Español
Guía rápida
Símbolos utilizados
Para su seguridad y con el fin de evitar cualquier daño al aparato, siga el procedimiento descrito en este
documento y lea atentamente las notas precedidas por el siguiente símbolo:
El siguiente símbolo también se utilizará en este documento, por favor, lea atentamente las notas
informativas indicadas después de este símbolo:
Transmisor de humedad relativa y
temperatura
Características generales
Características de la carcasa
TH 210-R
Dos salidas analógicas
0-5/10 V o 0/4-20 mA
Sondas de
policarbonato o
de acero inoxidable
Carcasa ABS V0, IP65,
pantalla opcional
2 salidas de relé
0-5 / 10 V
4-20 mA
Alimentación
24 Vac/Vdc ±10%. 100-240 Vac, 50-60 Hz
Atención: riesgo de descarga eléctrica
Señal
2 x 4-20 mA o 2 x 0-20 mA o 2 x 0-5 V o 2 x 0-10 V (4 hilos)
Volatje en modo común < 30 VAC. Carga máxima: 500 Ohms (0/4-20 mA). Carga mínima: 10 K Ohms (0-5/10 V)
Salidas relé
2 relés inversores. NO (normalemente abierto): 5 A / NC (normalemente cerrado): 3 A/240 Vac
Aislamiento
galvánico
En salidas/entradas (en modelos 100-240 Vac). Dispositivo protegido mediante
AISLAMIENTO DOBLE o AISLAMIENTO REFORZADO
En salidas en modelos a 24 Vac/dc
Consumo
TH 210-B: 6 VA / TH 210-H: 8 VA
Conexiones
eléctricas
Bloque terminal para cables 2.5 mm
2
.
Ejecutar de acuerdo con el código de buenas prácticas
Tipo de sensor
Humedad: Capacitivo. Temperatura: Pt100 1/3 según IEC 60751 (2008)
Tipo de fluido
Aire y gases neutros
Comunicación con PC
Cable USB-Mini Din
Ambiente
Aire y gases neutros
Condiciones de
uso (°C/%RH/alt.)
De -10 a 50°C. Ambiente sin condensación. De 0 a 2000 m.
Temperatura de
almacenamiento
De -10 a +70 °C
Seguridad
Clase de protección II; Grado de polución 2; Categoría de sobrevoltaje 2 (OVCII)
Conformidad con
normas europeas
2014/30/UE CEM; 2014/35/UE Baja Tensión; 2011/65/UE RoHS II; 2012/19/UE RAEE
Material
ABS V0 según norma UL94
Índice de
protección
IP65
Pantalla
75 x 40 mm, LCD de 19 dígitos,
2 líneas.
Prensa-estopa
Pour câbles Ø 8 mm maximum
Peso
340 g
59
11
5
59
125
125
100
19
0
Las dimensiones están en milímetros.
Modelo con sonda remota
Modelo con sonda ambiental
Conexiones
Conexiones eléctricas – según la norma NFC15-100
Solo un técnico cualificado puede efectuar estas conexiones. Debe llevar a cabo esta instalación cuando el instrumento no
tenga tensión. Antes de efectuar cualquier conexión, DEBE VERIFICARSE EL TIPO DE ALIMENTACIÓN QUE SE INDICA EN
LA PLACA DEL TRANSMISOR (vea (b) en el apartado de « CONEXIONES »). La presencia de un interruptor y un disruptor
antes del dispositivo es obligatorio.
TH210-HOX-R
Power supply:
100-240 Vac
50-60 Hz 8 VA
Output:
0/4...20 mA / 0...5/10 V
100-240 Vac
24 Vac/Vdc
TH210-HOX-R
Power supply:
24 Vac/Vdc ±10 %
50-60 Hz 6 VA
Output:
0/4...20 mA / 0...5/10 V
Type d'alimentation (b) précisée sur l'étiquette
sur le côté du capteur
1
2
3
4
5
7
6
Sortie analogique 1
(out 1)
0-5/10 V
– T
ension
GND – Masse
0/4-20 mA – Courant
Sortie analogique 2
(out 2)
0-5/10 V
– T
ension
GND – Masse
0/4-20 mA – Courant
(a)
(c)
ou
Pour les modèles en
alimentation
24 Vdc
-
+
(c)
ou
Pour les modèles en
alimentation
24 Vac
Neutre (N)~
Phase (L)~
(c)
Pour les modèles en
alimentation
100-240 Vac
Neutre (N)~
Phase (L)~
Relais 1 et 2
COM : commun
NC : normalement fermé
NO : normalement ouvert
Terre fonctionnelle
*Fusible uniquement présent sur les modèles 100-240 Vac.
Tout changement de fusible doit être réalisé appareil hors tension en utilisant un fusible TR5 630 mA 250 V.
TH210-HOX-R
Power supply:
100-240 Vac
50-60 Hz 8 VA
Output:
0/4...20 mA / 0...5/10 V
100-240 Vac
24 Vac/Vdc
TH210-HOX-R
Power supply:
24 Vac/Vdc ±10 %
50-60 Hz 6 VA
Output:
0/4...20 mA / 0...5/10 V
Power supply type (b) specified on the label
on the side of the transmitter
1
2
3
4
5
7
6
Analogue output 1
(out 1)
0-5/10 V
– V
oltage
GND – Ground
0/4-20 mA – Current
Analogue output 2
(out 2)
0-5/10 V
– V
oltage
GND – Ground
0/4-20 mA – Current
(a)
(c)
or
For
24 Vdc
power
supply models
-
+
(c)
or
For
24 Vac
power
supply models
Neutral (N)~
Phase (L)~
(c)
For
100-240 Vac
power
supply models
Neutral (N)~
Phase (L)~
Relays 1 and 2
COM: common
NC: normally closed
NO: normally opened
Operational grounding
*Fuse present only for 100-240 Vac models.
Every fuse replacement must be performed with a power off device using a TR5 630 mA 250 V fuse.
TH210-HXXX-R
Alimentación:
100-240 VAC
50-60 Hz, 8 VA
Salidas:
0/4...20 mA / 0...5/10 V
100-240 Vac
24 Vac/Vdc
TH210-BXXX-R
Alimentación:
24 VAC/VDC ±10 %
50-60 Hz 6 VA
Salida:
0/4...20 mA / 0...5/10 V
Tipo de alimentación (b) especificada en la
etiqueta lateral del transmisor
1
2
3
4
5
7
6
Salida analógica 1
(Out 1)
0-5/10 V
– V
oltaje
GND
– T
ierra
0/4-20 mA – Corriente
Salida analógica 2
(Out 2)
(a)
(c)
o
Alimentación a
24 Vdc
-
+
(c)
o
Alimentación a
24 Vac
Neutro (N)~
Fase (L)~
(c)
Alimentación
100-240 Vac
Neutro (N)~
Fase (L)~
Relés 1 y 2
COM: común
NC: normalmente cerrado
NO: Normalmente abierto
Toma a tierra
*Fusible solo en modelos con alimentación 100-240 Vac
El remplazo del fusible debe ser efectuado con el dispositivo con la alimentación desconectada usando un fusible TR5 630 mA 250 V .
0-5/10 V
– V
oltaje
GND
– T
ierra
0/4-20 mA – Corriente
1. DIP switch (d)
2. Conector para LCC-S
3. Relés
4. Salidas analógicas (a)
5. Fusible F3.20*
6. Bloque de alimentación (c)
7. Prensa-estopas
-
+
Alimentation
24 Vdc
N-
L+
N
L
Alimentation 24 Vac
classe II norme EN61558-2-6
N-
L+
Pe
N
L
ou
N
L
Alimentation
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
Alimentation
100-240 Vac
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Afficheur régulateur ou
automate
type passif
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Afficheur régulateur ou
automate
type passif
V
Sortie 4-20 mA
Sortie 0-10 V
-
+
24 Vdc
Power supply
N-
L+
N
L
24 Vac power supply
class II EN61558-2-6 standard
N-
L+
Pe
N
L
or
N
L
Power supply
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
100-240 Vac
Power supply
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulator display or
PLC/BMS
passive type
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulator display or
PLC/BMS
passive type
V
4-20 mA output
0-10 V output
-
+
Fuente
24 Vdc
N-
L+
N
L
Fuente de alimentación 24 Vac
clase II norma EN61558-2-6
N-
L+
Pe
N
L
o
N
L
Fuente de alim.
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
Fuente
100-240 Vac
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
PLC/BMS de tipo pasivo
Regulador/display o
PLC/BMS de
tipo pasivo
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulador/display o
PLC/BMS de
tipo pasivo
V
Salida 4-20 mA
Salida 0-10 V
En modelos de alimentación 100-240 Vac, si se usa un fusible para la protección de la línea de potencia, es
imperativo usar fusibles con acción retardada para absorber el pico de corriente presente al encender el transmisor.
La selección del tipo de salida analógica (0-10 V, 0-5 V, 4-20 mA o 0-20 mA)
se efectúa mediante los interruptores DIP switch (d) de la placa electrónica del
transmisor. Coloque los interruptores tal y como se indica en la tabla siguiente:
Configuración
4-20 mA
0-10 V
0-5 V
0-20 mA
Combinaciones
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
•
Conexión de la salida en corriente
4-20 mA:
•
Conexión de la salida en voltaje
0-10 V:
•
Para transmisores con alimentación 24Vdc:
•
Para transmisores con alimentación 24 Vac:
•
Para transmisores con alimentación
100-240 Vac:
-
+
Alimentation
24 Vdc
N-
L+
N
L
Alimentation 24 Vac
classe II norme EN61558-2-6
N-
L+
Pe
N
L
ou
N
L
Alimentation
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
Alimentation
100-240 Vac
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Afficheur régulateur ou
automate
type passif
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Afficheur régulateur ou
automate
type passif
V
Sortie 4-20 mA
Sortie 0-10 V
-
+
24 Vdc
Power supply
N-
L+
N
L
24 Vac power supply
class II EN61558-2-6 standard
N-
L+
Pe
N
L
or
N
L
Power supply
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
100-240 Vac
Power supply
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulator display or
PLC/BMS
passive type
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulator display or
PLC/BMS
passive type
V
4-20 mA output
0-10 V output
-
+
Fuente
24 Vdc
N-
L+
N
L
Fuente de alimentación 24 Vac
clase II norma EN61558-2-6
N-
L+
Pe
N
L
o
N
L
Fuente de alim.
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
Fuente
100-240 Vac
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
PLC/BMS de tipo pasivo
Regulador/display o
PLC/BMS de
tipo pasivo
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulador/display o
PLC/BMS de
tipo pasivo
V
Salida 4-20 mA
Salida 0-10 V
-
+
Alimentation
24 Vdc
N-
L+
N
L
Alimentation 24 Vac
classe II norme EN61558-2-6
N-
L+
Pe
N
L
ou
N
L
Alimentation
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
Alimentation
100-240 Vac
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Afficheur régulateur ou
automate
type passif
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Afficheur régulateur ou
automate
type passif
V
Sortie 4-20 mA
Sortie 0-10 V
-
+
24 Vdc
Power supply
N-
L+
N
L
24 Vac power supply
class II EN61558-2-6 standard
N-
L+
Pe
N
L
or
N
L
Power supply
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
100-240 Vac
Power supply
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulator display or
PLC/BMS
passive type
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulator display or
PLC/BMS
passive type
V
4-20 mA output
0-10 V output
-
+
Fuente
24 Vdc
N-
L+
N
L
Fuente de alimentación 24 Vac
clase II norma EN61558-2-6
N-
L+
Pe
N
L
o
N
L
Fuente de alim.
N-
L+
Pe
N
L
230 Vac
230 Vac
N
L
Fuente
100-240 Vac
N-
L+
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
PLC/BMS de tipo pasivo
Regulador/display o
PLC/BMS de
tipo pasivo
A
-
+
0-5/10 V
0/4-20 mA
Regulador/display o
PLC/BMS de
tipo pasivo
V
Salida 4-20 mA
Salida 0-10 V
