Schellenberg Controller 5 Channel страница 73 Скачать руководство пользователя

Страница: 73 / 216

SIGURNOST I NAPOMENE

Cijenjeni kupci,

Pročitajte cijele upute prije montaže i puštanja u rad.

Uzmite u obzir sigurnosne napomene prije početka

radova. Sačuvajte upute i uputite svakog korisnika u

moguće opasnosti povezane s ovim proizvodom.

U slučaju promjene vlasnika predajte ove upute novom vlasniku.

U slučaju štete nastale zbog nestručne uporabe ili pogrešne

montaže jamstvo je ništavno i nemate pravo na jamstveni zahtjev.

SIGURNOSNE NAPOMENE

Postoji opasnost od ozljede zbog strujnog udara�

Morate isključiti i ukloniti napon iz električnih sustava

prije rada na njima�

Upotrebljavajte bežični daljinski upravljač samo u suhim prosto

rijama�

Bežični sustav roleta mora biti vidljiv za vrijeme rada, a posebno

ako se sustav roleta aktivira s više od jednim bežičnim daljins

kim upravljačem.

Držite osobe izvan područja kretanja sustava roleta. Postoji

opasnost od ozljede�

Bežični daljinski upravljač nije igračka pa stoga držite djecu

daleko od njega�

Postoji opasnost od ozljede i gušenja zbog malih dijelova u

bežičnom daljinskom upravljaču i pakovanju.

Za rad sustava roleta pomoću bežičnog daljinskog upravljača

morate se pridržavati lokalnih zakonskih odredbi.

Содержание Controller 5 Channel

Страница 1: ...Controller 5 Channel GB TR SK NO IT LV RO XS NL UA HR AL PT SE BG IS DE GR CZ DK PL LT SI BA FR RU HU FI ES EE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...FR NL PL IT ES PT CZ SK HU HR SI RO BG deutsch english fran ais nederlands polski italiano espa ol portugu s esk sloven ina magyar hrvatski slovenski jezik rom n 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78...

Страница 4: ......

Страница 5: ...5 GR TR RU UA LT LV EE SE DK NO FI AL BA XS IS t rk y lietuvos latvijas eesti svenska dansk norsk suomi shqiptar bosanski icelandic 96 102 108 114 120 126 132 138 144 150 156 162 168 174 180...

Страница 6: ...mmiermodus beenden Zwischenlage setzen optional Zwischenlage l schen Zwischenlage anfahren Endlage anfahren Weitere Funk Handsender anlernen Einstellungen des Funk Handsenders l schen Werksreset 7 10...

Страница 7: ...ehlerhafte Montage entstehen erlischt die Garantie und jeder Gew hrleistungsanspruch SICHERHEITSHINWEISE Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschlag Vor Arbeiten an elektrischen Anlagen muss diese...

Страница 8: ...ungsgefahr CE ERKL RUNG UND EG KONFORMIT T Das Produkt erf llt die geltenden Anforderungen der europ i schen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nach gewiesen die entsprechenden Erkl rung...

Страница 9: ...nlagen insbesondere durch solche die im gleichen Frequenzbereich arbeiten Die ber das Produkt betriebenen Rollladenanlagen m ssen in einem einwandfreien Zustand sein F r Folgesch den Sachsch den und P...

Страница 10: ...tern und T ren ber cksichtigt An einen Rohrmotor k nnen bis zu 5 Funk Handsender angelernt werden TECHNISCHE DATEN Sendefrequenz 868 4 MHz Reichweite auf freiem Feld bis zu 150 Meter Reichweite im Geb...

Страница 11: ...R ckseite Batteriefach 2x AAA R ckseite 6 LED Anzeige Kanal 1 5 Blinkt w hrend der Programmierung Taste Auffahrt Rollladen Markise f hrt nach oben aus Taste Stopp Stoppt die Auf Abfahrt des Rohrmotors...

Страница 12: ...ng the program mode Intermediate position deletion Intermediate position approach Intermediate position approach End position approach Pairing of other hand held wireless remote controllers Deleting t...

Страница 13: ...claim will be void SAFETY INSTRUCTIONS There is a risk of injury from electric shock Before working on electrical equipment it must be complete ly de energized Only operate the hand held wireless remo...

Страница 14: ...duct meets the applicable requirements of the European and national guidelines 1999 5 EC Conformity was evidenced the corresponding EC declaration of conformity is included with the product or can be...

Страница 15: ...particularly by those who work in the same frequency range The roller shutter systems which are operated with the hand held wireless remote control must be in a flawless condition The Alfred Schellenb...

Страница 16: ...be considered too A single tubular motor can be paired with up to 5 hand held wireless remote controllers TECHNICAL DATA Transmission frequency 868 4 MHz Range in the open field up to 150 meters Range...

Страница 17: ...rear side Battery compartment 2x AAA Rear side 6 LED display channel 1 5 Flashes during the programming open button Shutter awning moves upwards extends stop button Stops the up down movement of the t...

Страница 18: ...itter le mode de programmation R gler le point interm diaire en option Effacer le point interm diaire S approcher du point interm diaire S approcher du point d extr mit Soumettre d autres metteurs por...

Страница 19: ...it la garantie s teint CONSIGNES DE S CURIT Une d charge lectrique entra ne un risque de blessure Avant de travailler sur les installations lectriques ces derni res doivent tre mises hors tension Util...

Страница 20: ...D CLARATION CE ET CONFORMIT Le produit satisfait aux exigences en vigueur des directives europ ennes et nationales La conformit a t justifi e la d claration de conformit CE correspondante accompagne l...

Страница 21: ...fr quences Les volets roulants pilot s par le radio metteur portatif doivent tre en parfait tat technique L entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages mat riels corporels et con...

Страница 22: ...ulaire CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fr quence d mission 868 4 MHz Port e jusqu 150 m tres sur terrain Port e jusqu 20 m tres dans un b timent Alimentation en tension 3 V DC Type de batterie 2 x LR03 AA...

Страница 23: ...de batterie 2x AAA Face arri re 6 Affichage DEL canal 1 5 Clignote lors de la programmation Touche Mont e Le volet roulant le store se d place vers le haut sort Toutche Arr t Stoppe le d placement ve...

Страница 24: ...neden instellen Programmeermodus be indigen Tussenstand zetten optioneel Tussenstand verwijderen Naar tussenstand gaan Naar eindstand gaan Overige draadloze handzenders aanleren Instellingen van de dr...

Страница 25: ...abrieksgarantie VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Er bestaat gevaar voor letsel door een stroomstoot V r werkzaamheden aan elektrische installa ties moet de installatie vrij van spanning worden geschakeld De dr...

Страница 26: ...nd de overeen komstige EC conformiteitsverklaring is bij het product gevoegd of kan bij de klantenservice worden aangevraagd E mailadres Klantenservice schellenberg de Niet als huisvuil weggooien Het...

Страница 27: ...berg GmbH niet aansprakelijk Het gebruik van de draadloze handzender in de buurt van ap paraten met magnetische straling of metalen vlakken heeft een negatieve invloed op een storingvrije functie Het...

Страница 28: ...maximaal 150 meter Bereik in een gebouw maximaal 20 meter Spanningsvoeding 3 V DC Batterijtype 2 x LR03 AAA Beschermingsklasse IP 20 Omgevingstemperatuur 0 tot 50 Celsius De bouwkundige omstandigheden...

Страница 29: ...terkant Batterijvak 2x AAA Achterkant 6 LED display kanaal 1 5 Knippert tijdens de programmering Toets omhoog gaan Rolluik markies loopt naar boven buiten Toets stop Stopt het omhoog omlaag lopen van...

Страница 30: ...Zako czenie trybu programowania Ustawianie pozycji po redniej opcja Kasowanie pozycji po redniej Przesuni cie do pozycji po redniej Przesuni cie do pozycji ko cowej Programowanie dodatkowych r cznych...

Страница 31: ...ym monta em powoduj wyga ni cie gwarancji i r kojmi ZASADY BEZPIECZE STWA Niebezpiecze stwo obra e wskutek pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do prac na instalacji elektrycznej od cz j od na...

Страница 32: ...lub mo na je uzyska w biurze obs ugi klienta Adres e mail serwis schellenberg de Nie wyrzucaj do mietnika domowego Produkt na daje si do recyklingu i mo na go odda do zak adu recyklingowego lub w inn...

Страница 33: ...rz dze emituj cych promieniowanie magnetyczne lub posiadaj cych powierzchnie metalowe ma negatywny wp yw na jego prawid owe dzia anie Zasi g pilota radiowego jest ograniczony przez rozporz dzenia euro...

Страница 34: ...na wolnej przestrzeni do 150 metr w Zasi g w budynku do 20 metr w Zasilanie napi ciowe 3 V DC Typ baterii 2 x LR03 AAA Stopie ochrony IP 20 Temperatura otoczenia 0 do 50 C Warunki budowlane maj negaty...

Страница 35: ...z ty u Schowek na baterie 2x AAA Ty 6 Wska nik LED kana 1 5 Miga w trakcie programowania Przycisk podnoszenia Roleta markiza podnosi si wysuwa si Przycisk stop Zatrzymuje jazd do g ry i na d silnika...

Страница 36: ...del modo di programmazione Impostazione della posizione intermedia optional Cancellazione della posizione intermedia Raggiungimento della posizione intermedia Raggiungimento del finecorsa Impostazione...

Страница 37: ...sioni a causa di scosse elettri che Prima di qualsiasi intervento su impianti elettrici necessario scollegare sempre la rete elettrica Usare il trasmettitore radio manuale solo in ambienti asciutti L...

Страница 38: ...Indirizzo E mail servizio schellnberg de Non smaltire insieme ai rifiuti domestici Il prodotto riciclabile e pu essere consegnato presso un centro di raccolta specializzato per i rifiuti elettrici Dir...

Страница 39: ...no ad apparecchi con radiazione magnetica o superfici metalliche pregiudica il corretto funzionamento La portata del trasmettitore radio manuale limitata dalle rego lamentazioni e direttive europee de...

Страница 40: ...50 metri Portata nell edificio fino a 20 metri Alimentazione della tensione 3 V DC Tipo batterie 2 x LR03 AAA Tipo di protezione IP 20 Temperatura ambiente da 0 fino a 50 Celsius Le costruzioni presen...

Страница 41: ...terie 2x AAA Lato posteriore 6 Indicatore LED Canale 1 5 Lampeggia durante la programmazione Tasto Salita L avvolgibile marquise si sposta verso l alto esterno Tasto Stop Arresta lo spostamento in sal...

Страница 42: ...ogramaci n Definir posici n intermedia opcional Borrar posici n intermedia Iniciar posici n intermedia Iniciar posici n final Programar otros emisores manuales inal mbricos Borrar ajustes del emisor m...

Страница 43: ...adecuado o un montaje defectuoso del producto quedar n anuladas la garant a y cualquier demanda de responsabilidad INDICACIONES DE SEGURIDAD Existe riesgo de lesiones por descarga el ctrica Antes de r...

Страница 44: ...motor tubular m s all de las posiciones finales Peligro de da o DECLARACI N CE Y CONFORMIDAD El producto cumple los requisitos vigentes de las directivas nacionales y europeas La condici n de conformi...

Страница 45: ...laciones de radio correctamente instaladas u opera das en particular aquellas que funcionan en la misma gama de frecuencias Las persianas controladas a trav s del emisor manual inal m brico deben enco...

Страница 46: ...ntanas y puertas En un motor tubular pueden programarse hasta 5 emisores manuales inal mbricos DATOS T CNICOS Frecuencia de emisi n 868 4 MHz Alcance al aire libre hasta 150 metros Alcance en un edifi...

Страница 47: ...de las bater as 2x AAA Parte trasera 6 Indicador LED Canal 1 5 Parpadea durante la programa ci n Tecla arriba La persiana el toldo se mueve hacia arriba se despliega Tecla Stop Detiene el movimiento...

Страница 48: ...erminar o modo de programa o Definir a posi o interm dia opcional Eliminar a posi o interm dia Deslocar para a posi o interm dia Deslocar para a posi o final Programar outros transmissores port teis v...

Страница 49: ...URAN A Existe perigo de ferimentos devido a choque el ctrico Antes dos trabalhos em sistemas el ctricos estes devem ser comutados para o estado livre de tens o Utilizar o transmissor port til via r di...

Страница 50: ...a a respetiva declara o de conformidade CE encontra se junto ao produto ou pode ser solicitada junto do servi o de apoio ao cliente Endere o de E mail servico schellenberg de N o colocar nos res duos...

Страница 51: ...caso de uma utiliza o indevida A opera o do transmissor port til via r dio perto de outros aparelhos com radia es magn ticas ou superf cies met licas impede um funcionamento isento de falhas O alcanc...

Страница 52: ...de at 150 metros Alcance dentro do edif cio de at 20 metros Alimenta o de tens o de 3 V DC Tipo de bateria 2 x LR03 AAA Tipo de protec o IP 20 Temperatura ambiente admiss vel de 0 a 50 C As condi es e...

Страница 53: ...r s Compartimento da bateria 2x AAA Parte de tr s 6 indica o LED canais 1 5 Pisca durante a programa o Tecla Para cima A persiana O toldo sobe abre Tecla Paragem P ra o movimento de subida descida do...

Страница 54: ...cov polohy dole Ukon en programovac ho re imu Nastaven mezipolohy voliteln Smaz n mezipolohy P ejet do mezipolohy Najet do koncov polohy Naprogramov n dal ch ru n ch d lkov ch ovlada Smaz n nastaven r...

Страница 55: ...mont zanik z ruka a jak koliv z ru n n roky BEZPE NOSTN POKYNY Nebezpe razu elektrick m proudem P ed pracemi na elektrick ch za zen ch mus b t tato za zen odpojena od nap t D lkov ovlada pou vejte pou...

Страница 56: ...u V robek lze recyklovat a lze jej odevzdat ve sb rn odpadn ch surovin nebo ve sb rn m dvo e pro elektrick komun ln odpad Sm rnice o r diov ch za zen ch a telekomunika n ch koncov ch za zen ch 1999 5...

Страница 57: ...l zkosti p stroj s magnetick m z en m nebo kovov mi plochami negativn ovliv uje bezporu chovou funkci Dosah d lkov ho ovlada e je omezen evropsk mi z konn mi na zen mi a sm rnicemi Dosah d lkov ho ovl...

Страница 58: ...ce 868 4 MHz Dosah na voln m prostranstv a 150 metr Dosah v budov a 20 metr Elektrick nap jen 3 V DC Typ bateri 2 x LR03 AAA Stupe kryt IP 20 Teplota okol 0 a 50 C Podm nky stavby negativn ovliv uj do...

Страница 59: ...rie na zadn stran P ihr dka na baterie 2x AAA Zadn strana 6 LED indik tor kan l 1 5 Blik b hem programov n Tla tko nahoru Rolety mark zy jedou nahoru dol Tla tko Stop Zastav pohyb trubkov ho motoru na...

Страница 60: ...vej polohy Ukon enie programovacieho re imu Vlo enie medzipolohy volite ne Vymazanie medzipolohy Nabehnutie do medzipolohy Nabehnutie do koncovej polohy Na tanie al ch r diov ch ru n ch vysiela ov Vym...

Страница 61: ...in tal ciou zanik z ruka a ak ko vek n rok na z ru n plnenie BEZPE NOSTN POKYNY Hroz nebezpe enstvo razu v d sledku z sahu elektrick m pr dom Pred pr cou na elektrickom zariaden mus by toto odpojen od...

Страница 62: ...pr slu n ES vyhl senie o zhode je prilo en k v robku alebo je mo n vy iada si ho v z kazn ckom servise E mailov adresa sluzba schellenberg de Nelikvidujte s domov m odpadom V robok je recyklovate n a...

Страница 63: ...zdrav sp soben nespr vnym pou van m Prev dzka r diov ho ru n ho vysiela a v bl zkosti pr strojov s magnetick m iaren m alebo magnetick mi plochami ovplyv uje bezchybnos funkcie Dosah r diov ho ru n ho...

Страница 64: ...4 MHz Dosah na vo nom priestranstve a 150 metrov Dosah v budove a 20 metrov Z sobovanie nap t m 3 V DC Typ bat rie 2 x LR03 AAA Druh ochrany IP 20 Teplota okolia 0 a 50 C Vlastnosti stavby ovplyv uj d...

Страница 65: ...adnej strane Prie inok bat rie 2x AAA Zadn strana 6 LED indik tor kan l 1 5 Blik po as programovania tla idlo Zdvihnutie Roleta mark za ide nahor vys va sa tla idlo Stop Zastav vysunutie spustenie r r...

Страница 66: ...moz si m d befejez se K zbens llapot megad sa opcion lis K zbens llapot t rl se Mozg s a k zbens llapotba Mozg s a v g ll sba Tov bbi r di s t vir ny t k betan t sa A r di s t vir ny t be ll t sainak...

Страница 67: ...sok eset n amelyek a szakszer tlen haszn lat vagy a hib s szerel s miatt keletkeztek BIZTONS GI UTAS T SOK Az ram t s miatt s r l svesz ly ll fenn Az elektro mos berendez seken t rt n munkav gz s el...

Страница 68: ...term k mell klet t k pezi s az gyf lszolg la ton k rhet E mail c m szolgaltatas schellenberg de Tilos h ztart si hullad kk nt rtalmatlan tani A term k jrahasznos that s az elektromos h ztar t si hulla...

Страница 69: ...yi k rok rt amelyek a nem rendeltet sszer haszn latb l erednek az Alfred Schellenberg GmbH v llalat nem v llal felel ss get Ha a r di s t vir ny t t m gneses sug rz s vagy f mes fel letekkel rendelkez...

Страница 70: ...zabadban maximum 150 m ter Hat t vols g p letben maximum 20 m ter Fesz lts gell t s 3 V DC Elemt pus 2 x LR03 AAA V delmi oszt ly IP 20 K rnyezeti h m rs klet 0 s 50 C k z tt Az p t szeti adotts gok c...

Страница 71: ...a h toldalon Elemrekesz 2x AAA H toldal 6 LED kijelz 1 5 csatorna Programoz s k zben villog Nyit s gomb Rol napellenz felfel mozog kinyit Stop gomb Le ll tja a cs motor felfel lefel ir nyul mozg s t...

Страница 72: ...aja Zavr etak programskog na ina rada Postavljanje me upolo aja opcija Brisanje me upolo aja Dovo enje u me upolo aj Dovo enje u krajnji polo aj Programiranje drugih be i nih daljinskih upravlja a Br...

Страница 73: ...strujnog udara Morate isklju iti i ukloniti napon iz elektri nih sustava prije rada na njima Upotrebljavajte be i ni daljinski upravlja samo u suhim prosto rijama Be i ni sustav roleta mora biti vidl...

Страница 74: ...e Adresa e po te usluga schellenberg de Ne odla ite u ku ni otpad Proizvod se mo e reciklirati i mo ete ga predati u dvori te vrijednih materijala ili na sabirno mjesto za elektri ni ku ni otpad Direk...

Страница 75: ...pravlja a u blizini ure aja s magnetskim zra enjem ili metalnih povr ina negativno utje e na njegov rad Doseg be i nog daljinskog upravlja a ograni en je europskim zakonima i direktivama zakonodavca D...

Страница 76: ...Doseg na otvorenom terenu do 150 m Reichweite im Geb ude do 20 m Napon za napajanje 3 V DC Tip baterije 2 x LR03 AAA Vrsta za tite IP 20 Temperatura okru enja od 0 do 50 C Konstrukcijska svojstva utje...

Страница 77: ...erije Pretinac za baterije 2x AAA Stra nja strana 6 Indikator s LED om kanal 1 5 Trepti za vrijeme programiranja Tipka za podizanje Rolete tende idu prema gore van Tipka za zaustavljanje Zaustavlja kr...

Страница 78: ...anje programiranja Nastavitev vmesnega polo aja opcija Brisanje vmesnega polo aja Premik do vmesnega polo aja Premik do kon nega polo aja Programiranje dodatnih ro nih radijskih oddajnikov Brisanje n...

Страница 79: ...DILA Obstaja nevarnost po kodb zaradi udara elektri nega toka Pred za etkom del je treba odklopiti elektri ne naprave od napetosti Ro ni radijski oddajnik uporabljajte le v suhih prostorih Roletne nap...

Страница 80: ...naslov storitev schellenberg de Ne odvrzite ga med gospodinjske odpadke Izdelek lahko reciklirate in ga oddate v zbiralnico snovi ki se reciklirajo ali na zbirnem mestu za elektri ne gospo dinjske odp...

Страница 81: ...nega radijskega oddajnika v bli ini naprav z magnetnim sevanjem ali kovinskih povr in vpliva na nemoteno delovanje Doseg ro nega radijskega oddajnika je omejena z evropskimi uredbami in direktivami za...

Страница 82: ...Doseg na prostem do 150 metrov Doseg v zgradbi do 20 metrov Napajanje z napetostjo 3 V DC Tip baterije 2 x LR03 AAA Vrsta za ite IP 20 Temperatura okolice 0 do 50 Celzija Gradbene danosti vplivajo na...

Страница 83: ...ek za baterije 2x AAA Hrbtna stran 6 LED prikazovalnik kanal 1 5 Utripa med programiranjem Tipka Navzgor Roleta markiza se premika navzgor izklop Tipka Ustavitev Ustavi premikanje cevnega motorja nav...

Страница 84: ...oare Terminarea modului de programare Setarea unei pozi ii intermediare op ional tergerea pozi iei intermediare Deplasarea n pozi ia intermediar Deplasarea n pozi ia final Programarea altor radioemi t...

Страница 85: ...efectuoase se pierde garan ia i orice drept de desp gubire INDICA II DE SIGURAN Exist pericol de v t mare prin electrocutare nainte de a lucra la instala iile electrice acestea trebuie scoase de sub t...

Страница 86: ...t dovedit declara ia de conformitate CE corespunz toare este ata at produsului sau poate fi solicitat la serviciul pentru rela ii cu clien ii Adresa de e mail serviciu schellenberg de Nu arunca i la g...

Страница 87: ...lfred Schellenberg GmbH nu i asum responsabilitatea Operarea radioemi torului portabil n apropierea aparatelor cu radia ie magnetic sau suprafe e metalice afecteaz func iona rea irepro abil a aparatul...

Страница 88: ...ber p n la 150 metri Raza de ac iune n cl diri p n la 20 metri Alimentare cu tensiune 3 V c c Tip baterie 2 x LR03 AAA Tip protec ie IP 20 Temperatura ambiant 0 p n la 50 Celsius Caracteristicile cl d...

Страница 89: ...erii 2x AAA Partea posterioar 6 Indicator cu LED canalul 1 5 Lumineaz intermitent n timpul program rii Buton ridicare Ruloul copertina se deplaseaz n sus se extinde Buton oprire Opre te ridicarea cobo...

Страница 90: ...90 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 91 94 95 187 190 192 192 193 195 196 197 199 201 201 203 205 205 206 209 211 2016 Alfred Schellenberg GmbH...

Страница 91: ...91 BG...

Страница 92: ...92 LR03 AAA CE E mail service int schellenberg de 1999 5 E R TTE...

Страница 93: ...93 BG 150 20...

Страница 94: ...94 5 5 5 868 4 MHz 150 20 3 V DC 2 x LR03 AAA IP 20 0 50 C...

Страница 95: ...95 BG 2x AAA 6 1 5 1 3 4 5 2...

Страница 96: ...96 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 97 100 101 187 190 192 192 193 195 196 197 199 201 201 203 205 205 206 209 211 2016 Alfred Schellenberg GmbH...

Страница 97: ...97 GR...

Страница 98: ...98 LR03 AAA CE service int schellenberg de R TTE 1999 5...

Страница 99: ...99 GR Alfred Schellenberg GmbH 150 20...

Страница 100: ...100 5 5 868 4 MHz 150 20 3 V DC 2 x LR03 AAA IP 20 0 50...

Страница 101: ...101 GR 2 AAA 6 LED 1 5 1 3 4 5 2...

Страница 102: ...rma Ara nokta yerle tirme opsiyonel Ara nokta silme Ara noktaya hareket U noktaya hareket Di er uzaktan kumandalar okutma Uzaktan kumanda ayarlar n silme Fabrika ayarlar na geri d nme 103 106 107 187...

Страница 103: ...ya kan hasarlarda her t rl garanti hakk d mektedir G VENLIK UYARILARI Elektrik arpmas nedeniyle yaralanma tehlikesi s z konusudur Elektrik sistemlerinde yap lacak her t rl al ma ncesinde sistemin geri...

Страница 104: ...ve m teri hizmetlerinden talep edilmesi m mk nd r E posta adresi hizmet schellenberg de Evsel at klarla birlikte bertaraf etmeyin r n geri d n ml d r ve geri d n m merkezine veya elektronik ev at kla...

Страница 105: ...ndalar n manyetik nmal cihazlar n yan nda veya metal alanlarda kullan lmas parazitsiz i letimi engelleyebilir Uzaktan kumandan n kapsama alan Avrupa y netmelikleri ve kanun koyucunun direktifleri ile...

Страница 106: ...landa kapsama alan 150 metreye kadar Bina i inde kapsama alan 20 metreye kadar Besleme gerilimi 3 V DC Pil tipi 2 x LR03 AAA Koruma s n f IP 20 Ortam s cakl 0 bis 50 Celsius Yap sal ko ullar uzaktan k...

Страница 107: ...i ak b l m n de bulunur Ak b l m 2x AAA Arka k s m 6 LED ekran Kanal 1 5 Programlama esnas nda yan p s ner A ma tu u Panjur Tente yukar d ar kar Stop tu u T p motorun hareketini durdurur Kapatma tu u...

Страница 108: ...108 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 109 112 113 187 190 192 192 193 195 196 197 199 201 201 203 205 205 206 209 211 2016 Alfred Schellenberg GmbH...

Страница 109: ...109 RU...

Страница 110: ...110 LR03 AAA CE service int schellenberg de 1999 5 EG...

Страница 111: ...111 RU Alfred Schellenberg GmbH 150 20...

Страница 112: ...112 5 5 5 868 4 150 20 3 2 x LR03 AAA IP 20 0 50 C...

Страница 113: ...113 RU 2x AAA 6 1 5 1 3 4 5 2...

Страница 114: ...114 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 115 118 119 187 190 192 192 193 195 196 197 199 201 201 203 205 205 206 209 211 2016 Alfred Schellenberg GmbH...

Страница 115: ...115 UA...

Страница 116: ...116 LR03 AAA service int schellenberg de 1999 5...

Страница 117: ...117 UA Alfred Schellenberg GmbH 150 20...

Страница 118: ...118 5 5 5 868 4 150 20 3 2 LR03 AAA IP 20 0 50 C...

Страница 119: ...119 UA 2 AAA 6 1 5 1 3 4 5 2...

Страница 120: ...n s galin s pad ties nustatymas Programavimo re imo pabaiga Tarpin s montavimas pasirinktinai Tarpin s alinimas Priva iavimas prie tarpin s Priva iavimas prie galin s pad ties Kiti radijo bang nuotoli...

Страница 121: ...ne pagal paskirt atveju garantija negalioja SAUGUMO NURODYMAI Pavojus susi eisti d l elektros sm gio Prie pradedant elektros rengini montavimo technin s prie i ros remonto ir kt darbus b tina nutrauk...

Страница 122: ...ikalavimus Atitikimas buvo rodytas atitinkama EB atitikties deklaracija pridedama arba gali b ti pateikta klient aptarnavimo metu El pa tas tarnyba schellenberg de Ne alinkite kartu su buitin mis atli...

Страница 123: ...red Schellenberg GmbH neat sako Radijo bang nuotolinio valdymo pulto eksploatavimas arti prietais skleid ian i magnetin spinduliuot arba metalini pavir i gal pakenkti jo funkcijoms Radijo bang nuotoli...

Страница 124: ...ona lauke iki 150 metr Veikimo zona patalpoje iki 20 metr tampos maitinimas 3 V DC Baterij tipas 2 x LR03 AAA Saugiklio tipas IP 20 Aplinkos temperat ra nuo 0 iki 50 C Konstrukcin s s lygos takoja rad...

Страница 125: ...je Baterij skyrius 2x AAA U pakalin pus 6 viesos diodo indikacija kanalas 1 5 Mirksi programavimo metu mygtukas K limas Roletai markiz s juda vir i va iuo ja mygtukas Stabdymas Stabdomas vamzdinio va...

Страница 126: ...at ana Programm anas re ma pabeig ana Starpst vok a noteik ana papildiesp ja Starpst vok a dz ana Pievirz an s starpst voklim Pievirz an s gala st voklim Citu t lvad bas pul u piel go ana T lvad bas p...

Страница 127: ...no an s risks ko var rad t elektrisk s str vas trieciens Pirms darba pie elektrisk m iek rt m t s ir j atvieno no sprieguma T lvad bas pulti dr kst izmantot tikai saus s telp s T lvad bas al ziju meh...

Страница 128: ...rese pakalpojums schellenberg de Neizmest kop ar sadz ves atkritumiem Izstr d jums ir piem rots otrreiz jai p rstr dei un to var nodot otrreiz j s p rstr des vai elektronikas atkritumu sav k anas punk...

Страница 129: ...pulti ier u ar magn tisko starojumu vai met lisko virsmu tuvum iesp jami darb bas trauc jumi T lvad bas pults darb bas zona ir ierobe ota atbilsto i Eiropas priek rakstiem un likumdev ja direkt v m T...

Страница 130: ...ss klaj lauk l dz 150 metriem Darb bas r diuss k l dz 20 metriem Elektroapg de 3 V DC Bateriju tips 2 x LR03 AAA Aizsardz bas pak pe IP 20 Apk rt j gaisa temperat ra 0 l dz 50 p c Celsija Konstrukt vi...

Страница 131: ...Bateriju nodal jums 2x AAA Aizmugure 6 LED r d jums kan ls 1 5 Programm anas laik mirgo Pacel anas tausti al zija mark ze virz s uz aug u r Aptur anas tausti Aptur iek v rpstas motora virz bu uz aug...

Страница 132: ...mine Programmeerimisre iimist v ljumine Vaheasendi seadmine lisavarustus Vaheasendi kustutamine Vaheasendisse liikumine L ppasendisse liikumine Teiste k si raadiosaatjate sidumine K si raadiosaatja s...

Страница 133: ...ti garantii kui ka igasuguse kahjun uete esitamise iguse OHUTUSJUHISED Elektril gi oht Enne elektriseadmete kallal t tamist tuleb need pinge alt vabastada Kasutage k si raadiosaatjat vaid kuivades ruu...

Страница 134: ...nus schellenberg de rge visake olmej tmete hulka Toode on mber t deldav ja tuleb suunata elektroonikaj tmete kogumispunkti Raadioseadmete ja telekommunikatsiooniv rgu l ppseadmete ning nende n uetekoh...

Страница 135: ...rg GmbH ei vastuta K si raadiosaatja kasutamine magnetkiirgusega seadmete v i metallpindade l heduses ohustab t rkevaba talitlust K si raadiosaatja t ulatus on piiratud Euroopa m ruste ja seaduses keh...

Страница 136: ...z T ulatus vabal alal kuni 150 m T ulatus hoones kuni 20 m Pingevarustus 3 V DC Patarei t p 2 x LR03 AAA Kaitseklass IP 20 Keskkonnatemperatuur 0 kuni 50 C Konstruktsioonilise ise rasused v ivad k si...

Страница 137: ...areipesas tagak ljel Patareipesa 2x AAA Tagak lg 5 LED n idik kanal 1 5 Vilgub programmeerimise ajal lesliikumise nupp Ruloo markiis liigub les v lja Stoppnupp Peatab torumootori les alla liikumise Al...

Страница 138: ...l ge Avsluta programmeringsl ge St lla in mellanl ge tillval Ta bort mellanl ge K ra till mellanl ge K ra till ndl ge L ra in ytterligare fj rrkontroller Ta bort inst llningarna fr n fj rkontrollen te...

Страница 139: ...garantianspr k att g lla S KERHETSANVISNINGAR Det f religger risk f r personskador p grund av elst t F re arbeten p elsystemet m ste det kopplas fr n eln tet Anv nd endast fj rrkontrollen i torra utr...

Страница 140: ...undservice E postadress tjansten schellenberg de Kasta inte i hush llsavfallet Produkten kan tervinnas och ska l mnas in p tervinningsanl ggningen eller till ett insamlingsst lle f r elektriskt hush l...

Страница 141: ...av fj rrkontrollen i n rheten av utrustning med magnetisk str lning eller metalliska ytor p verkar st rningsfri funktion Fj rrkontrollens r ckvidd begr nsas av europeiska f rordningar och lagstiftarna...

Страница 142: ...MHz R ckvidd utomhus upp till 150 meter R ckvidd inomhus upp till 20 meter Sp nningsf rs rjning 3 V DC Batterietyp 2 x LR03 AAA Skyddsklass IP 20 Omgivningstemperatur 0 C till 50 C Byggnadsdelar p ver...

Страница 143: ...batterifacket p baksidan Batterifack 2x AAA Baksidan 6 LED indikator kanal 1 5 Blinkar under programmering Knappen Uppk rning Jalusi markis k r upp ut Knappen Stopp Stoppar upp nerk rning av r rmotor...

Страница 144: ...derstilling Afslut programmeringsmodusset Programmering af en mellemstilling valgfrit Sletning af en mellemstilling K rsel hen til mellemstillingen K rsel hen til yderstillingen Programmering af yderl...

Страница 145: ...s p grund af usagkyndig betjening eller forkert montering SIKKERHEDSANVISNINGER Fare for kv stelser p grund af elektrisk st d F r der udf res arbejde p elektriske installationer skal disse v re sp ndi...

Страница 146: ...temmelsen blev bevist og den p g lden de EF overensstemmelseserkl ring er vedlagt produktet eller kan bestilles hos kundeservice E mail adresse kundeservice schellenberg de M ikke bortskaffes sammen m...

Страница 147: ...rielle skader eller personskader hvis produktet ikke anvendes korrekt Anvendelse af den tr dl se fjernbetjening i n rheden af appa rater med magnetisk str ling eller metalliske overflader p virker de...

Страница 148: ...op til 150 meter R kkevidde inde i bygninger op til 20 meter Sp ndingsforsyning 3 V DC Batteritype 2 x LR03 AAA Beskyttelsesklasse IP 20 Tilladt omgivelsestemperatur 0 til 50 Celsius Byggetekniske for...

Страница 149: ...r i batteri kammeret p bagsiden Batterikammer 2x AAA Bagside 6 LED display kanal 1 5 Blinker under programmeringen Knap opk rsel Jalousier markisen k rer op ud Knap stop Stopper r rmotorens k rsel Kna...

Страница 150: ...stille sluttposisjon nede Avslutte programmering Sette en mellomstilling opsjon Slette mellomstilling G til mellomstiling G til sluttposisjon Programmere flere sendere Slette sender innstilliinger Nul...

Страница 151: ...essig bruk eller feil montasje SIKKERHETSINFORMASJON Fare for personskader pga elektrisk st t Koble fra str mmen f r du utf rer arbeid p det elektriske anlegget Senderen skal bare brukes i t rre omgiv...

Страница 152: ...vanlig husholdningsavfall Produktet kan resirkuleres og leveres til deponier for elektrisk og elektronisk avfall R TTE direktivet 1999 5 EF RETT BRUK Senderen skal kun kobles til apparater som produse...

Страница 153: ...ma gnetisk str ling kan p virke senderens funksjon Rekkevidden av senderen er begrenset i samsvar med EU ret ningslinjer og direktiver Rekkevidden av senderen er ca 150 meter i fritt lende og ca 20 m...

Страница 154: ...kkevidde i fritt lende inntil 150 meter Rekkevidde i bygning inntil 20 meter Str mforsyning 3 V DC Batterier 2 x LR03 AAA Beskyttelsesgrad IP 20 Omgivelsestemperatur 0 til 50 C Bygningskonstruksjonen...

Страница 155: ...et p baksiden Batterirom 2x AAA Baksiden 6 LED visning Kanal 1 5 Blinker n r programmeringen foreg r Tast heve Rullesjalusien markisen kj res opp ut Tast stopp Stopper heve senke bevegelsen til r rmot...

Страница 156: ...inen Ohjelmointitilan lopettaminen V liasennon asettaminen valinnainen V liasennon poistaminen V liasennon l hestyminen P teasennon l hestyminen Muiden radiok sil hettimien opetus Radiok sil hettimen...

Страница 157: ...URVALLISUUSOHJEET S hk iskun aiheuttama loukkaantumisvaara S hk laitteistot on kytkett v j nnitteett miksi ennen niille teht vi t it K yt radiok sil hetint vain kuivissa tiloissa Radiok ytt isen rulla...

Страница 158: ...postiosoite palvelu schellenberg de l h vit talousj tteen mukana Tuote voidaan kierr tt ja toimittaa kierr tyskeskukseen tai s hk romun ker yspisteeseen Radio ja telep telaitedirektiivi 1999 5 EY M R...

Страница 159: ...a eik henkil vahingoista Radiok sil hettimen k ytt magneettista s teily tai metallisia pintoja omaavien laitteiden l hist ll heikent h iri t nt toimintaa Radiok sil hettimen kantomatkaa on rajoitettu...

Страница 160: ...a vapaassa tilassa enint 150 metri Kantama sis ll rakennuksessa enint 20 metri J nnitesy tt 3 V DC Paristotyyppi 2 x LR03 AAA Suojausluokka IP 20 Ymp rist nl mp tila 0 50 C Rakenteelliset olosuhteet v...

Страница 161: ...paristokotelossa Paristokotelo 2x AAA Takapuoli 6 LED n ytt kanava 1 5 Vilkkuu ohjelmoinnin aikana Nostopainike Rullakaihdin markiisi nousee avautuu Pys ytyspainike Pys ytt putkimoottorin noston lask...

Страница 162: ...rfundimi i regjimit t programimit Vendosja e pozicionit t nd rmjet m opsionale Fshirja e pozicionit t nd rmjet m Nisja e pozicionit t nd rmjet m Nisja e pozicionit fundor M simi i pulteve t tjera t k...

Страница 163: ...retendim lidhur me garancin UDH ZIME P R SIGURIN Rrezik l ndimi nga goditja elektrike P rpara punimeve n pajisjet elektrike ato duhen shk putur nga ushqimi elektrik P rdoreni pultin e komandimit vet m...

Страница 164: ...t v rtetuar dhe dekla rata p rkat se e konformitetit CE jepet me produktin ose mund t k rkohet p rmes sh rbimit p r klientin Adresa e emailit sherbim schellenberg de Mos e hidhni n mbeturinat e sht pi...

Страница 165: ...e d me q vijn si pasoj e p rdorimit n kund rshtim me p rdorimin e parashikuar P rdorimi i pultit t komandimit n af rsi t pajisjeve me rrezatim magnetik ose sip rfaqe metalike mund t ndikoj n funksioni...

Страница 166: ...150 metra Rrezja e veprimit n nd rtes Deri n 20 metra Tensioni i ushqimit elektrik 3 V DC Lloji i bateris 2 x LR03 AAA Lloji i mbrojtjes IP 20 Temperatura e mjedisit 0 deri n 50 Celsius Rrethanat n v...

Страница 167: ...me Foleja e baterive 2x AAA Ana prapa 6 Treguesi LED Kanali 1 5 Pulson gjat programimit Butoni i ngritjes Grilat tenda ngrihet lart hapet Butoni stop Ndalon veprimin e ngritjes lart uljes posht t moto...

Страница 168: ...avanje donjeg krajnjeg polo aja Zavr avanje re ima programiranja Pode avanje me upolo aja opcija Brisanje me upolo aja Postavljanje u me upolo aj Postavljanje u krajnji polo aj Dodavanje dodatnih dalj...

Страница 169: ...Opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Prije radova na elektri nim ure ajima treba osigurati da isti nisu pod naponom Daljinski upravlja koristite samo u suhim prostorijama Sustav roleta kojim se...

Страница 170: ...mail adresa usluga schellenberg de Ne bacajte u sme e Proizvod se mo e reciklirati i mo ete ga predati u recikla ni centar ili u bilo koji drugi centar za prikupljanje elektri nog ku nog otpada R TTE...

Страница 171: ...inskog upravlja a u blizini ure aja s magnetskim zra enjem ili metalnim povr inama utje e na rad upravlja a Domet daljinskoga upravlja a ograni en je europskim propisima i smjernicama zakonodavca Dome...

Страница 172: ...68 4 MHz Domet na otvorenom do 150 metara Domet u zatvorenom prostoru do 20 metara Napajanje 3 V DC Tip baterije 2 x LR03 AAA Vrsta za tite IP 20 Temperatura okoline 0 do 50 Celzija Gra evinski uvjeti...

Страница 173: ...je na stra njoj strani Pretinac za baterije 2x AAA Stra nja strana 6 LED prikaz Kanal 1 5 Treperi tijekom programiranja tipka Podizanje Roleta tenda se podi e otvara tipka Stop Zaustavlja kretanje cje...

Страница 174: ...174 A B C D E F G H I J K L M N O P Q 175 178 179 187 190 192 192 193 195 196 197 199 201 201 203 205 205 206 209 211 2016 Alfred Schellenberg GmbH...

Страница 175: ...175 XS...

Страница 176: ...176 LR03 AAA CE service int schellenberg de 1999 5 E...

Страница 177: ...177 XS a Alfred Schellenberg GmbH 150 20 5 5...

Страница 178: ...178 868 4 MHz 150 20 3 V DC 2 x LR03 AAA IP 20 0 50 C...

Страница 179: ...179 XS 2x AAA 6 1 5 1 3 4 5 2...

Страница 180: ...stillt Fari r forritunarstillingu Millista a stillt valfrj lst Millist u eytt Fari millist u Fari endast u Fleiri handsendar samstilltir Stillingum handsendis eytt Endurstillt verksmi justillingar 18...

Страница 181: ...yrg ina r gildi RYGGISLEI BEININGAR H tta er slysum vegna raflosts ur en unni er rafkerfum ver ur a taka strauminn af eim Noti handsendinn a eins urrum st um Notandinn ver ur a geta s fjarst r a glugg...

Страница 182: ...sem h gt er a panta hana hj j nustudeild netfanginu service int schellenberg de Fleygi ekki me heimilissorpi Varan er endurvinnan leg og skila m henni til endurvinnslust va Tilskipun 1999 5 EB um r l...

Страница 183: ...ri notkun Ef handsendirinn er nota ur n l gt segulm gnu um t kjum e a m lmfl tum er ekki tryggt a hann virki r tt Dr gi handsendisins er takmarka samkv mt evr pskum regluger um og tilskipunum Dr gi ha...

Страница 184: ...4 MHz Dr gi opnu sv i allt a 150 metrar Dr gi innanh ss allt a 20 metrar Spennugjafi 3 V DC Ger rafhl u 2 x LR03 AAA Varnarflokkur IP 20 Umhverfishiti 0 til 50 C Sta h ttir byggingunni geta takmarka...

Страница 185: ...Rafhl uh lf 2x AAA Bakhli 6 Lj sd a r s 1 Blikkar me an stillingu stendur Hnappur fyrir hreyfingu upp Hlerinn s lskyggni hreyfist upp t vi St vunarhnappur St var hreyfingu r ram tors upp ni ur Hnappu...

Страница 186: ...186 6 mm C D 2x 2x 1x B 2x E A 1x...

Страница 187: ...187 A 1 1 2...

Страница 188: ...188 2 3 A 6 mm...

Страница 189: ...189 4 5 C C A A D D...

Страница 190: ...190 5 sec B 6 7 1x 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz...

Страница 191: ...191 1 5x 8 1x 1 2x 2 3x 3 4x 4 5x 5 1 5...

Страница 192: ...192 C D 9 10 1 5x...

Страница 193: ...193 1 5x E 11 1 5x...

Страница 194: ...194 12 13...

Страница 195: ...195 F 14 199 198 X...

Страница 196: ...196 G 15 16...

Страница 197: ...197 90 100 H 17...

Страница 198: ...198 18 19...

Страница 199: ...199 I 20 90 100...

Страница 200: ...200 21 22...

Страница 201: ...201 J K 23 24 z B 60...

Страница 202: ...202 25 27 26 28...

Страница 203: ...203 L 29 100 1x...

Страница 204: ...204 30 31...

Страница 205: ...205 M N 32 33 2x 1x 60 100...

Страница 206: ...206 O 34 1 2 5 35 1 5x 1 5x 1 2 5...

Страница 207: ...207 36 1 1 2 2 1 2 3 4 5 sec i i...

Страница 208: ...208 37 1 2 5...

Страница 209: ...209 P 38 1 5x 39...

Страница 210: ...210 40 41...

Страница 211: ...211 Q 42 43 1 8 9 41 5 sec 230 V 50 Hz...

Страница 212: ...212 44 45 1x 1 2x 2 3x 3 4x 4 5x 5...

Страница 213: ...213 46 47 2 sec...

Страница 214: ...schellenberg de PL Per la garanzia pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto si prega di contattare il servizio di assistenza clienti service schellenberg d...

Страница 215: ...G service schellenberg de GR Garanti yedek par a ihtiyac ve r n n z n usul ne uygun montaj ile ilgili t m konularda m teri hizmetlerine dan abilirsiniz service schellenberg de TR v service schellenber...

Страница 216: ...symyksi k nny asiakaspalvelumme puoleen service schellenberg de FI N rast k rkesash p r garancin n rast nevoje p r pjes k mbimi ose p r pyetje t ndryshme rreth montimit t duhur t produktit tuaj jeni t...

Результаты поиска

Содержание Controller 5 Channel

Отзывы:

Похожие инструкции для Controller 5 Channel

Бренды по названию

Популярные бренды

Schellenberg Controller 5 Channel, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Controller 5 Channel

Отзывы:

Похожие инструкции для Controller 5 Channel

Бренды по названию

Популярные бренды