Sawo SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 28

KÄYTTÖOHJEET

MANUAL

SUOMI | ENGLISH

SCANDIFIRE HEATER

SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER

Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

SCA-45NB-DRF
SCA-45NS-DRF

SCA-60NB-DRF
SCA-60NS-DRF

SCA-80NB-DRF
SCA-80NS-DRF

SCA-90NB-DRF
SCA-90NS-DRF

Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!

Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen

käyttöönottoa.

Congratulations on your purchase of

SAWO sauna heater!

Please read the manual carefully before

using the heater.

Vastukset

Heating Elements

Termostaatti

Thermostat

Ylikuumenemissuojan

palautuspainike

Reset Button Hole

Ajastin

Timer

Содержание SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF

Страница 1: ...SCA 60NB DRF SCA 60NS DRF SCA 80NB DRF SCA 80NS DRF SCA 90NB DRF SCA 90NS DRF Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater Please read the manual carefully before using the heater Vastukset Heating Elements Termostaatti Thermostat Ylikuumenemissuojan palautuspainike Reset Button Hole Ajasti...

Страница 2: ...D Turvaohjeet 4 Käyttäjälle 4 Asentajalle 6 Kiukaan asentaminen 8 Kytkentäkaavio 10 Tekniset tiedot 11 Ohjauskeskuksen kätisyyden muuttaminen 12 Kiuaskivet 14 Kivien latominen kiukaaseen 14 Ohjaussäätimet 16 Termostaatti 16 Ajastin 16 Saunahuoneen lämmitys 18 Eristys 20 Ilmanvaihto 20 Saunan huolto 22 Vianetsintäkaavio 24 Scandia kiukaan varaosat 26 SISÄLLYSLUETTELO ...

Страница 3: ...ectrical diagram 10 technical data 11 Repositioning of the Built In Control Unit 13 Heater Stones 15 Loading stones into the heater 15 Control Settings 17 Thermostat 17 Timer 17 Heating of the Sauna 19 Insulation 21 Air Ventilation 21 Sauna maintenance 23 Diagnostic table 25 Scandia Heater Spare Parts 27 ...

Страница 4: ...iteitä ilman valvontaa Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla Älä käytä kiuasta grillinä Älä laita puita sähkökiukaalle Älä peitä kiuasta Se aiheuttaa palovaaran Älä kuivata vaatteita kiukaalla Se aiheuttaa palovaaran Älä istu kiukaalla Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja Älä käytä kloorivettä esim Uima tai porealtaasta tai merivettä Se tuhoaa kiukaan Kiukaan asentamisen jälkeen kytke ...

Страница 5: ...nces should children be allowed to play with the device Do not use the heater as a grill Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns Do not use chlorinated water e g From the swimming pool or jacuzzi or seawater It can dest...

Страница 6: ...ttäessä erillistä ohjausta tulee ohjauskeskus ja ohjauspaneeli asentaa saunan ulkopuolelle Jos kiuas on julkisessa käytössä ja siinä on viikkoajastin tai jos sen voi kytkeä päälle kauko ohjaimella on saunan oveen asennettava erillinen ovitunnistin joka kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot kun kiuas on valmiustilassa ja saunan ovi avataan Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan ilmoit...

Страница 7: ...d control panel must be mounted outside the sauna cabin If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Observe the...

Страница 8: ...attimet telineen yläosassa oleviin uriin Kiristä vähintään yksi sivuruuvi estääksesi kiukaan liikkuminen Kiuaskytkennät saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja turvallisuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi Väärät kytkennät voivat aiheuttaa oikosulkuja ja palovaaran Katso sivu 10 kytkentäkaavio Sähkökaapeli pitää yhdistää ohjausyksikön sisällä olevaan riviliittimeen kaapelikotelon läpi Jo...

Страница 9: ...d electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability Improper electrical connections can cause electric shock or fire Refer to the electrical diagram See page 10 An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through the cable channel The cable must be H07RN F type or its equivalent To connect the cable the control unit m...

Страница 10: ...1 a b b0 b0 b0 H1 H2 H3 PL J1 N L1 L2 L3 220 240V 3 50 60Hz N K 230V L1 220 240V 1N 50 60Hz N K TIMER THERMOSTAT SENSOR U V W 380 415V 3N 50 60Hz 220 240V 1N 50 60Hz 220 240V 3 50 60Hz H1 H2 H3 N U V W N N N U V W KYTKENTÄKAAVIO ELECTRICAL DIAGRAM Kuva 3 Fig 3 AJASTIN TERMOSTAATTI SENSORI Sähkölämmityksen ohjaus Control of Electric Heating in the household usage is optional Huom Note Siirrä Jumppe...

Страница 11: ... 4h 8 4h separate separate separate separate 3 x 10 3 x 16 1 x 20 3 x 10 3 x 16 1 x 32 3 x 16 3 x 25 1 x 40 3 x 16 3 x 25 1 x 40 3 x 10 3 x 16 1 x 20 3 x 10 3 x 16 1 x 32 3 x 16 3 x 25 1 x 40 3 x 16 3 x 25 1 x 40 18 22 kg 18 22 kg 19 23 kg 19 23 kg 18 22 kg 18 22 kg 19 23 kg 19 23 kg SCA150 SCA200 SCA266 SCA300 SCA150 SCA200 SCA266 SCA300 380 415V 3N 220 240V 3 220 240V 1N 380 415V 3N 220 240V 3 2...

Страница 12: ...sin ohjausyksikön alareuna paikoilleen huomioiden siellä olevat hakaset 5 Asenna ohjausyksikön yläreuna erittäin varovasti paikoilleen ja kiristä ruuvit 6 Varmista että anturit ovat oikein sijoitettu kuva C 7 Asenna muovikansi ja säätönuppi paikoilleen Kuva 5A Fig 5A Kuva 5B Fig 5B Kuva 5C Fig 5C Ohjausyksikön avaaminen Opening of the Control Unit Kaapelin yhdistäminen Cable Connection Piirretty y...

Страница 13: ... 2 Open the screws which are holding the control unit Fig B 3 Pull outwards the control unit s upper edge and transfer the control unit to the other side 4 First mount the control unit s bottom edge noticing the small hooks there 5 Then mount upper edge of the control unit very carefully and tighten the screws 6 Make sure that the sensors are properly placed Fig C 7 Put front cover and thermostat ...

Страница 14: ...amiseksi Kiviä ladottaessa kiukaaseen on huomioitava että kiukaan läpi virtaavaa ilman kiertoa ei estetä koska tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän merkittävään lyhenemiseen Isokokoisia kiviä ei saa milloinkaan työntää väkisin lämmityselementtien väliin vaan tällaiset kivet on poistettava Kivet on ladottava siten että elementit eivät väänny ulos tai sisäänpäin ja el...

Страница 15: ... damage and will void the warranty Never use ceramic stones or other artificial stones of any type LOADING STONES INTO THE HEATER It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater It is important that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through th...

Страница 16: ... tai virheellinen tuuletus Jos näin tapahtuu korjaa ongelma ennen kiukaan uudelleenkäyttämistä Nollausnappi sijaitsee termostaattikytkimen alla AJASTIN Ajastimessa on 1 8 valkoiset tunnin esivalinta aika ja 1 4 vaaleanpunaiset tunnin toiminta aika Käynnistääksesi kiukaan välittömästi käännä säädintä mihin tahansa 1 4 tunnin välillä Kiuas on päällä halutun ajan Asettaaksesi ajastimen käännä säädint...

Страница 17: ...nappropriate ventilation If this occurs find out the cause and fix the problem before resetting the safety sensor The reset button is located below the temperature knob TIMER The timer has 1 8 white hours presetting time and 1 4 pink hours operating time To start the heater at once turn the knob to anywhere between 1 4 on the operating time scale The heater will start and remain on for the time se...

Страница 18: ...lettua kunolla ensimmäisen lämmityskerran jälkeen 4 Jos seuraavalla lämmityskerralla kiuas ei moudosta savua tai hajua voit alkaa käyttää saunaa Jos savua tai hajua muodostuu yhä poistu saunahuoneesta välittmastömasti ja vaiheet 1 4 uudelleen Tarkista sauna aina ennen kiukaan päälle kytkemistä ettei kiukaalla tai sen suojaetäisyyksien sisällä ole mitään palavaa Varmista että saunan tuuletus on rit...

Страница 19: ...ime 4 If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up you can start to use the sauna If smoke or odor is produced again leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation Always check the sauna room before switching sauna heater on to be sure that there is no combustible things within the safety distances of the heater or...

Страница 20: ...maa ja raikasta ilmaa sopivassa suhteessa Oikealla tavalla järjestetty ilmanvaihto kierrättää kiukaan ympärillä olevan lämpimän ilman saunan kaukaisimpaankin nurkkaan Jokainen saunahuone on kuitenkin ilmankierroltaan yksilöllinen Parhaan löylyn saamiseksi suosittelemme koneellista ilmanvaihtoa Tulo ja poistoilmaventtiilien sijainnit vaihtelevat saunan mallista sekä omistajan mieltymyksistä riippue...

Страница 21: ...auna there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater Fig A When ...

Страница 22: ...ia katto ja seinät Älä käytä puupintojen pesuun pesuainetta joka sisältää ammoniakkia tai klooria Huuhtele pesuaine pois kylmällä vedellä Tuuleta sauna hyvin Halutessasi voit käsitellä lauteet sauna pinnoille tar koitetulla suoja aineella Lue suoja aineen käyttöohjeet tarkasti pakkauksesta ennen tuotteen käyttämistä 9 9 Jos lauteet eivät puhdistu pesemällä hio lauteet kevyesti ja käsittele suoja a...

Страница 23: ...sh Wash sauna benches ceiling floor and walls Do not use detergent which includes ammonia or chlorine Rinse surfaces with cold water and ventilate sauna room well If needed protect wood surfaces with wood treatment oil Read carefully the in structions of wood treatment oil from product packaging 9 9 If sauna benches are not getting clean after washing sand the benches with sand paper Protect bench...

Страница 24: ...NI JA NS MALLIT Onko kiuas laitettu päälle käyttöpaneelista Onko tavoitelämpötila säädetty saunan lämpötilaa korkeammalle arvolle Onko kiukaan pääkytkin päällä Ni malleissa kytkin sijaitsee kiukaan alaosassa ja Ns malleissa tehoyksikössä Onko ryhmäkeskuksen sulakkeet ehjät ja päällä Sulakkeen laukeamisen syy tulee aina selvittää ennen kiukaan kytkemistä takaisin päälle Tarkista hehkuvatko kaikki v...

Страница 25: ...re higher than the temperature inside the sauna room Is the main switch ON In Ni models main switch is located at the bottom of the heater and in NS models it is on the power control Are the switchboard fuses ON and unbroken If broken find out the reason before turning ON your heater Are all heating elements glowing red when the heater is ON Is the heater s heating power enough for the sauna room ...

Страница 26: ...so 4 Vastus 5 Nimikyltti pieni 6 Seinäkiinnitysteline 7 SCA keskiheijastuslevy 8 Vastuspidikkeet o renkailla 9 Ajastimen nuppi 10 Ajastimen lamppu 11 Ajastin 12 Anturipidike 13 Termostaatti 14 Termostaatin lamppu Premium malli 15 Riviliitin pieni 16 Etukuori 17 Termostaatin nuppi 18 Kaapelipidike siivillä 19 Ohjausyksikön runko 20 SCA kaapelikanava 21 SCA kaapelikanava erilliselle ohjauskeskuksell...

Страница 27: ... 014 SCANDIA HEATER SPARE PARTS 1 Backframe 2 Frontframe 3 SCA Stone Holder 4 Heating Element 5 Name Plate Small 6 Wall Mounting Rack 7 SCA Mid Reflection Sheet 8 Heating Element Holder with O rings 9 Timer Knob 10 Timer Pilot Lamp 11 Timer Switch 12 Sensor Lock 13 Thermostat Switch 14 Thermostat Pilot Lamp Premium only 15 Terminal Block Small White 16 Front Cover 17 Thermo Knob 18 Cable Clip with...

Страница 28: ...www sawo com info sawo com Pidätämme oikeuden muutoksiin Subject to change without notice PX 4 SCANDIFIRE_3P_ML_FiEn0219 ...

Результаты поиска

Содержание SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF

Отзывы:

Похожие инструкции для SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF

Бренды по названию

Популярные бренды

Sawo SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF

Отзывы:

Похожие инструкции для SCANDIFIRE SCA-45NB-DRF

Бренды по названию

Популярные бренды