Schell 01 181 06 99, Руководство по установке

Страница: 21 / 24

21
Funktion, Function, Funcionamiento, Função, Mködés
Automatische Spülung beim
Wegtreten
(abschaltbar) Mindestverweilzeit
15 s
Berührungslose Spülung durch
Annäherung der Hand an den
IR Sensor oder manuell durch
Tastendruck
Optionale Zwischenspülung
alle 10 Minuten
(nur im Programm 3)
Optionale Spülung
durch Anschluss Stützgriff mit integ-
riertem Taster oder externem Taster
Automatic flushing after leaving
the WC
(switchable) Minimum stay
time 15 s
Contactless manual flush can be
activated by approaching the hand to
the infrared sensor or by pushing the
manual push button.
Optional intermediate flush every
10 min.
(only at program 3)
Optional flush with connection to
a prop handle with integrated push
button or external push button (not
at battery operated variant)
Descarga automática al retirarse
Tiempo de permanencia míni-
mo 15 s
Descarga sin contacto acercando la
mano al sensor
Descarga intermediario opcional-
mente a cada 10 min. (solo con
programa 3 )
Adicionalmente: descarga manual por
pulsador o botón externo (no con
control por pila )
Descarga automática após afa-
stamento
Período mínimo de permanên-
cia 15 s
Descarga sem contacto aproximando
a mão do sensor
Descarga intermédia opcional cada
10 min.
(só disponível no
programa 3)
Adicional: descarga adicional através
de pressão do botão na placa, ou atra-
vés de botão de pressão exterior (não
disponível na
versão a pilhas)
D
GB
E
P
Automatikus öblí-
tés távozás után
(kikapcsolható), minimális
kivárási idÈ 15 másodperc
Érintés nélküli öblítés a
kéz infravörös érzéke-
lÈhöz történÈ közelíté-
sével vagy a nyomógomb
manuális aktiválásával
Választható 10
percenkénti köztes öblí-
tés (csak a 3. program
esetén)
Választható öblítés a kapas-
zkodóba épített érzékelÈ-
gomb csatlakoztatásával
vagy külsÈ érzékelÈgomb-
bal
H