Saturn ST-EC0130 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 114

Содержание ST-EC0130

Страница 1: ......

Страница 2: ...1 ST EC0130 BREAD MAKER ХЛЕБОПЕЧЬ ХЛІБОПІЧ MAIZES KRĀSNS DUONKEPĖ LEIVAAHI PEKÁRNA ...

Страница 3: ...2 ...

Страница 4: ...ldren 7 This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance by a person responsible for their safety The device is not recommended to be used by children under 14 y o 8 Do not put anything else on cord When you are out or in...

Страница 5: ... START STOP button will enter OPERATING program Under OPERATING program press START STOP button until exceed 2s and back to SETUP program and current menu Menu button Menu selection Menu in SETUP program is used to select the various menu Click Menu button buzzer sound a prompt If press Menu button and hold it buzzer sound a warning tone after 0 5s enter constant pressure function quick repetition...

Страница 6: ... back to SETUP status after keep warm cycle press Start Stop and directly back to SETUP status Time button Time Delay increasing Press this button will increase delay time by intervals of 10minutes A prompt will be heard this button is used to increase quick cycle time delay Time button Time Delay descending Press this button to have descending delay time by intervals of 10minutes A prompt will be...

Страница 7: ...0 20 Ferment 1 min 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15 Acid s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferment 2 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 8m 50s 8m 50s 8m 50s Shaping 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s Ferment3 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 29m 50s 29m 50s 29m 50s Baking min 48 53 60 48 53 60 48 53 60 ...

Страница 8: ...0 20 20 Ferment 1 min 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15 Acid s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferment 2 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s Shaping s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferment 3 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s Baking min 50 52 55 50 52 55 50 52 55 50 ...

Страница 9: ... 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Ferment 1 min 49 49 49 49 49 49 49 49 49 24 24 24 Acid s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferment 2 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10m50s 10m50s 10m50s Shaping s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferment3 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 34m50s 34m50s 34m50s Baking min 48 50 53 48 50 53 48 50 53...

Страница 10: ... A Preheat 30 Mixing 1 min 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Rest min 5 5 5 5 10 5 Mixing 2 min 20 20 20 5 20 20 10 Ferment 1 min 39 39 39 39 60 Acid s 10 10 10 10 Ferment 2 25m50s 25m50s 25m50s 25min50s Shaping 5s 5s 5s 10 Ferment3 51m55s 51m55s 51m55s 8min 8min 44min50s 90min Baking min 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Keep warm hr 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Total time 3 17 3 22 3 27 0 58 0 58 1 43 3 55 1 30 2 00 1 ...

Страница 11: ...D still flash DOUGH is not included After 1 hour warm the bread maker will beep and LED stop flash and return the initial status If stop keeping warm press the STOP button 1s a beep will be emitted and return the initial status 11 The beeper will sound when the bread is done Press the START STOP button and hold it 1s until you hear a beep Wearing over mitts turn the bread pan upside down and shake...

Страница 12: ...uitable temperature for work If you still cannot use the bread maker nor mally maybe have some trouble on this unit please contact Consumer Service for repair or replacement 2 Function judge function The bread maker has auto judge func tion on abnormal unit such as tempera ture sensor open or short etc When temperature sensor open display will show EEE meanwhile the beeper will sound constant shor...

Страница 13: ...of bread Too much flour or not enough liquid a b g Not enough yeast or sugar a b Too much fruit whole meal flour or another ingredient b Old or stale flour e The bread is not baked in the center Too much or not enough liquid a b g Too much humidity h Recipes with moist ingredients e g yogurt g Coarse structure or too many holes in bread Too much water g No salt b Great humidity too hot water h i T...

Страница 14: ...ht to change the specification and design of goods RU ХЛЕБОПЕЧЬ Уважаемый покупатель Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки Saturn Уверены что наши изделия будут верными и надежными помощни ками в Вашем домашнем хозяй стве Не подвергайте устройство резким перепадам температур Резкая смена температуры например внесение устройства с мороза в теплое помещение может вы звать конденсаци...

Страница 15: ...ользуйтесь хлебопечью вне помещения Данное устройство пред назначено только для использования в быту 13 Следите чтобы шнур питания не прикасался к горячим поверхностям Не накрывайте хлебопечь и не кладите легковоспламеняющиеся материалы на ее поверхность 14 Не ставьте устройство на горячую газовую плиту электрическую плиту в нагретую духовку или рядом с ними 15 Размещайте хлебопечь на расстоя нии ...

Страница 16: ...нажать кнопку Меню и удерживать её прозвучит предупре ждающий звуковой сигнал через 0 5 сек будет выбран режим постоянного давления Для переключения меню нажмите кнопку 5 раз Кнопка Цвет корочки Выбор цвета корочки Кнопка Цвет корочки при уста новке программы используется для выбора цвета корочки У кнопки от сутствует режим постоянного давле ния переключение происходит в цик личном порядке Кнопка ...

Страница 20: ...ин 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Отдых мин 5 5 5 5 10 5 Смеш 2 мин 20 20 20 5 20 20 10 Ферм 1 мин 39 39 39 39 60 Окисл сек 10 10 10 10 Ферм 2 25 мин 50 сек 25 мин 50 сек 25 мин 50 сек 25 мин 50 сек Придание формы сек 5 5 5 10 Ферм 3 51 мин 55 сек 51 мин 55 сек 51 мин 55 сек 8 мин 8 мин 44 мин 50 сек 90 мин Выпечка мин 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Поддержание тепла ч 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Общее время 3 17 ...

Страница 21: ...ние более чем 1 сек программа остановится и вы можете установить ту программу которую хотите Во время установки программы не прика сайтесь к панели управления 10 После окончания выполнения программы устройство подает звуко вой сигнал 15 раз и переходит в ре жим поддержания тепла Во время работы в режиме поддержания тепла дисплей отображает 0 00 Значок продолжает мигать за исключением меню Dough Те...

Страница 22: ...бочего состояния Если текущее рабочее состояние не соответствует требованию к исходно му состоянию в текущем меню Например при выборе программы DOUGH Тесто внутренняя темпе ратура хлебопечи слишком высокая или слишком низкая поэтому не мо жет соответствовать требованиям к исходному состоянию т е внутренняя температура ниже 100 C или выше 500 C в это время когда вы начинаете устанавливать программу...

Страница 23: ...ли в контакт с жидкостью d Неверный тип муки или просроченная мука e Слишком много или слишком мало жидко сти a b g Недостаточно сахара a b Тесто поднимается слишком высоко и переливается через край поддо на Вода слишком мягкая и дрожжи бродят слишком сильно f Слишком много молока это влияет на брожение дрожжей c Хлеб падает в процессе броже ния Уровень теста выше поддона и хлеб па дает a f Брожен...

Страница 24: ...жие и пра вильно хранившиеся ингредиенты e Уменьшите общее количество ин гредиентов не используйте большее количество муки чем то что указано в рецепте Уменьшите количество ингредиентов на 1 f Уменьшите количество жидкости В случае если ингредиенты содержат жидкость обязательно уменьшите количество жидкости g В случае если стоит влажная погода рекомендуется добавлять на 1 2 ст ложки воды меньше h ...

Страница 25: ...ний контроль коли під час роботи пристрою поруч знаходяться діти 7 Даний прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними чутливими або розумовими здібностями а також особами які не мають досвіду і знань якщо вони не знаходяться під наглядом або не отримали інструкцію з застосування приладу від особи відповідальної за їх безпеку Не рекомендується викорис товувати пристрій дітя...

Страница 26: ...риготування 1000г 7 Швидке приготування 8 Житній хліб 9 Тісто 10 Тісто для рогаликів 11 Джем 12 Випічка Режими роботи містять TIMER таймер PREHEAT попередній нагрів KNEAD замішування REST відпо чинок RISE підйом BAKE випічка WARM підтримання тепла FINISH завершення Вибір кольору скоринки містить LIGHT світла MEDIUM середня DARK темна RAPID ко рочка при швидкому приготуванні Світлодіодний індикатор...

Страница 27: ...Колір скоринки при встановленні програми використову ється для вибору кольору скоринки Кнопка немає режиму постійного тис ку перемикання відбувається в циклі чному порядку Кнопка Вага вибір ваги Кнопку Вага призначено для вибору ваги під час встановлення програми Натисніть кнопку Ва га і пролунає звуковий сигнал Кнопка немає режиму постійного тис ку перемикання відбувається в циклі чному порядку К...

Страница 28: ...9 39 39 15 15 15 Окисл сек 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ферм 2 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 8 хв 50 сек 8 хв 50 сек 8 хв 50 сек Надання фор ми сек 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 Ферм 3 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 сек 49 хв 45 се...

Страница 29: ... 39 15 15 15 Окис сек 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ферм 2 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 30 хв 50 сек 15 хв 50 сек 15 хв 50 сек 15 хв 50 сек Надання форми сек 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ферм 3 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 59 хв 50 сек 3...

Страница 30: ... 49 49 49 49 49 49 49 24 24 24 Окисл сек 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ферм 2 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 10 хв 50 сек 10 хв 50 сек 10 хв 50 сек Надання фор ми сек 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ферм 3 44 хв 50 сек 44 хв 50 сек 44 хв 50 сек 44 хв 50 сек 44 хв 50 сек 44 хв 50 сек 44 хв 50 сек 44 хв 5...

Страница 31: ...Зміш 1 хв 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Відпочинок хв 5 5 5 5 10 5 Зміш 2 хв 20 20 20 5 20 20 10 Ферм 1 хв 39 39 39 39 60 Окисл сек 10 10 10 10 Ферм 2 хв 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек 25 хв 50 сек Надання фор ми сек 5 5 5 10 Ферм 3 51 хв 55 сек 51 хв 55 сек 51 хв 55 сек 8 хв 8 хв 44хв 50 сек 90 хв Випічка хв 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Підтрим теп ла год 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Заг час 3 17 3 22 3...

Страница 32: ...яку хочете Під час вста новлення програми не торкайтеся до панелі керування 10 Після закінчення виконання про грами пристрій подає звуковий сигнал 15 разів і переходить в режим підт римування тепла Під час роботи в режимі підтримування тепла дисплей відображає 0 00 Значок продов жує блимати за винятком меню Dough Тісто Через 1 годину хлібопічка подасть сигнал 1 раз і значок перестане блимати прила...

Страница 33: ...гам до вихідно го стану тобто внутрішня температура нижче 10 C або вище 50 C в цей час коли ви починаєте встановлювати програму хлібопічка автоматично перестане працювати на дисплеї з явиться напис E00 або E01 і од ночасно буде чутно постійні короткі сигнали У цьому випадку вийміть піддон для хліба і почекайте поки пристрій на гріється до потрібної температури для роботи Якщо ви все ще не можете в...

Страница 34: ...ять зана дто сильно f Забагато молока це впливає на бродіння дріжджів c Хліб падає в про цесі бродіння Рівень тіста вище піддону і хліб падає a f Бродіння занадто коротке або занадто швидке через високу температуру води або піддона або через надмірну вологість c h i Відсутня сіль або недостатньо цукру a b Забагато рідини h Важка грудкувата структура хліба Забагато борошна недостатньо води a b g Не...

Страница 35: ...використовуйте більшу кіль кість борошна за ту яку вказано в рецепті Зменшіть кількість інгредієн тів на 1 f Зменшіть кількість рідини У разі якщо інгредієнти містять рідину обо в язково зменшіть кількість рідини g У разі якщо стоїть волога погода рекомендовано додавати на 1 2 ст ложки води менше h У разі якщо стоїть тепла погода рекомендовано не використовувати функцію відстрочування Використо ву...

Страница 36: ... Iekams uzstādīt vai noņemt detaļas uzgaidiet kamēr ierīce atvēsīs 5 Nenogremdējiet ierīci ūdenī vai citā šķidrumā 6 Ir nepieciešama rūpīga kontrole kad ierīces darba laikā blakus atrodas bērni 7 Šī ierīce nav paredzēta izmantošanai personām ar ierobežotajām fiziskām jūtelīgām vai gara spējām kā arī personām kam nav zināšanu ja tie neatrodas novērojumā vai nav saņēmuši instrukciju par ierīces izma...

Страница 37: ...tpūta Ferment pacelšana BAKE izcepšana WARM siltuma pieturēšana FINISH pabeigšana Garozas krāsas izvēlne iekļauj LIGHT gaišā MEDIUM vidējā DARK tumšā RAPID ekspress Gaismas diožu indikators ieslēdzas darba gaitā Pogas Maizes krāsnīm ir trīs dažādi režīmi testa režīms uzstādīšanas režīms un darba režīms Testa režīms nav paredzēts lietotājiem tas izmantojams testa veikšanai ražošanā Nospiediet uz po...

Страница 38: ...ars paredzēta svara izvēlnei programmas uzstādīšanas laikā Nospiediet uz pogu Svars un noskanēs skaņas signāls Pogai nav pastāvīgā spiediena režīma pārslēgšana norisinās cikliskajā kārtībā Poga Starts Stops sakums programmēšanas nobeigums Nospiediet pogu Starts Stops lai ieslēgtu programmu Pirms siltuma stabilizācijas funkcijas nospiediet un noturiet pogu Starts Stops 2 sekunžu laikā lai ienāktu u...

Страница 39: ...ek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 8 min 50 sek 8 min 50 sek 8 min 50 sek Formas izveid sek 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 Ferm 3 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 29...

Страница 40: ...10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 2 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 15 min 50 sek 15 min 50 sek 15 мин 50 сек Formas izveid sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 3 59 min50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 38 min...

Страница 41: ... 49 24 24 24 Oksidēšana sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 10 min 50 sek 10 min 50 sek 10 min 50 sek Form izveid sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 3 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 m...

Страница 42: ...n 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Atpūta min 5 5 5 5 10 5 Smalc 2 min 20 20 20 5 20 20 10 Ferm 1 min 39 39 39 39 60 Oksidēš sek 10 10 10 10 Ferm 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek Formas izveid sek 5 5 5 10 Ferm 3 51 min 55 sek 51 min 55 sek 51 min 55 sek 8 min 8 min 44 min 50 sek 90 min Uzcepš min 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Siltuma uztur st 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Kopējais laiks 3 17...

Страница 43: ...eties vadības panelim 21 Pirms programmas veikšanas nobeiguma ierīce veiks skaņas signālu 15 reizes un pārslēgsies siltuma noturēšanas režīmā Darbības laikā siltuma noturēšanas režīmā displejs attēlo 0 00 Zīme turpina mirdzēt izņemot menu Dough Milti Pēc 1 stundas maizes krāsns veiks signālu 1 reizi un zīme izbeigs mirdzēt ierīce atgriezīsies iepriekšējā stāvoklī Nospiediet un noturiet pogu Stop 1...

Страница 44: ...zemākā par 100 C vai ir lielāka par 500 C tanī pašā laikā kad Jūs esat sākuši programmas uzstādīšanu maizes krāsns automātiski izbeigs darboties displejā radīsies ieraksts E00 vai E01 un vienlaicīgi būs dzirdami pastāvīgie īsie signāli Šādā gadījumā izņemiet maizes vāceli un uzgaidiet kamēr ierīci sasildīsies vajadzīgajai temperatūrai kura ir nepieciešama tās darbībai Ja Jūs pagaidām nevarējāt lie...

Страница 45: ... vāceli un maize krīt a f Fermentācija ir pārāk īsa vai pārāk strauja augstās temperatūras dēļ vai vāceles temperatūras dēļ vai liela mitruma dēļ c h i Nav sāls vai ir nepietiekamais cukura daudzums a b Pārāk daudz šķidruma h Smagā čokuraina maizes struktūra Pārāk daudz miltu nepietiekamais ūdens daudzums a b g Nepietiekamais raugu vai cukura daudzums a b Pārāk daudz augļu rupja maluma miltu vai c...

Страница 46: ...itu ingredientu uz Tehniskie raksturojumi Jauda 650 W Nominālais spriegums 220 240 V Nominālā frekvence 50 Hz Nominālā strāva 2 9 А Svars neto 4 51 kg Svars bruto 5 36 kg Komplektācija Maizes krāsns 1 gab Mēr karotē 1 gab Mēr glāze 1 gab Lietošanas instrukcija Ar garantijas čeku 1 gab Iepakojums 1 gab Apkartējās vides drošība Utilizācija Jūs varat palīdzēt apkartējās vides aizsardzībā Lūdzu ievēro...

Страница 47: ...arštų paviršių Nedėkite jokių daiktų ant maitinimo laido 26 Nenaudokite prietaiso jei jo sudedamosios dalys maitinimo laidas kištukas ir t t yra pažeistos Nebandykite remontuoti prietaiso savarankiškai Kreipkitės į artimiausią autorizuotą aptarnavimo centrą dėl kvalifikuoto tikrinimo ir remonto 27 Venkite sąlyčio su judančiomis prietaiso dalimis 28 Papildomų priedų kurių nerekomendavo prietaiso ga...

Страница 48: ...ustatymą ir dabartinį meniu paspauskite ir laikykite nuspaudę Start Stop mygtuką 2 sekundes Meniu mygtukas meniu pasirinkimas Skyrius Meniu yra skirtas pasirinkti įvairius meniu programų nustatymo režime Paspauskite Meniu mygtuką suskambės garso signalas Jei paspausite Meniu mygtuką ir laikysite jį tai suskambės įspėjantis garso signalas ir po 0 5 sekundės bus parinktas pasto vaus slėgio režimas N...

Страница 49: ...pimo laiko atidėjimą Laikas mygtukas kepimo laiko atidėjimo sumažinimas Paspaudus mygtuką vieną kartą yra sutrumpinamas kepimo laiko atidėjimas 10 min ir kai jūs paspauskite mygtuką suskambės garso signalas Skirtas siekiant sutrumpinti kepimo laiko atidėjimą ...

Страница 50: ...ek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentavimas 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 8 min 50 sek 8 min 50 sek 8 min 50 sek Formos suteikimas sek 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 Fermentavimas 3 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 4...

Страница 51: ...9 15 15 15 Oksidacija sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentavimas 2 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 15 min 50 sek 15 min 50 sek 15 min 50 sek Formos suteikimas sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentavimas 3 59 мин50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 s...

Страница 52: ...15 15 15 15 15 15 Fermentavimas 1 min 49 49 49 49 49 49 49 49 49 24 24 24 Oksidacija sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentavimas 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 10 min 50 sek 10 min 50 sek 10 min 50 sek Formos suteikimas sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentavimas 3 44 min 50 sek 44 ...

Страница 53: ...ginė Tešla Riestainių tešla Džemas Kepiniai Svoris g 500 750 1000 750 1000 1000 750 N A N A N A N A Atidėjimas 3 17 13 00 3 22 13 00 3 27 13 00 N A N A N A 3 55 13 00 1 30 13 00 2 00 13 00 N A N A Išankstinis įkaitinimas min 30 Minkymas 1 min 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Poilsis min 5 5 5 5 10 5 Minkymas 2 min 20 20 20 5 20 20 10 Fermentavimas 1 min 39 39 39 39 60 Oksidacija sek 10 10 10 10 Fermentavim...

Страница 54: ...n 55 sek 8 min 8 min 44 min 50 sek 90 min Kepiniai min 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Šilumos palaikymas val 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Bendras laikas 3 17 3 22 3 27 0 58 0 58 1 43 3 55 1 30 2 00 1 05 1 00 Vaisiai 2 55 3 00 3 05 N A N A N A 2 58 N A 1 38 N A N A ...

Страница 55: ... pereis į šilumos palaikymo režimą Veikiant šilumos palaikymo programai ekranas rodo 0 00 Ženkliukas toliau mirksi išskyrus meniu Dough Tešla Po 1 valandos duonkepė pyptels 1 kartą ir ženkliukas nustoja mirksėti prietaisas grįš į savo pirminę būseną Paspauskite ir palaikykite Stop mygtuką 1 sekundę norėdami išjungti šilumos išlaikymo programą jei norite pristabdyti šilumos išlaikymą tuomet grįžkit...

Страница 56: ...ogramą duonkepė automatiškai nustoja veikti ekrane užsidega pranešimas E00 arba E01 ir tuo pačiu metu pasigirsta nuolatiniai trumpi pypsėjimai Tokiu atveju išimkite duonos formą ir palaukite kol prietaisas įkais iki reikiamos darbo temperatūros Jei vis dar negalite naudotis duonkepe galbūt ji yra sugedusi kreipkitės į autorizuotą aptarnavimo centrą dėl prietaiso remonto ar pakeitimo 2 Automatinė p...

Страница 57: ...o metu duona sukrenta Tešlos lygis virš formos lygio ir duona krenta a f Fermentacija vyksta per trumpai ar per greitai dėl aukštos vandens temperatūros arba dėl skardos arba dėl pernelyg didelės drėgmės c h i Nėra druskos arba nėra pakankamai cukraus a b Per daug skysčio h Sunki gumuluota duonos struktūra Per daug miltų nėra pakankamai vandens a b g Nepakanka mielių arba cukraus a b Per daug vais...

Страница 58: ...komenduojama duoną iš skardos išimti iš karto po kepimo ir palikte jį bent 15 minučių dd Sumažinkite mielių ar kitų ingredientų kiekį Techninės charakteristikos Galingumas 650 W Vardinė įtampa 220 240 V Vardinis dažnis 50 Hz Nominali srovė 2 9 А Neto svoris 4 51 kg Bendra masė 5 36 kg Komplektavimas DUONKEPĖ 1 vnt MATAVIMO ŠAUKŠTELIS 1 vnt MATAVIMO STIKLINĖ 1 vnt EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA SU GARAN...

Страница 59: ...ks laua ääre taha ega puutuks teravaid nurki ja kuumi pindu Ärge pange mistahes esemeid toitejuhtme peale 42 Keelatud on seadet kasutada kui selle komplektidetailid toitejuhe stepsel jne on kahjustunud Ärge üritage seadet iseseisvalt parandada Pöörduge lähimasse autoriseeritud teeninduskeskusesse kvalifitseeritud järelevaatuseks ja remondiks 43 Vältige kontakti seadme kahjustunud detailidega 44 Se...

Страница 60: ...ndi jooksul Nupp Menüü menüüvalik Jaotus Menüü programmi paigaldusrežiimis on mõeldud erinevate menüüde valikuks Vajutage nuppu Menüü kõlab helisignaal Kui vajutada nupule Menüü ja seda all hoida kõlab hoiatav helisignaal pärast 0 5 sekundit valitakse pideva rõhu režiim Menüü ümberlülitamiseks vajutage nuppu viis korda Nupp Koore värv Koorevärvi valik Nuppu Koorevärv kasutatakse paigaldamisel koor...

Страница 61: ...sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 8 min 50 sek 8 min 50 sek 8 min 50 sek Vormi andmine sek 15 15 15 15 15 15 15 15 15 10 10 10 Ferm 3 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 49 min 45 sek 2...

Страница 62: ...10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 2 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 30 min 50 sek 15 min 50 sek 15 min 50 sek 15 min 50 sek Vormi andmine sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 3 59 min50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 59 min 50 sek 38 ...

Страница 63: ... 24 24 Oksüd sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 10 min 50 sek 10 min 50 sek 10 min 50 sek Vormi andmine sek 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Ferm 3 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek 44 min 50 sek...

Страница 64: ... min 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Puhkus min 5 5 5 5 10 5 Segamine 2 min 20 20 20 5 20 20 10 Ferm 1 min 39 39 39 39 60 Oksüd sek 10 10 10 10 Ferm 2 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek 25 min 50 sek Vormi andmine sek 5 5 5 10 Ferm 3 51 min 55 sek 51 min 55 sek 51 min 55 sek 8 min 8 min 44 min 50 sek 90 min Küpsetus min 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Sooja hoidmine t 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Üldaeg 3 17 3...

Страница 65: ...l annab leivaahi välja 1 signaali ja märk lõpetab vilkumise seade naaseb algsesse olekusse Vajutage ja hoidke all nuppu Stopp 1 sekund et soojahoidmisrežiimi välja lülitada kui te tahate peatada soojahoidu naaske algolekusse 44 Kui leib on valmis kuulete te signaali Võtke pajakindad keerake leivaalus ümber ja loksutage kergelt et leiba välja saada Ärge unustage segistit leivalt eemaldada Kui te ta...

Страница 66: ...da ei saa on võimalik et see on rikkis pöörduge palun autoriseeritud teeninduskeskuse klienditeenindusse remonti või seadet vahetama 2 Automaatse hindamise funktsioon Leivaahjul on rikete automaatse hindamise funktsioon selliste nagu välja lülitumine või temperatuurianduri sulgumine jne Temperatuurianduri sulgumisel ilmub kuvale kiri EEE sel ajal on kuulda pidevat lühisignaali Temperatuurianduri s...

Страница 67: ...aju ebapiisavalt vett a b g Ebapiisavalt pärmi või suhkrut a b Liiga vähe puuvilju täisterajahu või muud koostisosa b Vana või riknenud jahu e Leib pole keskelt küpsenud Liiga palju või ebapiisavalt vedelikku a b g Liiga kõrgeniiskus h Niiskete koostisosadega retseptid näiteks jogurt g Leiva töötlemata struktuur või liiga palju õõnsusi Liiga palju vett g Sool puudub b Kõrge niiskus kuum vesi h i L...

Страница 68: ... výrobku od značky Saturn Jsme si jistí že náš výrobek se stane věrným a spolehlivým pomocníkem ve vaší domácnosti Nevystavujte zařízení náhlým změnám teplot Náhlá změna teploty například donesení přístroje z chladného prostředí do teplé místnosti může způsobit kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje a narušit jeho účinnost při zapnutí Přístroj musí stát v teplé místnosti nejméně po dobu 1 5 hodiny P...

Страница 69: ...užitelnosti je neomezená OVLÁDACÍ PANEL Popis ovládacího panelu LCD displej LCD displej má tlačítka MENU menu TIMER časovač LOAF velikost bochníku COLOR barva kůrky a tlačítko Start Stop Menu obsahuje následující režimy vaření 1 Hlavní chléb 2 Francouzský chléb 3 Celozrný chléb 4 Sladké pečivo 5 Expresní vaření 750g 6 Expresní vaření 1000g 7 Rychlé vaření 8 Žitný chléb 9 Těsto 10 Těsto pro rohlíky...

Страница 70: ...e tlačítko 5 krát Tlačítko Barva kůrky Výběr barvy kůrky Tlačítko Barva kůrky při instalaci programu se používá pro výběr barvy kůrky Tlačítko nemá režimu konstantního tlaku přepínání probíhá v cyklickém pořadí Tlačítko Hmotnost výběr hmotnosti Tlačítko Hmotnost se používá pro výběr hmotnosti během instalace prográmu Stiskněte tlačítko Hmotnost a ozve se zvukový signál Tlačítko nemá režimu konstan...

Страница 71: ...0 20 Fermentace 1 min 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15 Oxidace s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentace 2 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 8m 50s 8m 50s 8m 50s Tvarování s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 15s 10s 10s 10s Fermentace 3 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 49m 45s 29m 50s 29m 50s 29m 50s Pečení min 48 53 60 4...

Страница 72: ...tace 1 min 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 Oxidace s 39 39 39 39 39 39 39 39 39 15 15 15 Fermentace 2 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Tvarování s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s Fermentace 3 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Pečení min 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38...

Страница 73: ...5 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 Fermentace 1 min 49 49 49 49 49 49 49 49 49 24 24 24 Oxidace s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentace 2 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 25m50s 10m50s 10m50s 10m50s Tvarování s 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 Fermentace 3 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 44m50s 34m50s 34m50s 34m50s Pečení min 48 50 53 48 5...

Страница 74: ...í min 30 Míchání 1 min 5 5 5 15 15 3 5 5 20 15 Volno min 5 5 5 5 10 5 Míchání 2 min 20 20 20 5 20 20 10 Fermentace 1 min 39 39 39 39 60 Oxidace s 10 10 10 10 Fermentace 2 25m50s 25m50s 25m50s 25min50s Tvarování s 5s 5s 5s 10 Fermentace 3 51m55s 51m55s 51m55s 8min 8min 44min50s 90min Pečení min 50 55 60 35 35 90 60 50 60 Udržování tepla h 1 1 1 1 1 1 1 N A N A Celková doba 3 17 3 22 3 27 0 58 0 58 ...

Страница 75: ...lem 15 krát a přejde do režimu udržování tepla Během provozu v režimu udržování tepla na displeji se zobrazí 0 00 Znaménko stále bliká kromě menu Dough Těsto Po uplynutí 1 hodiny pekárna vydá zvukový signál 1 krát a znaménko přestane blikat přístroj se vrátí zpět do původního stavu Stiskněte a podržte tlačítko Stop po dobu 1 sekundy aby vypnout udržování tepla pokud chcete pozastavit udržování tep...

Страница 76: ...rogram pekárna automaticky přestane fungovat na displeji se zobrazí nápis E00 či E01 a zároveň uslyšíte krátké konstantní signály V tomto případě vyjměte pánev pro chléb a počkejte až se zařízení zahřeje na správnou teplotu Pokud stále nemůžete používat pekárnu pravděpodobně je vadná prosím obraťte se na autorizované servisní středisko pro spotřebitele pro opravu nebo výměnu zařízení 2 Funkce auto...

Страница 77: ...e vyšší než paleta a chléb padá a f Kvašení je příliš krátké nebo příliš rychle v důsledku vysoké teploty vody nebo palety nebo vzhledem k nadměrné vlhkosti c h i Žádná sůl nebo nedostatek cukru a b Příliš mnoho tekutiny h Těžká hrudkovitá struktura chleba Příliš mnoho mouky není dost vody a b g Nedostatek droždí nebo cukru a b Příliš mnoho ovoce celozrnné mouky nebo jiné složky b Stará nebo vyprš...

Страница 78: ...olik je uvedeno v receptu Snižte množství ingrediencí na 1 f Snižte množství tekutiny Pokud ingredience obsahují tekutinu snížte množství tekutiny g Pokud je vlhké počasí se doporučuje přidat na 1 2 polévkové lžíce vody méně h Pokud je teplé počasí se nedoporučuje používat funkci zpoždění Použijte studenou tekutinu i Doporučuje se vyjmout chleba z pánve ihned po upečení a nechte ho po dobu alespoň...

Страница 79: ...ТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА INTERNATIONAL MANUFACTURER S WARRANTY МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ ЯЗАННЯ MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA TARPTAUTINAI GARANTINIAI ĮSIPAREIGOJIMAI STARPTAUTISKĀS GARANTIJAS SAISTĪBAS RAHVUSVAHELISED GARANTIIKOHUSTUSED ...

Страница 80: ...t has external mechanical damage or damage caused by penetration of the liquid inside dust insects and other foreign objects 5 The product has damages caused by non observance of the rules of power supply from batteries mains or accumulators 6 The product was exposed to opening repair or modification of design by the persons unauthorized to repair independent cleaning of internal mechanisms etc wa...

Страница 81: ...zení vyvolaná tím že se dovnitř dostala tekutina prach hmyz a jiné cizí předměty 5 Výrobek má poškození která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií sítě nebo akumulátorů 6 Výrobek rozebírali opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé kteří nebyli zplnomocněni k opravě bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod 7 Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou ...

Страница 82: ...х и др посторонних предметов 5 Изделие имеет повреждения вызванные несоблюдением правил питания от бата рей сети или аккумуляторов 6 Изделие подвергалось вскрытию ремонту или изменению конструкции лицами не уполномоченными на ремонт производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т д 7 Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы рас ходных материалов и т д 8 И...

Страница 83: ...ервис 8 927 565 11 56 г Ахтубинск ул Панфилова 32 Сервисный Центр ИП Комаров Нико лай 8 927 552 47 21 8 937 122 13 99 г Ачинск ул Кирова 4 А СЦ ВИД Сервис 8 39151 5 90 94 8 983 158 21 94 г Барнаул ул Пролетарская 113 ООО Диод 8 3852 63 94 02 г Барнаул ул Пролетарская д 114 Сибстайл 8 3852 20 25 52 8 3852 69 60 09 г Батайск пер Книжный 9 кв 25 ИП Кулешов А П 8 905 425 604 73 г Батайск ул Матросова ...

Страница 84: ... Сервисный Центр ИП Егоров Юрий 8 937 722 68 12 Волгоградская обл р п Октярьский ул Круглико ва 158 Сервисный Центр ИП Макеев Юрий 8 937 730 66 03 Волгоградская обл г Суровикино Сервисный Центр ИП Караичев Алек сей 8 904 404 14 55 г Волгодонск Ростовская обл пр т Строителей 12 15 СЦ Master 8 928 126 63 66 г Волгодонск ул Ленина 110 X МОБАЙЛ 8 961 41 001 71 8 918 500 54 99 Вологодская обл п Рубцово...

Страница 85: ...236 г Изобильный мк н Ра дуга 7 рынок Свет лана Автоматика 26 8 86545 2 74 74 г Ижевск ул Азина 4 ООО АРГУС Сервис 8 3412 30 79 79 8 3412 30 83 07 г Ижевск ул М Горького 76 ООО АРГУС Сервис 8 3412 78 76 85 8 3412 78 06 64 г Ижевск ул Буммашев ская 7 1 офис 301 307 Климат Контроль 8 3412 44 60 40 8 3412 44 60 67 г Йошкар Ола ул Воинов Интернационалистов 24а СЦ Аквамарин 8 8362 24 11 24 8 8362 25 55...

Страница 86: ...2 85 55 8 905 408 08 38 г Краснодар ул Воронежская 16 ТЕХНОЛОГИИ КОМ ФОРТА 8 861 235 49 68 г Краснодар ул Белозер ная 1 1 БАТ СЕРВИС 8 918 102 00 10 8 961 501 92 22 Краснодарский край ст Брюховецкая ул Энгельса 106 Б СЦ Офисная Тех ника 8 86156 3 40 40 8 918 990 35 04 Краснодарский край ст Каневская ул Свердликова 116 ИП Галишников А А 8 86164 7 01 22 Краснодарский край ст Ленинградская ул Жлобы 5...

Страница 87: ...Л 8 909 401 35 21 г Москва б р Маршала Рокоссовского 3 м ул Подбельского Технический Центр ЮНик 8 495 721 30 70 8 499 168 05 19 8 499 168 47 15 г Набережные Челны ул Вахитова 20 30 05 Сервисный Центр ТриО 8 8552 359002 8 8522 359042 г Набережные Челны пр т Московский 154 52 28 АСЦ VIP SERVIS 8 8552 99 91 45 г Нальчик пр т Ленина 24 ООО Алфа Сервис 8 8662 42 04 30 8 8662 42 12 21 г Невинномыск ул Г...

Страница 88: ...3537 20 60 70 г Орск ул Грозненская 11 А ООО Гранд Сервис 8 3537 35 79 93 8 987 796 00 19 г Пермь ул Деревообде лочная 3 кор Б ООО СК Сервис 8 342 221 40 99 г Пермь ул Маршрутная 19 кор 1 СЦ Энерго климат 8 342 240 88 88 8 342 205 57 88 г Пермь ул Маршрутная 11 СЦ Энергоклимат 8 342 240 93 35 8 342 240 93 24 г Петрозаводск ул Северная 11 Алкор Сервис 8 8142 78 06 93 8 8142 70 65 48 г Прокопьевск у...

Страница 89: ...79 9 979 г Санкт Пeтербург пр Обуховской обороны 197 ООО Евросервис XXI 8 812 600 11 97 г Санкт Пeтербург пр Стачек 41 А ООО Прогресс Сервис 8 812 325 36 56 8 812 325 36 57 г Санкт Пeтербург ул Магнитогорская 11 36 Н лит И ООО БИТ 95 8 812 822 18 00 8 812 320 06 61 г Саранск ул Садовая 1 ООО ТЕСТ СЕРВИС 8 8342 23 05 91 8 8342 47 48 59 г Саратов ул Большая Садовая 95 ООО ТРАНССЕР ВИС Саратов 8 8452...

Страница 90: ...ам 8 910 949 68 44 8 953 182 61 82 г Тюмень ул Республики 169 5 СЦ Пульсар 8 3452 75 95 08 8 3452 20 82 65 г Тюмень ул Николая Зелинского 24 СЦ КАНИФОЛЬ 8 9292 69 56 60 60 56 60 городск г Тюмень ул Ватутина 55 Сервисный Центр Ваш Дом 8 3452 47 35 69 г Улан Удэ ул Ербанова 28 СЦ Мастер 8 3012 21 89 63 г Ульяновск ул Металлистов д 16 7 АСЦ Современный сервис 8 8422 73 44 22 8 8422 73 29 19 г Уфа ул ...

Страница 91: ...82 25 19 15 г Черкесск Пятигорское шоссе 13 СЦ КАВКАЗ СЕРВИС 8 8782 23 91 26 8 928 385 22 42 г Чита ул Токмакова 33 Центрбытсервис 8 3022 36 39 36 8 3022 36 39 32 г Шахты Ростовская обл ул Садовая 1 ТехноСервис 8 904 345 83 18 г Элиста 3 й микрорайон 21 А СКВ Сервис 8 84722 9 52 07 8 937 469 52 07 г Энгельс ул Петровская 57 Ремонт сервис 8 8453 55 80 89 8 964 848 45 06 г Ярославль ул Угличская 12 ...

Страница 92: ...ів 5 Виріб має ушкодження викликані недотриманням правил живлення від батарей мережі чи акумуляторів 6 Виріб піддавався розкриттю ремонту чи зміні конструкції особами не уповноважени ми на ремонт проводилося самостійне чищення внутрішніх механізмів тощо 7 Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби витратних матеріалів і т д 8 Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів н...

Страница 93: ...зюк 0432 523509 465590 Вінниця пр т Юності 16 Скормаг Сервіс 0432 46 43 93 0432 46 82 13 0432 51 92 54 067 4304472 Дніпро пр Олександра Поля Кі рова 59 ТОВ Лотос 0562 346705 0562 312957 Дніпро вул Олеся Гонча ра 6 Дінек сервіс 056 735 63 28 056 735 63 25 Дніпро вул Коротка 41 А р н Індустріальний АСЦ Універсал сервіс 056 790 04 60 Донецьк вул Університетська 75 IQ Service 050 940 00 61 063 940 00 ...

Страница 94: ... 097 264 21 67 Костянтинівка вул Безнощенко 10 ФОП Гусєв В О 06272 2 62 23 06272 2 21 86 050 279 68 16 Коростень вул Жори Кудакова 2 В ПП Муровицькі 04142 5 05 04 Подільськ Котовськ Котовськ вул Соборна 192 Б ТОВ Схід Сервіс Центр 04862 22 9 22 050 333 86 39 Краматорськ вул Шкільна 7 Технолюкс СЦ 050 526 06 68 Краматорськ б р Краматорський 3 Елма Сервіс 06264 5 93 89 06264 8 85 97 Краматорськ вул ...

Страница 95: ... вул Покровська 51 А Скормаг Сервіс 04337 6 48 47 0432 46 82 13 Мукачеве вул Пушкіна 24 1а Сигнал 03131 5 60 96 099 262 11 18 Миколаїв вул Чкалова 33 ТСЦ Аладін 0512 47 04 96 0512 47 83 48 Миколаїв Внутрішньоквартальний проїзд 2 НФ ТОВ Лотос 0512 58 06 47 0512 58 06 46 Миколаїв вул Озерна 17Б АСЦ ТОВ фірма Аладдин 0512 58 21 80 067 517 05 70 066 705 64 44 Миколаїв вул Севастопольська 65 3 ТОВ УТК ...

Страница 96: ...иївська 371 А Аматі Сервіс 04637 5 39 82 Рівне вул Тиха 12 Електроніка сервіс 0362 26 65 85 Рівне пров Робочий 5 Рубікон 0362 43 33 40 067 360 42 42 Стрий вул Шевченка 171 Б 10 КП Телерадіо сервіс 03245 5 83 81 Суми вул Білопольське шосе 19 ПП Панченко 096 340 06 96 Суми вул Петропавлівська 86 1 СЦ Ельф 0542 660 300 650 340 655 510 Тернопіль вул Чалдаєва 2 АСЦ Сем Саму ляк 067 357 63 78 050 512 48...

Страница 97: ...82 70 47 00 0382 70 47 07 03822 66 46 16 Хмельницький вул Курчатова 18 Тритон 0382 78 37 73 0382 78 37 55 Черкаси вул Громова 146 офіс 102 Техно холод 0472 56 34 78 0472 50 03 54 0472 56 42 16 096 505 63 63 Чернігів вул 77 ї Гвардійської дивізії 1 ТОВ Вена 0462 601585 Чернівці вул Лук яна Кобилиці 76 ФОП Блошко Є І 0372 55 48 69 050 434 55 29 Чернівці вул Головна 265 A СЦ ЧП Гринчук 0372 58 43 01 ...

Страница 98: ...tiems pašaliniams daiktams į vidų 5 Gaminys sugadintas dėl to kad nebuvo laikomasi baterijos kintamosios srovės ar akumuliatorių maitinimo taisyklių 6 Gaminiui buvo atliktas išardymas remontas arba pakeista jo konstrukcija neįgaliotais remontuoti asmenimis buvo atliktas savarankiškas vidaus mechanizmų valymas ir t t 7 Gaminys turi natūralų dalių dėvėjimąsi su ribota eksploatavimo trukme eksploat a...

Страница 99: ...iņu un citu lieku priekšmetu iekļūšanu ierīces iekšā 5 Precei ir bojājumi jo nav ievēroti noteikumi par barošanu no baterijām tīkla un akumulatoriem 6 Ierīce tika pakļauta uzlauzšanai remontam vai konstrukcijas maiņai ar personām kurām nav atļauts veikt remontu tika veikta iekšējo mehānismu patstāvīga tīrīšana 7 Precei ir dabīgs detaļu nolietojums ar ierobežotu kalpošanas laiku palīgmateriālu u c ...

Страница 100: ...semete toote sisemusse sattumine 5 Tootel on vigastusi mille on esile kutsunud patareitoite vooluvõrgu või akureeglite mitte järgmine 6 Toote võttis lahti remontis või tegi muutusi konstruktsioonis isik kes ei oleremondiks volitatud läbi viidi sisemiste mehhanismide iseseisev puhastus jne 7 Tootel on loomulikult kulunud osi piiratud kasutusajaga kulunud materjale jne 8 Toote sees või välises kütte...

Страница 101: ...alists In the case of a malfunction of the home appliance because of incorrect installation the buyer must pay the cost of the visit call of the specialist as well as the cost of fault diagnostics if necessary ZÁRUČNÍ LIST Při koupi výrobku žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti PŘESVĚDČTE SE že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní a že záruční list je vyplněn správně Tento zá...

Страница 102: ...оплатить стои мость выезда вызова специалиста а в случае необходимости и стоимость диагно стики неисправности ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований гарантійний талон заповнений правильно Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь яких дефектів у купленому Вами виробі і забе...

Страница 103: ...komas garantinis aptarnavimas o pirkėjas turi apmokėti specialisto išvykimo iškvietimo išlaidas o jei būtina tai ir gedimo priežasčių diagnozės išlaidas LV GARANTIJAS TALONS Pērkot preci prasiet to pārbaudīt Jūsu klātbūtnē PĀRLIECINIETIES ka izsniegtā jums prece ir labā stāvoklī un pilnīgi nokomplektēta garantijas talons ir aizpildīts pareizi Šis garantijas talons apliecina ka precei kuru Jūs esat...

Страница 104: ... arvestusdokumendi puudumisel mis tõendab ostu fakti tehase tihendite rikkumisel kui need tootel on aga samuti ka juhtudel mis on toodud garantiikohustustes pretensioone vastu ei võeta ning garantiid ja tasuta remonti ei teostata Garantiikaart on kehtiv ainult originaalis kaubandusorganisatsiooni pitseriga müüja allkirjaga müügi kuupäevaga ostja allkirjaga Keeruliste kodumasinate parandamise peava...

Страница 105: ...azníka potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami bezplatného záručního servisu výrobku a také neexistence nároků na vnějšek a barvu výrobku Подпись покупателя подтверждающая ознакомление и согла сие с условиями бесплатного сервисно технического обслужи вания изделия а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия Підпис покупця що підтверджує ознайомлення і згоду з умова ми Безкошт...

Страница 106: ...вання а покупець повинен сплатити вартість виїзду викли ку фахівця а в разі необхідності і вартість діагностування несправності ВІДМІТКИ ПРО ПРОВЕДЕННЯ СЕРВІСНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача Підпис споживача свідчить про прийняття виробу в робочому стані Дата завер шення ремо нту ПІБ та підпис майстра ПІБ та підпис споживача Перелік встановлених запчастин Перелік в...

Страница 107: ... должен оплатить стоимость выезда вызова специалиста а в случае необходимости и стоимость диагностики неисправности ОТМЕТКИ О ПРОВЕДЕНИИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя Подпись потребителя свидетельствует о приеме изделия в рабочем состоянии Дата завер шения ре монта ФИО и подпись мастера ФИО и подпись потребителя Перечень установлен ных запча стей Перечень ...

Страница 108: ...ecome invalid for warranty service and the buyer must pay the cost of the visit call of the specialist as well as the cost of a fault diagnostics if necessary NOTES ABOUT CARRYING OUT SERVICE MAINTENANCE Repairer s surname name patronymic and signature Client s surname name patronymic and signature Client s signature certifies the appliance s receipt at a working condition The repair end date List...

Страница 109: ...s o jei būtina tai ir gedimo priežasčių diagnozes išlaidas ŽYMĖS APIE APTARNAVIMO PASLAUGŲ ATLIKIMĄ Meistro vardas pavardė ir parašas Vartotojo vardas pavardė ir parašas Vartotojo parašas liudija kad gaminys buvo priimtas veikiantis Remonto pabaigos data Meistro vardas pavardė ir parašas Vartotojo vardas pavardė ir parašas Įdiegtų atsarginių dalių sąrašas Atliktų darbų sąrašas Organizacijos pavadi...

Страница 110: ...aukšanas izmaksu vai arī traucējuma diagnostikas izmaksu PIEZĪMES SERVISA APKALPOŠANAI Darbiniek a vārds uzvārds un paraksts Patērētāj a vārds uzvārds un paraksts Patērētajā paraksts apliecina ierīces darbojosā stāvoklī saņemšanu Remonta beigu datums Darbiniek a vārds uzvārds un paraksts Patērētāj a vārds uzvārds un paraksts Uzstādīto detaļu saraksts Veikto darbu saraksts Organizācijas nosaukums S...

Страница 111: ... kinni maksma spetsialisti valjasoidu väljakuste maksmuse aga vajadusel ka rikke diagnostika maksumuse MÄRKUSED TEENUSE LÄBIVIIMISE KOHTA FIE ja meistri allkiri IE ja tarbija allkiri Kasutaja allkiri toendab tookorras toote Remonti teostamisku upaev FIE ja meistri allkiri FIE ja tarbija allkiri Paigaldatud varuosade nimekiri Tööde loetelu teostatud Firma nimi teenindus keskus Saatelehe number Saat...

Страница 112: ...e of the Trade Сompany and Stamp Наименование торговой организации и штамп Назва торгової організації і штамп м п м п Stamp Customer s address phone name surname Адрес телефон ФИО потребите ля Адреса телефон ПІБ спожива ча Date of Receiving Дата приема Дата прийому Date of Return Дата выдачи Дата видачі Defect дефект дефект Stamp of the Service Center signature Печать сервисного центра подпись Печ...

Страница 113: ...112 ...

Страница 114: ...м п м п Stamp A V Customer s address phone name surname Vartotojo vardas pavardė adresas telefonas Adrese telefons pircēja vārds uzvārds tēvvārds Adreses telefons Aadress telefon tarbja täielik nimi Date of Receiving Priėmimo data Saņemšanas datums Vastuvõtu kuupäev Date of Return Išdavimo data Izdošanas datums Tagastuskuupäev Defect Defektas Defekts defect Stamp of the Service Center signature Ap...

Результаты поиска

Содержание ST-EC0130

Отзывы:

Похожие инструкции для ST-EC0130

Бренды по названию

Популярные бренды

Saturn ST-EC0130, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ST-EC0130

Отзывы:

Похожие инструкции для ST-EC0130

Бренды по названию

Популярные бренды