Scheppach 3901216901 страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 164

HM120L

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

Sliding cross cut mitre saw

Translation of original instruction manual

Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

Překlad originálního návodu k obsluze

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

Tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo

pjūklas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un leņķzāģis

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

Vonó-, fejező- és gérvágó fűrész

Forditás az eredeti használati utasitásból

109

Циркулярен трион с изтегляне и герунг

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

122

Sega circolare per tagli obliqui

Traduzioni del manuale d‘uso originale

137

Potezna, čelilna in zajerala žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

150

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

3901216901

AusgabeNr.

3901216850

Rev.Nr.

21/01/2019

Содержание 3901216901

Страница 1: ...tusjuhend 72 LT Dvirankis skersinio ir stri inio pjaustymo pj klas Vertimas originali naudojimo instrukcija 84 LV rsz is sagarin anas z is un le z is Tulko ana no ori in l lieto anas instrukcija 96 HU...

Страница 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 2 3 1 2a 5 42 2 3 6 7 9 34 10 11 13 12 22 14 15 16 17 35 24 21 41 26 27 20 19 12 39 13 25 22 4 18 28 8 23...

Страница 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 9 b 7 16 10 c c 31 31 7 a 16 7 d 30 40 8 40 20 19 d 30 6a 6b 6c 9 10 17 9 17 39a 39 9 9 4 13 12 30 20 19 31 5 40...

Страница 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 14 28b 13 28a 16 4 15 6 7 33 36 38 18 17 4 32 33 37 11 28 29 12 5mm...

Страница 5: ...der Symbole auf dem Ger t Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verlet...

Страница 6: ...nleitung 7 2 Ger tebeschreibung 7 3 Lieferumfang 8 4 Bestimmungsgem e Verwendung 8 5 Wichtige Hinweise 8 6 Technische Daten 12 7 Vor Inbetriebnahme 13 8 Aufbau und Bedienung 13 9 Transport 16 10 Wartu...

Страница 7: ...dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungs person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf l tig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und...

Страница 8: ...lgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be achten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haf tung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nz...

Страница 9: ...ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auflage Tisch B cke etc erfor...

Страница 10: ...r die EN 847 1 entsprechen Achten Sie darauf dass ein f r den zu schnei denden Werkstoff geeignetes S geblatt ausge w hlt wird Tragen Sie eine geeignete pers nliche Schutz ausr stung Dies schlie t ein...

Страница 11: ...Reduzierringe oder buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreiss gebl ttern 7 Achten Sie darauf dass fixierte Reduzierringe zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den glei chen Durchmesser und mindesten...

Страница 12: ...kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug ver wendet wird Versuchen Sie die Belastu...

Страница 13: ...ung fixieren Kippsicherung 39 an dem feststehenden S ge tisch 17 wie in Abbildung 6c gezeigt anbringen Die Wellen mit Schraube 39a gegen ein unbeab sichtigtes Herausrutschen sichern Der Maschinenkopf...

Страница 14: ...Achtung Die verschiebbare Anschlagschiene 28 muss f r 90 Kappschnitte in der inneren Position beidseitig fixiert werden siehe Abb 11 ffnen Sie die Feststellschraube 29 der ver schiebbaren Anschlagsch...

Страница 15: ...enzung 27 nach au en stel len Die gew nschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube 26 einstellen Anschlie end die R ndelmutter wieder an der Schraube 26 festziehen berpr fen Sie...

Страница 16: ...nder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original verpackung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Fe...

Страница 17: ...t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm l lentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindever...

Страница 18: ...en besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leis tung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere...

Страница 19: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 19...

Страница 20: ...GB Explanation of the symbols on the equipment Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never re...

Страница 21: ...Introduction 22 2 Layout 22 3 Scope of delivery 23 4 Intended use 23 5 Safety information 23 6 Technical data 26 7 Before starting the equipment 27 8 Attachment and operation 27 9 Transport 30 10 Mai...

Страница 22: ...ly for the operation of the machine in your country Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture Read the...

Страница 23: ...equipment nor for any damage resulting from such changes Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk fac tors The following hazards may ari...

Страница 24: ...recognised specialist when damaged Check extension cables regularly and replace them when damaged Keep the handle dry clean and free of oil and grease 15 Pull the plug out of the outlet Never remove...

Страница 25: ...mum spindle speed of table saws and which are suitable for the material to be cut Make sure that the saw blade does not touch the rotary table in any position by pulling out the mains plug and rotati...

Страница 26: ...e Never open the laser module Unexpected expo sure to the beam can occur If the mitre saw is not used for an extended period of time the batteries should be removed The laser may not be replaced with...

Страница 27: ...iversal base frame or similar All covers and safety devices have to be properly fitted before the equipment is switched on It must be possible for the blade to run freely When working with wood that h...

Страница 28: ...handle 1 to move the machine head 5 steadily and with light pressure downwards until the saw blade 7 has completely cut through the work piece With the drag guide 23 not fixed in place pull the machi...

Страница 29: ...ndicates the desired angle measurement on the scale 19 in this connection see also section 8 6 Re tighten the locking lever 22 Cut as described under section 8 4 8 8 Limiting the cutting depth Fig 3 T...

Страница 30: ...is between 5 and 30 C Store the electrical tool in its original packaging Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture Store the operating manual with the electrical tool 12...

Страница 31: ...ve components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be d...

Страница 32: ...ils damaged motor defective Arrange for inspection of the motor by a spe cialist The motor does not reach its full power Circuits in the network are overloaded lamps other motors etc Do not use any ot...

Страница 33: ...ant sur l appareil Pour r duire le risque de blessure lisez le mode d emploi Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussi re Attention Risque de blessu...

Страница 34: ...2 Description de l appareil 35 3 Ensemble de livraison 36 4 Utilisation conforme 36 5 Notes importantes 36 6 Caract ristiques techniques 40 7 Avant la mise en service 41 8 Assemblage et utilisation 4...

Страница 35: ...ne dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humi dit sur la machine Avant de commencer travailler avec la machine chaque utili...

Страница 36: ...ur op rateur est le seul responsable En outre les prescriptions de pr vention des acci dents doivent tre respect es de la mani re la plus scrupuleuse possible Toutes les autres r gles de m decine du t...

Страница 37: ...positifs de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi mainte nue de mani re plus s re qu la main En pr sence de pi ces longues il est n ces saire d utiliser un support suppl mentaire t...

Страница 38: ...iquement des lames de scie recom mand es par le fabricant et conformes la norme EN 847 1 Veiller choisir une lame de scie correspondant au mat riau d couper Porter un quipement de protection individue...

Страница 39: ...ttre hors service les lames pr sentant des fis sures Il est interdit de les r parer liminer des surfaces de serrage les impuret s la graisse l huile et l eau 6 Ne pas utiliser de bagues ou de douilles...

Страница 40: ...as exceptionnels tre sup rieure a la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur totale de vibrations d clar e peut...

Страница 41: ...la machine 5 peut tre l inclinaison gauche ou droite pour max 450 en ouvrant la poi gn e de verrouillage 22 8 2 R glage de pr cision de la but e pour la coupe pendulaire 90 Fig 1 2 5 7 8 L querre a n...

Страница 42: ...risque de collision entre la but e 28 et la lame de scie 7 Resserrer la vis de blocage 29 Desserrer la poign e 13 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et relever le levier d...

Страница 43: ...errer la vis 36 Prot ge lame 6 vers le haut jusqu ce qu il soit tenu Appuyer fermement sur le blocage d arbre 4 et tourner la vis de serrage de la bride 32 lentement dans le sens des aiguilles d une m...

Страница 44: ...e raccordement corres pond aux dispositions de la VDE et DIN en vi gueur Le branchement au secteur effectu par le client ainsi que la rallonge lectrique utilis e doivent correspondre ces prescriptions...

Страница 45: ...limination des d chets un orga nisme agr pour l limination des d chets d qui pements lectriques et lectroniques ou le service d enl vement des d chets N utilisez que des c bles de raccordement dot s...

Страница 46: ...e contr ler le moteur par un sp cialiste Le moteur ne fonctionne pas plein r gime Circuit de l installation lectrique surchar g lampes autres moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur sur...

Страница 47: ...na p stroji P ed uveden m do provozu si p e t te a dodr ujte n vod k obsluze a bezpe nostn poky ny Noste ochrann br le Noste ochrann sluch tka Bude li se p i pr ci pr it noste ochranu d chac ch cest...

Страница 48: ...rana 1 vod 49 2 Popis p stroje 49 3 Rozsah dod vky 50 4 Pou it podle elu ur en 50 5 D le it pokyny 50 6 Technick data 53 7 P ed uveden m do provozu 54 8 Mont a obsluha 54 9 P eprava 57 10 dr ba 57 11...

Страница 49: ...d e chr n n p ed ne istotou a vlhkost Ka d pracovn k obsluhy si ho mus p ed zah jen m pr ce p e st a pe liv dodr ovat Na stroji sm pracovat jen osoby kter jsou pou en v pou v n stroje a informovan o n...

Страница 50: ...danim stroje se mo hou vyskytnout nasledujici rizika Dotknuti se piloveho kotou e v nezakryte asti pily Sahnuti do b iciho piloveho kotou e ezne zra n ni Zp tny vrh obrobk a jejich asti Zlomeni pilove...

Страница 51: ...kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a po kozen nahra te Udr ujte rukojeti such a prost oleje a tuku 15 Vyt hn te vidlici z elektrick z suvky S pilov m listem v provozu nikdy neodstra ujte t...

Страница 52: ...n stroje ihned pot co se objev 3 Bezpe n pr ce Pou vejte pouze pilov listy jejich maxim ln povolen po et ot ek nebude men ne ma xim ln po et ot ek v etena stoln kotou ov pily a kter budou vhodn pro e...

Страница 53: ...d jsou provad ny jine ne zde uve dene postupy m e to vest k nebezpe nemu vy staveni paprsk m Nikdy neotvirat laserovy modul Nebudete li pokosovou pilu del dobu pou vat m li byste vyjmout baterie Laser...

Страница 54: ...o provozu Stroj mus b t stabiln postaven tzn p i roubo v n na pracovn m stole na univerz ln m podstav ci apod P ed uveden m do provozu mus b t v echny kry ty a bezpe nostn za zen spr vn namontov ny Pi...

Страница 55: ...blokovac sp na 2a pro zapnut motoru P i fixovan m veden t hla 23 Hlavou stroje 5 rukojet 1 pohybujte rovnom r n a lehk m tlakem dol dokud pilov kotou 7 nepro e e obrobek P i nefixovan m veden t hla 23...

Страница 56: ...ove te ez podle popisu v bodu 8 4 8 8 Omezen hloubky ezu obr 3 Pomoc roubu 26 lze plynule nastavit hloubku ezu Za t mto elem povolte r hovanou matici na roubu 26 Um st te doraz pro omezen hloub ky ezu...

Страница 57: ...ck p stroj uchov vejte v origin ln m obalu Elektrick p stroj zakryjte aby byl chr n n p ed prachem nebo vlhkem N vod k obsluze ulo te u p stroje 12 Elektrick p pojka Instalovan elektromotor je zabudov...

Страница 58: ...daje z typov ho t tku motoru 13 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirku lac...

Страница 59: ...r stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu a bezpe nostn upozorne nia a dodr iavajte ich Noste ochrann okuliare Noste ochranu sluchu Pri tvorbe prachu noste ochranu d chania Poz...

Страница 60: ...61 2 Popis pr stroja 61 3 Rozsah dod vky 62 4 Spr vny sp sob pou itia 62 5 D le it upozornenia 62 6 Technick daje 65 7 Pred uveden m do prev dzky 66 8 Zlo enie a obsluha 66 9 Preprava 69 10 dr ba 69...

Страница 61: ...ne istotou a vlhkos ou Ka d pracovn k obsluhy si ho mus pred za at m pr ce pre ta a starostlivo dodr iava Na stroji sm pracova len osoby ktor s pou en v pou van stroja a informovan o nebezpe enstv ch...

Страница 62: ...nie vyrobcu a ru enie za kody takto sposobene Napriek spravnemu u elovemu pou itiu sa nemo u niektore pecificke rizikove faktory celkom vylu i Z dovodu danej kon trukcie a stavby tohto stroja sa mo u...

Страница 63: ...aby sa zabr nilo k vaniu pr p ot aniu obrobku 13 Vyh bajte sa abnorm lnemu dr aniu tela Postarajte sa o bezpe n postoj a neust le udr iavajte rovnov hu Vyh bajte sa ne ikovn m poloh m r k pri ktor ch...

Страница 64: ...ch pr cach vytiahnite sie ov z str ku Pr inu hluku ovplyv uj r zne faktory okrem in ho aj povaha p lov ch kot ov stav p lov ho kot a a elektrick ho pr stroja Pod a mo nost pou vajte p lov kot e ktor b...

Страница 65: ...l a Trieda laseru 2 Chr te seba a Va e okolie vhodn mi bezpe nostn mi opatreniami pred rizikami vzniku neho dy Nepozerajte sa priamo nechranenymi o ami na laserovy lu Nepozera sa v iadnom pripade pri...

Страница 66: ...h ne optim lne v kony Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti ke je stroj v prev dzke Pred vykonan m nastavovac ch alebo dr bov ch pr c uvo nite tla idlo tart a vytiahnite sie ov z str ku 7 Pred u...

Страница 67: ...p lov m kot om 7 mo n kol zia Op utiahnite fixa n skrutku 29 Hlavu stroja 5 uve te do hornej polohy Hlavu stroja 5 posu te za rukov 1 dozadu a v danom pr pade ju v tejto polohe zafixujte pod a rky rez...

Страница 68: ...i nie je medzi dorazo vou ko ajni kou 28 a p lov m kot om 7 mo n kol zia Op utiahnite fixa n skrutku 29 Hlavu stroja 5 uve te do hornej polohy Blokovaciu rukov 13 uvo nite proti smeru hodi nov ch ru...

Страница 69: ...t je sp len alebo po koden mus te vymeni obidve kefky Ak kefky po vymon tovan ohodnot te ako pou ite n m ete ich op namontova Servisn inform cie Je potrebn dba na to e v pr pade tohto v robku podlieh...

Страница 70: ...men miesta v d sledku neodborn ho upev nenia alebo vedenia pr pojn ho vedenia Rozrezan miesta vzniknut pri prejazde cez pr pojn vedenie kody na izol cii pri vytrhnut zo z suvky v stene Trhliny pri zos...

Страница 71: ...vinutia chybn motor Motor nechajte skontrolova odborn kom Motor nedosahuje pln v kon Pr dov obvody v sie ovom zariaden pre a en kontrolky in motory at Nepou vajte iadne in zariadenia ani motory na ro...

Страница 72: ...s mbolite selgitus Lugege enne k ikuv tmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised l bi ning pidage neist kinni Kandke kaitseprille Kandke kaitseprille Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit T helepanu...

Страница 73: ...4 2 Seadme kirjeldus 74 3 Tarnekomplekt 75 4 Sihtotstarbekohane kasutus 75 5 T htsad juhised 75 6 Tehnilised andmed 78 7 Enne k ikuv tmist 79 8 lespanemine ja k sitsemine 79 9 Transportimine 81 10 Hoo...

Страница 74: ...masina juures kaits tuna mustusest ja niiskusest plastik mbrises Iga isik kes kasutab masinat peab eelnevalt need l bi lugema ja neid j rgima Masinat tohivad kasutada vaid isikud kes on saanud masinag...

Страница 75: ...tingitult v ib esine da j rgmisi punkte Saeketta puudutamine mittekaetud saepiirkonnas J semete sisestamine t tavasse saekettasse l i kevigastus T detaili ja t detaili osade tagasil k Saeketta purunem...

Страница 76: ...kahjustunud Hoidke k epidemed kuivad puhtad ning vabad list ja rasvast 15 T mmake pistik pistikupesast v lja rge eemaldage kunagi lahtiseid kilde laaste v i kinnikiilunud puitdetaile t tava saeketta...

Страница 77: ...aterjalile sobivad Veenduge et saeketas ei puuduta heski asen dis p rdlauda ajades selleks v ljat mmatud toitepistiku korral saeketast 45 ja 90 asendis k sitsi ringi H lestage saepea vajaduse korral u...

Страница 78: ...ise siis v ib see ohtliku kiirgus plahvatuse p hjustada rge avage kunagi laserimoodulit V ib tekkida oo tamatu kiirgusplahvatus Kui otsamissaagi pikemat aega ei kasutata siis tuleks patareid eemaldada...

Страница 79: ...peavad olema k ik katted ja ohutusseadised n uetekohaselt monteeritud Saeketas peab saama vabalt liikuda P rake juba t deldud puidu puhul t helepanu v rkehadele nagu nt naelad v i kruvid Veenduge enn...

Страница 80: ...i l bi l iganud Fikseerimata t mbejuhiku 23 korral T mmake masinapea 5 t iesti ette Liigutage k epide 1 htlaselt ja kerge survega t iesti alla N d l kake masinapea 5 aeglaselt ja htlaselt t iesti taha...

Страница 81: ...ge k epide mega 1 masinapead 5 vasakule paremale kuni osuti 20 n itab skaalal 19 soovitud nurgam tu Pingutage fiksaatorpolt 22 taas kinni Viige l ige punktis 8 4 kirjeldatud viisil l bi 8 7 0 45 eerun...

Страница 82: ...otori vooluliik masina t bisildi andmed mootori t bisildi andmed 10 Hooldus m Hoiatus T mmake enne igasuguseid seadistami si korrashoiut id ja parandamisi v rgupistik v lja ldised hooldusmeetmed P hki...

Страница 83: ...or teeb liiga palju m ra M hised kahjustatud mootor defektne Laske spetsialistil mootorit kontrollida Mootor ei saavuta t it v imsust V rguseadme vooluahelad le koor matud lambid teised mootorid jms r...

Страница 84: ...Prie eksploatacijos prad i perskaitykite naudojimo instrukcij ir saugos nurodymus bei j laikykit s U sid kite apsauginius akinius Naudokite klausos apsaug Susidarius dulki naudokite kv pavimo apsaug...

Страница 85: ...ymas 86 4 Komplektacija 87 5 Naudojimas pagal paskirt 87 6 Svarb s nurodymai 87 6 Techniniai duomenys 90 7 Prie pradedant eksploatuoti 91 8 Montavimas ir valdymas 91 9 Transportavimas 94 10 Technin p...

Страница 86: ...orius ir grie tai jos laikytis renginiu dirbti gali tik mon s i mokyti naudotis juo ir informuoti apie galimus pavojus Dirbti renginiu gali tik asmenys sulauk nustatytojo ma iausio am iaus Be saugos i...

Страница 87: ...ijusi al gamintojas neatsako Nors ir naudojant pagal paskirt galimi tam tikri lieka mosios rizikos veiksniai D l renginio konstrukcijos ir strukt ros galimi tokie punktai pj klo gele t s palietimas ne...

Страница 88: ...skite j pati krinti pripa intam specialistui Reguliariai tikrinkite ilginamuosius laidus ir jei jie pa eisti juos pakeiskite Rankenos turi b ti sausos varios ir ant j ne turi b ti alyvos bei tepalo 15...

Страница 89: ...okite tik pj klo gele tes kuri did iausiasis s ki skai ius yra ne ma esnis u maksimal suklio s ki skai i ir kurios tinka pjautinai me d iagai sitikinkite kad pj klo gele t jokioje pad tyje nelies pasu...

Страница 90: ...os lazerio spindulys gali pa eisti ak Atsargiai kai atliekami kiti nei ia nurodytieji veiksmai galima pavojinga spinduliuot s ekspo zicija Niekada neatidarin kite lazerio modulio Galima netik ta spind...

Страница 91: ...engin reikia pastatyti stabiliai t y ant darbasta lio r mo arba pan Tam tikslui naudokite kiaury mes kurios yra renginio stove Prie pradedant eksploatuoti reikia tinkamai su montuoti visus dang ius ir...

Страница 92: ...pjaunant ji neb t pers tumta Paspauskite atblokavimo ranken 3 ir atblokuo kite renginio galvut 5 Laikykite paspaud jungikl 2 ir atblokavimo jun gikl 2a kad jungtum te varikl Esant fiksuotai kreipiama...

Страница 93: ...kair ties pageidaujamu kampo matmeniu apie tai taip pat r 8 6 punkt V l priver kite fiksavimo var t 22 Pjaukite kaip apra yta 8 4 punkte 8 8 Pjovimo gylio ribojimas 3 pav Var tu 26 galima be pakop nus...

Страница 94: ...ali laikymo temperat ra yra nuo 5 iki 30 C Laikykite elektrin rank originalioje pakuot je U denkite elektrin rank kad apsaugotum te j nuo dulki arba dr gm s Laikykite naudojimo instrukcij prie elektri...

Страница 95: ...i specialistui Variklis skleid ia per daug triuk mo Pa eistos apvijos suged s variklis Paveskite varikl patikrinti specialistui Variklis nepasiekia visos galios Tinklo sistemoje perkrautos srov s gran...

Страница 96: ...rojums Pirms lieto anas s k anas izlasiet un iev rojiet lieto anas instrukciju un dro bas nor d jumus Lietojiet aizsargbrilles Lietojiet ausu aizsargus Putek u veido an s gad jum lietojiet elpo anas m...

Страница 97: ...Pieg des komplekts 99 4 Noteikumiem atbilsto a lieto ana 99 5 Svar gi nor d jumi 99 6 Tehniskie raksturlielumi 102 7 Darb bas pirms lieto anas s k anas 103 8 Uzst d ana un vad ba 103 9 Transport ana...

Страница 98: ...ot t s plastmasas map ier ces tuvum Instrukcijas ir j izlasa ikvienam ier ces operatoram pirms darba uzs k anas un apzin gi t s j iev ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t das personas kas ir apm c ta...

Страница 99: ...as jom Patva ga izmai u veik ana ier c piln b atbr vo ra ot ju no atbild bas par izmai u d radu os kait jumu Neskatoties uz noteikumiem atbilsto u lieto anu ne var piln gi izsl gt noteiktus atliku o r...

Страница 100: ...o k Iev rojiet e o anas un instrumentu nomai as nor d jumus Regul ri p rbaudiet elektroinstrumenta piesl guma vadu un boj jumu gad jum uzticiet to salabot kompetentam speci listam Regul ri p rbaudiet...

Страница 101: ...et par dro bu atbild gajai personai 3 Dro s darbs Izmantojiet tikai t das z a pl tnes kuru mak sim lais pie aujamais apgriezienu skaits nav maz ks par maksim lo z a v rpstas trumu un kuras ir piem rot...

Страница 102: ...dz vniekiem Ar l zera stars ar mazu jaudu var rad t acu boj jumus Uzman bu Ja netiek emta v r instrukcij no r d t darba k rt ba var notikt b stama staru ie darb ba Nekad neatveriet l zera moduli Nepa...

Страница 103: ...kopes darbiem atlai diet iedarbin anas tausti u un atvienojiet t kla spraudni 7 Darb baspirmslieto anass k anas Ier ce stabili j uzst da pieskr v jot to uz darbgal da palikt a u tml im nol kam izmanto...

Страница 104: ...lvu 5 aiz roktura 1 b diet uz aizmuguri un ja nepiecie ams nofiks jiet aj poz cij at kar b no z juma platuma Novietojiet z jamo koksni pie atbalstsliedes 18 un uz groz mgalda 16 Materi lu nostipriniet...

Страница 105: ...j le R d t jam 14 uz groz m galda 16 j saskan ar vajadz go skalas 15 le a lielumu uz nekust g z galda 17 Grieziet fiks cijas sviru 13 pulkste r d t ja vir zien lai nofiks tu groz mgaldu 16 Atskr v jie...

Страница 106: ...vetes putek u somas jostas push n ju push rokturis Nav noteikti j b t pieg des komplekt 11 Glab ana Glab jiet ier ci un t s piederumus tum saus un nesalsto k ar b rniem nepieejam viet Ietei cam glab a...

Страница 107: ...la un plastmasas Boj t s deta as j nodod pa o atkritumu p rstr dei Jaut jiet spe cializ t veikal vai pa vald b Nolietot s iek rtas nedr kst izmest m jsaimnie c bas atkritumos is simbols nor da uz to k...

Страница 108: ...ir p r k ska Boj ti tinumi boj ts motors Uzticiet motoru p rbaud t speci listam Motors nesasniedz pilnu jaudu P rslogotas str vas des elektrot kla sist m lampas citi motori u c Nelietojiet citas ier...

Страница 109: ...imb lumok magyar zata zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si tmutat t s a biztons gi el r sokat s mindig tartsa be azokat Viseljen v d szem veget Viseljen hall sv d t Pork pz d sn l viseljen l gz...

Страница 110: ...A k sz l k le r sa 111 3 Sz ll tott elemek 112 4 Rendeltet sszer i haszn lat 112 5 Fontos utas t sok 112 6 Technikai adatok 115 7 Be zemeltet s el tt 116 8 Fel p t s s kezel s 116 9 Sz ll t s 119 10 K...

Страница 111: ...v dve a g p k zel ben Minden kezel szem ly a munka megkezd se el tt olvassa el s gondosan vegye figyelembe A g pen csak olyan szem lyek dolgozhatnak akik a g p haszn lat t megtanult k s az ezzel kapc...

Страница 112: ...rjak a gyarto szavatolasat es az ebb l adodo karok megteriteset Bizonyos fennmaradt rizikotenyez ket rendeltetes szer hasznalat ellenere sem lehet teljes mertekben kizarni A gep konstrukcioja es felep...

Страница 113: ...ndk t keze hozz rhet a f r szlaphoz 14 polja gondosan a szersz mait Tartsa a szersz mait lesen s tiszt n hogy j l s biztosan tudjon dolgozni K vesse a karbantart si el r sokat s az uta s t sokat a sze...

Страница 114: ...rr s s a fed l vezet lemezek vezet kek he lyes be ll t sa is befoly solja Ne haszn ljon er sen tv z tt gyorsac lb l HSS ac l k sz lt f r szlapot 2 Karbantart s s jav t s Minden egyes be ll t si s jav...

Страница 115: ...n ltal haszn lt sszes bet tszersz m megfelel az elektromos k ziszersz m m szaki k vetelm nye inek illetve hogy ezek helyesen r gz lnek e 12 A tartoz k f r szlapot csak fa f r szel s re haszn lja f mek...

Страница 116: ...vannak nem nyilv nval marad k kock zatok A marad k kock zatok minimaliz lhat k ha s szess g ben betartja a Biztons gi utas t sok a Rendeltet sszer haszn lat c fejezetek vala mint a kezel si tmutat ta...

Страница 117: ...vel R gz tse a forg asztalt 16 0 os ll sba Oldja ki a 22 r gz t csavart s az 1 foganty val d ntse balra vagy jobbra 45 os helyzetbe az 5 g pfejet Helyezze be a 45 os tk z sz get b a f r szlap 7 s a f...

Страница 118: ...Oldja ki a r gz t csavart 22 majd a foganty 1 seg ts g vel d ntse balra a g pfejet 5 am g a mutat 20 a sk l n 19 a k v nt sz get nem mu tatja Ism t h zza meg a r gz t csavart 22 A v g st a 8 4 pontba...

Страница 119: ...forg asztal reteszel s hez h zza meg a 13 r gz t foganty t zemelteteni a kireteszel kart 3 lefel nyomni a g pfejet 5 s arret lni a biztos t csapszeget 24 A f r sz most az aluls llasban be van re tesz...

Страница 120: ...eivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l r dekl dhet 12 Elektromos csatl...

Страница 121: ...n riztesse a motort egy szakemberrel A motor nem ri el a n v leges teljes tm ny t A h l zati berendez s ramk rei t lterhel dtek l mp k m s motorok stb Ne haszn ljon m s k sz l keket vagy motorokat ugy...

Страница 122: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 122 BG II...

Страница 123: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 123 1 124 2 124 3 125 4 125 5 125 6 129 7 130 8 130 9 133 10 133 11 134 12 134 13 135 14 136...

Страница 124: ...08223 4002 58 124 BG 1 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 2 1 18 1 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 1...

Страница 125: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 125 37 38 39 39a 40 900 41 42 a 90 b 45 c 6 mm 3 m 1 x 8 2 x 9 21 c 1 x 4 5...

Страница 126: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 126 BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 127: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 127 16 17 18 19 20 21 22 23 1 EN 847 1 HSS...

Страница 128: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 128 BG 2 3 45 90 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 9 10 11...

Страница 129: ...08223 4002 58 BG 129 12 13 14 2 6 230 V 50Hz 2000 Watt S6 25 4200 min 1 305 x 30 x 3 0 mm 60 45 0 45 0 45 90 340 x 90 mm 45 240 x 90 mm 2 x 45 240 x 55 mm II 23 0 kg 2 650 nm 1 mW S6 25 10 25 3 mm 10...

Страница 130: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 130 BG EN 61029 ah 2 091 m s K 1 5 m s 7 8 8 1 1 2 6a c 16 13 12 16 14 15 13 5 24 5 3...

Страница 131: ...18 9 17 6a b c 10 39 17 6c 39a 5 22 45 8 2 90 1 2 5 7 8 a 5 24 22 a 7 16 900 40 d 8 30 7 16 90 d 20 0 19 8 3 45 1 2 5 9 10 b 5 24 16 0 22 1 5 45 45 b 7 16 c 31 7 16 45 c 8 4 90 0 1 2 11 12 100 mm 23...

Страница 132: ...8 5 90 0 45 1 2 11 12 0 45 28 90 11 29 28 28 28 28 7 5 mm 28 7 29 13 12 13 16 14 16 15 17 13 16 8 4 8 6 0 45 0 1 2 11 14 0 45 28a 28 29 28 28 28 28 7 5 mm 28 7 29 5 16 0 22 1 5 20 19 22 8 4 8 7 0 45 0...

Страница 133: ...heppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 133 13 16 22 1 5 8 6 22 8 4 8 8 3 26 26 27 26 26 8 9 2 21 21 8 10 15 18 6 36 6 4 32 4 32 32 33 7 37 32 33 37 7 38 36 7 7 45 11 7 8 11 2 35 1 35 0 9 1 2...

Страница 134: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 134 BG 50 10 6 mm 11 5 30 C m 12 VDE DIN 61000 3 11 Z sys 0 271 k 100 VDE DIN H07VV F 230 V 25 m 1 5...

Страница 135: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 135 13 2012 19 E...

Страница 136: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 136 BG 14...

Страница 137: ...ma della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Indossare occhiali protettivi Indossare la protezione per l udito Indossare una mascherina antipolv...

Страница 138: ...chio 139 4 Prodotto ed accessori in dotazione 140 5 Utilizzo proprio 140 6 Avvertenze importanti 140 6 Caratteristiche tecniche 143 7 Prima della messa in funzione 144 8 Montaggio ed azionamento 145 9...

Страница 139: ...o essere attentamente lette e scrupolosamente osservate da tutti gli opera tori prima di iniziare il lavoro Sull utensile elettrico possono lavorare soltanto per sone che sono state istruite sul suo u...

Страница 140: ...inutamente attenere alle nor me sulla prevenzione degli infortuni Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli ambiti medico operativi e sulla sicurezza in campo tecnico I cambiamenti effett...

Страница 141: ...positivi di bloccaggio o la morsa da banco per tenere fermo il pezzo In questo modo viene mantenuto in modo pi sicuro che con le mani In caso di pezzi lunghi occorre un supporto aggiuntivo tavolo cava...

Страница 142: ...r sonale Essa include protezione per l udito per evitare il rischio di sordit protezione delle vie respiratorie per evitare il rischio di inalazione di polvere pericolosa Durante la manipolazione con...

Страница 143: ...lleli tra loro 9 Pulire le superfici di bloccaggio da sporcizia olio grasso e acqua 10 Non utilizzare anelli o spine di riduzione sfuse per ridurre i fori in caso di seghe circolari 11 Accertarsi che...

Страница 144: ...o lo stato attuale della tecnica e conformemente alle rego le di tecnica di sicurezza riconosciute Tuttavia durante il suo impiego si possono presentare rischi residui Pericolo di natura elettrica a c...

Страница 145: ...e a stella regolare sulla posizione 0 nella scala 19 e serrare di nuo vo la vite di ritenuta 8 3 Regolazione di precisione della battuta per taglio obliquo a 45 45 Fig 1 2 5 9 10 La squadra a cappello...

Страница 146: ...vite di regolazione 29 Allentare la manopola di arresto 13 in senso an tiorario e tirare verso l alto la leva delle posizioni di innesto inferiore 12 con il dito indice Utilizzare l impugnatura 13 per...

Страница 147: ...feriore 8 10 Sostituzione della lama Fig 11 18 Scollegare la spina di alimentazione Attenzione Indossare guanti protettivi quando si sostituisce la della lama Pericolo di lesioni Aprire il coprilama 6...

Страница 148: ...trico installato collegato e pronto per l esercizio L allacciamento conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti L allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere...

Страница 149: ...da una persona competen te ed esperta Fare controllare il condensatore da una persona competente ed esperta Il motore troppo rumo roso Bobine danneggiate motore difettoso Fare controllare il motore d...

Страница 150: ...razlo itev simbolov na napravi Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upo tevajte Nosite za itna o ala Nosite za ito sluha Nosite protipra ne respiratorje Pozor Nevarn...

Страница 151: ...naprave 152 3 Obseg dostave 153 4 Predpisana namenska uporaba 153 5 Pomembni napotki 153 6 Tehni ni podatki 156 7 Pred prvim zagonom 157 8 Zgradba in upravljanje 157 9 Transport 160 10 Vzdr evanje 160...

Страница 152: ...om dela s strojem Stroj lahko uporabljajo le osebe ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja Upo tevati je potrebno minimalno starostno mejo...

Страница 153: ...emembe stroja isto asno izklju ujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake ki nastanejo za radi tega Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti dolo eni faktorji preostale...

Страница 154: ...e v ostrem in istem sta nju da boste lahko delali varno Upo tevajte predpise za vzdr evanje in napot ke za zamenjavo orodja Redno preverjajte vtika in kabel in ju dajte v primeru po kodbe popraviti pr...

Страница 155: ...na orodnem nastavku sporo ite osebi odgovorni za varnost takoj ko jih odkrijete 3 Varno delo Uporabljajte samo agine liste katerih najve je dovoljeno tevilo vrtljajev ni manj e od najve jega tevila v...

Страница 156: ...hko povzro i po kodbe o i Previdno e izvajate druge kot je tukaj navedeno na ine postopkov lahko to privede do nevarnega izpostavljanja sevanju Nikoli ne odpirajte laserskega modula e elilne age ne up...

Страница 157: ...ok ne smete vstaviti v delovno obmo je Preden izvajate nastavitvena ali vzdr evalna dela izpustite tipko za zagon in izvlecite omre ni vti 7 Pred prvim zagonom Stroj mora biti varno stabilno postavlje...

Страница 158: ...fiksirajte v tem polo aju glede na irino reza Les ki ga elite agati polo ite na omejevalno tra nico 18 in vrtljivo mizo 16 Material pritrdite na mirujo o mizo age 17 z vpe njalno napravo 8 da prepre i...

Страница 159: ...anje 13 nastavite vrtljivo mizo 16 na eleni kot Kazalec 14 na vrtljivi mizi 16 mora biti usklajen z eleno kotno mero skale 15 na mirujo i mizi age 17 Ro aj za fiksiranje 13 zavrtite v desno da fiksi r...

Страница 160: ...meni Potisna pa lica potisni ro aj ni nujno da je v obsegu dobave 11 Skladi enje Napravo in njen pribor skladi ite v temnem suhem za itenem pred zmrzaljo izven dosega otrok Ideal na temperatura skladi...

Страница 161: ...in elektronske opreme Nepravilno roko vanje z odpadno opremo lahko zaradi potencialno nevarnih snovi ki so pogosto prisotne v odpadni ele ktri ni in elektronski opremi negativno vpliva na oko lje in...

Страница 162: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 162...

Страница 163: ...j rgmist artiklinumbrit BG 2014 29 EU 2014 35 EU X 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU X 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften d...

Страница 164: ...d iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nusta...

Результаты поиска

Содержание 3901216901

Отзывы:

Похожие инструкции для 3901216901

Бренды по названию

Популярные бренды

Scheppach 3901216901, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 3901216901

Отзывы:

Похожие инструкции для 3901216901

Бренды по названию

Популярные бренды