Sawo ARIES Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 30

KÄYTTÖOHJEET

MANUAL

SUOMI | ENGLISH

ARIES HEATER

ROUND

SÄHKÖKIUAS | ELECTRIC SAUNA HEATER

Ei käytössä seuraavissa maissa: USA, Kanada ja Meksiko.

Not for use in the USA, Canada and Mexico.

Congratulations on your purchase of SAWO

sauna heater!

Please read the manual carefully before using

the heater.

Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne!

Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen

käyttöönottoa.

ARI3-45NB

ARI3-60NB

ARI3-75NB

ARI3-90NB

ARI3-45NS

ARI3-60NS

ARI3-75NS

ARI3-90NS

ARI6-90NB

ARI6-90NS

ARI6-105NS

ARI6-120NS

ARI6-150NS

ARI6-180NS

Содержание ARIES

Страница 1: ...da and Mexico Congratulations on your purchase of SAWO sauna heater Please read the manual carefully before using the heater Onnittelut loistavasta kiuasvalinnastanne Tutustu käyttöohjeisiin huolellisesti ennen käyttöönottoa ARI3 45NB ARI3 60NB ARI3 75NB ARI3 90NB ARI3 45NS ARI3 60NS ARI3 75NS ARI3 90NS ARI6 90NB ARI6 90NS ARI6 105NS ARI6 120NS ARI6 150NS ARI6 180NS ...

Страница 2: ...ntajalle 6 Kiukaan asentaminen 8 Kiuaskivet 10 Kivien latominen kiukaaseen 10 Ohjaussäätimet NB models 12 Termostaatti 12 Ajastin 12 Sensorin sijainti 14 Käännettävä ajastin ja termostaatti 15 Kytkentäkaavio 16 Ylikuumenemissuojan nollaaminen 18 Ilmanvaihto 20 Eristys 20 Saunahuoneen lämmitys 22 Saunan huolto 24 Vianetsintäkaavio 26 Häiriötilanteet 28 Tekniset tiedot 28 Varaosat 29 SISÄLLYSLUETTEL...

Страница 3: ...nto the heater 11 Control settings NB models 13 Thermostat 13 Timer 13 Sensor location 14 Reversible timer and thermostate 15 Electrical diagram 16 Resetting over heated thermostat 18 Air ventilation 21 Insulation 21 Heating of the sauna room 23 Sauna maintenance 25 Diagnostic table 27 Malfunctions 28 Technical data 28 Spareparts 29 ...

Страница 4: ...ta ilman valvontaa Älä anna koskaan lasten leikkiä kiukaalla Älä käytä kiuasta grillinä Älä laita puita sähkökiukaalle Älä peitä kiuasta Se aiheuttaa palovaaran Älä kuivata vaatteita kiukaalla Se aiheuttaa palovaaran Älä istu kiukaalla Se on todella kuuma ja aiheuttaa palovammoja Älä käytä kloorivettä esim uima tai porealtaasta tai merivettä löylyvetenä Se tuhoaa kiukaan Kiukaan asentamisen jälkee...

Страница 5: ...nces should children be allowed to play with the device Do not use the heater as a grill Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns Do not use chlorinated water e g From the swimming pool or jacuzzi or seawater It can dest...

Страница 6: ...va raitisilma ei vaikuta niiden toimintaan Julkisessa käytössä olevaan kiukaaseen jossa on viikkoajastin tai kauko ohjaus mahdollisuus on asennettava erillinen ovitunnistin saunan oveen Tunnistin kytkee pois päältä kaikki esiajastustoiminnot kun kiuas on valmiustilassa ja ovi avataan Ennen kiukaan asennusta tarkista valmistajan saunalle määrittelemät maksimi ja minimikoot Katso sivu 28 Varmista et...

Страница 7: ...d control panel must be mounted outside the sauna cabin If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sauna room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set Observe the...

Страница 8: ...ttaa Saunaan saa asentaa vain yhden kiukaan ellei sinulla ole erikoisohjeita kahden kiukaan asentamiseen Useimmissa maissa kiukaan kiinnittäminen lattiaan on säädetty lailla Kiuas on todella kuuma Suosittelemme asentamaan kiukaaseen suojakaiteen jolla vähennät kosketusmahdollisuuksia kuuman kiukaan kanssa Kiukaan liitäntäjohtona tulee käyttää H07RN F kaapelia tai vastaavaa Turvallisuuden ja luotet...

Страница 9: ...cial instructions for twin heater installations In most countries there is a law that requires heaters to be screwed to the floor The heater gets very hot To avoid the risk of accidental contact with the heater it is recommended that a heater guard be provided The cable used for sauna wiring must be HO7RN F type or its equivalent A certified electrician must do the installation of the heater to en...

Страница 10: ... virtaavaa ilman kiertoa ei estetä koska tämä johtaa lämmityselementtien ylikuumenemiseen ja niiden käyttöiän merkittävään lyhenemiseen Isokokoisia kiviä ei saa milloinkaan työntää väkisin lämmityselementtien väliin vaan tällaiset kivet on poistettava Kivet on ladottava siten että elementit eivät väänny ulos tai sisäänpäin ja elementit eivät saa koskettaa toisiaan kivien ladonnan tuloksena Alle 35...

Страница 11: ...o not block air circulation through the heater Load the stones to the heater so that the heating elements are not visible from any angle Larger stones that won t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the air circulatio...

Страница 12: ...etut kiuaskivet kiukaan sijainti tai virheellinen tuuletus Jos näin tapahtuu korjaa ongelma ennen kiukaan uudelleenkäyttämistä Palautuspainikkeen kolo on lämpötilanupin vieressä AJASTIN Ajastimessa on 1 8 valkoiset tunnin esivalinta aika ja 1 4 vaaleanpunaiset tunnin toiminta aika Käynnistääksesi kiukaan välittömästi käännä säädintä mihin tahansa 1 4 tunnin välillä Kiuas on päällä halutun ajan Ase...

Страница 13: ...ure of the sensor to the glowing heating element may cause sensor to overheat Find out the reason for overheating and fix the problem before resetting the safety sensor The reset button hole is located near the thermostat knob TIMER The timer has 1 8 white hours presetting time and 1 4 pink hours operating time To start the heater at once turn the knob to anywhere between 1 4 on the operating time...

Страница 14: ...kaassasi on erillinen ohjauskeskus täytyy ylikuumenemisen estävä lämpötilantunnistin asentaa kattoon ylhäältäpäin kohtisuoraan katsottuna keskelle kiuasta vaikka ohjauskeskuksen käyttöohjeissa sanottaisiinkin toisin Jos lämpötilantunnistin asennetaan kiukaan yläpuolelle seinään aiheuttaa se kiukaan ylikuumenemisvaaran Tunnistinta ei myöskään saa asentaa alle 1 metrin päähän ilmanvaihtoventtiileist...

Страница 15: ...oth knobs and Rings 2 Unscrew both timer thermostat 3 Make sure to align reset button hole 4 Return the screw and thermostat knob 5 Return the screw and this time use the timer ring provided before inserting knob NOTE Do not remove or detach wiring and sensor connection Termostaatti Thermostat Termostaatti Thermostat Ajastin Timer Ajastin Timer Resetointipainike Reset Button Ajastimen kaulusrengas...

Страница 16: ... kW H3 1 5 kW H4 1 5 kW H5 1 5 kW H6 ARI6 105NS 10 5 kW TERMINAL 1 6 0 kW 6 0 kW TERMINAL 2 U V W U V W G N V U W W V U N G 2 0 kW H1 2 0 kW H2 2 0 kW H3 2 0 kW H4 2 0 kW H5 2 0 kW H6 ARI6 120NS 12 0 kW TERMINAL 1 7 5 kW 7 5 kW TERMINAL 2 U V W U V W G N V U W W V U N G 2 5 kW H1 2 5 kW H2 2 5 kW H3 2 5 kW H4 2 5 kW H5 2 5 kW H6 ARI6 150NS 15 0 kW Terminal 2 9 0 kw 9 0 kw Terminal 1 G N V U W W V ...

Страница 17: ...6 N K 230V J1 ARI6 90NB 9 0kW ARI3 45NB 4 5kW ARI3 60NB 6 0kW ARI3 75NB 7 5kW ARI3 90NB 9 0kW Sähkölämmityksen ohjaus Sähkölämmityksen ohjaus Control of Electric Heating in the household usage is optional Control of Electric Heating in the household usage is optional 3 VAIHE 3 VAIHE 3 PHASE 3 PHASE AJASTIN TIMER AJASTIN TIMER SENSORI SENSOR SENSORI SENSOR TERMOSTAATTI THERMOSTAT TERMOSTAATTI THERM...

Страница 18: ...opriate ventilation Exposure of the sensor to the glowing heating element may cause sensor to overheat If this occurs find out the cause and fix the problem before resetting the safety sensor The reset button is located below the temperature knob HUOM Jos kiuas ylikuumenee lämpötilanrajoitin kytkee virran pois automaattisesti vaikka ajastin on päällä Selvitä mistä syystä kiuas ylikuumeni Syy tähän...

Страница 19: ...at anturit ovat oikeissa anturikoteloissa kuvan mukaisesti Note Safety Sensor is shorter than regulating sensor Pull out the sensor to compare but be sure to return it back to their original place Sensor cover kit Applicable for 4 5kW 9 0kW Anturikotelo sisältyy 4 5 9 0 kW n Aries kiukaaseen 6 0kW Sensor cover kit 4 5kW Sensor cover kit 4 5kW Anturikotelo 6 0kW Anturikotelo 7 5kW Anturikotelo 9 0k...

Страница 20: ...tse kylpyhuoneessa sijaitsevaan poistoilmaventtiiliin Tällöin saunan kynnysraon on oltava vähintään 5cm ja kylpyhuoneessa olisi suotavaa olla koneellinen ilmastointi Poistoilmaventtiilin tulee olla kaksi kertaa suurempi kuin tuloilmaventtiilin ERISTYS Saunassa tulee olla asianmukaiset eristykset seinissä katossa ja ovessa Mikäli saunassa on yksi neliömetri m eristämätöntä seinäpintaa esim lasiovi ...

Страница 21: ... through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling or under the door to the washroom In this case the sill slot must be at least 5cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the washroom The size of the exhaust should be twice that of the inlet INSULATION The sauna must have proper insulation on the walls ceiling and door One square meter m of un insulated sur...

Страница 22: ...ytön Mikäli savua tai hajua muodostuu yhä poistu saunasta välittömästi ja toista vaiheet 1 3 uudelleen Tarkistasaunaainaennenkiukaanpäällekytkemistä etteikiukaallataisensuojaetäisyyksien sisällä ole mitään palavaa Varmista että saunan tuuletus on riittävä ja asianmukainen Teholtaan oikean kokoinen kiuas lämmittää saunahuoneen valmiiksi noin tunnissa Katso sivu 28 Saunan lämpötilan tulisi olla noin...

Страница 23: ... for the first time 4 If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up you can start to use the sauna If smoke or odor is produced again leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation Always check the sauna room before switching sauna heater on to be sure that there is no combustible things within the safety distances ...

Страница 24: ...uteet lattia katto ja seinät Älä käytä puupintojen pesuun ammoniakkia tai klooria sisältävää pesuainetta Huuhtele pesuaine pois kylmällä vedellä Tuuleta sauna hyvin Halutessasi voit käsitellä lauteet saunapinnoille tarkoitetulla suoja aineella Lue suoja aineen käyttöohjeet tarkasti pakkauksesta ennen tuotteen käyttämistä 9 9 Jos lauteet eivät puhdistu pesemällä hio lauteet kevyesti ja käsittele su...

Страница 25: ...sh Wash sauna benches ceiling floor and walls Do not use detergent which includes ammonia or chlorine Rinse surfaces with cold water and ventilate sauna room well If needed protect wood surfaces with wood treatment oil Read carefully the instructions of wood treatment oil from product packaging 9 9 If sauna benches are not getting clean after washing sand the benches with sandpaper Protect benches...

Страница 26: ... NI JA NS MALLIT Onko kiuas laitettu päälle ohjauskeskuksesta Onko tavoitelämpötila säädetty saunan lämpötilaa korkeammaksi Onko kiukaan pääkytkin päällä Ni malleissa kytkin sijaitsee kiukaan alaosassa ja Ns malleissa tehoyksikössä Ovatko kytkintaulun sulakkeet ehjät ja toiminnassa Sulakkeen laukeamisen syy tulee aina selvittää ennen kiukaan uudelleenkäyttöä Tarkista hehkuvatko kaikki vastukset ki...

Страница 27: ...igher than the temperature inside the sauna room Is the main switch ON In Ni models main switch is located at the bottom of the heater and in NS models it is on the power control Are the switchboard fuses ON and unbroken If broken find out the reason before turning ON your heater Are all heating elements glowing red when the heater is ON Is the heater s heating power enough for the sauna room See ...

Страница 28: ...3 45NB ARI3 60NB ARI3 75NB ARI3 90NB ARI3 45NS ARI3 60NS ARI3 75NS ARI3 90NS ARI6 90NB ARI6 90NS ARI6 105NS ARI6 120NS ARI6 150NS ARI6 180NS 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 380 415V 3N 6 x 1 5 5 x 1 5 5 x 1 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 1 5 5 x 1 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x 2 5 5 x...

Страница 29: ...kW H E HP70 015 ARI 3 7 5kW 9kW H E ARI 6 15kW 18kW H E HP70 033 4 5kW HP70 034 6 0kW HP70 035 7 5kW HP70 036 9 0kW Ohjausyksikkö For Built in control unit SPAREPARTS 1 Heating Element 2 Heating Element Lock w O ring screw and washer 3 Cable Holder 4 Terminal Blocks 5 Leveling Bolt 6 Grommet 7 Timer Knob 8 Thermo Knob 9 Timer Switch 10 Thermostat Switch 11 Frame 12 Heating Element Holder 13 Sensor...

Страница 30: ...www sawo com info sawo com Pidätämme oikeuden muutoksiin Subject to change without notice PX 4 ARI_ROUND_ML_FiEn_0921 ...

Результаты поиска

Содержание ARIES

Отзывы:

Похожие инструкции для ARIES

Бренды по названию

Популярные бренды

Sawo ARIES, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ARIES

Отзывы:

Похожие инструкции для ARIES

Бренды по названию

Популярные бренды