IT
A
FRA
ENG
POR
CONTROL INDIVIDUAL
SDSC-01
CassettesTecho-SuelosConductosMCD
2009
ES
P
Страница 1: ...A FRA ENG POR CONTROL INDIVIDUAL Manual de Usuario Manuale di Istruzione Notice d Utilisation Owner s Manual Manual de Instru es CONTROL INDIVIDUAL SDSC 01 Cassettes Techo Suelos Conductos MCD 2009 ES...
Страница 2: ...Ajuste inicial 6 6 Control Individual 7 6 1 Botones del Control Individual 7 6 2 Funciones de la pantalla del Control Individual 8 6 2 1 Funci n Mode 8 6 2 2 Funci n Fan Speed 8 6 2 3 Ajuste del reloj...
Страница 3: ...el equipo de aire acondicionado est instalado en una habitaci n peque a aseg rese de que se tomen las medidas necesarias para prevenir cualquier s ntoma de falta de ox geno en caso de fuga de refriger...
Страница 4: ...s tareas de manteni miento relacionadas con la manipulaci n del uido refrigerante deber poseer la certi caci n pertinente expedida por las autoridades locales Su producto est marcado con este s mbolo...
Страница 5: ...s c modo No exponerse al caudal de aire directamente durante periodos de tiempo prolongados Mantener rmemente cerradas puertas y ventanas Ahorrar energ a y ganar confort La ventilaci n del local debe...
Страница 6: ...puede ajustarse con el selector giratorio Sw1 del panel principal del Control Individual Los clientes pueden ajustar las pesta as seg n su necesidad Es necesario apagar y volver a encender el equipo...
Страница 7: ...quee 4 Bot n CANCEL Cancela el tiempo de encendido y apagado 5 Bot n MODE Puede elegir e indica el modo de funcionamiento 6 Bot n FAN SPEED Ajusta la velocidad a la que est con gurado el aparato 7 Bot...
Страница 8: ...Velocidad de ventilador autom tica FAN SPEED LOW Baja velocidad de ventilador FAN SPEED MIDDLE Media velocidad de ventilador FAN SPEED HIGH Alta velocidad de ventilador 6 2 2 FUNCI N FAN SPEED Antes d...
Страница 9: ...arato va atornillado a la pared Pulsar el bot n TIMER ON y ajustar la hora de inicio de operaci n deseada con los botones TIME ADJUST Pulsar el bot n TIMER ON y ajustar la hora de inicio de operaci n...
Страница 10: ...rif sico con una distancia m nima de 3 mm entre los contactos Norma EN 60335 2 40 Equipe la instalaci n con una protecci n contra cortocircuitos para evitar descargas el ctricas Es una exigencia legal...
Страница 11: ...te trasera en la pared 30 X 15 X 25 Dimensi n del embalaje mm X mm X mm 160 X 160 X 75 Cables y conectores Longitud m xima del cable para cada unidad interior 10 m Hilos del cable de conexi n 5 Di met...
Страница 12: ...02 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it B lgica BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Belgique Belgi T 003225551313 F 003325551314 www bulex com info...
Страница 13: ...ITA COMANDO UNICO Manuale di Istruzione CONTROLLO INDIVIDUALE SDSC 01 Cassetta Pavimento Sof tto Canalizzabili MCD 2009...
Страница 14: ...6 6 Controllo Individuale 7 6 1 Pulsanti del Controllo Individuale 7 6 2 Funzioni del display del Controllo Individuale 8 6 2 1 Modalit di funzionamento 8 6 2 2 Funzione Fan Speed velocit ventola 8 6...
Страница 15: ...no Se il climatizzatore viene installato in un locale piccolo assicurarsi di prendere le necessarie misure per evitare sintomi di insuf cienza d ossigeno in caso di fuga di gas refrigerante Se il clim...
Страница 16: ...gio riutilizzo o smaltimento Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del uido refrigerante deve avere la necessaria certi cazione emessa dall ente locale p...
Страница 17: ...Saunier Duval ringrazia l utente per l acquisto di un suo impianto Questo prodotto presenta tra l altro le seguenti caratteristiche Compatibilit con unit interne a cassetta o a condotto Compatibilit...
Страница 18: ...iale Esistomo 4 possibilit di regolare la modalit di funzionamento del Controllo Individuale collocando le levette come indicato nella gura 4 2 La funzione di velocit media della ventola pu essere reg...
Страница 19: ...la il tempo di accensione e di spegnimento 5 Pulsante MODE Consente di impostare la modalit di funzionamento e la indica 6 Pulsante FAN SPEED Regola la velocit impostata sull apparecchio 7 Pulsante SW...
Страница 20: ...sull apparecchio FAN SPEED AUTO Velocit automatica del ventilatore FAN SPEED LOW Velocit bassa del ventilatore FAN SPEED MIDDLE Velocit media del ventilatore FAN SPEED HIGH Velocit alta del ventilato...
Страница 21: ...ndica che l apparecchio spento L icona indica che il dispositivo bloccato 7 INSTALLAZIONE DEL CONTROLLO INDIVIDUALE Premere il pulsante TIMER ON e impostare il tempo di avvio dell operazione desiderat...
Страница 22: ...conda del modello monofase trifase con una distanza minima di 3 mm tra i contatti Norma EN 60335 2 40 Attrezzare l impianto con una protezione da cortocircuiti per evitare scosse elettriche un obbligo...
Страница 23: ...imensioni parte posteriore sulla parete 30 X 15 X 25 Dimensioni imballo mm X mm X mm 160 X 160 X 75 Cavi Connettori Lunghezza max cavo per ogni unit interna 10 m Anime dei cavi di collegamento 5 Diame...
Страница 24: ...9 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Belgio BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Belgique Belgi T 003225551313 F 003325551314 www bulex com info bule...
Страница 25: ...FRA CONTR LE INDIVIDUEL Notice d Utilisation CONTR LE INDIVIDUEL SDSC 01 Cassettes Plafond Sols Conduits MCD 2009...
Страница 26: ...ividuel 6 Contr le Individuel 6 Contr le Individuel 7 6 1 Boutons du Contr le Individuel 7 6 2 Fonctions de l af chage du Contr le Individuel 8 6 2 1 Mode de fonctionnement Mode 8 6 2 2 Vitesse de fon...
Страница 27: ...e certaines quantit s de frigorig ne peut entra ner le manque d oxyg ne Si le climatiseur est install dans une petite pi ce veiller ce que les mesures relatives la pr vention soient prises a n de pr v...
Страница 28: ...on potentiel de r chauffement global PRG est de 1975 Avantlamiseaurebusdel appareil encasder clamation ou pour sa destruction r cup rer correctement le uide frigorig ne contenu dans cet appareil Les p...
Страница 29: ...ON CORRECTE Saunier Duval vous remercie de l achat de son appareil Ce produit poss de entre autres les caract ristiques suivantes Compatibilit avec les unit s int rieures cassettes et conduits Compati...
Страница 30: ...uneborned interconnexiona ndeminimiser la perte de signal R glage initial Selon le positionnementdesonglets ilexiste 4 r glagespossiblespour le mode de fonctionnementdu Contr le Individuel Consultez l...
Страница 31: ...Bouton CANCEL Annule le temps de mise en marche et d arr t 5 Bouton MODE Peut choisir et indique le mode de fonctionnement 6 Bouton FAN SPEED R gle la vitesse laquelle l appareil est con gur 7 Bouton...
Страница 32: ...vitesse laquelle l appareil est con gur FAN SPEED AUTO Vitesse de ventilateur automatique FAN SPEED LOW Basse vitesse de ventilateur FAN SPEED MIDDLE Moyenne vitesse du ventilateur FAN SPEED HIGH Gran...
Страница 33: ...il est arr t L ic ne indique que l appareil est bloqu 7 INSTALLATION DU CONTR LE INDIVIDUEL 7 1 INSTALLATION AU MUR Appuyez sur le bouton TIMER ON et ajustez l heure de mise en service souhait e avec...
Страница 34: ...phas triphas avec une distance minimum entre les contacts de 3 mm Norma EN 60335 2 40 Equipez l installation d une protection contre les courts circuits a n d viter les d charges lectriques C est un i...
Страница 35: ...e la partie arri re dans le mur 30 X 15 X 25 Dimension de l emballage mm X mm X mm 160 X 160 X 75 C bles et connecteurs Longueur de c ble max pour chaque unit int rieure 10 m Polarit du c ble de conne...
Страница 36: ...9 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it La Belgique BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Belgique Belgi T 003225551313 F 003325551314 www bulex com info...
Страница 37: ...ENG INDIVIDUAL CONTROL Owner s Manual INDIVIDUAL CONTROL SDSC 01 Cassettes Floor Ceilings Ducts MCD 2009...
Страница 38: ...Individual Control 6 Individual Control 6 Individual Control 7 6 1 Individual Control Buttons 7 6 2 Individual Control screen functions 8 6 2 1 Mode function 8 6 2 2 Fan Speed function 8 6 2 3 Settin...
Страница 39: ...t the necessary measures are taken to prevent any symptoms of oxygen de ciency in the event of a refrigerant gas leak If the air conditioner is removed and later reinstalled its proper installation sh...
Страница 40: ...ant uid must have the necessary certi cation issued by local authorities Yourproducthasbeenmarkedwiththissymbol This means that at the end of its useful life it should not be mixed with other unclassi...
Страница 41: ...nd excessive cold can be detrimental to health Select the temperature in which you feel most comfortable Avoid direct exposure to the air ow for prolonged periods of time Keep the doors and windows rm...
Страница 42: ...ly screw M4X25 Circuit breaker electrical box Initial setting There are 4 options for setting the operation mode of the Individual Control by positioning the tabs as shown in the gure Its function of...
Страница 43: ...ked 4 CANCEL button Cancels the on and off time 5 MODE button To choose and indicate the operation mode 6 FAN SPEED button This adjusts the speed at which the device is set 7 SWING button Activates or...
Страница 44: ...TO Automatic fan speed FAN SPEED LOW Low speed of FAN SPEED MIDDLE Middle fan speed FAN SPEED HIGH High fan speed 6 2 2 FAN SPEED FUNCTION Before starting your air conditioning unit it is necessary to...
Страница 45: ...The icon indicates that the device is locked 7 INDIVIDUAL CONTROL INSTALLATION 7 1 WALL MOUNTED INSTALLATION Press the TIMER ON button and set the desired operation start time with the TIME ADJUST but...
Страница 46: ...l singlephase three phase with a minimum distance of 3 mm between the contacts Standard EN 60335 2 40 Fit the installation with short circuit protection in order to prevent electrical discharges This...
Страница 47: ...65 Dimension of the back into the wall 30 X 15 X 25 Package dimension mm X mm X mm 160 X 160 X 75 Wires Connectors Max wire length to each indoor 10 m Cores of connecting wire 5 Diameter of wire core...
Страница 48: ...2 69 71 25 59 www saunierduval it webmaster saunierduval it Belgium BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Belgique Belgi T 003225551313 F 003325551314 www bulex com info...
Страница 49: ...POR CONTROLO INDIVIDUAL Manual de Instru es CONTROLO INDIVIDUAL SDSC 01 Cassete Ch o tecto Condutas MCD 2009...
Страница 50: ...vidual 6 Controlo Individual 7 6 1 Bot es do Controlo Individual 7 6 2 Fun es do ecr do Controlo Individual 8 6 2 1 Fun o Mode 8 6 2 2 Fun o Fan Speed 8 6 2 3 Fun o do ecr do rel gio 8 6 2 4 Programa...
Страница 51: ...ado for instalado numa divis o pequena certi que se de que s o tomadas as medidas necess rias para prevenir qualquer sintoma de falta de oxig nio em caso de fuga de refrigerante No caso de o equipamen...
Страница 52: ...arelho O pessoal relevante que realize as opera es de manuten o relacionadas com o manuseamento de uido refrigerante tem de ter os certi cados necess rios emitidos pelas autoridades locais O seu produ...
Страница 53: ...s interiores cassette e condutos Compatibilidade com unidades interiores cassette e condutos Compatibilidade com unidades interiores cassette e condutos Comando program vel com ecr digital Comando pro...
Страница 54: ...erda m nima de sinal Ajuste Inicial 5 3 CONFIGURA O INICIAL Existem 4 possibilidades de con gurar o modo de funcionamento do controlo individual posicionando as patilhas tal como se indica na gura A f...
Страница 55: ...4 Bot o CANCEL Cancela o tempo de aceso e desligado 5 Bot o MODE Pode escolher e indica o modo de funcionamento 6 Bot o FAN SPEED Ajusta a velocidade a que est con gurado o aparelho 7 Bot o SWING Acti...
Страница 56: ...r autom tica FAN SPEED LOW Velocidade baixa do ventilador FAN SPEED MIDDLE Velocidade m dia do ventilador FAN SPEED HIGH Velocidade alta do ventilador 6 2 2 FUN O FAN SPEED Antes de come ar a usar o s...
Страница 57: ...rolo Individual para desmontar a tampa ou cobertura A unidade xa aparafusada parede Prima o bot o TIMER ON e ajuste a hora de in cio pretendida com os bot es TIME ADJUST Prima o bot o TIMER ON e ajust...
Страница 58: ...do modelo monof sico trif sico com uma dist ncia m nima de 3 mm entre os contactos Norma EM60335 2 40 Equipe a instala o com uma protec o contra curto circuitos para evitar descargas el ctricas uma ex...
Страница 59: ...Dimens es da parte posterior en la pared 30 X 15 X 25 Dimens es da embalagem mm X mm X mm 160 X 160 X 75 Fios e Conectores Comprimento m x de o para cada unidade interior 10 m N cleos do o de liga o...
Страница 60: ...uval it B lgica BULEX Chauss e de Mons 1425 Bergensesteenweg Bruxelles 1070 Brussel Belgique Belgi T 003225551313 F 003325551314 www bulex com info bulex com Fran a Saunier Duval Eau Chaude Chauffage...
