Scheppach 4903106901 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 172



www.scheppach.com



[email protected]



+(49)-08223-4002-99



+(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

4903106901

AusgabeNr.

4903106850

Rev.Nr.

01/09/2020

BG200AL

Doppelschleifer

Originalbedienungsanleitung

Bench Grinder

Translation of original instruction manual

Meuleuses d’etabli

Traduction du manuel d’origine

Smerigliatrice da banco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Dubbele Slijpsteen

Vertaling van originele handleiding

Afiladora doble

Traducción de la instrucción de original

Lixadeira dupla

Tradução do manual de instruções original

Dobbel slipemaskin

Oversettelse fra original brukermanual

Kaksoishiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Bänkslipmaskin

Översättning av original-bruksanvisning

Dobbelt-slibemaskine

Oversættelse fra den originale brugervejledning

100

Stolní bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

109

Dvojna brusilna naprava

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

118

Szlifierka stołowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

127

Taşlama Makinesi

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir

137

Kettős köszörű

Az eredeti útmutató fordítása

147

Stolová brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu

157

Содержание 4903106901

Страница 1: ...ladora doble Traducción de la instrucción de original 53 PT Lixadeira dupla Tradução do manual de instruções original 63 NO Dobbel slipemaskin Oversettelse fra original brukermanual 73 FI Kaksoishiomakone Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 82 SE Bänkslipmaskin Översättning av original bruksanvisning 91 DK Dobbelt slibemaskine Oversættelse fra den originale brugervejledning 100 CZ Stolní bruska ...

Страница 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 2 3 4 5 1 1 2 2 3 3 4 4 6 9 8 6 7 1 ...

Страница 3: ... bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken m Achtung In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel...

Страница 4: ... 1 Einleitung 5 2 Gerätebeschreibung 5 3 Lieferumfang 5 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 Technische Daten 9 7 Montage 10 8 Vor Inbetriebnahme 10 9 Bedienung 11 10 Reinigung und Wartung 11 11 Elektrischer Anschluss 12 12 Lagerung 12 13 Entsorgung und Wiederverwertung 12 ...

Страница 5: ...en mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung ...

Страница 6: ...tri schen Schlages Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen Regeln müssen beachtet werden Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus r...

Страница 7: ...ge scharf und sau ber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu führen d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Halten Sie die Anschlusslei tung fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder ver ...

Страница 8: ...en Daten mit dem Typenschild der Maschine übereinstim men Die Umlaufgeschwindigkeit sollte gleich oder größer sein als die angegebene Zahl g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör und Einsatzwerkzeug usw entsprechend die sen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufüh rende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerk zeugen für andere als die vorgesehenen Anwen dungen k...

Страница 9: ...g wie möglich Vermeiden Sie den Kontakt mit der laufenden Schleifscheibe Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfrem det Achten Sie immer darauf dass das Gerät ausge schaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steck dose stecken Schalten Sie immer zuerst das Gerät ein und führen Sie dann das Werkstück gegen die Schleifscheibe Heben Sie nach der Bear...

Страница 10: ...cheibe schleifen niemals an den Seitenflächen Da die meisten Materialien beim Schleifen heiß wer den ist mit dem Werkstück äußerst vorsichtig umzu gehen m Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebe nen Wert...

Страница 11: ...egen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Schleifmittel Köhlebürste Abzieh scheiben Winkellehre Keilriemen nicht zwingend im Lieferumfang enthalten 9 Bedienung Ein Ausschalten Zum Einschalten setzen Sie den Ein Ausschalter 8 auf die Position ON Zum Ausschalten Ein Ausschalter 8 auf Position Off setzen Beginnen Sie erst dann mit dem Schleifen wenn das Gerät ...

Страница 12: ...er einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 11 Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE und DlN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver wendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen Installationen Repa ...

Страница 13: ... cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight m Caution We have marked points in these operating instructions that ...

Страница 14: ...ts Page 1 Introduction 15 2 Layout and items supplied 15 3 Scope of delivery 15 4 Proper use 15 5 Safety instructions 16 6 Technical Data 19 7 Assembly 19 8 Before commissioning 20 9 Operation 20 10 Cleaning and maintenance 21 11 Electrical connection 21 12 Storage 21 13 Disposal and recycling 21 ...

Страница 15: ...Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Dear Customer We hope your new tool brings you much enjoyment and success NOTE According to the applicable product liability laws the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions ...

Страница 16: ...unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduc es the risk of electric shock Relevant accident prevention regulations and oth er generally recognized safety and technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained or re paired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dan gers Unauthorized mo...

Страница 17: ...tool attachments usually break during this test period 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye...

Страница 18: ...ersized wheel to fit an arbor Do not overtighten wheel nut Do not grind on a cold wheel The grinding wheel should be started and run at idle speed for one min ute before applying the work Do not grind on the side of the wheel Grind on the face of the wheel only b The permissible rotational speed for tool at tachments must be at least as high as the maximum speed cited on the electric tool Accessor...

Страница 19: ...and you have read and understood sthe safety and operation instructions Assembly Work Rests Fig 1 Nr 4 Install the work rest with two hex screws and two washer to the wheel guard The distance between wheel and work rest should not exceed 2 mm Do not apply coolant directly to a grinding wheel Coolant can weaken the bonding strentgh of the wheel and cause it to fail Sparks are a hazard Do not grind ...

Страница 20: ...ve the dresser sideways over the entire width of wheel m Attention Always wear safety goggles Spark Guards Fig 2 Install the spark guard with a cross head screw and a washer to the wheel guard The distance to the wheel guard should not exceed 2 mm Wheel Guards Fig 3 Fig 4 1 Install the eye shield with 2 cross head screw n M4 2 washers and 2 hex nuts to the clamping plate 2 Lead the handle into the...

Страница 21: ...a collection point you should ask in your local council offices 10 Cleaning and maintenance Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immedi ...

Страница 22: ...thor ised collecting point for the recycling of waste elec trical and electronic equipment Improper handling of waste equipment may have negative consequenc es for the environment and human health due to po tentially hazardous substances that are often con tained in electrical and electronic equipment By properly disposing of this product you are also con tributing to the effective use of natural ...

Страница 23: ...rtez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau conte nant de l amiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue m Attention Dans cette notice d utilis...

Страница 24: ...escription de l appareil 25 3 Limite de fourniture 25 4 Utilisation conforme à lʼaffectation 25 5 Travailler en toute sécurité 26 6 Caracteristiques techniques 29 7 Montage 30 8 Avant la mise en service 30 9 Commande 31 10 Nettoyage et maintenance 31 11 Raccordement électrique 32 12 Stockage 32 13 Mise au rebut et recyclage 32 ...

Страница 25: ...5 Ichenhausen Cher client Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap portera de la satisfaction et de bons résultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect d...

Страница 26: ...E en vigueur Les consignes de sécurité ainsi que les prescrip tions pour le travail et la maintenance fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéris tiques techniques Les consignes correspondantes pour la prévention des accidents et les autres réglementations géné ralement reconnues doivent être respectées Seules des personnes compé...

Страница 27: ...oupe aiguisés et propres Des outils de coupe bien entretenus aux arêtes de coupe aiguisées se coincent moins et sont plus faciles à guider c Mettre vos outils électriques à l abri de la pluie ou de l humidité La pénétration d eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique d Ne pas utiliser le câble de raccordement pour transporter ou suspendre l outil électrique ni pour débr...

Страница 28: ...égale à la valeur indiquée Ajuster régulièrement les pare étincelles et les verres de protection afin de compenser l usure des meules L écart doit être aussi faible que possible Éviter tout contact avec une meule en rotation g Utiliser l outil électrique les accessoires les outils auxiliaires etc conformément à ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de l activité à réaliser Tou...

Страница 29: ...lumer l outil et amener ensuite la pièce usinée contre la meule Après l usinage il faut d abord éloigner la pièce usinée avant d éteindre l appareil Toujours tenir fermement la pièce usinée des deux mains Travailler dans une position stable Toujours attendre l arrêt complet de la meule après l usinage de métaux Lors des pauses avant d effectuer tous les travaux sur l appareil et lorsque l appareil...

Страница 30: ... uniquement sur la face frontale de la meule jamais sur les faces latérales Etant donné que la plupart des matériaux s échauf fent lors de la rectification il faut manier la pièce d usinage avec très grande précaution Avertissement La valeur d émission de vibration a été mesurée se lon une méthode d essai normée et peut être modifi ée en fonction du type d emploi de l outil électrique elle peut da...

Страница 31: ...ne usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Pièces d usure Abrasif Charbons Disques de dé morfilage Guides d angle Courroie trapézoïdale 9 Commande Interrupteur marche arrêt 8 Mettez l interrupteur marche arrêt 8 en position On pour la mise en circuit Pour la mise hors circuit mettre l interrupteur marche arrêt 8 en position Off Attention Après avoir m...

Страница 32: ...ollecte des appareils usagés veuillez contacter votre municipalité le ser vice communal d élimination des déchets un orga nisme agréé pour l élimination des déchets d équi pements électriques et électroniques ou le service d enlèvement des déchets Pas obligatoirement compris dans la livraison 11 Raccordement électrique Le moteur électrique installé est raccordé de fa çon à être prêt au fonctionnem...

Страница 33: ...dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e pol veri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista m Attenzione Nelle presenti istruzioni per l uso ...

Страница 34: ...2 Descrizione dell apparecchio 35 3 Elementi forniti 35 4 Uso conforme alla destinazione 35 5 Avvertenze sulla sicurezza 36 6 Dati tecnici 39 7 Montaggio 40 8 Prima della messa in funzione 40 9 Operazione 40 10 Pulizia e manutenzione 41 11 Collegamento elettrico 41 12 Stoccaggio 42 13 Smaltimento e riciclaggio 42 ...

Страница 35: ...recchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti terzi non auto rizzati installazione e sostituzione di ricambi non o...

Страница 36: ... appendere l attrezzo elettrico o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lonta no da calore olio spigoli appuntiti o parti in movimento Il rischio di scossa elettrica aumenta se si utilizzano cavi di collegamento danneggiati o aggrovigliati La macchina va usata controllata e riparata esclu sivamente da persone esperte che siano pratiche dell utensile e consapevoli dei per...

Страница 37: ...ci asciutte pulite e libere da olio e grasso Mani glie e superfici della maniglia scivolose non per mettono un comando e un controllo dell attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili e Quando si lavora all aperto con un attrezzo elettrico utilizzare soltanto un cordone di prolunga indicato anche per l uso in ambienti esterni L impiego di un cordone di prolunga ido neo all uso in ambienti...

Страница 38: ...a lavorazione allontanare il pezzo da lavorare e poi spegnere il dispositivo Tenere sempre il pezzo da lavorare con entrambe le mani Fare in modo di avere una posizione stabile 5 Assistenza a Far riparare l attrezzo elettrico soltanto da personale specializzato e qualificato e solo utilizzando pezzi di ricambio originali In que sto modo si garantisce il costante funzionamento sicuro dell elettrout...

Страница 39: ...ità sul dispositivo e in caso di mancato utilizzo estrar re sempre la spina dalla presa Utilizzare il dispositivo con cautela ed attenzione Il dispositivo deve essere pulito asciutto e privo di oli o grassi Siate sempre vigili Prestare attenzione a cosa sta te facendo e procedere in modo ragionevole Non utilizzate in nessun caso il dispositivo quando non siete concentrati o quando non vi sentite b...

Страница 40: ...ne del ciclo di lavoro Per la propria sicurezza personale è opportuno fis sare sempre i pezzi da lavorare di piccole dimen sioni con una morsa o un sergente a vite Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Esempi di misure da adottare per ridurre il carico di vibrazio...

Страница 41: ...ia il motore può essere riacceso Cavo di alimentazione elettrica difettoso Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all isolamento Levigatura Mettete il pezzo da lavorare sull appoggio 4 e av vicinatelo lentamente nell inclinazione desiderata al disco abrasivo 3 fino a toccarlo Muovete il pezzo da lavorare avanti e indietro per ottenere un risultato di levigatura ottimale Ino...

Страница 42: ... parete Cricche a causa dell invecchiamento dell isolamen to Tali cavi di alimentazione elettrica difettosi non pos sono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all isolamento Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati Assicurarsi che du rante tale controllo il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica I ca...

Страница 43: ...ot gehoorverlies Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies m Let op In deze gebruikshandleiding hebben wij punten die ...

Страница 44: ... Inleiding 45 2 Beschrijving van het toestel 45 3 Leveringsomvang 45 4 Beoogde toepassing 45 5 Veiligheidsaanwijzingen 46 6 Technische gegevens 49 7 Montage 50 8 Voor ingebruikname 50 9 Bediening 50 10 Reiniging en onderhoud 51 11 Elektrische aansluitingen 51 12 Opbergen 52 13 Afvalbeheer en recyclage 52 ...

Страница 45: ...n scheppach Wenk De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ont stane schade bij ondeskundige behandeling het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing reparaties door derden niet geautoriseerde vak mensen inbouwen en vervangen van niet originele schep pach reserveonderdelen gebruik dat nie...

Страница 46: ...n of bewegende delen Beschadigde of opgewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok Ook de van toepassing zijnde ongevallenpreven tievoorschriften en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten worden nage leefd Alleen ter zake kundige personen die met de ma chine vertrouwd zijn en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren mogen haar gebruiken onder houden e...

Страница 47: ...ot gevaarlijke situaties e Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht werkt gebruik dan alleen een ver lengsnoer dat ook geschikt is voor gebruik buitenshuis De toepassing van een voor bui tenshuis gebruik geschikt verlengsnoer vermin dert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrische gereed schap in een vochtige omgeving niet kan wor den vermeden gebruik dan...

Страница 48: ...eilige stand Laat de slijpschijf slijpschijven na bewerking van metalen volledig tot stilstand komen h Houd grepen en greepoppervlakken droog schoon en vrij van olie en vet Als grepen en greepoppervlakken glad zijn kan het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig bediend en onder controle gehouden worden 5 Service a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd ...

Страница 49: ...ltijd schoon droog en vrij van olie of smeervet zijn Wees altijd alert Let altijd op waar u mee bezig ben en ga verstandig te werk Gebruik het apparaat in geen geval als u niet geconcentreerd bent of u niet goed voelt Slijpschijven moeten dusdanig worden bewaard dat deze niet worden blootgesteld aan mechanische beschadigingen en schadelijke milieu invloeden Gebruik geen defecte of misvormde slijps...

Страница 50: ...roef of een klem Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Voorbeelden van maatregelen om de belasting door trillingen te verminderen zijn het dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereed schap en de duur van de werktijd Hierbij moeten alle onderdelen van de bedrijfscyclus in aanmer king worden genomen zoals de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd waarin deze ing...

Страница 51: ...schadigd Slijpen Leg het werkstuk op de werkstuksteun 4 en breng het langzaam in de gewenste hoek naar de slijp schijf 3 tot het in contact komt met de schijf Beweeg het werkstuk lichtjes heen en weer om een optimaal slijpresultaat te behalen De slijpschijf 3 wordt op die manier bovendien gelijkmatig afgesle ten Laat het werkstuk tussendoor afkoelen Let op Als tijdens het werken de schijf of de sc...

Страница 52: ...e isolatie door de kabel uit het stopcon tact te trekken scheuren door veroudering van de isolatie Gebruik dergelijke beschadigde elektrische aansluit leidingen niet door de beschadigde isolatie zijn deze levensgevaarlijk Controleer elektrische aansluitleidingen regelmatig op schade Zorg ervoor dat bij de controle de aan sluitleiding niet op het elektriciteitsnet is aangesloten Elektrische aanslui...

Страница 53: ...ial para el oído Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido traba jar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista m Atención En estas instruccio...

Страница 54: ...5 2 Descripción del aparato 55 3 Volumen de entrega 55 4 Utilización conforme a las disposiciones 55 5 Instrucciones de seguridad 56 6 Datos técnicos 59 7 Montaje 60 8 Antes de la puesta en marcha 60 9 Manejo 61 10 Mantenimiento y limpieza 61 11 Conexión a la red eléctrica 62 12 Almacenamiento 62 13 Eliminación y reciclaje 62 ...

Страница 55: ...gros y riesgos relaciona dos con ella pueden usarla Debe cumplirse la edad mínima requerida Además de las normas de seguridad contenidas en el presente manual de instrucciones y las normativas especiales de su país deben observarse las normas técnicas generalmente reconocidas para el funciona miento de máquinas de trabajo con madera Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o dañ...

Страница 56: ... riesgos que no re sulten evidentes Los riesgos residuales pueden minimizarse si se respetan las indicaciones de seguridad y se hace un empleo conforme al uso previsto del aparato además de respetarse las instrucciones de servi cio en general 5 Instrucciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herra mientas eléctricas m ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad instruc ...

Страница 57: ...te afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes cortantes y afilados conservadas cuidadosamen te se atascan menos y son más fáciles de con ducir d No modifique la finalidad del cable de cone xión para cargar colgar la herramienta eléc trica o para desenchufar la clavija de la toma de enchufe Aleje el cable de conexión de fuentes de calor de aceite de bordes afilados o de componentes móv...

Страница 58: ...tilice solo discos de amolado cuyos datos coinci dan con los indicados en la placa de característi cas de la máquina La velocidad de rotación debe rá ser igual o mayor al número indicado en la placa g Use la herramienta eléctrica los accesorios la herramienta intercambiable etc conforme a estas instrucciones Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los trabajos que se deben realizar El uso de ...

Страница 59: ...scos de amolado Mantenga una distancia lo más corta posible Evite el contacto con el disco de amolado en mar cha No opere el equipo sin supervisión Nunca utilice el equipo para fines distintos a su ob jetivo Asegúrese siempre de que el equipo está apagado antes de conectar el enchufe a la red Encienda siempre el equipo en primer lugar y dirija entonces la pieza contra el disco de amolado Tras el p...

Страница 60: ...reducir la velocidad del disco de afilado En ese caso reduzca un poco la presión hasta que el disco vuelva a alcanzar su velocidad plena ATENCIÓN Para sujetar las piezas de trabajo pequeñas se deben emplear unas tenazas u otra herramienta similar Nivel de presión acústica LpA 69 9 dB A Imprecisión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 81 1 dB A Imprecisión KWA 3 dB Utilice protección auditiva El...

Страница 61: ...ación de servicio Es preciso tener en cuenta que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguien tes piezas como materiales de consumo Efectúe el afilado únicamente en la cara frontal del disco no lo haga jamás en las superficies laterales Puesto que la mayoría de materiales se calientan durante el afilado se deben extremar...

Страница 62: ...e en contacto con su ayuntamiento el orga nismo público de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras Piezas de desgaste abrasivos cepillos de carbono la muela Calibre angular V cinturón no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega 11 Conexión a la red eléctrica ...

Страница 63: ...vo Use uma máscara de protecção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros ma teriais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Use óculos de protecção As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os esti lhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira m Atenção Neste manual de instruções temos muitas secções co...

Страница 64: ...scrição do aparelho 65 3 Material a fornecer 65 4 Utilização conforme as prescrições 65 5 Instruções de segurança 66 6 Dados técnicos 69 7 Montagem 70 8 Antes da colocação em funcionamento 70 9 Operação 70 10 Limpeza e manutenção 71 11 Ligação eléctrica 72 12 Armazenamento e transporte 72 13 Eliminação e reciclagem 72 ...

Страница 65: ...Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Prezado Cliente desejamos muita satisfação e muito sucesso com os seus trabalhos com a nova máquina scheppach NOTA De acordo com a lei em vigor sobre a responsabilida de do produtor o fabricante desta máquina não assu me nenhuma responsabilidade por danos causados nesta máquina ou por ela em caso de tratamento ...

Страница 66: ...étrico aumenta o risco de um choque elétrico A máquina corresponde à directiva CE em vigor sobre máquinas As prescrições de segurança de trabalho e de ma nutenção do fabricante assim como as dimensões indicadas nos dados técnicos devem ser observa das As disposições sobre a prevenção de acidentes correspondentes e as outras regras de segurança reconhecidas devem ser respeitadas A máquina só deve s...

Страница 67: ...ação de ferramentas elétricas para aplicações que não sejam as previstas pode conduzir a situações perigosas d Não use o cabo de ligação para transportar ou suspender a ferramenta elétrica ou para desligar a ficha da tomada Mantenha o cabo de ligação afastado de calor óleo bordas afiadas ou peças móveis Cabos de ligação danificados ou enrolados au mentam o risco de um choque elétrico e Ao trabalha...

Страница 68: ...efas não abrangi das pela finalidade prevista do aparelho Assegurar sempre de que o aparelho está des ligado antes de retirar a ficha de alimentação da tomada h Mantenha as pegas e superfícies para segurar secas limpas e livres de óleo e massa lubri ficante Em situações imprevistas pegas e su perfícies de pegar escorregadias não permitem uma operação e controlo seguro da ferramenta elétrica 5 Assi...

Страница 69: ... a distância de segurança Após a retificação de metais esperar até que o s disco s abrasivo s fique m totalmente imobiliza do s Durante uma pausa nos trabalhos antes de qual quer trabalho no aparelho e em períodos de não utilização retirar sempre a ficha de alimentação da tomada Utilizar o aparelho com cuidado e atenção O apa relho deve estar sempre limpo seco e isento de óleos ou lubrificantes O ...

Страница 70: ... Para desligar coloque o interruptor para ligar des ligar 8 na posição OFF O valor de emissão de vibrações indicado pode tam bém ser usado para uma avaliação preliminar de pre juízos Reduza a produção de ruído e de vibração para o mínimo Utilize apenas aparelhos em bom estado Limpe e faça a manutenção do aparelho regular mente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho Não sobrecarregue o aparelho ...

Страница 71: ...iamente no material a forne cer Depois de ligar o aparelho aguarde até este atin gir a rotação máxima De seguida pode começar a esmerilar Indicações de trabalho Ter em atenção que são obtidos melhores resul tados aplicando uma pressão reduzida da peça de trabalho no disco abrasivo visto que o proces samento é efetuado a uma velocidade de rotação constante A aplicação de demasiada pressão na peça d...

Страница 72: ...em qual quer entidade autorizada para a eliminação de equipamentos elétricos e eletrónicos ou do sistema de recolha de lixo urbano 11 Ligação eléctrica O motor eléctrico instalado está pronto para en trada em serviço A ligação corresponde às nor mas VDE e DIN correspondentes A ligação à re de por parte do cliente assim como os cabos de extensão utilizados devem corresponder a estas prescrições Ins...

Страница 73: ...y kan forårsake hørselsskader Bruk støvmaske Det kan avgis helseskadelig støv ved arbeid på tre og andre materialer Bruk aldri verktøyet til arbeid på materialer som inneholder asbest Bruk vernebriller Gnistregn eller splinter trebiter og støv som avgis fra verktøyet under arbeidet kan føre til blindhet m OBS I denne brukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet med dette tegnet ...

Страница 74: ...gnelse Side 1 Innledning 75 2 Produktbeskrivelse 75 3 Leveringsomfang 75 4 Fastsatt bruksområde 75 5 Generelle sikkerhets 76 6 Tekniske data 79 7 Montering 79 8 Før idriftsetting 80 9 Bruk 80 10 Rengjøring og vedlikehold 80 11 Elektrisk tilkobling 81 12 Lagring 81 13 Avhending og gjenvinning 81 ...

Страница 75: ...ungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Kjrere kunde Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye schep pach maskinen Hint Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i hen hold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved Uhensiktsmessig behandeling Ved ikke å ha lest bruksanvisningen Reparasjoner av tredje person som ikke er autori sert...

Страница 76: ...orlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og alltid verne briller Bruk av personlig verneutstyr som støv maske sklisikre vernesko sikkerhetshjelm eller hørselsvern alt etter type og bruk av el verktøyet reduserer faren for personskader Utstyret skal kun brukes til angitte formål All annen bruk anses som misbruk Det er brukeren operatø ren og ikke produsenten som vil være ansvarlig for even...

Страница 77: ...en ansvar lige serviceinstansen reparere den c Unngå utilsiktet idriftsetting Forsikre deg om at el verktøyet er slått av før du kobler det til på strømforsyningen og eller batteriet samt løfter eller bærer det Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer el verktøyet eller kobler el verktøyet til strømforsyningen mens det er slått på kan dette føre til ulykker d Fjern innstillingsverktøy eller ...

Страница 78: ...apparatet Apparatet må ikke drives når det er fuktig og heller ikke i fuktig omgivelse Hvis du arbeider utendørs må du tilkoble apparatet via en feilstrøm FI automatbryter med maksimalt 30 mA utløserstrøm Bruk en skjøteledning som er godkjent for utendørs bruk Ved fare må en omgående trekke strømpluggen ut av stikkontakten Strømkabelen skal alltid føres bort bak på appara tet Brannfare grunnet gni...

Страница 79: ...omleggsskiver og seks kantmutrer 2 Holdebøylen føres inn i klemplaten og klemmes fast med rundskruen med flatt hode M6 og mel lomleggsskiven og mutteren 3 Deretter skrus enheten fast til slipeskivebeskyt telsen med U bøyle sekskantskrue M8 og mel lomleggsskive Beskyttelsesskjermen kan stilles inn individuelt slik at den beskytter øynene til brukeren under sliping 6 Tekniske data Dimensjoner L x B ...

Страница 80: ...r ferdig med å bruke det Rengjør utstyret med en fuktig klut og litt såpe Ikke bruk rengjørings eller løsemidler da disse kan skade plastdelene på utstyret Pass på at det ikke trenge vann inn i maskinen 8 Før idriftsetting Betjeningsanvisninger Før du tar den doble slipemaskinen i bruk skal du legge merke til følgende punkter Aktiver hovedbryteren Vent til slipeskiven har nådd maks hastigheten Før...

Страница 81: ...iktig avhending av dette produktet bidrar du i tillegg til effektiv bruk av na turressurser Informasjon om innsamlingssteder for gammelt utstyr kan fås fra byrådet den offentlige avfallsmyndigheten et autorisert organ for avhen ding av gammelt elektrisk og elektronisk avfall eller de som er ansvarlig for søppelrydding Vedlikehold Det er ingen deler inne i maskinen som krever ekstra vedlikehold Ser...

Страница 82: ... saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemistä Käytä pölynaamaria Puun ja muiden materiaalien työstössä saattaa syntyä teveydelle vaarallista pölyä Asbes tipitoista materiaalia ei saa työstää Käytä suojalaseja Työssä syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja pölyt saattavat aiheut taa näkökyvyn menetyksen m Huomio Tämän käyttöohjeen turvallisuuteen liittyvät kohdat on merkitty tällä...

Страница 83: ... Sivu 1 Johdanto 84 2 Laitteen kuvaus 84 3 Toimituksen laajuus 84 4 Tarkoituksenmukainen käyttö 84 5 Turvallisuusohjeet 85 6 Tekniset tiedot 88 7 Asennus 88 8 Ennen käyttöönottoa 89 9 Käyttö 89 10 Puhdistus ja kunnossapito 89 11 Sähköliitäntä 90 12 Varastointi 90 13 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 90 ...

Страница 84: ...scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Hyvä asiakas että saat paljon iloa ja onnistumisia työskennellessäsi uuden koneesi kanssa HUOM Tämän laitteen valmistaja ei ole vastuussa sovel lettavan tuotevastuulain mukaisesti vaurioista joita aiheutuu tälle laitteelle tai joita tämä laite aiheuttaa seuraavissa tapauksissa Virheellinen käsittely Kä...

Страница 85: ...äytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Huomion herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käy tettäessä voi johtaa vakaviin vammautumisiin Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista ...

Страница 86: ...llittua voivat murtua ja osia voi sinkoilla ympäristöön b Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja Henkilökohtaisen suojavarus tuksen kuten pölynaamarin liukuestepohjaisten turvajalkineiden suojakypärän tai kuulosuojai mien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riip puen vähentää vammautumisvaaraa c Estä tahaton käyttöönotto Varmista että säh kötyökalu on kytketty pois ennen k...

Страница 87: ...alaikkoja jotka on tarkoi tettu turvalliseen käyttöön kaksoishiomakoneella Älä käytä hiomalaikkaa jonka ilmoitettu maksimi kiertonopeus on pienempi kuin laitteen ilmoitettu kierrosluku c Älä koskaan hio hiomalaikan sivupinnoilla Hiominen sivupinnoilla voi aiheuttaa hiomalaikan hajoamisen ja pirstaloitumisen m KAKSOISHIOMAKONEEN LAITEKOHTAI SET TURVALLISUUSOHJEET Älä koske virtajohtoon jos se on vi...

Страница 88: ...tikantaruu vin M4 lisälevyn ja kuusiomutterin avulla 2 Kiinnike työnnetään kiinnityslevyyn ja kiinnitetään matalapyöreäpäisellä ruuvilla M6 lisälevyllä ja mutterilla 3 Ruuvaa koko yksikkö kiinni hiomalaikkasuojuk seen U kiinnikkeen kuusioruuvin M8 ja lisälevyn avulla Suojus on säädettävä yksilöllisesti jotta käyttäjän sil mät ovat suojatut hiomavaiheen aikana 6 Tekniset tiedot Rakennemitat P x L x...

Страница 89: ...syö vyttää laitteen muoviosia Huolehdi siitä ettei lait teen sisäpuolelle pääse vettä t Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia 8 Ennen käyttöönottoa Käyttöohjeet Ennen kaksoishiomakoneen käyttöönottoa on huomi oitava seuraavat kohdat Paina pääkytkintä Odota kunnes hiomalaikka on saavuttanut maksiminopeuden Aloita vasta sen jälkeen hiominen Pidä työkappaletta lujasti kiinni ...

Страница 90: ...utetusta sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävi tyspisteestä tai jätelaitokselta Asiakaspalvelutiedot Huomaa että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdis tuu käytöstä johtuvaa luonnollista kulumista ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina Kuluvat osat Hionta hiiliharjat Terävyys pyörät As televy kiilahihnat ei välttämättä kuulu toimitukseen 11 Sähköliitäntä Asennettu sähkömoottori on li...

Страница 91: ...törs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material fi nns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Använd skyddsglasögon Medan du använder elverktyget finns det risk för att gnistor upp står eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind m Observera I denna bruksanvisning har vi försett ställ...

Страница 92: ...ida 1 Inledning 93 2 Beskrivning av maskinen 93 3 Leveransomfattning 93 4 Ändamålsenlig användning 93 5 Säkerhetsanvisningar 94 6 Tekniska data 97 7 Montering 97 8 Före idrifttagning 97 9 Använda maskinen 98 10 Rengöring och Underhåll 98 11 Elanslutning 99 12 Förvaring 99 13 Skrotning och återvinning 99 ...

Страница 93: ...Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Arade kund Vi önskar mycket nöje ach framgång vid arbetet med Er nya scheppach maskin Observera Tillverkaren av denna apparat ansvarar inte för upp komna skador på och genom denna enligt gällande lag för produktansvar vid felaktig behandling när bruksanvisningen inte följs reparationer geno...

Страница 94: ...pmärksam ett ögonblick under arbete med elverktyg för att allvarliga olyck or ska inträffa Maskinen får endast användas till sitt avsedda än damål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För ma terialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatö ren själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produk...

Страница 95: ...ningsverktygets nivå och låter apparaten gå på högsta varvtal under 1 minut Skadade insättningsverktyg bryts oftast under denna testperiod b Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets an vändning som dammask halksäkra säkerhets skor skyddshjälm och hörselskydd minskar ris ken för personskador c Undvik att starta maski...

Страница 96: ...r vid slipning Ta inte i arbetsstycket förrän det har svalnat tillräckligt Använd endast sådana slipskivor som har dimen sionerats för säker användning på bänkslipmaski nen Använd inga slipskivor vars angivna högsta hastighet är lägre än maskinens varvtal b Insättningsverktygets tillåtna varvtal måste vara minst lika högt som det maximala hög sta varvtalet som är angivet på elverktyget Tillbehör s...

Страница 97: ...ed U bygel sexkantskruv M8 och mel lanläggsbricka Skyddet kan ställas in individuellt så att användarens ögon alltid är skyddade vid slipning 8 Före idrifttagning Bruksanvisning Beakta följande punkter innan bänkslipmaskinen an vänds 6 Tekniska data Konstruktionsmått L x B x H mm 440 x 280 x 340 Slipskiva ø mm vänster höger 200 200 Skivhål ø mm 15 88 Skivbredd mm vänster höger 25 40 Vikt kg 16 6 M...

Страница 98: ...duk och en aning såpa Använd inga rengö rings eller lösningsmedel Dessa kan skada ma skinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Underhåll I maskinens inre fi nns inga delar som kräver under håll Slå på huvudströmbrytaren Vänta tills slipskivan har nått sin maximala hastighet Därefter kan du börja slipa Håll arbetsstycket fast mot slipstödet och flytta det långsamt och ...

Страница 99: ...mer du att bidra till en effektiv använd ning av naturresurser För information om kassering av uttjänt utrustning för återvinning kontakta kommu nen för att ta reda på var din närmsta återvinnings central finns för deponering av elektrisk och elektro nisk utrustning Serviceinformation Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att föl jan...

Страница 100: ...lingen fra maskinen kan forårsage høretab Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab m Pas på I denne betjeningsvejledning er de steder der omhandler din sikkerhed f...

Страница 101: ...2 2 Oversigt over maskinen 102 3 Pakkens indhold 102 4 Bestemmelsesmæssig anvendelse 102 5 Sikkerhedsoplysninger 103 6 Tekniske specifikationer 106 7 Montering 106 8 Før ibrugtagning 107 9 Betjening 107 10 Rengøring og vedligeholdelse 107 11 Elektrisk tilslutning 108 12 Opbevaring 108 13 Bortskaffelse og genanvendelse 108 ...

Страница 102: ...g som er bevidste om de mu lige farer må arbejde med maskinen Den fastsatte minimumsalder skal overholdes Vi fraskriver os ansvaret for uheld eller skader der opstår som følge af en manglende overholdelse af denne vejledning og sikkerhedsinstrukserne 2 Oversigt over maskinen fig 1 Betjeningselementer på Deres dobbelt slibema skine 1 Beskyttelsesskive 2 Gnistbeskyttelse 3 Slibeskiver til venstre ko...

Страница 103: ...el ser b Brug personlige værnemidler og altid beskyt telsesbriller Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af hvad elværktøjet bruges til mindsker risikoen for personskader Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål Enhver anden form for anven delse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for...

Страница 104: ...agmand eller på et autoriseret ser viceværksted c Undgå utilsigtet ibrugtagning Sørg for at el værktøjet er slukket før du tilslutter opsam ler eller bærer det hen til strømforsyningen og eller batteriet Hvis du holder fingeren på kontakten mens du bærer elværktøjet eller tilslut ter det til strømforsyningen kan dette forårsage ulykker d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler in den du tilslu...

Страница 105: ...lt slibemaskinen Brug ikke slibe skiver hvis angivne højeste rotationshastighed er lavere end det oplyste omdrejningstal for apparatet Maskinen må ikke være fugtig når den bruges og må ikke benyttes i fugtige omgivelser Arbejdes der ude i det fri tilsluttes maskinen via et HFI relæ med en brydestrøm på maks 30 mA An vend kun en forlængerledning der er tilladt til brug udendørs Træk elstikket ud af...

Страница 106: ...ændskive Afstanden til slibeskiven bør maks være 2 mm Beskyttelsesskiver Fig 3 Fig 4 1 Montér beskyttelsesglasset på klempladen med 2 krydskærvskruer M4 spændskiver og sekskant møtrikker 2 Holdebøjlen føres ind i klempladen og spændes fast med fladrundbolt M6 med spændskive og møtrik 6 Tekniske specifikationer Dimensioner L x B x H mm 440 x 280 x 340 ø skive mm til venstre til højre 200 200 ø skiv...

Страница 107: ...f og til maskinen med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings eller opløs ningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele 3 Skru hele enheden på slibeskiveafskærmningen med U bøjle sekskantskrue M8 og spændskive Beskyttelsen kan indstilles individuelt så brugerens øjne er beskyttet under hele slibnin...

Страница 108: ...den til en effektiv udnyttelse af naturlige ressourcer Informationer om samlesteder for gamle apparater fås ved henvendelse til kommunen de offentlige or ganer til bortskaffelse af affald et autoriseret sted til bortskaffelse af gamle elektriske og elektroniske ap parater eller renovationen Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligehol des inde i maskinen Serviceinformationer...

Страница 109: ...ůsobit ztrátu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Noste ochranné brýle Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vy stupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti m Pozor Místa která se týkají bezpečnosti jsme v tomto návodu k použití oz...

Страница 110: ...na 1 Úvod 111 2 Popis přístroje 111 3 Rozsah dodávky 111 4 Správné použití 111 5 Bezpečnostní pokyny 112 6 Technické údaje 115 7 Montáž 115 8 Před uvedením do provozu 116 9 Obsluha 116 10 Čištění a údržba 116 11 Elektrické připojení 117 12 Skladování a přeprava 117 13 Likvidace a recyklace 117 ...

Страница 111: ... při práci s Va ším novým přístrojem POZNÁMKA V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá od povědnost za poškození výrobku nebo za škody způ sobené výrobkem ke kterým z následujících důvodů Nesprávná manipulace Nedodržení pokynů pro obsluhu Opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu Montáž neoriginálních dílů nebo...

Страница 112: ...ě láte a postupujte vždy s rozvahou Nepouží vejte elektrický nástroj jste li unavení nebo pod vlivem drog alkoholu nebo léků Okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným zraněním Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení Každé další toto překračující použití ne odpovídá použití podle účelu určení0 Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ru...

Страница 113: ...stroj 1 minutu běžet na maximální otáčky Poškozené nástavce se většinou v této zkušební době zlomí b Používejte osobní ochranné pracovní pro středky a vždy ochranné brýle Použití osob ních ochranných pracovních prostředků jako je protiprachová maska protiskluzová bezpečnostní obuv ochranná helma nebo ochrana sluchu pod le druhu a způsobu použití elektrických nástrojů zmenšuje riziko zranění c Zabr...

Страница 114: ...tu Neprovádějte broušení bokem kotouče Broušení provádějte pouze čelem kotouče Neaplikujte chladivo přímo na brusný kotouč Chla divo může oslabit pevnost pojiv kotouče a způsobit jeho porušení Jiskry představují nebezpečí Neprovádějte brou šení v blízkosti plynů nebo hořlavých kapalin b Přípustné otáčky používaného nástroje mu sejí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektric...

Страница 115: ...e Vzdálenost k brus nému kotouči by měla být max 2 mm Ochranné skleněné štíty obr 3 obr 4 1 Ochranné sklo přišroubujte pomocí dvou šroubů s křížovou hlavou M4 podložek a šestihranných matic k upínací destičce 2 Ramínko se zasune do upínací destičky a upevní pomocí šroubu s kulatou hlavou M6 a matice Při zapínání napájení stůjte po straně kotouče Orovnávejte kotouč pouze na čele Orovnávání boku kot...

Страница 116: ...drem a trochou mazlavého mýdla Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla tyto by mohly narušit plastové díly přístroje Dbejte na to aby se do přístroje ne dostala voda 3 Celá sestava se přišroubuje pomocí podložky a šestihranné matice M8 ke krytu brusného kotou če Ochranné sklo je individuálně nastavitelné tak aby byly oči uživatele chráněny během broušení 8 Před uvedením do provozu Pokyny...

Страница 117: ...obku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů Infor mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu veřejnoprávní in stituce pro nakládání s odpady autorizovaného orgá nu pro likvidaci odpadních elektrických a elektronic kých zařízení nebo služby svozu odpadu Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyža dující údržbu Servisní infor...

Страница 118: ... hrupa lahko povzroči izgubo sluha Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Uporabljajte zaščitna očala Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida m Pozor V teh navodilih smo mesta ki se tičejo vaše...

Страница 119: ...od 120 2 Opis naprave 120 3 Obseg dobave 120 4 Uporaba v skladu z določili 120 5 Varnostni napotki 121 6 Tehnični podatki 124 7 Montaža 124 8 Pred zagonom 125 9 Uporaba 125 10 Čiščenje in vzdrževanje 125 11 Priklop na električno omrežje 126 12 Skladiščenje 126 13 Odstranjevanje in ponovna uporaba 126 ...

Страница 120: ...ungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Spoštovana stranka Želimo Vam veliko veselja in uspeha pri delu z Vašo novo napravo scheppach Nasvet Proizvajalec te naprave po veljavnem zakonu o jamstvu za izdelke ne jamči za škode ki nastanejo na tej napravi ali zaradi te naprave v naslednjih primerih zaradi neustreznega ravnanja z napravo zaradi neupoštevanja navodil za uporabo zarad...

Страница 121: ...zornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb b Nosite osebno zaščitno opremo in vedno za ščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme kot je maska za prah nedrseči varnostni čevlji zaščitna čelada ali zaščita sluha odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo na membnostjo Vsaka ...

Страница 122: ...je kot je dovoljeno se lahko zlomi in odleti vstran c Nikoli ne brusite s stranskimi površinami bru silnega koluta Če brusite na stranskih površi nah se lahko brusilni kolut razpoči in razpade c Preprečite nenameren zagon Prepričajte se da je električno orodje izklopljeno preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in ali priključili akumulatorsko baterijo ga pobrali ali nosili Če imate pri no...

Страница 123: ...anka da bi jo lahko še varno uporabljali Brušenje povzroča segrevanje Obdelovanca se dotaknite šele takrat ko se je zadostno ohladil Uporabljajte samo takšne brusilne plošče ki so na rejene za varno delovanje dvojne brusilne naprave m ZA NAPRAVO SPECIFIČNI VARNOSTNI NAPOTKI ZA DVOJNI BRUSILNIK Ne dotikajte se električnega kabla če se ta med delovanjem poškoduje ali pretrga Takoj izvlecite omrežni ...

Страница 124: ... M4 podložkama in šestrobnima maticama 2 Držalo vstavite v zatično pločevino in ga pritrdite z vijakom s ploščato okroglo glavo M6 s podložko in matico 3 Celotno enoto privijte na zaščito za brusilno plo ščo z U ročajem s šestrobnim vijakom M8 vin podložko Zaščito lahko samostojno nastavljate da so oči upo rabnika med brušenjem zaščitene Ne uporabljajte brusilne plošče ki ima najvišjo vr tilno hit...

Страница 125: ...dstranite obdelovanca in počakajte da naprava ponovno do seže največje št evilo vrtljajev MENJAVA BRUSILNE PLOŠČE Pozor Da bi se izognili poškodbam zaradi nenamer nega zagona dvojne brusilne naprave morate pred menjavo brusilne plošče preveriti če je naprava iz ključena položaj stikala 0 in če ni priključena na električno omrežje Popustite zaščito proti iskram in zaščitno stekleno ploščo in ju pot...

Страница 126: ...zbirnem cen tru za odstranjevanje odpadne električne in elektron ske opreme ali pri svojem komunalnem podjetju Vzdrževanje V notranjosti naprave ni nobenih delov ki bi jih bilo potrebno vzdrževati Servisne informacije Upoštevajte da so nekateri deli tega izdelka izpostav ljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz da so nekateri deli potrošni material Obrabni deli brusni Oglene ščetke Ostrenje kolo Kot...

Страница 127: ...ącą utratę słuchu Nosić maskę przeciwpyłową Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu Nie obrabiać materiału zawierającego azbest Nosić okulary ochronne W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wzroku iskier opi łek drzazg lub odprysków m Uwaga Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi które dotyczą bezpieczeństwa uży...

Страница 128: ...ie 129 2 Opis urządzenia 129 3 Zakres dostawy 129 4 Właściwe użytkowanie 129 5 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 130 6 Dane techniczne 133 7 Montaż 134 8 Przed uruchomieniem 134 9 Obsługa 134 10 Czyszczenie i konserwacja 135 11 Połączenia elektryczne 135 12 Przechowywanie 136 13 Usuwanie odpadów i recycling 136 ...

Страница 129: ...d rozpoczęciem pracy musi uważnie przeczytać instrukcje i dokładnie je stosować Na ma szynie mogą pracować jedynie osoby które zostały przeszkolone w użytkowaniu maszyny oraz zostały poinformowane o różnych niebezpieczeństwach i zagrożeniach Musi być przestrzegane wymaganie dotyczące minimalnego wieku operatora Poza przestrzeganiem wymagań dotyczących bez pieczeństwa zawartych w niniejszych instru...

Страница 130: ...eszcz i wilgoć Przedostanie się wody do urzą dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem W celu zapobiegania wypadkom należy ściśle przestrzegać obowiązujących przepisów i zasad bezpieczeństwa Obsługa urządzenia jego konserwacja lub wyko nywanie napraw dozwolone jest wyłącznie przez przeszkolony personel Nieupoważnione modyfi kacje maszyny spowodują wygaśnięcie odpowie dzialności produce...

Страница 131: ...tre i utrzymy wane w stanie czystości Starannie konserwo wane narzędzia tnące z krawędziami tnącymi rzadziej się zacinają i są łatwiejsze w obsłudze d Nie wykorzystywać przewodu przyłączenio wego niezgodnie z przeznaczeniem w celu przenoszenia zawieszania narzędzia elek trycznego lub w celu wyjęcia wtyczki z gniaz da Przewód przyłączeniowy przechowywać z dala od gorąca oleju ostrych krawędzi lub r...

Страница 132: ...nie przestawiać uchwyty zabezpieczające ekrany przeciwiskrowe i tarcze szlifierskie aby wyrównać zużycie tarcz Zachowywać jak naj mniejszy odstęp Unikać kontaktu z obracającą się tarczą szlifierską g Używać narzędzi elektrycznych akcesoriów narzędzi roboczych itd zgodnie z niniejszy mi instrukcjami Uwzględnić warunki pracy i wykonywane czynności Używanie narzędzia elektrycznego do zastosowań innyc...

Страница 133: ...ed przyłączeniem wtyczki do gniazdka zasila nia koniecznie sprawdzić czy urządzenie jest wy łączone Najpierw zawsze włączyć urządzenie a dopiero w drugiej kolejności przykładać obrabiany przed miot do tarczy szlifierskiej Po zakończeniu obróbki odłożyć obrobiony przedmiot a następnie wyłą czyć urządzenie Obrabiany przedmiot trzymać zawsze oburącz Zadbać o stabilność Po zakończeniu obróbki metali p...

Страница 134: ...rożność 9 Obsługa Włącznik Wyłącznik W celu włączenia ustawić włącznik wyłącznik 8 w pozycji ON W celu wyłączenia ustawić włącznik wyłącznik 8 w pozycji OFF Podana wartość emisji drgań może służyć do porów nania niniejszego narzędzia z innym Podaną wartość emisji drgań można użyć również do wstępnego oszacowania negatywnego oddziaływa nia Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do mi nimum Używać...

Страница 135: ...ą być wykony wane wyłącznie przez wykwalifikowanych elek tryków Po włączeniu urządzenia poczekać aż osiągnie maxymalną liczbę obrotów Dopiero teraz można rozpocząć szlifowanie Wskazówki dotyczące pracy Należy pamiętać że najlepsze efekty uzyskuje się przy niewielkim nacisku obrabianego przedmiotu na tarczę szlifierską ponieważ gwarantuje to pracę przy stałej prędkości obrotowej Zbyt silny nacisk n...

Страница 136: ...ycznego i elektronicznego lub w firmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania Bardzo ważne Silnik oznakowany jest symbolem S 1 Oznacza to że przeciążony wyłącza się automatycznie Po ostudze niu czas chłodzenia może być różny można włączyć go ponownie Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji Przyczyną może być Ściskanie w pr...

Страница 137: ...ürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir Bir toz koruma maskesi kullanın Ahşap ve diğer materyallerin işlenmesinde sağlığa zararlı toz oluşabilir Asbest içeren materyal işlenmemelidir Bir koruyucu gözlük kullanın Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da cihazdan çıkan kıy mık talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir m Dikkat Bu kullanım kılavuzunda güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işar...

Страница 138: ...r Sayfa 1 Başlatma 139 2 Cihaz tanımı 139 3 Teslimat kapsamı 139 4 Doğru Kullanım 139 5 Güvenlik uyarıları 140 6 Teknik veriler 143 7 Montaj 143 8 İşletime almadan önce 144 9 Operasyon 144 10 Temizlik ve bakım 144 11 Elektrik bağlantısı 145 12 Depolama 145 13 Bertaraf etme ve geri dönüşüm 145 ...

Страница 139: ...eni sheppach makinesi ile size bol keyif ve başarı dileriz Not Geçerli ürün sorumluluğu yasalarına göre bu aletin üreticisi aşağıdaki sebeplerden kaynaklanan hasar lardan sorumlu olmayacaktır Uygunsuz bakım Kullanma talimatına uymama Yetkili olmayan usta kişiler tarafından yapılan tami rat Orijinal Scheppach yedek parçası olmayan her hangi bir parçanın kullanımı ve montajı Uygunsuz kullanım Yasal ...

Страница 140: ...dolanmış güç kabloları elektrik çarpma riskini artırır e Elektrikli alet ile açık havada çalışırken sadece açık havaya uygun uzatma kabloları kullanın Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır Makine sadece makineye aşina tehlikelerin far kında eğitimli kişiler tarafından kullanılabilir tamir edilebilir ve bakımı yapılabilir Makinenin yetkisiz değişikliklerinden...

Страница 141: ...ir Ciddi ve ölümcül yaralanma tehlikesini azaltmak amacıyla tıbbi implant taşıyan kişilerin makineyi kullanmadan önce doktora veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz f Elektrikli aletin nemli ortamda kullanımı zorunlu olduğunda kaçak akım rölesi kullanın Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır 3 İnsanların güvenliği a Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin ...

Страница 142: ...lanın Disk somunlarını çok fazla çevirmeyin Soğuk taşlama diski ile taşlama yapmayın Taşla ma dis kini çalışma başlangıcından önce bir kaç dakika rölantide çalıştırın Taşlama diskinin yan yüzeylerinden taşlama yap mayın Sadece alın kısmından taşlama yapın Tezgahlı zımpara makinelerine yönelik güvenlik uyarıları a Hasarlı makine takımlarını kullanmayın Her kullanımdan önce zımpara kağıtları gibi ma...

Страница 143: ...afe 2mm i geçmemelidir Çark Koruyucu Şek 3 4 1 Göz koruyucuyu 2 çapraz başlı vida M4 2 ron delâ ve 2 altıgen somun ile tespit plağına kurunuz 2 Kolu tespit plağına geçiriniz ve düz başlı bir vida M6 bir rondelâ ve bir somun ile sabitleyiniz Soğutucu maddeyi doğrudan taşlama diskine uy gulayın Soğutucu maddeyi taşlama diskinin bağ gücüne zarar verip bunun bozulmasına neden ola bilir Kıvılcımlar teh...

Страница 144: ... siliniz veya düşük basınçlı hava ile temizleyiniz Cihazı her kullanımdan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz 3 Tüm birimi U kollu altıgen vida M8 ve bir rondelâ ile çark koruyucuya sabitleyiniz Koruyucu zımparalama işi esnasında koruyucunun gözlerini korumak için kişisel olarak ayarlanabilir 8 İşletime almadan önce İlk Çalıştırma Zımparanızı ilk defa çalıştırmadan önce aşağıdaki noktalara di...

Страница 145: ...ha edilmesi için öngörülen toplama yerlerine verilmelidir Bu verme işlemi örneğin benzer bir ürünün satın alınması sırasında atık ürünün satıcıya iade edilmesi veya atık elektrikli ve elektronik teçhizatların geri dönüştürme işlemine tabii tutan toplama yerlerine verilmesi şeklinde gerçekleştirilebilir Cihazı düzenli olarak nemli bir bezle ve yumuşak sabunlu bir şeyle temizleyiniz Deterjan veya çö...

Страница 146: ...ddeler nedeniyle çevre korumasına olumsuz tesir edebilir veya insan sağlığını bozabilir Bu ürünün usulüne uygun şekilde imha edilmesi ile ayrıca doğal kaynakları korumuş olursunuz Atık cihazları toplama yerlerine ilişkin bilgileri belediyenizden yasal bertaraf kurumlarından atık elektrikli ve elektronik teçhizatların bertaraf edilmesine ilişkin yetkili kurumdan veya belediyenizin çöp toplama ve na...

Страница 147: ...eljen hallásvédőt A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor Viseljen porvédő maszkot Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos Viseljen védőszemüveget A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok forgács és por látásvesztést okozhat m FIGYELEM A kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos he...

Страница 148: ...zetés 149 2 A készülék leírása 149 3 Szállított elemek 149 4 Tervezett felhasználás 149 5 Fontos utasítások 150 6 Technikai adatok 153 7 Szerelés 154 8 Üzembe helyezés előtt 154 9 Kezelés 154 10 Takarítás és Karbantartás 155 11 Elektromos csatlakoztatás 155 12 Tárolás 156 13 Megsemmisítés és újrahasznosítás 156 ...

Страница 149: ...urger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló Sok örömet és sikert kívánunk Önnek amikor az új készülékét használja Kedves Vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy ált...

Страница 150: ...lektromos készülékbe hatoló víz növeli az áramütés kockázatát d Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel tetésétől eltérő módon például az elektro mos szerszám szállításához felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől olajtól éles élektől és a mozgó alkatrészeitől A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által forgalmazott melléke...

Страница 151: ... szerszámok nak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó ve zeték növeli az áramütés kockázatát e Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal akkor csak olyan hosszabbí tó vezetékeket alkalmazzon amelyek kültéri használatra is alkalmasak A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csök kenti az...

Страница 152: ...lótárcsához A megmunkálás után vegye el a munkadarabot és csak ezután kapcsolja ki a készüléket A munkadarabot minden esetben két kézzel fogja Ügyeljen a biztos állásra h A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min dig száraz tiszta valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani A csúszós fo gantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemelteté sé...

Страница 153: ...t húzza ki a hálózati csatlakozót Óvatosan és gondosan kezelje a készüléket A be rendezést tartsa tisztán szárazon és az olaj és kenőzsír maradékoktól mentesen Legyen óvatos Figyeljen arra amit csinál és cse lekedjen megfontoltan Ne használja a készüléket ha nem képes koncentrálni illetve nem érzi jól ma gát A csiszolótárcsákat a mechanikai sérülésektől és a káros környezeti hatásoktól védve tárol...

Страница 154: ...g amíg a berendezés ismét eléri a legnagyobb fordulatszámát A rezgésterhelés csökkentését szolgáló intézkedés lehet például kesztyű viselése a szerszám használata közben és a munkaidő korlátozása Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye figyelembe például azokat az időket amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám valamint azokat is amikor be van ugyan kapcsolva de terhelés nélkül működ...

Страница 155: ...nak megnevezését a ve zetéken fel kell tüntetni A CSISZOLÓTÁRCSA CSERÉJE FIGYELEM A kettős köszörű véletlen elindításából eredő sérülések elkerüléséhez a csiszolótárcsa cse réje előtt kapcsolja ki a készüléket 0 kapcsolóállás és húzza ki a hálózati csatlakozót Lazítsa meg a szikravédőt és a védőlemezt majd húzza el a lehető legnagyobb távolságra de ne szerelje le Lazítsa meg a szerszámtartót és hú...

Страница 156: ...lkatrészeket a különhulladék meg semmisítési helyhez Érdeklődjön utánna a szaküz letben vagy a községi közigazgatásnál Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a...

Страница 157: ...ôsobiť poškodenie sluchu Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vzni kať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Noste ochranné okuliare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupu júci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku m Pozor V tomto návode na obsluhu sme miesta ktoré sa týkajú v...

Страница 158: ...Strana 1 Úvod 159 2 Popis prístroja 159 3 Rozsah dodávky 159 4 Správne použitie 159 5 Objem dodávky 160 6 Technické údaje 163 7 Montáž 163 8 Pred uvedením do prevádzky 164 9 Obsluha 164 10 Čistenie a údržba 165 11 Elektrické pripojenie 165 12 Uskladnenie 166 13 Likvidácia a recyklácia 166 ...

Страница 159: ...tnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne originálnych dielcov pri ...

Страница 160: ... náradia ani na vytiah nutie zástrčky zo zásuvky Chráňte pripájacie vedenie pred vysokými teplotami olejom ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa čas ťami Poškodené alebo zamotané pripájacie ve denia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom Zariadenie smú používať udržiavať alebo opravo vať len vyškolené osoby ktoré sú s ním obozná mené a boli informované o nebezpečenstvách Ne oprávnené úpravy zari...

Страница 161: ...ckého prístroja e Ak s elektrickým náradím pracujete vonku používajte iba predlžovacie vedenia ktoré sú vhodné aj pre exteriér Používanie predlžova cieho vedenia vhodného pre exteriér znižuje rizi ko zásahu elektrickým prúdom f Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná radia vo vlhkom prostredí používajte ochran ný vypínač proti chybnému prúdu Používanie ochranného vypínača proti chybnému prúdu ...

Страница 162: ...am a poškodzujúcim vplyvom životného prostredia Nepoužívajte poškodené alebo deformované kotú če Kryt iskier je nutné nastavovať často s cieľom kom penzácie opotrebenia kotúča aby sa udržiavala vzdialenosť medzi krytom a kotúčom čo najmenšia nie väčšia než 2 mm m POZOR Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne al...

Страница 163: ...esvedčte či sa údaje na typovom štítku zhodujú so sieťovými údajmi Opory je nutné nastavovať často s cieľom kompen zácie opotrebenia kotúča aby sa udržiavala vzdia lenosť medzi oporou a kotúčom čo najmenšia nie väčšia než 2 mm Používajte kotúče ktoré majú dieru presne zodpo vedajúcu tŕňu brúsky Nepokúšajte sa opracovať kotúče s menšou dierou aby lícovali na tŕň Neuťahujte príliš maticu kotúča Nepo...

Страница 164: ...otúč Dôležitá poznámka Neodstraňujte lepenku po stranách kotúča preto že je určená na zvýšenie unášacích síl prírub na brúsne kotúče VAROVANIE Nikdy nepripájajte zástrčku prívodné ho kábla k sieťovej zásuvke kým nie sú dokončené všetky montážne kroky a kým ste si neprečítali a ne pochopili všetky bezpečnostné a prevádzkové poky ny MONTÁŽ Opory obr 1 č 4 Namontujte opory pomocou skrutky s hviezdico...

Страница 165: ...elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár V prípade otázok uveďte prosím nasledujúce údaje druh prúdu motora údaje z typového štítka stroja údaje o motore z typového štítka Skontrolujte nové brúsne kotúče na praskliny a iné viditeľné poškodenia a v prípade nutnosti ich zlik vidujte Namontujte opäť prírubu a maticu Neuťahujte skrutku silou Toto môže spôsobiť prasknutie brúsneho kotúč...

Страница 166: ...mbol upozorňuje na to že tento výro bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od pade z elektrických a elektronických zariadení 2012 19 EÚ a nesmie sa zlikvidovať s domo vým odpadom Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre disku na recykláciu odpadu z elektrických ...

Страница 167: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 167 ...

Страница 168: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 168 ...

Страница 169: ...iezeitnochwirdeineneueGarantiezeitdurchdieseLeistungfürdasGerätoderfüretwaigeeingebauteErsatzteileinGanggesetzt DiesgiltauchbeiEinsatzeinesVor Ort Services Das betroffene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung der Kundendienststelle vorzulegenbzw einzusenden WirdeinGerätunvollständig ohnedenkomp...

Страница 170: ...ı geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar 2014 29 EU X 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgerä...

Страница 171: ...e dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador Están excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnización por da...

Страница 172: ...kinamos Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur Við ábyrgjumst í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils Af því er tekur til ...

Результаты поиска

Содержание 4903106901

Отзывы:

Похожие инструкции для 4903106901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 4903106901, Перевод оригинального руководства пользователя

Результаты поиска

Содержание 4903106901

Отзывы:

Похожие инструкции для 4903106901

Бренды по названию

Популярные бренды