Scheppach 5901313850 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 156



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Tischkreissäge

Originalbedienungsanleitung

Table saw

Translation of the original instruction manual

Scie de table

Traduction des instructions d’origine

Namizna krožna žaga

Prevod originalnega navodila za uporabo

Stolna kružna pila

Prijevod originalnog priručnika za rukovanje

Art.Nr.

5901313901

AusgabeNr.

5901313850

Rev.Nr.

11/11/2020

HS110

Bord Sav

Oversættelse af original betjeningsvejledning

Bord Såg

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

100

Stołowej pilarki tarczowej

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

115

Tafelcirkelzaag

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

133

Содержание 5901313850

Страница 1: ...Traduction des instructions d origine 38 SI Namizna kro na aga Prevod originalnega navodila za uporabo 55 HR Stolna kru na pila Prijevod originalnog priru nika za rukovanje 70 Art Nr 5901313901 Ausga...

Страница 2: ...com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 19 22 20a a b c d e 21 h g f 4 20b 15a 15 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 A B C D E F G H I J K L 2 2 3 16 17 18 12 7 8 9 10...

Страница 3: ...2 58 3 21 10 6 6 24 c a e 5 d 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A B C D E F G H 6 6 a c e d b c d e 20b 19 20a 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 A B C D E F G H I J K L 24 a 6 7 1...

Страница 4: ...13 25 B 1 1 f h 16 B 2 1 15 19 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 30 14 32 13 18 2 27 3 4 26 14 g 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i 17 5 5 6 6 7 7 8 8 9...

Страница 5: ...3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 14 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 A B C D E F G H I J K L 1 14 24 3 4 2 26 2 3 4 5...

Страница 6: ...ng Lebensgefahr Verletzungsgefahr oder Besch digung des Werkzeugs m glich Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Staub...

Страница 7: ...2 Ger tebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 14 7 Vor Inbetriebnahme 15 8 Montage 15 9 Bedienung 17 10 Betrieb 18 11 Transport 19...

Страница 8: ...iner Plas tik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Elektrowerkzeug auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An dem Elektr...

Страница 9: ...ser Anleitung und den Sicherheits hinweisen entstehen Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsgem er Verwendu...

Страница 10: ...sern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger...

Страница 11: ...tte bei denen das S geblatt voll st ndig durch die Werkst ckdicke s gt verringern die Schutzabdeckung und andere Sicherheitsein richtungen das Risiko von Verletzungen c Befestigen Sie nach Fertigstell...

Страница 12: ...n und beim Entfernen lhre Finger in das S geblatt ziehen Schalten Sie die S ge aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie das Material entfernen l Verwenden Sie f r L n...

Страница 13: ...nd gekommen ist Eine unbeaufsichtigt laufende S ge stellt eine un kontrollierte Gefahr dar c Stellen Sie die Tischkreiss ge an einem Ort auf der eben und gut beleuchtetet ist und wo Sie si cher stehen...

Страница 14: ...eren von Bohrungen bei Kreiss gebl ttern 7 Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1 3 des Schnitt durchmessers haben 8...

Страница 15: ...ischkreiss ge umdrehen und auf den Boden legen 2 Tischverbreiterung 6 am S getisch 1 mittels der Sechskantschrauben a den Scheiben c den Federringen d und den Muttern e locker befestigen Abb 6 3 Die v...

Страница 16: ...undenen F hrungs schienen so weit nach links bis der Parallel anschlag an der rechten Au enseite des S ge blatts ansteht 4 Anschlie end ziehen Sie die Flanschmuttern e fest an um diese Einstellung zu...

Страница 17: ...14 9 4 3 Schnittbreite einstellen Abb 18 19 Beim L ngsschneiden von Holzteilen muss der Par allelanschlag 14 verwendet werden 1 Den Parallelanschlag 14 von oben auf die F h rungsschiene 15 f r Parall...

Страница 18: ...verlauf sein 1 Parallelanschlag 14 und Anschlagschiene 30 entsprechend der Werkst ckh he und der ge w nschten Breite einstellen 2 S ge einschalten 3 H nde mit geschlossenen Fingern flach auf das Werk...

Страница 19: ...Schnittkanten beim Schnei den von Spanplatten zu verhindern sollte das S ge blatt 4 nicht h her als 5 mm ber Werkst ckdicke eingestellt werden 10 6 Nach dem S gen 1 Schalten Sie erst die Tischkreiss...

Страница 20: ...rodukt folgen de Teile einem gebrauchsm igen oder nat rlichen Verschlei unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Kohleb rsten S geblatt Tischein lagen...

Страница 21: ...ng und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur...

Страница 22: ...fekt Verl ngerungsleitung austauschen Anschl sse an Motor oder Schalter nicht in Ordnung Von Elektrofachkraft pr fen lassen Motor oder Schalter defekt Von Elektrofachkraft pr fen lassen Motor bringt k...

Страница 23: ...ith possible danger to life risk of injury or damage to the tool Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Wear pro...

Страница 24: ...n 25 2 Device description 25 3 Scope of delivery 25 4 Intended use 26 5 Safety information 26 6 Technical data 31 7 Before putting into operation 31 8 Assembly 31 9 Operation 33 10 Usage 34 11 Transpo...

Страница 25: ...ent and success Note According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs...

Страница 26: ...outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Push stick Pillars 4x Ce...

Страница 27: ...ensure that the safety of the power tool is maintained b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric...

Страница 28: ...he saw blade is jammed by the workpiece this can lead to kickback or block the motor m WARNING This electric tool generates an electromagnetic field during operation This field can impair active or pa...

Страница 29: ...n system Accumulated sawdust is flammable and can self ignite k Do not remove partially sawn material whilst the saw is running Partially sawn material can stick between the saw blade and stop rail or...

Страница 30: ...saw Keep your hands away from the working area when the machine is in operation Before you carry out any adjustments or servicing work turn the device off and remove the mains plug e Secure the circul...

Страница 31: ...ar table saw including all covers and safety devices Never plug the mains plug into the power outlet be fore completing the installation If connections are secured with a hexagon screw nut spring wash...

Страница 32: ...ion machine Hexagon screws must each be inserted from outside inwards and the connections must be secured from the inside with nuts During assembly nuts and screws must only be tightened until hand ti...

Страница 33: ...op rail 30 the end stop rail 30 must be re moved from the parallel end stop 14 Now the stop rail has to be mounted as shown in Figure 22 use the knurled nuts i for this purpose 9 Operation 9 1 Switchi...

Страница 34: ...parallel stop 14 according to the work piece width and height 3 Perform the cut according to the workpiece width CAUTION Do not push the stop rail 30 too far in the direction of the saw blade The dis...

Страница 35: ...injury 1 Use a Phillips screwdriver not supplied to remove the two countersunk crews of the table insert 25 2 Remove the worn table insert 5 10 4 Performing transverse cuts Fig 27 1 Push the transver...

Страница 36: ...posed of in an environmentally friendly manner Defective com ponents must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 3 Installation of the new table insert 5 takes place in...

Страница 37: ...ndling of waste equipment may have negative consequences for the environment and hu man health due to potentially hazardous substances that are often contained in electrical and electronic equipment B...

Страница 38: ...ou un risque de blessures ou d endommagement de votre appareil Avant la mise en service lisez le manuel d utilisation et les consignes de s curit et res pectez les Portez des lunettes de protection Po...

Страница 39: ...ion de la machine 40 3 Ensemble de livraison 40 4 Utilisation conforme 41 5 Consignes de s curit 41 6 Caract ristiques techniques 47 7 Avant la mise en service 47 8 Montage 48 9 Commande 49 10 Fonctio...

Страница 40: ...es lors de l utilisation de la machine dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit aupr s de la machine Avant de commenc...

Страница 41: ...Veuillez donc lire attentivement la notice d utilisation Veillez la conserver en bon tat pour pouvoir ac c der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur...

Страница 42: ...pendant l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures graves b Portez un quipement de s curit et des lu nettes de protection Portez un quipement de protection individuellle comme un m...

Страница 43: ...ans certaines circonstances nuire aux implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire les risques de blessures graves voire mortelles nous recomman dons aux personnes porteuses d implants m dicaux de...

Страница 44: ...otation i Assurez le support de la pi ce sur sa longueur et sa largeur derri re et sur le c t de la lame de scie afin que la pi ce soit parfaitement l horizontale Les pi ces longues et ou larges ont t...

Страница 45: ...s et suffisamment avoy es N utilisez jamais de lames voil es ou de lames pr sen tant des fissures ou des dents cass es Les lames aff t es et correctement avoy es mi nimisent les risques de blocage de...

Страница 46: ...traiter 14 Utilisez uniquement une lame de scie pr sentant un diam tre correspondant aux indications figu rant sur la scie 15 Utilisez uniquement des lames de scie rep r es par un r gime sup rieur ou...

Страница 47: ...sation r elle de l outil lectrique selon la ma ni re dont l outil lectrique est utilis en particulier selon le type de pi ce usin e trait e Prenez des me sures de protection contre les nuisances sonor...

Страница 48: ...age 2 boulons de carrosserie b les rondelles c les bagues lastiques d et les crous e fig 9 ATTENTION Les deux triers de support doivent tre fix s l arri re de la machine au ni veau des points de fixat...

Страница 49: ...volant 9 pour r gler la dimension d angle souhait e sur l chelle 3 Bloquez la poign e de blocage 7 dans la position d angle souhait e 9 4 Utilisation de la but e parall le fig 17 23 9 4 1 R gler la h...

Страница 50: ...e nouveau r glage nous vous recom mandons d effectuer une coupe d essai pour v ri fier les cotes r gl es Apr s avoir mis la scie en marche attendez que la lame de scie ait atteint sa vitesse de rotati...

Страница 51: ...t es 1 R glez la lame de scie l angle souhait 2 R glez le guide parall le 14 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pi ce usiner 3 R alisez la coupe la largeur souhait e 10 4 R alisation de...

Страница 52: ...he du secteur 12 1 Maintenance g n rale Veillez ce que les dispositifs de protection le vo let d a ration les ouvertures d aspiration et le lo gement du moteur restent aussi exempts de pous si res et...

Страница 53: ...chets d quipements lectriques et lectroniques ou le service d enl ve ment des d chets 14 Raccord lectrique Le moteur lectrique install est pr t fonction ner une fois raccord Le raccordement corres po...

Страница 54: ...Rallonge lectrique d fectueuse Remplacez la rallonge lectrique Raccordements au moteur ou l interrupteur d fectueux Faites v rifier par un lectricien Interrupteur ou moteur d fectueux Faites v rifier...

Страница 55: ...ost ivljenjske nevarnosti nevarnosti telesnih po kodb ali po kodb orodja Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte Nosite za itna o ala Nosite za ito sluha Pr...

Страница 56: ...2 Opis naprave 57 3 Obseg dostave 57 4 Namenska uporaba 58 5 Varnostni napotki 58 6 Tehni ni podatki 63 7 Pred zagonom 63 8 Monta a 64 9 Upravljanje 65 10 Delovanje 66 11 Transport 67 12 Vzdr evanje 6...

Страница 57: ...zakonom o odgovornosti za izdelke ne jam i za po kodbe na tej napravi ali po kodbe s to napravo do katerih pride pri nepravilnem ravnanju neupo tevanju navodil za uporabo popravilih ki jih izvedejo t...

Страница 58: ...se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami cevi gretij tedilnikov in hladil nikov e je va e telo ozemljeno obstaja ve je tveganje elektri nega udara esterorobi vijak s kri no glavo z montirano U pod...

Страница 59: ...i deli Tako je zago tovljeno da elektri no orodje ostane varno c Elektri nih orodij ne izpostavljajte de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Priklju nega...

Страница 60: ...ektri no orodje nemudoma izklopite izvlecite omre ni vti in ugotovite vzrok zatikanja Zatikanje aginega lista zaradi obdelovanca lahko povzro i povratni udar ali blokiranje motorja m OPOZORILO To elek...

Страница 61: ...red in neosvetljena delovna obmo ja ter nerav na spolzka tla lahko povzro ijo nesre e k Od aganega materiala ne odstranjujte ko aga deluje Od agani material se lahko nabira med a ginim listom in omeje...

Страница 62: ...in vpliva na natan nost rezanja Izogibajte se naklju nemu zagonu stroja Ko vtika vtaknete v vti nico tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena Uporabite orodje ki je priporo eno v tem priro ni ku...

Страница 63: ...m morajo biti vsi pokrovi in var nostne priprave pravilno montirane agin list se mora vrteti brez oviranja Pri e obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot so n pr eblji ali vijaki itd Pred aktivi...

Страница 64: ...vijaka miznega vstavka 25 in odstranite mizni vstavek 5 4 Zrahljajte pritrdilne vijake zagozde za cepljenje 26 Za ta namen uporabite prilo en vili asti klju velikosti SW8 8 Monta a m Opozorilo Nevarno...

Страница 65: ...material gletje razdelek 9 4 3 e vzporedni omejevalnik 14 ne poteka v enaki liniji kot agin list 4 morate narediti to 1 Vijake k na vzporednem omejevalniku zrahljate v tolik ni meri da lahko vzporedni...

Страница 66: ...Rezanje zelo ozkih obdelovancev Za vzdol no rezanje zelo ozkih obdelovancev katerih irina zna a 30 mm ali manj je nujno potrebno upo rabiti potisni les Potisni kos lesa ni vklju en v obseg dostave do...

Страница 67: ...ova nje ali prevoz Med aganjem se lahko obdelovanci zataknejo med vzporedni omejevalnik in agin list ali pa jih zgrabi a gin list in izvr e Zato je treba dati prednost ni ji vodil ni povr ini vzporedn...

Страница 68: ...ustrezati zadev nim dolo ilom standardov VDE in DIN Uporabljajte samo priklju ne vode z enako oznako Po predpisih mora biti opis tipa priklju nega vodnika natisnjen na njem e je treba zamenjati priklj...

Страница 69: ...o odpadne elektri ne in elektronske opreme Nepravilno roko vanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi ki so pogosto prisotne v odpadni ele ktri ni in elektronski opremi negativno...

Страница 70: ...i ivotna opasnost opasnost od ozljeda ili opasnost od o te enja alata Prije stavljanja u pogon pro itajte i po tujte priru nik za rukovanje i sigurnosne napomene Nosite za titne nao ale Nosite za titu...

Страница 71: ...72 3 Isporu ena oprema 72 4 Namjenska uporaba 73 5 Sigurnosne napomene 73 6 Tehni ki podatci 78 7 Prije stavljanja u pogon 78 8 Monta a 78 9 Rukovanje 80 10 Rad 81 11 Transport 82 12 Odr avanje 82 13...

Страница 72: ...onu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog stroja nije odgovoran za tete koje nastanu na stroju ili koje stroj prouzro i nestru nim rukovanjem nepridr avanja priru nika za uporabu popravcima koje...

Страница 73: ...c Ne izla ite elektri ne alate ki i ili vlazi Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Zaporni vijak 19 kom b Podlo na plo ica 27 kom c Opru ni prsten 20 kom d Matice 27...

Страница 74: ...riginalnim rezervnim dijelovima Tako ete biti sigurni da je elektri ni alat i dalje siguran d Ne rabite elektri ni kabel za no enje ili vje a nje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz uti nic...

Страница 75: ...materijal mo e se uglaviti izme u lista pile i grani ne tra nice ili u za titni pokrov i prilikom uklanjanja povu i va e prste u list pile Is klju ite pilu i pri ekajte dok se list pile ne zaustavi a...

Страница 76: ...e za namje tanje ostatke drva itd sa stolne kru ne pile prije nego to je uklju ite Otklanjanje ili mogu a uglavljivanja mogu biti opasni l Za uzdu ne rezove na izradcima tanjim od 2 mm uporabite dodat...

Страница 77: ...le koji ne pristaju monta nim dijelovima pile rade ekscentri no i uzrokuju gubitak kontrole h Nikada ne rabite o te en ili pogre an monta ni materijal za list pile kao to su npr prirubni ce podlo ne p...

Страница 78: ...ke ozljede Prije stavljanja u pogon ispravno i potpuno montirajte stolnu kru nu pilu uklju uju i sve pokrove i sigurno sne naprave Prije zavr etka monta e nipo to ne ukop avajte mre ni utika u uti nic...

Страница 79: ...knite usisno crijevo na usisni adapter 16 Osigurajte usisno crijevo po potrebi crijevnom ste zaljkom kako biste sprije ili otklizavanje usisnog adaptera 16 Opru ni prsten pritom izravno le i na imbus...

Страница 80: ...bavite nazubljeni vijak 29 3 Okre ite popre ni grani nik 31 dok se ne namje sti eljena kutna mjera lijeb na ipki za vo enje prikazuje namje teni kut 4 Ponovno pritegnite nazubljeni vijak 29 2 Ku anski...

Страница 81: ...uje niska vode a povr ina paralelnog grani nika Po potrebi obrnite grani nu tra nicu vidi 9 4 2 1 Paralelni grani nik valja namjestiti prema irini re zanja izratka 2 Pritisnite izradak drvom za guranj...

Страница 82: ...rinite se da voda ne mo e u i u unutra njost ure aja Jedanput mjese no nauljite rotiraju e dijelove kako biste produljili radni vijek alata Ne podmazujte motor 10 3 3 Obavljanje kosih rezova sl 26 Kos...

Страница 83: ...metka sl 13 m UPOZORENJE Stolni umetak 5 valja zamijeniti u slu aju tro enja ili o te enja jer u suprotnom postoji pove ana opasnost od ozljeda 1 Odvija em odvrnite oba vijka s upu tenom glavom stolno...

Страница 84: ...im ure ajima zbog potencijalno opasnih tvari koje su esto sadr ane u elektri nim i elektroni kim starim ure ajima mo e imati negativne posljedice na okoli i ljudsko zdravlje Ispravnim zbrinjavanjem ov...

Страница 85: ...gt for manglende overholdelse Livsfare risiko for personskade eller beskadigelse af v rkt j F r start drifts og sikkerhedsinstruktioner L s og f lg Brug beskyttelsesbriller Brug h rev rn Hvis st v gen...

Страница 86: ...g 87 2 Produktbeskrivelse 87 3 Leveringsomfang 87 4 Korrekt anvendelse 88 5 Sikkerhedsforskrifter 88 6 Tekniske data 93 7 F r ibrugtagning 93 8 Montering 93 9 Betjening 95 10 Drift 96 11 Transport 97...

Страница 87: ...ne i for bindelse med forkert behandling manglende overholdelse af betjeningsvejledningen reparationer gennemf rt af tredjemand og eller af ikke autoriserede fagfolk indbygning og udskiftning af ikke...

Страница 88: ...istraheret risikerer du at miste kontrollen over elv rkt jet Sekskantskrue med krydsk rv med monteret un derlagsskive fjederskive 16x a Sekskantskrue 19x b Underlagsskive 27x c Fjederskive 20x d M tri...

Страница 89: ...tsv rkt jer osv i henhold til disse instruktioner Tag hen syn til arbejdsvilk rene og den aktivitet der skal udf res Brug af elv rkt j til andre form l end de tilsigtede kan medf re farlige situatione...

Страница 90: ...tab af kontrol fastklemning af savklingen og kast kickback j Emnet skal fremf res med en j vn bev gelse Undlad at b je eller vride emnet Hvis savklin gen s tter sig fast skal man altid slukke for el v...

Страница 91: ...lingsv rkt j tr rester mv fra bordrundsaven inden der t ndes for den Di straktion eller evt fastklemning kan v re farlig k Undlad at fjerne afsavet materiale mens sa ven k rer Afsavet materiale kan s...

Страница 92: ...rekte st rrelse og med passende fastsp ndingshul f eks diamantformet eller rundt Savklinger der ikke passer til savens monteringsdele f r et urundt forl b og medf rer tab af kontrol h Benyt aldrig bes...

Страница 93: ...t ndigt med alle afd kninger og sikkerhedsanordninger inden idrifttagningen S t under ingen omst ndigheder stikket i stikd sen inden monteringen er afsluttet N r forbindelser bliver sikret med en seks...

Страница 94: ...ntskruer skal altid stikkes i udefra i indadg ende retning og forbindelserne skal sikres med m t rikker indefra M trikker og skruer m kun skrues fast med h nden s de ikke kan falde ud under monte ring...

Страница 95: ...a 2 cm 9 6 Justering af skalaen til parallelanslaget ill 23 Kontroll r om visningen p skueglas 32 for paral lelanslag 14 viser de korrekte v rdier mhp sk re linje Tryk p den r de knap 0 for at slukke...

Страница 96: ...k ring i overensstemmelse med emne bredde 10 4 Udf relse af tv rsk ringer ill 27 1 Skub tv ranslag 31 i en af de to riller 28a b p savbordet og indstil det p det nskede vinkelm l Hvis dette ikke er ti...

Страница 97: ...tering af det nye bordindl g skal foretages i omvendt r kkef lge 2 Hvis savklingen 4 desuden skal indstilles skr t skal rille 28a anvendes hvorved din h nd og tv ranslag ikke kommer i kontakt med savk...

Страница 98: ...eks ved at returnere det i forbindelse med k b af et lignende produkt eller ved at aflevere det til et autoriseret samlested hvor gamle elektriske og elektroniske apparater genbruges 12 3 Kontaktkul...

Страница 99: ...f en elektro fagmand Motor giver ingen ydelse sikringen afbryder Tv rsnit p forl ngerledning ikke tilstr kkelig Se elektrisk tilslutning Overbelastning ved sl vt savblad Skift savblad Brandflader p sk...

Страница 100: ...ens instruktioner ignoreras f religger livsfara och risk f r person eller sakskador L s och f lj anvisningarna i bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselsk...

Страница 101: ...2 Maskinbeskrivning 102 3 Leveransomf ng 102 4 Avsedd anv ndning 103 5 S kerhetsanvisningar 103 6 Tekniska specifikationer 108 7 F re drifttagning 108 8 Montage 108 9 Anv ndning 110 10 Drift 111 11 T...

Страница 102: ...t vid Vid felaktig hantering Om bruksanvisningen inte f ljs Vid reparationer genom utomst ende icke auktori serade personer Vid byte och montering av reservdelar som inte r original Vid icke avsedd an...

Страница 103: ...lst tar Sexkantskruv med tv rsp r med monterad U bricka fj derbrickg 16x a Vagnsbult 19x b U bricka 27x c Fj derbricka 20x d Mutter 27x e Ringnyckel SW 10 22 f U nyckel SW 10 g Insexnyckel HX 6 h Sexk...

Страница 104: ...h llandena under ditt ar bete Farliga situationer kan uppst om elverktyg anv nds f r andra ndam l n de r avsedda f r h H ll alltid handtag och greppytor torra rena och fria fr n olja och fett b Undvik...

Страница 105: ...n av s gbladet p grund av arbetsstycket kan leda till kast eller till att mo torn blockeras k Ta aldrig bort avs gat material medan s gen k rs Avs gat material kan fastna mellan s gbla det och anslags...

Страница 106: ...med pas sande monteringsh l t ex fyrkantigt eller runt S gblad som inte passar till s gens monteringsde lar arbetar oj mnt och leder till f rlorad kontroll St ng av s gen och v nta tills s gbladet har...

Страница 107: ...ruerades speciellt f r din s g f r s ker drift och optimal effekt i St ll dig aldrig p bordscirkels gen och an v nd den inte som pall att kl ttra p Det kan uppst allvarliga skador om elverktyget v lte...

Страница 108: ...ckan ligger alltid direkt mot inner sexkantskruven eller muttern Sexkantsskruvarna m ste alltid s ttas in fr n utsidan och in t i varje enskilt fall och anslutningarna med muttrar m ste vara f sta fr...

Страница 109: ...p t 8 Avst ndet mellan s gbladet 4 och spaltkniven 3 ska vara 3 5 mm bild 18 Om du drar t muttrarna och bultarna redan f re montering kan bordscirkels gen inte st llas in korrekt och stabilt 8 1 Monte...

Страница 110: ...et 14 ligger parallellt med s gbladet 4 2 Dra t skruvarna k igen 9 5 Tv rg ende anslag bild 22 Vid sk rning m ste det tv rg ende anslaget 31 f r l ngas med anslagsskenan 30 fr n parallellanslaget 14 9...

Страница 111: ...ketets l ga styryta att f re dra Justera vid behov stoppskenan se 10 4 2 1 Parallellanslaget m ste st llas in p arbetsstyck ets tills gningsbredd 2 Skjut arbetsstycket mot anslagsskenan med p skjutare...

Страница 112: ...e s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel De skulle kunna angripa enhetens plastdelar Se till att det inte tr nger in vatten i ma skinen 10 3 3 Utf ra s gning p snedden bild 26 S gning p snedd...

Страница 113: ...Motoruppgifter p m rkskylten Olja in roterande delar en g ng i m naden f r att f rl nga redskapens livsl ngd Olja inte in motorn 12 2 Byt bordsinsatsen bild 13 m Pas p Bordsinsatsen 5 ska bytas vid sl...

Страница 114: ...h kan d rf r teranv ndas eller tillf ras r va rukretsloppet Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metall och plast Bortskaffa defekta kom ponenter som farligt avfall Fr ga i fa...

Страница 115: ...stwo odniesienia obra e lub uszkodzenia narz dzia Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nale y stoso...

Страница 116: ...s dostawy 118 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 118 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 119 6 Dane techniczne 124 7 Przed uruchomieniem 125 8 Monta 125 9 Obs uga 126 10 Eksploatacja 128 11 Transp...

Страница 117: ...cji narz dzia elektrycznego Instrukcj obs ugi przechowywa przy narz dziu elektrycznym w torebce plastikowej chroni cej przed zanieczyszczeniem i wilgoci Ka da osoba obs u guj ca musi przeczyta j przed...

Страница 118: ...y jak najdok adniej przestrzega obo wi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania nieszcz liwym wypadkom Podobnie zaleca si przestrzeganie wszelkich innych og lnych zasad z dziedziny medycyny pracy i...

Страница 119: ...yzyko pora enia pr dem d Nie wykorzystywa przewodu przy czenio wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia zawieszania narz dzia elek trycznego lub w celu wyj cia wtyczki z gniaz da Przew d p...

Страница 120: ...napraw uszkodzonych cz ci Wiele wypadk w jest spowodowanych nieprawid ow konserwacj na rz dzi elektrycznych f Narz dzia tn ce musz by ostre i utrzymy wane w stanie czysto ci Starannie konserwo wane n...

Страница 121: ...suwu na przedmiot obrabiany tylko pomi dzy szyn ogranicznika i tarcz tn c U ywa popycha cza je eli odst p pomi dzy szyn ogranicz nika a tarcz tn c jest mniejszy ni 150 mm oraz popychacza blokowego je...

Страница 122: ...ci cia niewidocznych obszar w z o onych przedmiot w obrabianych Wchodz ca tarcza tn ca mo e przecina obiekty kt re spowoduj odbicie g Du e p yty nale y podeprze co zmniejsza ryzyko odbicia w wyniku z...

Страница 123: ...j wi ksza ni grubo klina rozdzielnika 19 Podczas ci cia drewna i tworzyw sztucznych uni ka przegrzania si z b w pilarki Zredukowa pr dko posuwu aby unikn topienia si two rzywa sztucznego Miejsce ustaw...

Страница 124: ...a obejmuj mi dzy innymi re gularn konserwacj i piel gnacj elektronarz dzia oraz osprz tu regularne przerwy a tak e odpowied nie planowanie przebiegu pracy Ryzyka szcz tkowe Elektronarz dzie zosta o sk...

Страница 125: ...k adka i pier cie spr ysty musz by za montowane pod rub sze ciok tn Pier cie spr ysty zawsze le y bezpo rednio na wewn trznej rubie sze ciok tnej lub nakr tce ruby sze ciok tne musz by w o one od zewn...

Страница 126: ...prawid o w biegunowo patrz rys 13a Ponownie za o y pokryw komory baterii 36 i zamocowa j przy pomocy ruby 35 Uwagi odno nie baterii Je eli laser nie jest u ywany przez d u szy czas nale y usun bateri...

Страница 127: ...ub cienkiego Wysoka szyna ogranicznika materia gruby Niska szyna ogranicznika materia cienki 4 Ogranicznik r wnoleg y 14 ustawi na wzierni ku na dany wymiar i zablokowa d wigni 13 mimo rodow ograniczn...

Страница 128: ...leg ego wykonywa tylko do przedniej kraw dzi os ony brzeszczota 2 5 Przesuwa obrabiany element zawsze do ko ca klina rozszczepiaj cego 3 6 Odci ty odpad pozostawi na stole pilarki 1 do p ki tarcza tn...

Страница 129: ...niu pi owania 1 Najpierw wy czy sto ow pilark tarczow a potem urz dzenie odsysaj ce Po wy czeniu brzeszczot pracuje jeszcze przez pewien czas 2 Odpadki po ci ciu usun ze sto u pilarki dopie ro gdy si...

Страница 130: ...pami ta e w przypadku tego produktu poni sze cz ci podlegaj naturalnemu zu yciu lub zu yciu uwarunkowanemu u ytkowaniem b d s potrzebne jako materia y zu ywalne Cz ci zu ywalne Szczotki w glowe tarcza...

Страница 131: ...Urz dzenie znajduje si w opakowaniu chroni cym przed uszkodzeniami transportowymi Opakowanie jest materia em surowcowym kt ry nadaje si do ponownego wykorzystania i mo na wprowadzi go do obiegu surow...

Страница 132: ...ieni przew d przed u aj cy Przy cza w silniku lub wy czniku nie s prawid owo pod czone Zleci sprawdzenie wykwalifikowanemu elek trykowi Uszkodzony silnik lub wy cznik Zleci sprawdzenie wykwalifikowane...

Страница 133: ...taat levensgevaar gevaar voor letsel of beschadiging aan het werktuig Lees voorafgaand aan de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoor schriften Draag een veiligheidsbril Draag g...

Страница 134: ...an het apparaat 135 3 Meegeleverd 135 4 Beoogd gebruik 136 5 Veiligheidsvoorschriften 136 6 Technische gegevens 141 7 Voor de ingebruikname 142 8 Montage 142 9 Bediening 144 10 Bedrijf 145 11 Transpor...

Страница 135: ...nemen Bewaar de gebruiksaanwijzing bij het elektrisch ge reedschap in een plastic hoes beschermd tegen vuil en vocht De gebruiksaanwijzing moet door elke be diener van het apparaat voor aanvang van h...

Страница 136: ...heeft Indien u het ap paraat aan andere personen mocht overhandigen overhandig dan tevens deze gebruiksaanwijzing vei ligheidsaanwijzingen Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen...

Страница 137: ...ektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicamenten Een moment van on achtzaamheid bij gebruik van het elektrische ge reedschap kan leiden tot ernstig letsel b...

Страница 138: ...t de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd m WAARSCHUWING Dit elektrisch apparaat genereert een elektromagne tisch veld als het is ingeschakeld Dit veld kan onder bepaalde omstandighe...

Страница 139: ...de zaagtafel zodat deze horizontaal blijven Lange en of brede werkstukken kunnen aan de rand van de zaagtafel kantelen dit leidt tot min der controle vastklemmen van het zaagblad en terugslag j Voer h...

Страница 140: ...mini maliseren het vastklemmen blokkeren of terug slag Veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de tafelcirkelzagen a Schakel de tafelcirkelzaag uit en koppel deze los van de stroomvoorziening v...

Страница 141: ...1 mm Tafelgrootte 546 x 630 mm Ondeskundige montage van het zaagblad of het gebruik van niet aanbevolen accessoires kan tot ernstig letsel leiden Veiligheidsvoorschriften voor de behandeling van zaagb...

Страница 142: ...oltooien van de montage in het stopcontact Als verbindingen met een inbusschroef moer veer ring en onderlegring worden geborgd moeten de on derlegring en de veerring onder de inbusschroef wor den aang...

Страница 143: ...uif de verbonden rails via de geleidingsgroef op de achterzijde over de slotbouten b totdat deze centraal ten opzicht van het tafelvlak zitten 8 3 Geleiderail uitlijnen afb 11 12 1 Draai het zaagblad...

Страница 144: ...25 mm werkstukdikte en voor dun ma teriaal minder dan 25 mm werkstukdikte worden gebruikt 9 4 2 Aanslagrail draaien afb 17 1 Haal voor het draaien van de aanslagrail 30 eerst de kartelmoeren i los 2...

Страница 145: ...len 10 2 Geschiktheid van de zaagbladen 24 tanden zachte materialen hoge spanenafvoer groot zaagbeeld 48 tanden niet bij de levering inbegrepen harde materialen geringe spanenafvoer fijner zaagbeeld 1...

Страница 146: ...deelte van het werkstuk vast nooit het vrije gedeelte van het werkstuk dat moet worden af gesneden 6 Dwarsaanslag 31 altijd zo ver naar voren schui ven tot het werkstuk volledig is doorgesneden 7 Scha...

Страница 147: ...tuk 25 met behulp van een kruiskopschroe vendraaier niet bij de levering inbegrepen ver wijderen 2 Neem het versleten tafelinzetstuk 5 eruit 3 De montage van het nieuwe tafelinzetstuk ge beurt in omge...

Страница 148: ...ur wor den uitgevoerd Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens Stroomtype van de motor Gegevens van het typeplaatje van de machine Gegevens van het typeplaatje van de motor 15 Afvalverwerking...

Страница 149: ...ntroleren Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen Aansluitingen op de motor of schakelaar niet in orde Door elektricien laten controleren Motor of schakelaar defect Door elektricien laten controler...

Страница 150: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 150...

Страница 151: ...40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 29 55 56 57 102 7 72 143 62 61 63 2 64 66 65 68 69 70 71 58 74 75 76 77 73 79 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 97 98 99 100 96 101 78 104 105 106...

Страница 152: ...zeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungf rdasGer toderf retwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Ger t ist in ges ubertem Zustan...

Страница 153: ...lt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit LV apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU...

Страница 154: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 154...

Страница 155: ...nas N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobser van i...

Страница 156: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Результаты поиска

Содержание 5901313850

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901313850

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 5901313850, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 5901313850

Отзывы:

Похожие инструкции для 5901313850

Бренды по названию

Популярные бренды