de levering 60 4 Voorzien gebruik 61 5 Belangrijke instructies 61 6 Technische gegevens 64 7 Montage en bediening 65 8 Aanwijzingen voor het werk 65 9 Onderhoud 66 10 Opslag 66 11 Elektrische aansluitingen 67 12 Afvalverwerking en hergebruik 67 13 Probleemoplossingen 68 14 Verklaring van Overeenstemming 113 ...

Страница 59: ... Let op Gevaar op letsel Grijp nooit met uw handen in de nabijheid van de messen Raak bij het inschakelen of tijdens de werkzaamheden aan het apparaat nooit de messen aan Het apparaat mag niet bij regen of in vochtige omgevingen worden gebruikt Risico op een elektrische schok Voer geen reinigings reparatie en onderhoudswerkzaamheden uit als de machine loopt Trek de netstekker Beschermingsklasse II...

Страница 60: ...5 Ichenhausen GEACHTE KLANT Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe apparaat ADVIES Volgens de van toepassing zijnde wet voor product aansprakelijkheid is de producent van dit apparaat niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door of door middel van dit apparaat in geval van Onjuist gebruik Niet naleving van de gebruiksinstructies Reparaties door derden niet erkende get...

Страница 61: ...alle beschermings en veiligheidsvoorzieningen op de machine zijn ge monteerd Deze heggenschaar is geschikt voor het snoei en van zachte jong aangegroeide bladeren De schaar is niet geschikt voor het snoeien van tak ken vast hout of ander snoeimateriaal De machine is vervaardigd voor bediening door één persoon De bedieningspersoon is in het werkbereik verant woordelijk voor derden Neem alle veiligh...

Страница 62: ...aar lijk wanneer deze door onervaren personen wor den gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de wer king van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De ...

Страница 63: ...gereedschap en een onjuist gebruik dit betekent dat de heg genschaar uitsluitend mag worden gebruikt voor het snoeien van heggen struiken en vaste plan ten Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische ge reedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet ...

Страница 64: ...end leidingen en steekinrichtin gen die zijn toegestaan voor het gebruik in de buitenlucht Het snoer HO7RN F 2x1 0 met vastgelaste contourstekker Verlengsnoer HO7RN F 3G1 5 met spatwater beveiligde schukokoppeling Voor het gebruik van elektrisch gereedschap wordt het gebruik van een werkstroom veilig heidsvoorziening of een lekstroomveiligheids schakelaar met een activeringsstroom van 30 mA of min...

Страница 65: ... of worden gebruikt voordat deze volle dig werd gemonteerd Lees voor de ingebruikname van het apparaat deze handleiding voor uw eigen veiligheid en de algemene veiligheidsvoorschriften grondig door Aanwijzingen en tips bij het snoeien van heggen afb 6 Trilling van de voorste greep Ahv 2 839 m s2 Trilling van de achterste greep Ahv 2 975 m s2 Marge KPA 1 5 m s2 De vermelde trillings emissiewaarde w...

Страница 66: ...rsonen gebruikt kan worden WAARSCHUWING Bewaar het apparaat niet zonder bescherming of in een vochtige omgeving Het verlengsnoer moet tijdens het snoeien achter de heggenschaar blijven zodat deze niet door de messen kan worden vastgegrepen Neem een veilige stand in bedien het apparaat met beide handen en schakel deze in Snoei de heg aan beide kanten en begin hierbij van onderen Op deze wijze vermi...

Страница 67: ...rkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elektrische en elektronische appara tuur of uw afvalverwerkingsstation 11 Elektrische aansluitingen Ingebruikname Het apparaat kan op elke met min 10A afgezeker de contactdoos met 230 V wisselspanning worden aangesloten De contactdoos moet worden beveiligd met een lekstroomveiligheidsschakelaar FI De acti veringsstroom mag max 30mA zij...

Страница 68: ...ie laten uitvoeren door een geautori seerde service werkplaats Elektrasnoer beschadigd Controleer het verlengsnoer en laat deze zo no dig repareren Apparaat loopt met onderbre kingen Elektrasnoer beschadigd Controleer het verlengsnoer en laat deze zo no dig vervangen Inwendige verbindingen zijn los Reparatie laten uitvoeren door een geautori seerde service werkplaats Aan Uit schakelaar defect Repa...

Страница 69: ... Opis urządzenia 71 3 Zakres dostawy 71 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 72 5 Ważne wskazówki 72 6 Dane techniczne 75 7 Montaż i obsługa 76 8 Instrukcje pracy 76 9 Konserwacja 77 10 Przechowywanie 77 11 Przyłącze elektryczne 78 12 Utylizacja i recykling 78 13 Rozwiązywanie problemów 79 14 Deklaracja zgodności 113 ...

Страница 70: ...dzenia narzędzia Uwaga Niebezpieczeństwo obrażeń Nigdy nie sięgać rękami w okolice noży Nigdy nie dotykać noża podczas włączania zasi lania lub pracy z urządzeniem Narzędzie powinny być zawsze suche i nie poddawane oddziaływaniom opadów atmos ferycznych Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac nastawczych lub czyszczenia a także w przypadku plątaniny lub uszkodzenia przewodu zasilającego należy ...

Страница 71: ...kowej osłonie Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać Maszy na moż być obsługiwana jedynie przez osoby które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowni ków Obok wskazówek dot bezpieczeństwa zawar tych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiąz...

Страница 72: ...żywopłotów zarośli i krzewów Inne uży cie nieopisane w niniejszej instrukcji użytkowania może prowadzić do uszkodzenia nożyc lub ciężkich obrażeń użytkownika i jest wyraźnie wykluczone z listy możliwych zastosowań Urządzenie nie zostało skonstruowane do użytku komercyjnego rzemieślniczego lub przemysłowe go W przypadku braku pewności czy wybrane warun ki robocze są bezpieczne nie należy pracować z...

Страница 73: ... we buty ochronne kask ochronny lub środki ochro ny słuchu w zależności od rodzaju i zastosowania urządzenia zmniejsza ryzyko obrażeń Proszę zabezpieczyć przed możliwością nieza mierzonego uruchomienia Proszę się upewnić że elektronarzędzie jest wyłączone przed jego podłączeniem do zasilania oraz lub podłączeniem do akumulatora lub przenoszeniem W przypadku gdy podczas przenoszenia elektronarzędzi...

Страница 74: ...konserwacja Niezamierzone wyłączanie 2 Maszyna może powodować poważne obrażenia Przeczytać dokładnie instrukcję obsługi odnośnie prawidłowej obsługi przygotowania naprawy uruchamiania i wyłączania maszyny Zapoznać się ze wszystkimi elementami nastawczymi oraz prawidłowym użytkowaniem maszyny 3 Nożyce do żywopłotu można prowadzić tylko dwoma rękami 4 Podczas pracy z nożycami do żywopłotu zwracać uw...

Страница 75: ...lację dźwiękową 31 Zadbać o to by wszystkie uchwyty i urządzenia ochronne były zamontowane podczas użytkowa nia nożyc do żywopłotu 32 Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy w ży wopłocie nie znajdują się jakiej przedmioty np druty itp 33 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa nia przez osoby włącznie z dziećmi z ograni czonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi lub ktore ma...

Страница 76: ...śrub 2a do obudowy nożyc do żywopłotu m Ostrzeżenie Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria producenta W przypadku nieprzestrzega nia powyższego może dojść do zmniejszenia wydaj ności wystąpienia obrażeń lub wygaśnięcia gwaran cji Nigdy nie eksploatować maszyny bez ochrony Instalowanie przedłużacza rys 4 Nałożyć złączkę przedłużacza na wtyczkę urzą dzenia Przeciągnąć przedłużacz ...

Страница 77: ... wszelkimi czynnościami przy urządzeniu za wsze odłączać wtyczkę od gniazda zasilania Podczas wykonywania wszystkich prac przy i w po bliżu urządzeń tnących należy zawsze nosić rękawi ce ochronne Sprawdzać urządzenie regularnie przed rozpoczę ciem pracy Sprawdzać urządzenie pod kątem prawidłowo za montowanych i nieuszkodzonych osłon lub urzą dzeń ochronnych Uchwyty utrzymywać w stanie wolnym od ol...

Страница 78: ... od podmiotu publiczno prawnego zajmującego się utylizacją autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania 10 Przechowywanie Odłączyć nożyce do żywopłotu od zasilania jeżeli urządzenie nie będzie używane Naoliwić noże aby zapobiec rdzewieniu Przechowywać urządzenie w miejsc...

Страница 79: ...ntrum serwiso we Silnik uszkodzony Naprawa przez autoryzowane centrum serwiso we Kabel zasilający uszkodzony Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego naprawę jeśli wymagane Urządzenie pracuje z prze rwami Kabel zasilający uszkodzony Sprawdzić przedłużacz i zlecić jego wymianę jeśli konieczne Połączenia wewnętrzne poluzowały się Naprawa przez autoryzowane centrum serwiso we Przycisk On Off uszkodzony Na...

Страница 80: ... 1 Úvod 82 2 Popis přístroje 82 3 Rozsah dodávky 82 4 Použití podle účelu určení 83 5 Důležité pokyny 83 6 Technická data 86 7 Montáž a obsluha 86 8 Obsluha 87 9 Údržba 87 10 Skladování 88 11 Elektrická přípojka 88 12 Likvidace a recyklace 88 13 Odstraňování poruch 89 14 Prohlášení o shodě 113 ...

Страница 81: ...nebezpečí zranění nebo poškození nástroje Pozor nebezpečí poranění Nikdy nesahejte rukama do blízkosti nožů Nikdy se při zapínání nebo při práci s přístro jem nedotýkejte nože Přístroj neprovozujte za deště nebo ve vlhkém prostředí Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Před úkony nastavování a čištění nebo pokud je síťový kabel zamotaný nebo poškozený přístroj vypněte a odpojte od přívodu el proudu...

Страница 82: ...ek výrobce zařízení nepřebírá od povědnost za poškození výrobku nebo za škody způ sobené výrobkem ke kterým z následujících důvodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprováděné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál ních dílů při výměně Jiné než specifikované použití Porucha elektrického systému která byla z...

Страница 83: ...čelu určení Stroj odpovídá platné ES Směrnici o strojních zařízeních Před zahájením práce musí být na stroji namonto vaná veškerá ochranná a bezpečnostní zařízení Tyto nůžky na živý plot jsou dimenzovány ke střihá ní měkkého nově narostlého materiálu živých plo tů Nejsou vhodné ke střihání větví tvrdého dřeva nebo jiného řezného materiálu Stroj je koncipován k obsluze jednou osobou Obsluhující oso...

Страница 84: ...ujte uvízlý řezaný materiál jen při vypnu tém přístroji Okamžik nepozornosti při používání nůžek na živý plot může vést k vážným zraněním Nepoužívejte kabel k jiným účelům jako např k no šení nebo zavěšování elektrického zařízení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel mimo dosah tepla oleje ostrých hran nebo pohy bujících se částí přístroje Poškozené nebo zamo tané kabely zvyšují rizik...

Страница 85: ...slyšet 27 Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo stroj na kterém byla provedena neschválená úprava 28 Je zakázáno používat nůžky na živý plot pokud se v blízkosti nachází osoby především děti 29 Děti nesmí nůžky na živý plot používat Noste nůžky na plot za rukojeť při zastaveném noži Při přepravě nebo uschování nůžek na živý plot vždy nasaďte ochranný kryt Pečlivá mani pulace s přístrojem s...

Страница 86: ...íly a díly příslu šenství výrobce Při nedodržení tohoto pokynu může dojít ke snížení výkonu výskytu zranění a zániku vaší záruky Nikdy nepoužívejte stroj bez krytu 30 Hluk vznikající na pracovišti může přesáhnout 85 dB A V takovém případě jsou pro uživatele nutná ochranná protihluková opatření a ochrana sluchu 31 Vždy zajistěte aby byly při používání nůžek na živý plot nainstalovány všechny rukoje...

Страница 87: ...kození plasto vých částí přístroje Následně skříň motoru pečlivě osušte Uchovávejte stroj vždy v dodaném ochranném pouzdru Instalace prodlužovacího kabelu obr 4 Zapojte spojku prodlužovacího kabelu do zástrčky přístroje Vtáhněte prodlužovací kabel jako smyčku skrz kabe lové odlehčení tahu 7 a zavěste ho Dbejte na to aby měl prodlužovací kabel dostatečnou vůli Nepoužívejte elektrický nástroj jehož ...

Страница 88: ...íze ních často obsažené negativní dopad na životní pro středí a lidské zdraví Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdro jů Informace o sběrných střediscích pro odpadní zaříze ní můžete získat u svého magistrátu veřejnoprávní insti tuce pro nakládání s odpady autorizovaného orgánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronických zaříze ní nebo sl...

Страница 89: ...ný motor Oprava autorizovaným servisním střediskem Elektrický kabel je poškozený Zkontrolujte prodlužovací kabel a nechte ho v případě potřeby opravit Přístroj za chodu vynechává Elektrický kabel je poškozený Zkontrolujte prodlužovací kabel a nechte ho v případě potřeby vyměnit Jsou uvolněná vnitřní spojení Oprava autorizovaným servisním střediskem Spínač On Off vadný Oprava autorizovaným servisní...

Страница 90: ...készülék leírása 92 3 Szállított elemek 92 4 Rendeltetésszerűi használat 93 5 Fontos utasítások 93 6 Technikai adatok 96 7 Felépítés és kezelés 97 8 Munkavégzési utasítások 97 9 Karbantartás 98 10 Tárolás 98 11 Elektromos csatlakoztatás 98 12 Megsemmisítés és újrahasznosítás 99 13 Hibaelhárítás 100 14 Konformkijelentés 113 ...

Страница 91: ...nak veszélye fordulhat elő Figyelem sérülésveszély Kezével ne nyúljon a kések közelébe Bekapcsoláskor vagy a berendezés használata köz ben soha ne érintse meg a késeket Tilos a készüléket esőben vagy nedves körülmények között üzemeltetni Áramütés veszé lye Valamennyi beállítási és tisztítási munka előtt illetve a hálózati kábel összegabalyodása vagy megsérülése esetén a készüléket ki kell kapcsoln...

Страница 92: ... B 1 Bevezetés GYÁRTÓ scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen TISZTELT VÁSÁRLÓ Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja KEDVES VÁSÁRLÓ A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekb...

Страница 93: ...i 4 Rendeltetésszerűi használat A gép megfelel az EK gépekkel kapcsolatos ér vényes irányelvének A munka megkezdése előtt az összes védő és biz tonsági berendezést fel kell szerelni a gépre A sövénynyírót arra tervezték hogy a lágy frissen nőtt sövényt visszavágja A sövénynyíró nem alkal mas ágak kemény fa és egyéb felvágandó anya gok vágására A gépet egy személy általi kezelésre tervezték A kezel...

Страница 94: ...anatnyi figyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat Ne rongálja a kábelt ne annál fogva húzza ki a konnektorból Tartsa távol a kábeleket hőtől olajtól éles szélektől illetve mozgó alkatrészektől Növeli a kábel az áramütés veszélyét ha az sérült vagy összegabalyodott Ha egy hálózati eszközzel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabbító kábeleket használjon amely szabadtéri használatra is alkalmas...

Страница 95: ...e használja a gépet ha a vágóberendezés meg sérült vagy túlzott mértékben elkopott 26 Ismerkedjen meg a környezetével és ügyeljen a lehetséges veszélyekre melyeket a gép zaja mi att esetleg nem észlel Ha a kés áll a sövénynyírót a markolatnál fogva hordozza A sövénynyíró szállításához vagy táro lásához mindig húzza fel a védőburkolatot Ha a készüléket kellő gondossággal használja a kések általi sé...

Страница 96: ...a készüléket Szükség szerint ellenőriztesse a készüléket Kapcsolja ki a szerszámot ha nem használja 27 Soha ne kíséreljen meg nem ép vagy nem enge délyezett módosításon átesett gépet használni 28 A sövénynyíró használata kerülendő ha szemé lyek különösen ha gyerekek tartózkodnak a kö zelben 29 Gyermekek nem használhatják a sövénynyírót 30 A munkaállomáson a zajkibocsátás meghalad hatja a 85 dB A é...

Страница 97: ...lenőrizze nem sérült e meg a sö vénynyíró Soha ne használja tovább a sérült sö vénynyírót Észlelhető tompulás esetén a sövénynyírót az elő írások szerint meg kell éleztetni egy képzett szak emberrel Észlelhető kiegyensúlyozatlanság ese tén ki kell cserélni a sövénynyírót Viseljen kesztyűt 7 Felépítés és kezelés FIGYELEM A készüléken végzendő bármilyen munka így tisz títás ellenőrzés karbantartás v...

Страница 98: ...tromos berendezések csatlakoztatását és ja vítását csak villamossági szakember végezheti 9 Karbantartás FIGYELMEZTETÉS Minden munkálat előtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból A vágószerszámon és akörül végzett minden munka közben mindig viseljen védőkesztyűt Rendszeresen ellenőrizze a készüléket a munka megkezdése előtt Vizsgálja meg hogy a burkolatokat helyesen ...

Страница 99: ...rméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead ni Ez történhet például egy hasonló termék vásárlá sakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz nosító hivatalos gyűjtőhelyen...

Страница 100: ...A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpont ban Az elektromos kábel megsérült Ellenőrizze a hosszabbító kábelt és szükség esetén javíttassa meg azt A készülék szaggatottan mű ködik Az elektromos kábel megsérült Ellenőrizze a hosszabbító kábelt és szükség esetén cseréltesse ki azt A belső csatlakozások kilazultak Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpont ban Meghibásodot...

Страница 101: ...Popis prístroja 103 3 Rozsah dodávky 103 4 Správny spôsob použitia 104 5 Dôležité upozornenia 104 6 Technické údaje 107 7 Zloženie a obsluha 107 8 Pracovné pokyny 108 9 Údržba 108 10 Skladovanie 109 11 Elektrická prípojka 109 12 Likvidácia a recyklácia 109 13 Odstraňovanie porúch 110 14 Vyhlásenie o zhode 113 ...

Страница 102: ...anenia alebo poškodenie nástrojah Pozor nebezpečenstvo poranenia Rukami nikdy nesiahajte do blízkosti nožov Pri zapínaní alebo počas práce s prístrojom sa nikdy nechytajte noža Prístroj neprevádzkujte v daždi ani vo vlhkých podmienkach Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Pred všetkými nastavovacími alebo čistiacimi prácami resp keď je zamotaný alebo po škodený sieťový kábel vypnite prístroj a...

Страница 103: ...r Straße 69 D 89335 Ichenhausen Vážený zákazník Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va ším novým prístrojom POZNÁMKA V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vy...

Страница 104: ...y do elektrického nástroja zvyšuje riziko elektrického úderu 4 Správny spôsob použitia Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojo vých zariadeniach Pred začiatkom práce musia byť na stroji namonto vané všetky ochranné a bezpečnostné zariadenia Tieto nožnice na živý plot sú dimenzované na stri hanie mäkkého novo vyrasteného živého plotu Nie sú vhodné na strihanie konárov pevného dreva ani iného r...

Страница 105: ... vždy nasaďte ochranný kryt Starostlivé zaobchádzanie s prístrojom znižuje ne bezpečenstvo zranenia nožom Nepoužívajte kábel na prenášanie zavesovanie elektrického nástroja či vyťahovanie zástrčky zo zásuvky Chráňte kábel pred horúčavou olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami zariadenia Poškodené alebo zamotané káble zvy šujú riziko elektrického úderu Ak pracujete s elektrickým nástro...

Страница 106: ...ekročiť 85 dB A V tomto prípade sú potrebné opatrenia na ochranu proti hluku a ochranu sluchu operátora 31 Pri použití nožníc na živý plot sa postarajte o to aby boli namontované všetky rukoväte a ochran né zariadenia 32 Pred prácou prezrite živý plot či sa v ňom nena chádzajú skryté predmety napr drôt atď Elektrické náradie držte za izolované plochy ruko väte lebo rezný nôž sa môže dostať do kont...

Страница 107: ...a Prevlečte predlžovací kábel ako slučku cez odľah čenie kábla od ťahu 7 a zaveste ho Dbajte na to aby mal predlžovací kábel dostatočnú vôľu 33 Tento záhradný prístroj nie je určený na to aby ho používali osoby vrátane detí s obmedzenými telesnými zmyslovými alebo duševnými schop nosťami či nedostatočnými skúsenosťami a ale bo nedostatočnými znalosťami Používať ho smú jedine v tom prípade že sú po...

Страница 108: ...die s chybným spí načom Elektrické náradie ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a musí sa opraviť Spustenie a zastavenie nožníc na živý plot obr 5 Spustenie prístroja Stlačte zapínač vypínač 6 na zadnej rukoväti a súčasne druhou rukou stlačte spí nacie tlačidlo na prednej rukoväti 4 Zastavenie prístroja Pustite jeden z oboch spína čov 6 alebo 4 Otočte zadnú rukoväť o 90 Obr 7 m Z bezpeč...

Страница 109: ...ch a elektro nických zariadení Neodborné zaobchádzanie so sta rými zariadeniami môže mať v dôsledku potenciálne nebezpečných látok ktoré obsahuje odpad z elektric kých a elektronických zariadení negatívny vplyv na životné prostredie a zdravie osôb Odbornou likvidá ciou tohto výrobku navyše prispievate k efektívnemu využívaniu prírodných zdrojov Za všetky škody ktoré vzniknú nerešpektovaním pokynov...

Страница 110: ...á rom Zapínač vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Opotrebované uhlíkové kefy Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Elektrický kábel je poškodený Skontrolujte predlžovací kábel a v prípade potre by ho nechajte opraviť Motor beží prerušovane Elektrický kábel je poškodený Skontrolujte predlžovací kábel a v prípade p...

Страница 111: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 111 M1E DU26 510 BZ 爆炸图 1 1 M1E DU26 510 BZ PDF 文件使用 pdfFactory Pro 试用版本创建 www fineprint cn ...

Страница 112: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 112 ...

Страница 113: ...a artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU x 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäisch...

Страница 114: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 114 ...

Страница 115: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Страница 116: ... que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goed...

Результаты поиска

Содержание 5910506901

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5910506901, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5910506901

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды