Scheppach 5906134901 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HC105DC

Art.Nr.

5906134901

AusgabeNr.

5906134850

Rev.Nr.

07/01/2019



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

Kompressor

Originalbetriebsanleitung

4-12

Compresseur

Traduction des instructions d’origine

13-21

Compressore

Traduzione delle istruzioni originali

22-30

Kompresor

Preklad originálu návodu na obsluhu

31-38

Kompresor

Překlad originálního návodu k obsluze

39-46

Kompressor

Tõlge Originaalkasutusjuhend

47-54

Kompresorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

55-62

Kompresors

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

63-70

Compressor

Translation from the original instruction manual

71-78

Kompresszor

Az eredeti használati útmutató fordítása

79-87

Содержание 5906134901

Страница 1: ...ction des instructions d origine 13 21 IT Compressore Traduzione delle istruzioni originali 22 30 SK Kompresor Preklad origin lu n vodu na obsluhu 31 38 CZ Kompresor P eklad origin ln ho n vodu k obsl...

Страница 2: ...3 2 7 5 6 10 11 1 A a g c d e f b 1 1 3 2 4 8 9 13 12 15...

Страница 3: ...4 5 6 7 8 3 4 13 14 A 4 a b c 3 d e f g 13 12...

Страница 4: ...e Verwendung 06 5 Sicherheitshinweise 07 6 Technische Daten 09 7 Vor Inbetriebnahme 09 8 Aufbau und Bedienung 09 9 Elektrischer Anschluss 10 10 Reinigung Wartung Lagerung und Transport 10 11 Entsorgu...

Страница 5: ...n und beachten Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Warnung vor elektrischer Spannung Warnung vor hei en Teilen Warnung vor automatischem Anlauf Den Hahn nic...

Страница 6: ...ind Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb vo...

Страница 7: ...Anschluss leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ig und ersetzen Sie diese wenn sie...

Страница 8: ...at zu konsultieren bevor das Ger t bedient wird Sicherheitshinweise beim Farbspritzen Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flamm punkt von weniger als 55 C verarbeiten Explosi onsgefahr Lacke und...

Страница 9: ...or darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich kei ne St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden Der Komp...

Страница 10: ...Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden ge nannten Anforderungen a oder b erf llt Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationssch den Ursac...

Страница 11: ...em en oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Zylinder Kolben Kolbenringe Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feucht...

Страница 12: ...seitigen Kompressor l uft jedoch kein Druck R ckschlagventil undicht Dichtungen kaputt Ablass Schraube f r Kondenswasser 1 undicht R ckschlagventil austauschen Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen...

Страница 13: ...andations g n rales concernant la s curit 16 6 Caract ristiques techniques 18 7 Avant la mise en service 18 8 Montage et utilisation 18 9 Raccordement lectrique 19 10 Nettoyage maintenance stockage et...

Страница 14: ...curit et respectez les Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entra ner une perte d audition Attention la tension lectrique Attention aux pi ces br lantes Attention au d marrage au...

Страница 15: ...la machine chaque utilisateur doit lire le manuel d utilisation puis le suivre attentive ment Seules les personnes form es l utilisation de la machine et conscientes des risques associ s sont autoris...

Страница 16: ...maintenance Contr ler r guli rement le c ble de raccorde ment de l outil lectrique et le faire remplacer par un sp cialiste agr en cas de dommage Contr ler r guli rement les rallonges et les rem place...

Страница 17: ...leur implant avant d utiliser l outil lectrique Consignes de s curit pour l application de pein ture au pistolet N utilisez pas de vernis ni de solvant ayant un point d inflammation inf rieur point cl...

Страница 18: ...e N installez pas le compresseur dans un endroit humide ou mouill Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante de 5 C 40 C La pi ce doit...

Страница 19: ...e d fectueux Des d t riorations de l isolation sont souvent pr sentes sur les c bles de raccordement lectriques Les causes peuvent en tre Des points de pression si les c bles de raccor dement passent...

Страница 20: ...n cou verts par la garantie Pi ces d usure Cylindre Piston Segments de piston Ne font pas partie de l ensemble de livraison Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de sa...

Страница 21: ...pression n est pr sente Soupape anti retour non tanche Joints endommag s Vis filet e de vidange de condensat 1 non tanche Remplacer la soupape anti retour Contr ler les joints faire remplacer les joi...

Страница 22: ...la sicurezza 25 6 Dati tecnici 26 7 Prima della messa in servizio 27 8 Installazione e funzionamento 27 9 Collegamento elettrico 28 10 Pulizia manutenzione conservazione e ordinazione dei pezzi di ric...

Страница 23: ...seguire Indossare protezioni per l udito L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito Segnalazione di tensione elettrica Avviso di parti calde Attenzione al riavvio automatico Non aprire...

Страница 24: ...minima prescritta Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vi gore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche ge...

Страница 25: ...to Controllare regolarmente tutte le prolunghe e sostituirle qualora siano danneggiate 10 Staccare la spina dalla presa di corrente In caso di mancato utilizzo dell apparecchio elettrico prima di effe...

Страница 26: ...i produttori di tali sostanze Devono essere rispettate le specifiche e le marca ture di materiali pericolosi riportate sulle confezioni dei materiali da utilizzare Devono essere prese necessarie preca...

Страница 27: ...ando una rondella e sul bullone d Inserire ora il bullone da ruota d nel foro predisposto sul compressore Spingere la rondella c con la rosetta elastica f sul bullone e fissare la ruota con il dado es...

Страница 28: ...ssere di 230 V Le prolunghe devono essere lunghe fino a 25 m e devono avere una sezione di 1 5 mm quadrati Gli interventi all impianto elettrico devono essere ef fettuati solo da tecnici specializzati...

Страница 29: ...e fornito in una confezione per evi tare danni durante il trasporto Questa confezione realizzata con materie prime e pu quindi essere riutilizzata o pu essere riciclata Il dispositivo e i suoi accesso...

Страница 30: ...valvola di non ritorno Guarnizioni rotte Perdita della vite di scarico dell acqua di condensa 1 Sostituire la valvola di non ritorno Controllare le guarnizioni far sostituire le guarnizioni rotte in...

Страница 31: ...ou itia 33 5 Bezpe nostn pokyny 34 6 Technick daje 35 7 Pred uveden m do prev dzky 36 8 Zlo enie a obsluha 36 9 Elektrick pr pojka 36 10 istenie dr ba a skladovanie 37 11 Likvid cia a recykl cia 38 12...

Страница 32: ...ostn upozornenia a dodr iavajte ich Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu V straha pred elektrick m nap t m V straha pred hor cimi dielmi Upozornenie Automatick spuste...

Страница 33: ...ktor boli riadne pre kolen v jeho obsluhe a ktor boli riadne informovan o ri zik ch spojen ch s jeho obsluhou Pri obsluhe stroja mus by splnen stanoven minim lny vek Popri bezpe nostn ch pokynoch a u...

Страница 34: ...mpresor v dy ist aby ste mohli pracova d kladne a bezpe ne Dodr iavajte predpisy pre dr bu Pravidelne kontrolujte z str ku a k bel a pri eventu lnom po koden ich nechajte vymeni autorizovan m odborn k...

Страница 35: ...chto pou it ch l tok o potrebn ch ochrann ch opatreniach Je potrebn dba na daje a ozna enia pod a smer n c o nebezpe n ch l tkach uveden na obaloch spracov van ch materi lov V pr pade e to je po trebn...

Страница 36: ...s pru n m kr kom f na ap a zaistite koleso es hrannou maticou g Pri druhom kolese 3 postupujte pod a vy ie uve den ho popisu 8 2 Mont opornej nohy obr 5 Zasu te skrutku so es hrannou hlavou a cez opo...

Страница 37: ...pr cami vy tiahnite k bel zo siete Nebezpe enstvo poranenia elektrick mi dermi m Pozor Po kajte k m bude pr stroj plne vychladnut Ne bezpe enstvo pop lenia m Pozor Pred v etk mi istiacimi a dr bov mi...

Страница 38: ...zaoberaj cej sa likvid ciou odpadu autori zovan ho radu pre likvid ciu odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov 12 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n...

Страница 39: ...Pou it podle elu ur en 41 5 Bezpe nostn pokyny 42 6 Technick data 43 7 P ed uveden m do provozu 44 8 Mont a obsluha 44 9 Elektrick p pojka 44 10 i t n dr ba a ulo en 45 11 Likvidace a recyklace 46 12...

Страница 40: ...e n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Varov n p ed elektrick m nap t m Varov n p ed hork mi d ly Varov n Automatick start Neotev rejte v...

Страница 41: ...r byly dn informov ny o rizic ch spo jen ch s jeho obsluhou P i obsluze stroje mus b t spln n stanoven minim ln v k Vedle bezpe nostn ch pokyn a upozorn n obsa e n ch v tomto n vodu k obsluze a zvl tn...

Страница 42: ...vky Pokud elektrick n stroj nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroj nap pilov ho listu vrt k fr z 10 Vyhn te se ne mysln mu spu t n Ujist te se e je sp na p i zasunut vidlice do elektrick z suvky v...

Страница 43: ...ri l V p pad pot eby je t eba u i nit dodate n ochrann opat en p edev m nosit vhodn od v a ochrann masky B hem st k n a tak v pracovn m stnosti se ne sm kou it Nebezpe v buchu Tak v pary barev jsou le...

Страница 44: ...ruh ho kola 3 postupujte tak jak je v e pops no 8 2 Mont podp rn nohy obr 5 Prostr te roub se estihrannou hlavou a p es op rnou nohu 4 Mezi kompresorem a op rnou nohou 4 mus b t podlo ka c Zasu te nyn...

Страница 45: ...j c ho motor daje z typov ho t tku stroje daje z typov ho t tku motoru 10 i t n dr ba a ulo en m Pozor P ed v emi istic mi a dr bov mi pracemi vyt h n te s ovou z str ku Nebezpe zran n derem elektrick...

Страница 46: ...lace surovin P slu enstv je vyrobeno z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Neod...

Страница 47: ...kasutamine 49 5 Ohutusjuhised 50 6 Tehnilised andmed 51 7 Enne k ikuv tmist 51 8 lesehitus ja k sitsemine 52 9 Elektri hendus 52 10 Puhastamine hooldus ladustamine ja transportimine 53 11 Utiliseerim...

Страница 48: ...utusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kuulmekaitset M ra toime v ib p hjustada kuulmiskadu Kasutusjuhised Hoiduge kuuma pinnaga Hoiatus Automaatne k ivitus rge avage kukk enn...

Страница 49: ...nstrueeritud ja sellega seonduvast ohtu dest teavitatud N utavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada Peale k esolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu tusjuhiste ning Teie riigis puidut tlusmasinate k...

Страница 50: ...ettekavatsematut k ivitumist Veenduge et l liti on pistiku pistikupesasse pist misel v lja l litatud 12 Kasutage v liskeskkonnas pikenduskaablit Kasutage ues ainult selleks lubatud ja vastavalt t his...

Страница 51: ...bige t ruumis roogasid ja jooke V rviaurud on tervistkahjustavad T ruum peab olema suurem kui 30 m ja pihusta misel ning kuivatamisel peab olema tagatud piisav huvahetus rge pihustage vastu tuult J rg...

Страница 52: ...pingelangust ja v ivad mootori k ivitumist takistada Madalatel temperatuuridel alla 5 C on mootori k ivitumine raske liikuvuse t ttu ohus 8 4 Sisse V ljal liti joon 2 Nupu 8 vajutamisel positsiooni I...

Страница 53: ...et seadme sisemusse ei saaks vett sattuda Voolik ja pihustust riistad tuleb enne puhastamist kompressorilt lahutada Kompressorit ei tohi vee ga lahustitega vms puhastada 10 2 R humahuti hooldus joon 3...

Страница 54: ...e loodusressursside efektiivsesse kasutusse Kasuta tud seadmete kogumispunktide kohta saate informat siooni kohalikust linnavalitsusest avalik iguslikest utiliseerimisasutustest kasutatud elektri ja e...

Страница 55: ...nurodymai 58 6 Techniniai duomenys 59 7 Prie pradedant eksploatuoti 60 8 Montavimas ir valdymas 60 9 Elektros prijungimas 60 10 Valymas technin prie i ra laikymas ir transportavimas 61 11 Utilizavimas...

Страница 56: ...e naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s Naudokite klausos apsaug D l triuk mo galima prarasti klaus Naudojimo instrukcijos Saugokit s kar to pavir iaus sp jimas sijungia automati k...

Страница 57: ...ojimo instrukcijoje pateikt saugos nu rodym ir speciali J s alies reikalavim b tina laikytis med io apdirbimo ma in eksploatavimui vi suotinai pripa int technikos taisykli Mes neatsakome u nelaimingus...

Страница 58: ...naudojate elektrinio rankio prie atlik dami jo technin prie i r ir keisdami rankius pvz pj klo gele t gr t frez 11 Venkite neplanuoto paleidimo ki dami ki tuk ki tukin lizd sitikinkite kad jungiklis i...

Страница 59: ...riemoni ypa vilk ti tinkamus drabu ius ir u sid ti kaukes Pur kimo proceso metu ir darbo patalpoje nega lima r kyti Sprogimo pavojus Labai deg s yra ir da garai Neturi b ti ir negalima eksploatuoti ug...

Страница 60: ...ite rat e iabriaune ver le g Su antruoju ratu 3 atlikite pirmiau apra ytus veiksmus 8 2 Stovo montavimas 5 pav Praki kite e iabriaun var t a pro atramin ko j 4 Pover l c turi b ti tarp kompresoriaus i...

Страница 61: ...ansportavimas m D mesio Prie atlikdami bet kokius nustatymo prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Pa vojus susi aloti d l elektros sm gi m D mesio Palaukite kol renginys visi kai atv s...

Страница 62: ...pavojing med iag kuri da nai b na senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo se galimas neigiamas poveikis aplinkai ir moni sveikatai Be to tinkamai utilizuodami gamin pri sid site prie efek...

Страница 63: ...ana 65 5 Dro bas nor d jumi 66 6 Tehniskie dati 67 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 68 8 Uzst d ana un lieto ana 68 9 Piesl g ana elektrot klam 68 10 T r ana apkope glab ana un transport ana 69 11...

Страница 64: ...to anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet ausu aizsargus Trok u iedarb ba var izrais t dzirdes zudumu Lieto anas instrukcijas Piesarg ties no karstas virsmas Br din jums Iesl dzas autom tis...

Страница 65: ...dro bas nor d jumiem un attiec g s valsts pa ajiem noteikumiem j iev ro visp ratz tie tehnikas noteiku mi par kokapstr des iek rtu lieto anu M s neuz emamies atbild bu par nelaimes gad ju miem vai zau...

Страница 66: ...umentu pirms apkopes un nomainot instrumentus piem ram z a pl t ni urbi fr zi 11 Izvairieties no neuzraudz tas darb bas s k anas P rliecinieties vai sl dzis ievietojot kontaktdak u kontaktligzd ir izs...

Страница 67: ...rdz bas pas kumi it pa i j valk piem rots ap rbs un j lieto maskas Smidzin anas procesa laik k ar darba telp nedr kst sm t Spr dzienb stam ba Ar kr sas tvaiki ir viegli aizdedzin mi Nedr kst b t pieej...

Страница 68: ...skr vi a ar papl ksni c un uzgriezni b R kojieties ar otru balsta k ju 4 k iepriek ap rakst ts 8 3 T kla piesl gums Kompresors ir apr kots ar t kla vadu ar kontakt ligzdu ar zem juma kontaktu To var p...

Страница 69: ...atbr vo no spiediena Savaino an s risks 10 1 T r ana Uzturiet ier ci t ru no putek iem un net rumiem cik vien tas ir iesp jams Noberziet ier ci ar t ru dr nu vai izp tiet to ar zema spiediena saspiest...

Страница 70: ...is ra ojums j nodod im nol kam paredz taj sav k anas viet To var izdar t piem atdodot to atpaka tirdzniec bas viet kad p rk l dz gu ra ojumu vai nododot pilnva rot sav k anas viet kas atbild ga par el...

Страница 71: ...3 5 Safety instructions 74 6 Technical data 75 7 Before starting the equipment 75 8 Attachment and operation 76 9 Electrical connection 76 10 Cleaning maintenance storage and transport 77 11 Disposal...

Страница 72: ...instructions before you start working with this power tool Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Beware of electrical voltage Beware of hot parts Warning Automatic start up Do...

Страница 73: ...69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume...

Страница 74: ...ake sure that all lines and fittings are suitable for the maximum permissible operating pressure of the compressor 21 Place of installation Set up the compressor on an even surface 5 Safety instructio...

Страница 75: ...n releasing the hose coupling hold the hose coupling piece with your hand This way you can protect yourself against injury from the rebound ing hose Wear safety goggles when working with the blow out...

Страница 76: ...ourable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate tem porarily ATTENTION The device and packaging materials are not toys Children must not be allowed to play with p...

Страница 77: ...xcess pressure Release the excess pressure by switching off the compressor and using the compressed air which is still left in the pressure vessel e g with a com pressed air tool running in idle mode...

Страница 78: ...cable with large enough wires Never operate with an outside temperature of below 5 C Allow the motor to cool down If necessary remedy the cause of the overheating The compressor starts but there is no...

Страница 79: ...t sszer i haszn lat 81 5 Biztons gi utas t sok 82 6 Technikai adatok 83 7 Be zemeltet s el tt 84 8 Fel p t s s kezel s 84 9 Elektromos csatlakoztat s 85 10 Tiszt t s karbantart s s t rol s 85 11 Megse...

Страница 80: ...zokat Hordjon egy zajcs kkent f lv d t A zaj behat sa hall sveszt shez vezethet Figyelmeztet s az elektromos fesz lts g el l Figyelmeztet s a forr r szek el l Figyelmeztet s Az egys g t vir ny tott s...

Страница 81: ...e kock zatokr l Be kell tartani az el rt minim lis kort A jelen zemel si utas t sokba foglalt biztons gi el r sok s a helyi orsz gos k l nleges el r sok ki eg sz t sek nt be kell tartani az ltal nosan...

Страница 82: ...szlap f r s mar g p cser j n l 11 gyeljen arra hogy a g p ne indulhasson el aka ratlanul Miel tt a csatlakoz t bedugja az aljzatba gy z dj n meg arr l hogy a g p kapcsol ja kikap csolt llapotban van...

Страница 83: ...atokat s megjel l seket Adott esetben kieg sz t v d int zked seket kell elv gezni k l n sen sz ks ges a megfelel ruh k s maszkok hord sa Tilos a doh nyz s a sz r si folyamat ideje alatt valamint a mun...

Страница 84: ...ken 3 s toljon egy al t tet e a csapra d Vezesse t a ker kcsapot d a kompresszor erre szolg l fura t n Tolja az al t tet c a rug s al t ttel f egy tt a csapszegre s a hatlap any val g biztos tsa a ke...

Страница 85: ...zet kek ke resztmetszete 1 5 n gyzetmillim ter legyen Az elektromos berendez sek csatlakoztat s t s ja v t s t csak villamoss gi szakember v gezheti K rd sei eset n az al bbi adatokat kell megadni Mot...

Страница 86: ...omago l s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anya gokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Vi...

Страница 87: ...fut de nincs nyom s Sziv rg a visszacsap szelep T nkre van a t m t s A kondenzv z leereszt csavarja nem t m r Kicser lni a visszacsp szelepet Leellen rizni a t m t seket a t nkrement t m t seket egy s...

Страница 88: ...88 D...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...EC X 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates v...

Страница 91: ...ieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbel...

Страница 92: ...y b esetekben a vev az ilyen hi nyokkal kapcsolatos sszes ig ny t elvesz ti Helyes haszn lat eset n g peink re az tad st l a t rv nyileg szab lyozott j t ll s id tartama alatt garanci t biztos tunk ol...

Результаты поиска

Содержание 5906134901

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5906134901, Перевод с оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5906134901

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды