Schell 01 181 06 99, Руководство по установке

Страница: 12 / 24

Montage, Installation, Montaje, Instalação, Szerelés
D
E
P
GB
1
Standard-Lagerbock aus Spülkasten entfernen
2
Lagerbock mit integriertem Motorheber einsetzen
3
Distanzbolzen, Drückerstange und Schutzplatte montieren, das Kabel vom Motorheber
bzw. das Stromversorgungskabel (bei 12V Version) herausführen
4
Montagerahmen befestigen
5 Drückerbolzen einstellen:
Bolzen auf erforderliches Maß kürzen, bis zum Anschlag einsetzen und zum Fixieren
nach rechts drehen.
6
Halteklammer für Drückerbolzen befestigen
1 Remove standard bearing block out of the flushing cistern.
2
Insert bearing block with integrated motor lifter.
3 Install distance bolt, push botton rod and backing board; lead through
the cable of the motor lifter resp. the power supply (only 12V type).
4 Install mounting frame
5 Adjust push botton bolt:
Shorten bolt to required length, press it until limit and set it, by turn into right
6
Mount fixing clamp for push bolt
1 Retirar modulo sifón de la zisterna
2
Insertar sifón con elevador integrado.
3 Montar perno de distancia vara del botón y placa de protección
4
Montar marco de montaje
5 Ajuste del perno del botón:
Cortar el perno a la medida necesario, colocar hacia el tope y girar a la derecha
6 Montar abrazadera para el perno
1 Remover o cartridge de origem.
2 Instalar o novo cartridge já com o motor de elevação acopulado.
3 Instalar os parafusos, a tampa interior de protecção e conduzir os cabos de alimentação do
motor de elevação, e o cabo de alimentação (apenas na versão 12V)
4 Instalar o perfil de montagem
5 Ajustar o parafuso actuador do botão de pressão:
Certifique-se de que tem o comprimento adequado para realizar a descarga mecânica,
fixe-o rodando para a direita.
6 Montar abraçadeira de fixação para botão de pressão.
12
H
1 Távolítsa el a sztenderd-tartópanelt az öblítÈtartályból
2 Helyezze be a tartópanelt a beépített mozgatómotorral
3 Tegye a helyére a távtartót, a nyomórudat és a védÈlapot, vezesse ki a mozgatómotor
vezetékét, illetve a villamosvezetéket (a 12V-os változat esetében)
4 Rögzítse a szerelÈkeretet
5 Állítsa be a nyomóreteszt
Vágja le a megfelelÈ méretre a csapszeget, ütközésig helyezze be és a rögzítéshez tekerje
el jobbra
.
6 ErÈsítse fel a nyomóreteszhez a rögzítÈelemét